EN NETFLIX-SERIE
Så där.
Tack. God jul!
God jul!
Cristina.
Ditt samtal är oväntat.
De vet vem du är. De kommer att gripa dig.
-När då? -Nu.
Men jag har en plan.
-Simón? -Låt höra.
Okej.
RADERAR FILER…
RADERAR FILER… FILERNA HAR RADERATS
Polis! Händerna där jag kan se dem!
Ner på marken!
Hej, kompis.
-God jul. -De grep precis Simón.
Chema…
Du sa att det inte skulle ske.
Att du skulle ta hand om allt.
Att ingen skulle göra nåt utan din vetskap.
Jag hade fel.
Du hade fel?
Var är du?
På väg hem till min dotter.
Gör inget förrän jag ringer dig.
Hör du mig, Chema?
Ja.
Jag måste ringa några samtal.
Hör på.
Vi ska fixa det här.
Okej.
POLIS
-Centralen till PN002. -Varsågod.
Nya order. Flytta fången till Baruca-anstalten.
Ursäkta?
Ta fången till Monte Baruca.
Är det fortfarande öppet?
-Stängdes det inte? -Och vid den här tiden?
Är de redo att ta emot fången i Baruca?
Fängelsedirektören informeras.
Uppfattat.
Är du säker?
Barnet måste skyddas.
-Hej. -Hej.
En halvtimme i kö. Varför alltid jag?
Sluta gnälla.
-Jag behöver en hund. -Köpte du det jag bad om?
-Ja. -Är du säker?
Säkert.
Upp med hakan, Ali.
-Här. -En hund!
Jorge! Vad händer?
-Har du sett nyheterna? -Nej, hurså?
Alligatorn har gripits. De tar honom till Baruca.
-Va? -Du får vakta honom ikväll.
-De tar honom i morgon. -Vem bestämde det, Jorge?
Vi har varken resurser eller personal.
Var där om en timme.
Förlåt.
Klart. Allt är färdigt.
-Vad då? -Något brådskande dök upp.
Jag måste till jobbet.
Och middagen?
Ändrade planer.
Ni följer med mig.
-Vi ska till mamma. -Börja inte nu.
Guille och Ali åker inte.
Vi kan stanna här alla tre.
Jag vill hinna umgås.
Allvarligt, pappa? På psyket?
Laura…
-Jag åker till mamma. -Snälla du.
Vi ses imorgon.
Laura…
Alligatorn har identifierats och gripits.
Den hemska historien
började för tre år sen när nio kroppar hittades…
Hej.
…i sopsäckar…
-Hej, Alberto. God jul. -God jul.
Inte den där, den där borta.
…hittade inga ledtrådar för att identifiera förövarna i dessa brott
som uppkallades Alligatorn för det brutala sätt
Skål.
han dödade och stympade sina offer.
Tre månader senare hittades 11 nya kroppar,
i soppåsar
begravda nära ett bostadsområde.
Alligatorn är den mest produktiva seriemördaren
i historien.
Utan ett enda avtryck eller en ledtråd
har det varit högsta prioritet att hitta honom de senaste tre åren.
Nej!
Inga kramar!
-Jag ska hem. -Du har ju inte ens druckit upp.
Du har ingen fru och barn!
Ha det så kul. Hej då.
-Vi ses. Hej då! -God natt.
God kväll.
-Det var som fan. -God jul!
God jul!
Vad gör du här?
-Köpte du julklappar? -Vad tycker du?
-Bra. -Hej, Sara.
God jul! Vad gör ni här?
Är nåt på tok?
Vi har ett jobb.
Bra. När då?
Nu!
Vad menar du med "nu"?
Berätta för dem. Det går snabbt.
Vi går in på ett ställe, hjälper en person ut och försvinner.
Varifrån då?
PSYKIATRISK ANSTALT
-Det är Simón Lago. -Vi vet.
Varför skicka hit honom?
Ingen aning. De omdirigerade oss.
Ska vi göra pappersarbetet?
Ja, naturligtvis. Nu åker vi.
Tack.
Är du sen till nåt?
Nej.
-Allt är bra. -Händerna på disken.
-Hej. -Hej.
-Sa vi inte videosamtal? -Vi är inte hemma.
Jag måste jobba. Det är kris.
Ungarna, då?
De är med mig. Vi är i bilen.
Du tar dem…
-Ja, Marta. -Till jobbet på julafton.
Domaren kommer att älska det.
Få se om han tycker att du är Årets pappa efter det.
Jag vill inte bråka.
Laura ville inte följa med. Hon är på väg hem till dig.
Säg åt henne att ringa mig…
Jag är ledsen.
-Arkivera dokumentet. -Okej.
-God jul! -God jul!
Så där.
Säg hej till Raquel.
Hej.
Oj, en ängel!
Det är en utklädnad.
Jaha.
Mina barn. Guille och Alicia.
Vad fina de är.
Var hålls han fången?
I häktet.
Jag tar dem till mitt kontor.
-Hej då! -Hej då!
Varför är det läkare här?
Psykiatriker. De låser in galna människor.
Alicia!
Om mitt rum såg ut så här skulle du vara förbannad.
Vi äter middag om en halvtimme.
Okej.
Ali.
Vi äter när du kommer tillbaka.
-Hej, Edwin. God jul! -God jul!
Hej.
Vad gör Alligatorn här?
Order.
-Han borde sitta på ett högriskfängelse. -De flyttar honom imorgon.
-Hugo Roca? -Ja.
Macarena Montes.
Jag blev ombedd att komma hit.
-Dr Elisa Montero. -Ett nöje. Hur mår du?
-Välkommen. -Tack.
Dr Ortega till sjukrummet.
-God kväll. -God kväll.
-Vad gör vi? -Sätt honom i Grön modul tills de kommer.
Okej.
Han ska ha handfängsel.
Självklart. Vi har förberett cell 101.
Okej. Flytta internerna från de intilliggande cellerna.
-Han ska vara isolerad. -Självklart.
PSYKIATRISK ANSTALT
De andra får inte veta att Alligatorn är här.
Säg åt personal att vara diskret.
Gjort.
Domaren kommer kl. 8.30 för att förflytta dig.
Middagen kommer till din cell kl. 21.00
Vi kan ge dig rena kläder till din intervju med domaren.
Några frågor?
Det blir en lång natt, Hugo.
Vem berättade vad jag heter?
Till vem?
Alligatorn. Han kallade mig vid namn.
Det var väl nån av konstaplarna.
Vem då?
Jag vet inte.
Den här är till Manuela Muñoz.
Jag tar det.
Vad sa han?
Att det blir en lång natt.
MONTE BARUCA PSYKIATRISK ANSTALT
-Var är Manuela? -I matsalen.
Män och kvinnor har olika scheman
men gemensamma aktiviteter.
Terapeutiska grejer. Sömnad, keramik och sånt.
Om man inte är på sin vakt så smyger de iväg för att
göra saker.
"Terapeutiska grejer".
God kväll.
-God jul, allihop. -God jul!
Idag har vi en ny kollega. Det här är Macarena Montes.
-Hej. -Hej, Macarena.
-Hur mår du? -Hej.
Manuela.
Jag antar att din advokat kontaktar dig imorgon.
Du har fått arbetsfrigörelse.
Tack.
Grattis, Manuela.
Du förtjänar det.
Nu firar vi.
Ja.
-Fantastiskt. -Arbetsfrigörelse!
Nuria.
Tanken är att du ska hjälpa till.
Så du kan börja lära känna de andra.
Inte det?
Okej. Vi ses efter jul.
Smaklig spis. Hej då!
Detsamma, chefen.
Vad?
Du kommer ut.
Vart ska du ta vägen?
Vad är problemet?
Kan du inte vara glad som normala människor?
Jag är inte normal. Inte du heller.
-Vilken skitstövel du är. -Ingen pratar med dig.
-Som vanligt, förresten. -Javi, nu tar vi det lugnt.
Alltid samma sak.
Kan nån sänka volymen på den här jävla skiten?
Nappa inte. Nu går vi.
Kom igen, Javi.
Vi måste göra vår grej. Vi måste få det gjort innan du åker.
Nej.
Jag vill inte hamna i problem.
-Jag vill inte förstöra det. -Du lovade.
Du kan inte backa nu.
Är det första gången?
Jag var två månader på Acebuche.
Det här är hälften fängelse, hälften sjukhus.
-Bastos. -Ja, Diego.
Cherokee och gänget är på gården.
Jag är på väg.
Uppfattat.
Hugo, jag ska till Röd modul.
-Ta med dem. -Okej. Häng på.
Vad funderar du på?
Varför skulle nån säga vad jag heter?
Vet du nåt om honom?
Bara det som står i tidningarna.
Han är inte som de andra här.
Inte bara en mördare. Han är högintelligent.
Han kan manipulera och utnyttja andra.
Han sa en sak till dig, och titta på dig.
Säg inget till honom eller uppmärksamma honom ikväll.
Ingen av er.
Vad gjorde du med barnen?
Jag fick ta med mig Guille och Alicia.
En sekund bara. Laura skulle till sin mamma.
Hej, det är Laura. Säg vad du vill säga efter tonen.
Laura, det är pappa. Ring mig när du får det här.
Älskar dig, skitunge.
Diego, vi ska till Röd modul.
Under jorden.
Okej. Vi öppnar passagen.
Akta huvudet.
Som ni ser är allt rätt gammalt.
Baruca sjunger på sista versen.
En av de sista psykiatriska anstalterna.
Stänger när som helst.
Det här är en underhållspassage som förbinder modulerna.
Endast för vakter.
Vänd inte ryggen till, särskilt inte på Röd modul.
De brukar sköta sig, men man vet aldrig.
Röd moduls gård är mest våldsam.
Inga cellmoduler blandas här.
Hörni!
Det är dags.
Gå in. Nu går vi.
Kom igen.
-Nu går vi. -Ge oss lite mer tid.
-Se så, Sprutan. Regler är regler. -Alltid samma sak.
Fåglarna!
Carmelo!
Jag behöver några minuter.
Martín, vad händer?
Cherokee. Jag sa i era celler kl. 20.
Kom igen. Det är jul.
Vem är det där?
-Hon heter Montes. Hon är ny. -Hej, Montes.
De äter dig levande.
Var är Carmelo?
Han skiter.
Carmelo!
Jobbiga jävel.
Vad sa du?
Inget, chefen.
-Ge mig bollen och gå in. -En till bara.
-Bollen. -Det är jul.
-Cherokee, bollen. -Bara en till.
-Bollen. Nu! -Det är jul…
Jösses! -Wow!
Det är jul.
-Cherokee. -Kom igen.
Du har stake, Cherokee.
Bra gjort, Cherokee.
Ni två stannar här.
-Din jävel. -Kom igen, Cherokee.
Kom igen. Ja.
Du är en man.
-Ställ dig där. -Bra gjort.
Där!
Vad ska du göra?
Svara mig!
Gå in.
Kämpa på.
Cherokee är mannen.
Lugn, Bastos.
Vi måste göra nåt.
Cherokee.
Vad är det?
Chefen!
Vad handlade det om?
Cherokee, håll ut!
Jag tar hand om det här.
Doktorn.
Vänta. Jag ringer upp.
Cherokee.
Bastos!
-Vi tar dig till sjukrummet. -Jag mår bra.
Lugn. Jag mår bra, sa jag.
Eller hur, Bastos?
Jag måste kolla de där blåmärkena.
Allt är bra, doktorn.
Ser du?
Dr Espada, jag kan förklara…
-Är allt bra? -Ser det så ut?
-Var är Hugo? -På Grön modul med dr Montero.
-Varför lät du honom gå? -Jag försökte stoppa honom.
Sätt fart.
Jag la Ariadnas paket ovanför garderoben så hon inte skulle se det.
Det gula är hennes, okej?
Okej.
Okej. Vi ses senare. Hej då.
Ruso.
-Redo? -Ja.
Richi.
Redo.
Sara.
Vi är på väg.
Blockeringarna är på plats.
-Hon förlåter mig inte. -Har du försökt förklara det?
Det finns inget att förklara. Hon vet.
Hon tycker det är mitt fel.
Elisa.
-Doktorn. -Bastos slog en intern igen.
-Vem? -Cherokee.
-Jaha. -Inte "jaha".
Du kan inte blunda för det. Han är ett djur.
-Jag vet, men… -Men vad?
-Jag tar hand om det. -Hoppas det.
Om du inte gör det gör jag det, så…
Det är upp till dig.
-Men för fan. -Han har rätt.
-Patienterna är rädda. -Internerna.
Patienterna. De kommer hit för att bli behandlade.
Ibland glömmer ni det.
Laura skickar ett meddelande.
VIDEOMEDDELANDE
Pappa…
-Vad är det? -Förlåt.
De sa att
om du inte gör som de säger dödar de mig.
Förlåt, pappa.
JAG DÖR OM DU ÖVERLÄMNAR SIMÓN
Öppna cellen!
-Var är min dotter? -Du fick meddelandet.
Tala om var min dotter är!
Koncentrera dig.
Var är hon?
Tiden är ute.
De är här.
Lamporna!
Släckte de lamporna?
De jävla lamporna!
Hela stället är mörkt.
Vad fan pågår?
Ingen mottagning.
De ska hämta mig.
Berätta var hon är.
Hugo, om du hjälper mig,
hjälper du din dotter.
Ingen signal.
Mobilerna fungerar inte heller.
Bastos till kontrollrummet.
På knä!
På knä, skitstövel! Händerna på huvudet!
MONTE BARUCA PSYKIATRISK ANSTALT
Ner! Rör dig inte!
För helvete!
Kom igen!
Inget.
Prova Antagningen.
Där borta! Vid bordet!
Flytta på dig, för fan!
-Försiktigt. -För helvete!
Bastos till Antagningen. Raquel, kom in.
Flytta på dig.
-Gå! -Lugn.
Vad händer?
Raquel.
Inte?
Berätta vad som pågår.
De attackerar fängelset.
De kommer in.
-Hugo! -Kom.
Vad är det?
Vad gör han här?
De vill ha honom.
-Vem? -Jag vet inte.
De har omringat kvarteret. 15 eller 20 personer.
Tror du att du kommer ut?
-Det här är inget fritagande. -Vad fan är det då?
Jag vill prata med Hugo Roca.
Hugo, är du där?
Jag är här.
Vi behöver prata.
Rappa på. Civilgardet är på väg.
Nej, Hugo. Ingen är på väg för telefonerna är nere.
Både de fasta och mobilerna.
Så här är det.
Vi är här för att ta Simón Lago.
Du har två val.
Lämna över honom så åker vi.
Om du vägrar
går vi in
och tar honom ändå.
Och tro mig
det blir inte vackert.
Du har en minut på dig.
Fan.
Vad ska vi göra?
Dörren är fortfarande stängd.
Riskerar du ditt
och allas liv för den jäveln?
Vet du vem han är? Vet du vad han har gjort?
Är det ett nej?
Ett nej.
Alla till matsalen.
Kom igen. Ni hörde honom.
Alla ska upp. Kom igen.
Sätt fart.
Här.
Få dem att komma ut.
De kommer ut, vi tar Simón Lago och åker.
Gör er redo.
Vem har min dotter?
Några vänner.
-Gör som de säger. -När släpper de henne?
När domaren kommer och jag kan prata med honom.
Det är då alla våra problem är över.
Kom nu.
Kom igen!
Alla mot väggen, tack!
Bort från dörren.
Det brinner!
-Brinner det? -Gå till de andra.
Gå tillbaka! Det brinner inte!
-Vad händer? -Lugn, Javi.
Undan från dörren! Lugn. Flytta undan från dörren.
Hallå! Det kommer in rök!
Nuria, för helvete, sluta!
Okej!
Lugna dig.
-Är du oskadd? -Willy.
Antagningen!
Raquel!
Kan nån berätta vad som pågår?
-Var är de? -På mitt kontor.
-Ser du dem? -Nej.
Nej.
Det finns folk på Antagningen. Fan.
Hugo.
Hugo, kom.
De är okej.
De är säkert okej.
MOBILT NÄTVERK ÄR INTE TILLGÄNGLIGT
Ring pappa, snälla du.
Pappa? Äntligen.
Vi har väntat på dig i över en halvtimme.
Okej, en övning.
Det är en övning och att vi ska vänta här.
Jag vill prata.
Han la på.
De kommer inte ut. Vad gör vi?
Du får se.
Nej, vi ska ingenstans.
Vem är han?
Simón, den nya killen.
Hon var ju den nya.
Den andra nya.
Vem är där ute?
-Vi vet inte. -Varför attackerar de oss?
-För att komma in. -Varför?
Vad tror du? För att ta nån.
-Varför? -Det är en fritagning.
Det vet vi inte.
Vi vet ingenting just nu.
Hjälp kommer snart.
Hör du! Vad fan pågår?
De skulle överlämna honom och vi skulle åka.
-Saker har förändrats, Ruso. -I så fall åker vi.
-Vi kan inte åka utan Simón Lago. -Varför inte?
Det går inte.
Jag vill veta varför vi riskerar våra liv här.
Vem i helvete är han?
Ta med de tre ut.
Hugo.
Ja.
Titta ut.
Du och alla vakter.
Willy.
Ingen går ut.
Ge mig Simón Lago.
Hugo.
Jag kan inte ge dig Simón Lago.
Gör inte så här.
Ge mig Simón Lago, Hugo.
Sista chansen.
Gör er redo. Vi går in.
Mamma älskar dig så mycket.
Det vet du väl?
Det gör jag med.
-Jag saknar henne. -Jag vet.
Jag känner dig, skitunge.
-Nej, sluta. -I med dig!
Ursäkta mig…
Frun?
Ligg kvar.
-Snälla. -Håll käften.
Snälla, låt mig gå.
-Rör dig inte. Lägg dig! -Jag har inte gjort nåt.
Jag vet inte varför jag är här.
Tyst!
-Stanna bilen. -Håll käften!
-Stanna bilen! -Rör dig inte. Lägg dig ner.
-Stanna! -Lägg dig! Håll käften!
-Stanna bilen, sa jag! -Sluta!
Släpp mig!
Stanna!
Undertexter: M. Lillqvist Kivinen