1
00:00:06,459 --> 00:00:08,876
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:02:12,751 --> 00:02:13,918
‎นี่ค่ะ

3
00:02:14,001 --> 00:02:16,001
‎ขอบคุณค่ะ สุขสันต์วันคริสต์มาส

4
00:02:17,584 --> 00:02:18,834
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ

5
00:02:19,334 --> 00:02:20,334
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ

6
00:02:22,251 --> 00:02:23,751
‎คริสติน่า

7
00:02:59,543 --> 00:03:01,501
‎ไม่คิดเลยว่าคืนนี้นายจะโทรมา

8
00:03:01,584 --> 00:03:04,376
‎พวกนั้นรู้ตัวนายแล้ว พวกมันกำลังไปจับนาย

9
00:03:06,126 --> 00:03:07,584
‎- เมื่อไหร่
‎- ตอนนี้

10
00:03:08,293 --> 00:03:09,918
‎แต่ฉันมีแผน

11
00:03:12,168 --> 00:03:14,084
‎- ซีโมน
‎- ว่ามาเลย

12
00:03:22,709 --> 00:03:23,584
‎ได้

13
00:03:47,668 --> 00:03:49,668
‎(กำลังลบไฟล์…)

14
00:03:52,584 --> 00:03:54,959
‎(กำลังลบไฟล์…
‎ไฟล์ถูกลบออกแล้ว)

15
00:04:21,418 --> 00:04:23,876
‎นี่ตำรวจ! ยกมือขึ้น!

16
00:04:25,084 --> 00:04:25,918
‎นอนลงไป!

17
00:04:52,084 --> 00:04:53,084
‎ไงเพื่อน

18
00:04:53,168 --> 00:04:56,168
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎- ตำรวจเพิ่งไปจับซีโมน

19
00:05:01,043 --> 00:05:01,876
‎เชม่า…

20
00:05:03,876 --> 00:05:05,668
‎นายบอกว่าไม่มีทางจับได้ไง

21
00:05:06,876 --> 00:05:08,959
‎ไหนนายบอกว่าจะจัดการทุกอย่าง

22
00:05:09,043 --> 00:05:11,834
‎ไม่ให้ใครทำอะไรเล็ดลอดสายตา

23
00:05:11,918 --> 00:05:13,084
‎ฉันคิดผิดเอง

24
00:05:13,168 --> 00:05:14,501
‎คิดผิดงั้นเหรอ

25
00:05:18,334 --> 00:05:19,168
‎นายอยู่ที่ไหน

26
00:05:21,084 --> 00:05:22,751
‎กำลังจะไปบ้านลูกสาวฉัน

27
00:05:22,834 --> 00:05:25,293
‎อย่าทำอะไรจนกว่าฉันจะบอก โอเคไหม

28
00:05:27,834 --> 00:05:29,084
‎เข้าใจไหม เชม่า

29
00:05:31,584 --> 00:05:32,418
‎เออ

30
00:05:34,084 --> 00:05:35,793
‎เดี๋ยวฉันต้องโทรหาคนอื่นอีก

31
00:05:36,334 --> 00:05:37,168
‎ฟังนะ

32
00:05:38,418 --> 00:05:39,834
‎เราแก้สถานการณ์ได้

33
00:05:41,043 --> 00:05:41,876
‎โอเค

34
00:06:50,626 --> 00:06:53,459
‎(ตำรวจ)

35
00:06:59,459 --> 00:07:02,084
‎- ศูนย์ประสานงานเรียกพีเอ็น002
‎- แจ้งมาเลย

36
00:07:02,168 --> 00:07:06,001
‎คำสั่งใหม่ เคลื่อนย้ายผู้ต้องหา
‎ไปยังทัณฑสถานบารูก้า

37
00:07:06,793 --> 00:07:07,918
‎อีกทีซิ

38
00:07:08,626 --> 00:07:10,793
‎พาผู้ต้องหาไปที่บารูก้า ฮิลล์

39
00:07:11,543 --> 00:07:13,084
‎คุกนั่นยังใช้งานอยู่เหรอ

40
00:07:13,168 --> 00:07:15,668
‎- นึกว่าปิดไปแล้วซะอีก
‎- ในเวลานี้เนี่ยนะ

41
00:07:16,418 --> 00:07:19,418
‎คนที่บารูก้าเตรียมรับนักโทษแล้วใช่ไหม

42
00:07:20,376 --> 00:07:22,168
‎พัศดีรับทราบแล้ว

43
00:07:22,834 --> 00:07:23,668
‎รับทราบ

44
00:07:27,168 --> 00:07:28,251
‎ลูกแน่ใจนะ

45
00:07:28,918 --> 00:07:31,043
‎พระกุมารเยซูต้องได้รับการปกป้องเป็นอย่างดี

46
00:07:32,043 --> 00:07:33,459
‎- มาแล้ว
‎- ไง

47
00:07:33,959 --> 00:07:36,418
‎รอคิวตั้งครึ่งชั่วโมง ทำไมต้องเป็นฉันตลอด

48
00:07:36,501 --> 00:07:37,709
‎อย่างอแงน่า

49
00:07:37,793 --> 00:07:40,376
‎- ผมจะเอาหมา
‎- นี่ใช่ที่ฉันให้ไปซื้อเหรอ

50
00:07:40,459 --> 00:07:41,834
‎- ใช่สิ
‎- แน่ใจนะ

51
00:07:41,918 --> 00:07:43,043
‎แน่ยิ่งกว่าแน่

52
00:07:43,126 --> 00:07:44,876
‎ร่าเริงหน่อย อลิ

53
00:07:45,626 --> 00:07:47,084
‎- นี่ไง
‎- เจ้าหมา

54
00:07:48,376 --> 00:07:50,084
‎ว่าไง ฮอร์เก้

55
00:07:50,168 --> 00:07:52,501
‎- เห็นข่าวหรือยัง
‎- ยัง ทำไมเหรอ

56
00:07:52,584 --> 00:07:55,459
‎ไอ้เข้โหดโดนจับแล้ว
‎พวกเขาจะพาตัวไปที่บารูก้า

57
00:07:56,334 --> 00:07:58,668
‎- อะไรนะ
‎- นายแค่ต้องเฝ้าเขาคืนนี้

58
00:07:58,751 --> 00:08:03,043
‎- พรุ่งนี้เช้าตำรวจจะมาเอาตัวเขาไป
‎- คำสั่งใครเนี่ย ฮอร์เก้

59
00:08:03,543 --> 00:08:05,793
‎เราไม่มีทั้งทรัพยากร ไม่มีกำลังคน

60
00:08:05,876 --> 00:08:07,418
‎นายต้องไปถึงในอีกหนึ่งชั่วโมง

61
00:08:07,918 --> 00:08:09,001
‎โทษทีนะ

62
00:08:09,084 --> 00:08:11,501
‎เรียบร้อย ทุกอย่างพร้อมแล้ว

63
00:08:15,459 --> 00:08:17,793
‎- อะไรคะ
‎- มีเรื่องด่วนน่ะ

64
00:08:17,876 --> 00:08:19,168
‎พ่อต้องไปทำงาน

65
00:08:20,293 --> 00:08:21,709
‎แล้วมื้อค่ำล่ะคะ

66
00:08:22,293 --> 00:08:24,001
‎ก็นะ… ต้องเปลี่ยนแผน

67
00:08:25,084 --> 00:08:26,418
‎ลูกๆ ไปกับพ่อ

68
00:08:27,959 --> 00:08:30,543
‎- เราจะไปบ้านแม่
‎- อย่าหาเรื่องน่า

69
00:08:30,626 --> 00:08:32,126
‎กิเยกับอลิไม่ไปหรอก

70
00:08:32,209 --> 00:08:33,918
‎งั้นก็ให้พวกเราอยู่ที่นี่สิ

71
00:08:34,001 --> 00:08:36,043
‎พ่ออยากให้เราใช้เวลาคืนนี้ด้วยกัน

72
00:08:36,126 --> 00:08:38,209
‎เอาจริงเหรอพ่อ ในโรงบาลบ้าเนี่ยนะ

73
00:08:38,293 --> 00:08:39,126
‎ลอร่า…

74
00:08:40,209 --> 00:08:42,293
‎- หนูจะไปบ้านแม่
‎- ลอร่า ขอร้อง…

75
00:08:45,376 --> 00:08:46,834
‎เจอกันพรุ่งนี้ โอเคนะ

76
00:08:46,918 --> 00:08:47,918
‎ลอร่า…

77
00:08:59,293 --> 00:09:03,251
‎ข่าวเด่นวันนี้ ตำรวจพบตัวและจับกุมไอ้เข้โหด

78
00:09:03,334 --> 00:09:04,376
‎เรื่องราวสุดขนลุก…

79
00:09:04,459 --> 00:09:05,959
‎ขอโทษครับ ขอบคุณ

80
00:09:06,043 --> 00:09:08,751
‎เริ่มต้นจากสามปีก่อน
‎เมื่อมีการพบผู้เสียชีวิตเก้าศพ…

81
00:09:08,834 --> 00:09:09,834
‎หวัดดี

82
00:09:09,918 --> 00:09:10,834
‎ในถุงขยะ

83
00:09:10,918 --> 00:09:13,168
‎- ไง อัลแบร์โต้ สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส

84
00:09:13,251 --> 00:09:15,084
‎ไม่ใช่อันนั้น เอาอันโน้น

85
00:09:15,168 --> 00:09:19,376
‎ไม่พบเบาะแสที่ช่วยระบุตัว
‎ผู้กระทำความผิดเหล่านี้

86
00:09:19,459 --> 00:09:22,334
‎ผู้ซึ่งได้ฉายาว่าไอ้เข้โหด
‎เนื่องจากวิธีการที่โหดเหี้ยม…

87
00:09:22,418 --> 00:09:23,251
‎ดื่ม

88
00:09:23,334 --> 00:09:25,209
‎ฆ่าและหั่นร่างเหยื่อของตน

89
00:09:25,293 --> 00:09:28,001
‎สามเดือนให้หลังมีการพบอีก 11 ศพ

90
00:09:28,084 --> 00:09:29,334
‎บรรจุในถุงขยะเช่นเดียวกัน

91
00:09:29,418 --> 00:09:31,918
‎และถูกฝังไว้ใกล้เขตที่พักอาศัย

92
00:09:32,001 --> 00:09:35,168
‎การค้นพบนี้ทำให้ไอ้เข้โหดกลายเป็น
‎ฆาตกรต่อเนื่องที่สังหารเหยื่อมากที่สุด

93
00:09:35,251 --> 00:09:37,251
‎ในประวัติศาสตร์ยุคหลัง

94
00:09:37,334 --> 00:09:39,668
‎โดยไร้ซึ่งร่องรอยหรือเบาะแสใดๆ

95
00:09:39,751 --> 00:09:43,584
‎การค้นหาเขาคือสิ่งสำคัญที่สุด
‎ในช่วงสามปีที่ผ่านมา

96
00:09:44,459 --> 00:09:46,126
‎ไม่ได้ๆ

97
00:09:46,209 --> 00:09:48,418
‎ห้ามกอด

98
00:09:48,501 --> 00:09:51,376
‎- ฉันจะกลับบ้านแล้วเพื่อน
‎- ไม่ได้ ยังไม่หมดแก้วเลย

99
00:09:51,459 --> 00:09:53,959
‎นายก็พูดได้สิ นายไม่มีลูกเมียนี่หว่า

100
00:09:54,043 --> 00:09:56,543
‎ขอให้สนุกนะเพื่อน ขอให้สนุก ไปละ

101
00:09:56,626 --> 00:09:58,168
‎- เจอกันนะ บาย
‎- ราตรีสวัสดิ์

102
00:09:58,251 --> 00:09:59,418
‎สวัสดี หนุ่มๆ

103
00:09:59,501 --> 00:10:01,126
‎- ดูซิว่าใครมา
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส

104
00:10:01,209 --> 00:10:02,209
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

105
00:10:03,209 --> 00:10:04,334
‎นายมาทำอะไรที่นี่

106
00:10:04,418 --> 00:10:06,501
‎- ซื้อของขวัญให้สาวๆ หรือยัง
‎- คิดว่าไงล่ะ

107
00:10:06,584 --> 00:10:07,668
‎- ดี
‎- เป็นไง ซาร่า

108
00:10:09,001 --> 00:10:11,834
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ มาทำอะไรกันที่นี่

109
00:10:11,918 --> 00:10:12,793
‎มีอะไรหรือไง

110
00:10:13,293 --> 00:10:14,251
‎มีงานน่ะ

111
00:10:14,334 --> 00:10:16,209
‎ดีเลย เมื่อไหร่ล่ะ

112
00:10:16,293 --> 00:10:17,501
‎ตอนนี้แหละ

113
00:10:18,084 --> 00:10:19,751
‎เดี๋ยวนะ "ตอนนี้" หมายความว่าไง

114
00:10:20,251 --> 00:10:22,251
‎เราต้องบอกคนอื่นๆ ด้วย งานง่ายๆ

115
00:10:22,334 --> 00:10:25,918
‎บุกเข้าไป ชิงตัวคนคนนึง
‎หนีออกมาและหายตัวไป

116
00:10:26,001 --> 00:10:27,793
‎ชิงตัวใครจากที่ไหน

117
00:10:42,959 --> 00:10:44,418
‎(ทัณฑสถานบำบัดจิตเวชพิเศษ บารูก้า ฮิลล์)

118
00:10:44,501 --> 00:10:50,126
‎(ตำรวจ)

119
00:10:58,251 --> 00:10:59,209
‎ซีโมน ลาโก้นี่นา

120
00:10:59,834 --> 00:11:00,834
‎ใช่ เรารู้

121
00:11:01,334 --> 00:11:02,876
‎ว่าแต่ส่งเขามาที่นี่ทำไม

122
00:11:02,959 --> 00:11:04,959
‎ก็ไม่รู้ พวกเขาให้เราเปลี่ยนเส้นทาง
‎ครึ่งชั่วโมงก่อน

123
00:11:05,043 --> 00:11:06,709
‎จัดการเอกสารกันดีไหม

124
00:11:07,209 --> 00:11:09,126
‎ได้เลย ไปกัน

125
00:11:09,209 --> 00:11:10,418
‎ขอบคุณนะครับ

126
00:11:21,209 --> 00:11:23,459
‎มีอะไร กลัวไปไหนสายหรือไง

127
00:11:23,543 --> 00:11:24,626
‎เปล่า

128
00:11:25,793 --> 00:11:28,501
‎- ไม่มีอะไรต้องห่วง
‎- มือวางที่เคาน์เตอร์

129
00:11:35,668 --> 00:11:37,168
‎- หวัดดี
‎- ไง

130
00:11:37,251 --> 00:11:39,626
‎- เราจะวิดีโอคอลกันไม่ใช่เหรอ
‎- เราไม่อยู่บ้านน่ะ

131
00:11:39,709 --> 00:11:41,626
‎ผมต้องเข้างานน่ะ มีเรื่องด่วน

132
00:11:41,709 --> 00:11:42,793
‎แล้วเด็กๆ ล่ะ

133
00:11:42,876 --> 00:11:44,834
‎อยู่กับผมนี่แหละ เราอยู่ในรถ

134
00:11:45,334 --> 00:11:46,459
‎คุณจะพาพวกเขาไป…

135
00:11:46,543 --> 00:11:49,751
‎- ใช่ มาร์ธา
‎- ไปทำงานด้วยในคืนก่อนคริสต์มาสเนี่ยนะ

136
00:11:49,834 --> 00:11:51,584
‎- ผู้พิพากษาคงพอใจเนอะ
‎- มาร์ธา…

137
00:11:51,668 --> 00:11:54,918
‎มาดูกันว่าหลังจากนี้เขายังจะคิดว่า
‎คุณเป็นคุณพ่อดีเด่นอยู่หรือเปล่า

138
00:11:55,001 --> 00:11:56,334
‎ฟังนะ ผมไม่อยากทะเลาะด้วย

139
00:11:56,418 --> 00:11:59,668
‎ลอร่าไม่อยากมาด้วย ลูกกำลังไปบ้านคุณ

140
00:11:59,751 --> 00:12:02,084
‎ช่วยบอกเธอด้วยว่าให้โทรหาผมทันทีที่ถึง…

141
00:12:10,043 --> 00:12:11,168
‎โทษทีนะพรรคพวก

142
00:12:29,251 --> 00:12:30,918
‎- จัดระเบียบเวชระเบียนด้วย
‎- ได้

143
00:12:31,668 --> 00:12:33,668
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส

144
00:12:34,459 --> 00:12:36,334
‎ถอดมา นั่นแหละ

145
00:12:37,584 --> 00:12:39,001
‎สวัสดีราเคลด้วย

146
00:12:39,084 --> 00:12:39,918
‎สวัสดีครับ

147
00:12:40,959 --> 00:12:42,709
‎โอ้โฮ เป็นทูตสวรรค์ซะด้วย

148
00:12:42,793 --> 00:12:44,001
‎ก็แค่ชุดน่ะครับ

149
00:12:44,084 --> 00:12:45,084
‎อ๋อ เป็นชุดนี่เอง

150
00:12:45,168 --> 00:12:47,584
‎นี่ลูกๆ ผม กิเยกับอลิเซีย

151
00:12:47,668 --> 00:12:48,501
‎น่ารักจัง

152
00:12:48,584 --> 00:12:50,418
‎เขาถูกกักตัวอยู่ที่ไหน

153
00:12:50,501 --> 00:12:51,876
‎ในห้องควบคุมตัว

154
00:12:52,668 --> 00:12:54,334
‎ผมจะพาเด็กๆ ไปห้องทำงานผมนะ

155
00:12:54,418 --> 00:12:56,251
‎- บาย
‎- บายครับ

156
00:12:58,376 --> 00:12:59,834
‎ทำไมที่นี่มีหมอด้วย

157
00:12:59,918 --> 00:13:02,793
‎คนพวกนี้เป็นจิตแพทย์ ที่นี่เป็นที่ขังคนบ้าน่ะ

158
00:13:02,876 --> 00:13:03,959
‎อลิเซีย…

159
00:13:12,043 --> 00:13:15,084
‎ถ้าผมปล่อยให้ห้องผมเป็นแบบนี้ พ่อตีผมตายแน่

160
00:13:18,668 --> 00:13:21,126
‎อีกครึ่งชั่วโมงพ่อจะกลับมา
‎แล้วเดี๋ยวเรากินมื้อค่ำกัน

161
00:13:21,209 --> 00:13:22,209
‎ได้ครับ

162
00:13:23,293 --> 00:13:24,126
‎อลิ

163
00:13:24,959 --> 00:13:26,709
‎ค่ะ เดี๋ยวพ่อมาแล้วเราก็กินข้าว

164
00:13:44,376 --> 00:13:47,043
‎- ไง เอ็ดวิน สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ

165
00:14:14,168 --> 00:14:15,001
‎หวัดดี

166
00:14:15,584 --> 00:14:17,084
‎ไอ้เข้โหดมาทำอะไรที่นี่

167
00:14:17,168 --> 00:14:18,376
‎มีคำสั่งในนาทีสุดท้ายน่ะ

168
00:14:18,459 --> 00:14:20,418
‎เขาควรอยู่ในที่ที่มีการรักษาความปลอดภัยสูงสุด

169
00:14:20,501 --> 00:14:22,543
‎พรุ่งนี้เช้าเขาก็โดนย้ายแล้ว

170
00:14:23,209 --> 00:14:24,668
‎- อูโก้ โรก้า ใช่ไหม
‎- ครับ

171
00:14:25,293 --> 00:14:26,334
‎ฉันมากาเรน่า มอนเตส

172
00:14:26,418 --> 00:14:28,459
‎ฉันถูกขอให้มาเป็นกำลังเสริมให้คุณในคืนนี้

173
00:14:29,251 --> 00:14:31,876
‎- นี่ดร.เอลิซ่า มอนเตโร
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ สบายดีนะคะ

174
00:14:31,959 --> 00:14:33,376
‎- ยินดีต้อนรับครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

175
00:14:33,459 --> 00:14:37,168
‎ดร.ออร์เตกา กรุณามาที่ห้องพยาบาล

176
00:14:37,251 --> 00:14:38,418
‎ดร.ออร์เตกา

177
00:14:43,084 --> 00:14:44,793
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดี

178
00:14:44,876 --> 00:14:46,126
‎เราควรทำยังไงกับเขาดี

179
00:14:46,209 --> 00:14:48,334
‎เอาเข้าแดนขังเขียว
‎จนกว่าพวกเขาจะมาพาตัวไป

180
00:14:48,418 --> 00:14:49,251
‎โอเค

181
00:14:49,334 --> 00:14:51,126
‎ผมอยากให้ใส่กุญแจมือเขาตลอดทาง

182
00:14:51,209 --> 00:14:53,793
‎ได้เลย เราเตรียมห้อง 101 ไว้แล้ว

183
00:14:53,876 --> 00:14:57,334
‎เอาละ ย้ายผู้ต้องขังที่อยู่ห้องติดกันออกไปด้วย

184
00:14:57,418 --> 00:14:59,376
‎- ต้องแยกเขาออกจากทุกคน
‎- ตามนั้น

185
00:15:21,459 --> 00:15:24,834
‎(ทัณฑสถานบำบัดจิตเวชพิเศษ บารูก้า ฮิลล์)

186
00:15:39,501 --> 00:15:42,293
‎อย่าให้ผู้ต้องขังคนอื่นๆ รู้ว่าไอ้เข้โหดอยู่กับเรา

187
00:15:42,376 --> 00:15:44,501
‎บอกเจ้าหน้าที่ทุกคนให้รอบคอบ

188
00:15:44,584 --> 00:15:45,668
‎จัดการเรียบร้อยครับ

189
00:16:30,459 --> 00:16:33,959
‎ตุลาการจะมาบันทึกคำให้การ
‎และเคลื่อนย้ายคุณพรุ่งนี้แปดโมงครึ่ง

190
00:16:34,043 --> 00:16:36,418
‎มื้อค่ำจะมาส่งที่ห้องคุณตอนสามทุ่ม

191
00:16:36,501 --> 00:16:40,334
‎เราหาเสื้อผ้าสะอาดให้คุณใส่
‎ตอนให้ปากคำกับตุลาการได้ ถ้าต้องการ

192
00:16:40,959 --> 00:16:42,293
‎มีคำถามอะไรไหม

193
00:16:46,001 --> 00:16:47,959
‎มันจะเป็นค่ำคืนที่แสนยาวนาน อูโก้

194
00:17:06,084 --> 00:17:07,543
‎ใครบอกชื่อผมให้เขารู้

195
00:17:07,626 --> 00:17:08,626
‎- อะไร
‎- บอกใคร

196
00:17:09,126 --> 00:17:11,334
‎ไอ้เข้โหด เขาเรียกชื่อผม

197
00:17:11,418 --> 00:17:13,209
‎เจ้าหน้าที่บางคนคงพูดถึงคุณแหงๆ

198
00:17:13,293 --> 00:17:14,418
‎คนไหนล่ะ

199
00:17:15,543 --> 00:17:16,376
‎ผมไม่รู้

200
00:17:19,126 --> 00:17:21,376
‎อูโก้ มีจดหมายของมานูเอล่า มุนญอซ มาส่ง

201
00:17:23,168 --> 00:17:24,501
‎เอาไปให้เลยละกัน

202
00:17:29,668 --> 00:17:30,626
‎เขาพูดว่าไง

203
00:17:31,418 --> 00:17:33,334
‎ว่ามันจะเป็นค่ำคืนที่แสนยาวนาน

204
00:17:49,209 --> 00:17:55,001
‎(ทัณฑสถานบำบัดจิตเวชพิเศษ บารูก้า ฮิลล์)

205
00:17:55,959 --> 00:17:57,918
‎- มานูเอล่าอยู่ไหน
‎- ในโรงอาหารค่ะ

206
00:17:59,209 --> 00:18:01,376
‎ตารางเวลาจะต่างกันระหว่างผู้ชายกับผู้หญิง

207
00:18:01,459 --> 00:18:03,209
‎แต่จะมีการทำกิจกรรมร่วมกัน

208
00:18:03,293 --> 00:18:05,918
‎แนวๆ ช่วยเยียวยาน่ะ
‎พวกเย็บผ้า ปั้นดินเผา อะไรแบบนั้น

209
00:18:06,459 --> 00:18:09,834
‎แต่ถ้าไม่ระวัง
‎พวกเขาจะหาโอกาสแอบไปห้องน้ำ

210
00:18:10,334 --> 00:18:11,168
‎เพื่อทำอย่างอื่น

211
00:18:12,793 --> 00:18:14,459
‎"แนวๆ ช่วยเยียวยา" เหรอ

212
00:18:15,459 --> 00:18:16,418
‎สวัสดี

213
00:18:17,709 --> 00:18:20,334
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส

214
00:18:20,418 --> 00:18:25,084
‎วันนี้เรามีเพื่อนร่วมงานคนใหม่มาด้วย
‎มากาเรน่า มอนเตส ทักทายเธอกันหน่อย

215
00:18:25,168 --> 00:18:27,793
‎- สวัสดี
‎- หวัดดี มากาเรน่า

216
00:18:27,876 --> 00:18:29,334
‎- สบายดีไหม
‎- เป็นไง

217
00:18:32,293 --> 00:18:33,209
‎มานูเอล่า

218
00:18:33,293 --> 00:18:36,793
‎ฉันเข้าใจว่าทนายของเธอ
‎จะติดต่อเธอในวันพรุ่งนี้

219
00:18:37,668 --> 00:18:39,959
‎ยืนยันเป็นทางการแล้ว
‎เธอได้รับการปล่อยตัวชั่วคราว

220
00:18:41,751 --> 00:18:42,584
‎ขอบคุณค่ะ

221
00:18:45,084 --> 00:18:46,626
‎ยินดีด้วยนะ มานูเอล่า

222
00:18:47,293 --> 00:18:48,376
‎เธอสมควรได้มัน

223
00:18:49,959 --> 00:18:51,209
‎มาฉลองกันเถอะ ดีไหม

224
00:18:51,293 --> 00:18:52,126
‎ค่ะ

225
00:18:57,459 --> 00:18:59,459
‎- แจ๋วเลย
‎- ได้ปล่อยตัวชั่วคราวด้วย

226
00:19:00,543 --> 00:19:01,376
‎นูเรีย

227
00:19:12,543 --> 00:19:14,501
‎เราตั้งใจให้เธอมาช่วย

228
00:19:15,168 --> 00:19:17,751
‎เธอจะได้เริ่มทำความรู้จักคนอื่นๆ ไง

229
00:19:21,334 --> 00:19:22,334
‎ไม่เอาด้วยใช่ไหม

230
00:19:24,501 --> 00:19:27,209
‎ไม่เป็นไร งั้นเจอกันหลังคริสต์มาส โอเคไหม

231
00:19:33,251 --> 00:19:35,876
‎กินให้อร่อยนะ ไปละ

232
00:19:35,959 --> 00:19:37,334
‎- เช่นกันครับบอส
‎- บาย

233
00:19:44,793 --> 00:19:45,918
‎อะไร

234
00:19:46,751 --> 00:19:47,959
‎เธอกำลังจะได้ออกไป

235
00:19:48,584 --> 00:19:50,126
‎คิดว่าจะไปไหนได้ ฮะ

236
00:19:50,209 --> 00:19:51,626
‎เธอมีปัญหาอะไร

237
00:19:52,126 --> 00:19:54,459
‎จะดีใจกับฉันเหมือนคนปกติไม่ได้หรือไง

238
00:19:54,543 --> 00:19:57,293
‎ฉันไม่ใช่คนปกติ เธอก็ไม่ใช่

239
00:20:03,168 --> 00:20:05,959
‎- เธอนี่มันเฮงซวย
‎- ไม่มีใครพูดกับนายสักหน่อย

240
00:20:06,043 --> 00:20:09,418
‎- ตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้วด้วย
‎- ฮาวี่ มาฉลองกันสงบๆ ดีกว่า

241
00:20:14,209 --> 00:20:15,584
‎เอาอีกแล้ว

242
00:20:16,459 --> 00:20:19,043
‎ใครก็ได้หรี่ไอ้เสียงเวรนั่นทีซิ

243
00:20:19,584 --> 00:20:21,626
‎อย่าไปหลงกลหล่อน ไปเถอะ

244
00:20:22,626 --> 00:20:23,793
‎ไม่เอาน่า ฮาวี่

245
00:20:36,501 --> 00:20:40,501
‎เราต้องทำหน้าที่เราให้เสร็จก่อนเธอจะไป

246
00:20:40,584 --> 00:20:41,418
‎ไม่

247
00:20:42,126 --> 00:20:44,209
‎ฉันไม่อยากมีปัญหา
‎อุตส่าห์ได้ปล่อยตัวชั่วคราวแล้ว

248
00:20:44,293 --> 00:20:46,501
‎- ไม่อยากทำเสียเรื่อง
‎- เธอรับปากแล้ว

249
00:20:47,376 --> 00:20:48,959
‎จะถอนตัวตอนนี้ไม่ได้

250
00:20:55,793 --> 00:20:57,001
‎นี่งานแรกของคุณเหรอ

251
00:20:57,501 --> 00:20:59,334
‎ฉันเคยอยู่เรือนจำอาเซบูเชสองเดือน

252
00:21:00,126 --> 00:21:03,293
‎ไม่เหมือนกันนะ
‎ที่นี่เป็นกึ่งเรือนจำกึ่งโรงพยาบาล

253
00:21:03,376 --> 00:21:05,334
‎- บาสโตส
‎- ว่าไง ดิเอโก้

254
00:21:05,418 --> 00:21:07,501
‎เชอโรกีกับคนอื่นๆ ยังอยู่ที่ลาน

255
00:21:07,584 --> 00:21:08,418
‎กำลังไป

256
00:21:08,501 --> 00:21:09,626
‎รับทราบ

257
00:21:09,709 --> 00:21:11,709
‎อูโก้ ผมจะไปแดนขังแดงนะ

258
00:21:12,793 --> 00:21:14,918
‎- พาพวกนี้ไปด้วยสิ
‎- ได้เลย ไปกันเถอะ

259
00:21:26,584 --> 00:21:27,793
‎คุณคิดอะไรอยู่

260
00:21:30,751 --> 00:21:33,001
‎จะมีใครบอกชื่อผมไปทำไม

261
00:21:36,001 --> 00:21:37,626
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง

262
00:21:38,584 --> 00:21:40,084
‎ก็ตามเอกสาร

263
00:21:44,043 --> 00:21:46,626
‎เขาไม่มีอะไรเหมือนผู้ต้องขังที่นี่เลย

264
00:21:48,043 --> 00:21:50,626
‎เขาไม่ได้เป็นแค่ฆาตกร
‎แต่ยังฉลาดเป็นกรดด้วย

265
00:21:51,834 --> 00:21:54,084
‎เขารู้วิธีเป่าหูและหลอกใช้คนอื่น

266
00:21:54,876 --> 00:21:57,293
‎เขาพูดกับคุณประโยคเดียวเท่านั้น แล้วดูคุณสิ

267
00:21:58,543 --> 00:22:01,834
‎คืนนี้ไม่ต้องไปพูดหรือให้ความสนใจอะไรกับเขา

268
00:22:02,334 --> 00:22:03,668
‎ทั้งคุณแล้วก็คนอื่นๆ ด้วย

269
00:22:08,751 --> 00:22:10,334
‎คุณทำยังไงกับเด็กๆ

270
00:22:13,001 --> 00:22:15,168
‎ก็ต้องพากิเยกับอลิเซียมาด้วยน่ะสิ

271
00:22:16,918 --> 00:22:19,418
‎ขอโทรศัพท์เดี๋ยว ลอร่าไปบ้านแม่เธอ

272
00:22:22,793 --> 00:22:26,084
‎สวัสดี ฉันลอร่า
‎อยากพูดอะไรก็พูดหลังเสียงสัญญาณ

273
00:22:27,334 --> 00:22:30,293
‎ลอร่า นี่พ่อเอง
‎ได้ข้อความแล้วโทรกลับด้วย ขอร้องล่ะ

274
00:22:31,668 --> 00:22:32,751
‎รักนะ จอมยุ่ง

275
00:22:41,959 --> 00:22:44,126
‎ดิเอโก้ เรากำลังจะไปแดนขังแดง

276
00:22:44,209 --> 00:22:45,334
‎ผ่านทางเดินใต้ดิน

277
00:22:45,418 --> 00:22:47,334
‎ได้ เดี๋ยวเปิดทางผ่านให้

278
00:22:52,334 --> 00:22:53,459
‎ระวังหัวด้วย

279
00:22:55,584 --> 00:22:57,501
‎อย่างที่เห็น ทุกอย่างที่นี่ค่อนข้างจะเก่า

280
00:22:57,584 --> 00:22:59,168
‎บารูก้าจะพังมิพังแหล่อยู่แล้ว

281
00:22:59,668 --> 00:23:02,334
‎มันเป็นหนึ่งในคุกบำบัดจิตเวชที่ยังหลงเหลืออยู่

282
00:23:04,918 --> 00:23:06,626
‎สักวันคงโดนปิด

283
00:23:09,459 --> 00:23:13,209
‎ตรงนี้คือทางเดินซ่อมบำรุงที่เชื่อมกับแดนต่างๆ

284
00:23:13,293 --> 00:23:14,668
‎ใช้ได้เฉพาะผู้คุมเรือนจำเท่านั้น

285
00:23:17,334 --> 00:23:20,834
‎อย่าหันหลังให้ใคร
‎โดยเฉพาะกับนักโทษในแดนขังแดง

286
00:23:28,209 --> 00:23:31,251
‎ปกติพวกเขาจะทำตัวดี แต่ใครจะไปรู้

287
00:23:35,668 --> 00:23:38,334
‎เวลาพวกแดนขังแดงมาที่ลานมักมีปัญหาที่สุด

288
00:23:38,918 --> 00:23:40,876
‎แต่ละแดนจะไม่มีการใช้ลานพร้อมกัน

289
00:23:41,459 --> 00:23:42,293
‎ทุกคน

290
00:23:43,168 --> 00:23:44,293
‎ได้เวลาแล้ว

291
00:23:44,376 --> 00:23:45,834
‎เข้าไปข้างในได้แล้ว เร็วเข้า

292
00:23:46,834 --> 00:23:48,043
‎ให้ไว เข้าห้องไปเลย

293
00:23:49,459 --> 00:23:51,584
‎- เร็วสิ
‎- บอส ขอเวลาอีกหน่อยน่า

294
00:23:51,668 --> 00:23:55,084
‎- เข้าไป เจ้าเข็มฉีดยา กฎต้องเป็นกฎ
‎- พับผ่า เขี้ยวเหมือนเดิม

295
00:23:57,376 --> 00:23:58,876
‎เฮ้ย นกมาว่ะ

296
00:24:04,584 --> 00:24:05,418
‎คาร์เมโล่

297
00:24:05,918 --> 00:24:07,626
‎- ถ่วงเวลาให้สักสองสามนาที
‎- ได้

298
00:24:10,043 --> 00:24:11,251
‎มาร์ติน มัวทำอะไร

299
00:24:22,543 --> 00:24:25,209
‎เชอโรกี ฉันบอกให้เข้าห้องตั้งแต่สองทุ่มไง

300
00:24:25,293 --> 00:24:27,126
‎ไม่เอาน่า บอส นี่คริสต์มาสนะ

301
00:24:28,251 --> 00:24:29,501
‎นั่นใคร

302
00:24:29,584 --> 00:24:32,293
‎- เธอชื่อมอนเตส มาใหม่
‎- ไง มอนเตส

303
00:24:32,376 --> 00:24:33,668
‎อยู่ที่นี่ระวังโดนสับเละนะ

304
00:24:36,126 --> 00:24:37,126
‎คาร์เมโล่อยู่ไหน

305
00:24:37,834 --> 00:24:38,668
‎อุนจิอยู่

306
00:24:40,918 --> 00:24:41,959
‎คาร์เมโล่

307
00:24:44,043 --> 00:24:45,043
‎คาร์เมโล่

308
00:24:45,126 --> 00:24:46,584
‎น่ารำคาญฉิบหาย

309
00:24:48,918 --> 00:24:49,876
‎แกว่าไงนะ

310
00:24:53,084 --> 00:24:53,918
‎เปล่านี่บอส

311
00:24:54,418 --> 00:24:57,001
‎- เอาบอลมาแล้วเข้าไปข้างใน
‎- ขออีกลูก

312
00:24:57,084 --> 00:24:58,793
‎- เอาบอลมา เชอโรกี
‎- นี่คริสต์มาสนะ

313
00:24:58,876 --> 00:25:00,793
‎- เชอโรกี เอามานี่
‎- ขออีกลูกเดียว

314
00:25:00,876 --> 00:25:02,543
‎- เอามาเดี๋ยวนี้!
‎- วันคริสต์มาส…

315
00:25:04,168 --> 00:25:06,084
‎- แม่ง
‎- โห

316
00:25:09,751 --> 00:25:11,084
‎วันคริสต์มาสแท้ๆ

317
00:25:13,418 --> 00:25:14,918
‎- เชอโรกี
‎- เด็ดเลย เชอโรกี

318
00:25:15,001 --> 00:25:16,501
‎นายกล้ามาก เชอโรกี

319
00:25:17,751 --> 00:25:19,001
‎ทำได้ดี เชอโรกี

320
00:25:20,668 --> 00:25:22,001
‎ทั้งสองคนรออยู่ตรงนี้

321
00:25:23,376 --> 00:25:25,209
‎- ไอ้เวร
‎- จัดต่อเลยสิ เชอโรกี

322
00:25:28,501 --> 00:25:30,043
‎เอาเลย ลุย

323
00:25:30,543 --> 00:25:31,709
‎นายมันโคตรเจ๋ง

324
00:25:31,793 --> 00:25:33,751
‎- ไปอยู่ทางโน้น
‎- เยี่ยมมาก เชอโรกี

325
00:25:35,543 --> 00:25:36,543
‎โน่น

326
00:25:37,626 --> 00:25:40,501
‎- นี่มันไม่ใช่คุกแล้ว นี่มัน…
‎- แล้วนายจะทำไง

327
00:25:40,584 --> 00:25:41,584
‎ตอบมา

328
00:25:45,251 --> 00:25:46,084
‎เข้าไป

329
00:25:46,168 --> 00:25:47,001
‎อดทนไว้นะ

330
00:25:48,376 --> 00:25:49,501
‎เชอโรกีคนจริง

331
00:25:51,459 --> 00:25:52,876
‎เบามือหน่อย บาสโตส

332
00:25:52,959 --> 00:25:55,293
‎เราต้องทำอะไรสักอย่างว่ะ พวก

333
00:25:57,084 --> 00:25:58,126
‎เชอโรกี

334
00:26:01,376 --> 00:26:02,543
‎แกมีปัญหาอะไร

335
00:26:02,626 --> 00:26:03,959
‎- บอส…
‎- ไอ้หมูสกปรก

336
00:26:08,918 --> 00:26:11,668
‎เมื่อกี้มันอะไรกันวะ ฮะ

337
00:26:11,751 --> 00:26:13,168
‎เชอโรกี อดทนไว้

338
00:26:13,834 --> 00:26:15,584
‎- จะทำอะไร
‎- ผมจัดการเอง

339
00:26:17,293 --> 00:26:18,584
‎คุณหมอ

340
00:26:21,834 --> 00:26:23,709
‎รอเดี๋ยวนะ เดี๋ยวผมโทรกลับ

341
00:26:27,043 --> 00:26:27,876
‎เชอโรกี

342
00:26:32,876 --> 00:26:33,709
‎บาสโตส

343
00:26:40,501 --> 00:26:43,001
‎- ไปห้องพยาบาล
‎- ผมไม่เป็นไร

344
00:26:44,293 --> 00:26:46,001
‎ใจเย็นน่า ก็บอกว่าไม่เป็นไรไงพวก

345
00:26:47,001 --> 00:26:48,543
‎ไม่มีอะไรหรอก ใช่ไหม บาสโตส

346
00:26:49,418 --> 00:26:52,084
‎เชอโรกี ฉันต้องดูพวกรอยช้ำ

347
00:26:52,751 --> 00:26:54,168
‎ไม่มีอะไรเลย หมอ

348
00:26:54,918 --> 00:26:55,918
‎เห็นไหม

349
00:26:58,126 --> 00:26:59,834
‎ดร.เอสปาด้า ผมอธิบายได้นะ…

350
00:27:12,334 --> 00:27:14,959
‎- นายโอเคไหม
‎- ไม่อยู่แล้ว ฉันดูโอเคหรือไงวะ

351
00:27:18,293 --> 00:27:19,168
‎อูโก้อยู่ไหน

352
00:27:19,251 --> 00:27:21,209
‎แดนขังเขียวกับดร.มอนเตโรครับ

353
00:27:27,209 --> 00:27:29,793
‎- ปล่อยเขามาได้ยังไง
‎- ผมพยายามหยุดเขาแล้ว

354
00:27:32,209 --> 00:27:33,209
‎ไปกันดีกว่า

355
00:27:47,043 --> 00:27:51,584
‎ฟังนะ ผมเอาของอาริอัดน่า
‎วางไว้บนตู้เสื้อผ้า ลูกจะได้ไม่เห็น

356
00:27:51,668 --> 00:27:53,501
‎ชิ้นสีเหลือง นั่นแหละของลูก เข้าใจนะ

357
00:27:54,668 --> 00:27:55,584
‎โอเค

358
00:27:56,084 --> 00:27:58,501
‎โอเค วางก่อนนะ ไว้เจอกันที่รัก บาย

359
00:28:00,043 --> 00:28:01,001
‎รูโซ่

360
00:28:01,793 --> 00:28:03,751
‎- พร้อมหรือยัง
‎- อืม

361
00:28:07,251 --> 00:28:08,084
‎ริชชี่

362
00:28:08,793 --> 00:28:09,626
‎พร้อม

363
00:28:13,751 --> 00:28:14,751
‎ซาร่า

364
00:28:14,834 --> 00:28:16,501
‎กำลังไป

365
00:28:41,959 --> 00:28:44,584
‎- ติดตั้งตัวตัดสัญญาณเรียบร้อย
‎- โอเค

366
00:28:46,251 --> 00:28:49,751
‎- ลูกคงไม่ยกโทษให้ผมเรื่องแม่ของเธอ
‎- คุณลองอธิบายหรือยัง

367
00:28:49,834 --> 00:28:52,543
‎ไม่มีอะไรต้องอธิบาย เธอรู้อยู่แล้ว

368
00:28:53,209 --> 00:28:54,918
‎แต่เธอคิดว่าเป็นความผิดผม

369
00:28:56,501 --> 00:28:57,334
‎เอลิซ่า

370
00:28:57,876 --> 00:29:00,209
‎- คุณหมอ
‎- บาสโตสซ้อมผู้ต้องขังอีกแล้ว

371
00:29:00,293 --> 00:29:02,001
‎- ใครครับ
‎- เชอโรกี

372
00:29:02,834 --> 00:29:04,168
‎- อ้อ…
‎- ไม่ต้องมา "อ้อ"

373
00:29:04,251 --> 00:29:07,584
‎จะมัวเอาหูไปนาเอาตาไปไร่ไม่ได้
‎เขาน่ะป่าเถื่อน

374
00:29:07,668 --> 00:29:09,043
‎- ผมรู้ แต่…
‎- แต่อะไร

375
00:29:10,376 --> 00:29:12,459
‎- เรื่องนี้ผมจัดการเอง
‎- หวังว่าจะทำ

376
00:29:12,543 --> 00:29:15,376
‎เพราะถ้าคุณไม่ทำ ผมจะทำเอง ดังนั้น…

377
00:29:15,876 --> 00:29:16,709
‎ฝากด้วยล่ะ

378
00:29:21,334 --> 00:29:23,626
‎- แม่งเอ๊ย…
‎- ไม่ เขาพูดถูกแล้ว

379
00:29:23,709 --> 00:29:25,584
‎- ผู้ป่วยหวาดกลัวไปหมด
‎- ผู้ต้องขัง

380
00:29:25,668 --> 00:29:28,751
‎ไม่ใช่ พวกเขาคือผู้ป่วย
‎และมาที่นี่เพื่อรับการรักษา

381
00:29:28,834 --> 00:29:30,918
‎บางทีพวกคุณก็ลืมเรื่องนั้นไป

382
00:29:32,251 --> 00:29:34,001
‎โทษที ลอร่าส่งข้อความมา

383
00:29:34,084 --> 00:29:35,293
‎(ข้อความใหม่
‎ได้รับวิดีโอ)

384
00:29:35,376 --> 00:29:37,251
‎พ่อ…

385
00:29:38,251 --> 00:29:39,751
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- หนูขอโทษ

386
00:29:41,126 --> 00:29:42,209
‎พวกเขาบอกว่า

387
00:29:42,751 --> 00:29:44,793
‎ถ้าพ่อไม่ทำตามที่พวกเขาบอก พวกเขาจะฆ่าหนู

388
00:29:47,668 --> 00:29:48,668
‎ขอโทษนะคะพ่อ

389
00:29:48,751 --> 00:29:52,668
‎(ถ้าส่งตัวซีโมนไป ฉันจะตาย)

390
00:30:13,043 --> 00:30:14,209
‎เปิดประตูห้อง!

391
00:30:24,084 --> 00:30:26,918
‎- ลูกสาวฉันอยู่ที่ไหน
‎- คงได้ข้อความแล้วสินะ

392
00:30:29,668 --> 00:30:31,334
‎บอกมาว่าลูกสาวฉันอยู่ไหน!

393
00:30:31,418 --> 00:30:32,501
‎ตั้งสติ

394
00:30:34,293 --> 00:30:35,959
‎เธออยู่ที่ไหน

395
00:30:36,959 --> 00:30:37,834
‎หมดเวลาแล้ว

396
00:31:15,126 --> 00:31:16,168
‎พวกนั้นมาแล้ว

397
00:31:17,501 --> 00:31:18,376
‎ไฟเป็นอะไร!

398
00:31:19,626 --> 00:31:21,084
‎พวกนั้นปิดไฟหรือไง

399
00:31:23,043 --> 00:31:24,293
‎ไอ้ไฟระยำ!

400
00:31:24,793 --> 00:31:26,918
‎ไม่ใช่แค่แถวนี้ มันมืดทั้งเรือนจำเลย

401
00:31:29,084 --> 00:31:30,334
‎เกิดเรื่องห่าเหวอะไรขึ้นเนี่ย

402
00:31:34,501 --> 00:31:35,959
‎ไม่มีสัญญาณหรอก

403
00:31:38,418 --> 00:31:40,043
‎พวกมันจะมาเอาตัวฉัน

404
00:31:42,168 --> 00:31:43,584
‎บอกมาว่าเธออยู่ไหน

405
00:31:44,251 --> 00:31:47,293
‎อูโก้ ถ้าแกช่วยฉัน

406
00:31:48,334 --> 00:31:49,876
‎ก็เท่ากับช่วยลูกสาวตัวเองไว้ได้นะ

407
00:32:02,834 --> 00:32:03,876
‎ไม่มีเสียงสัญญาณต่อสาย

408
00:32:05,126 --> 00:32:06,918
‎มือถือก็ใช้ไม่ได้เหมือนกัน

409
00:32:09,418 --> 00:32:11,251
‎บาสโตสเรียกจุดตรวจรับ ตอบด้วย

410
00:32:11,334 --> 00:32:12,209
‎คุกเข่าลงไป!

411
00:32:12,293 --> 00:32:14,668
‎คุกเข่าเดี๋ยวนี้ ไอ้งั่ง เอามือวางบนหัว

412
00:32:15,168 --> 00:32:17,001
‎(ทัณฑสถานบำบัดจิตเวชพิเศษ บารูก้า ฮิลล์)

413
00:32:26,834 --> 00:32:28,501
‎หมอบลงไป อย่าขยับ

414
00:32:28,584 --> 00:32:30,084
‎อย่างนั้นแหละ แม่งเอ๊ย

415
00:32:30,168 --> 00:32:31,001
‎ทำซะ!

416
00:32:31,584 --> 00:32:32,459
‎ไม่ตอบเลย

417
00:32:32,543 --> 00:32:33,751
‎ลองเรียกแดนแรกรับซิ

418
00:32:33,834 --> 00:32:35,834
‎ไปทางโน้น ข้างๆ โต๊ะ

419
00:32:35,918 --> 00:32:38,126
‎เร็วๆ เร็วสิวะ!

420
00:32:38,209 --> 00:32:40,001
‎- ใจเย็น
‎- ไวสิวะ เชี่ยแม่ง

421
00:32:40,084 --> 00:32:42,668
‎บาสโตสเรียกแดนแรกรับ ราเคล ตอบด้วย

422
00:32:44,001 --> 00:32:45,001
‎รีบเลย

423
00:32:46,001 --> 00:32:48,043
‎- ไป!
‎- อย่ารุนแรงสิ

424
00:32:48,126 --> 00:32:49,376
‎เกิดอะไรขึ้น

425
00:32:52,251 --> 00:32:53,376
‎ราเคล

426
00:32:54,501 --> 00:32:55,418
‎ไม่ตอบเลยเหรอ

427
00:33:08,584 --> 00:33:09,918
‎บอกซิว่าเรื่องมันยังไง

428
00:33:10,001 --> 00:33:11,626
‎พวกนั้นกำลังจะโจมตีคุก

429
00:33:16,751 --> 00:33:17,918
‎มันกำลังเข้ามาแล้ว อูโก้

430
00:33:37,626 --> 00:33:38,709
‎- อูโก้
‎- มาเร็ว

431
00:33:38,793 --> 00:33:39,751
‎มีเรื่องอะไร

432
00:33:40,418 --> 00:33:41,459
‎เขามาทำอะไรตรงนี้

433
00:33:41,543 --> 00:33:42,543
‎พวกนั้นมาเอาตัวเขา

434
00:33:42,626 --> 00:33:44,209
‎- ใคร
‎- ผมไม่รู้

435
00:33:44,293 --> 00:33:47,459
‎พวกมันล้อมเรือนจำไว้แล้ว
‎มี 15 หรือ 20 คนได้ ไม่แน่ใจ

436
00:33:49,168 --> 00:33:50,668
‎คิดว่าจะออกไปจากที่นี่ได้งั้นเหรอ

437
00:33:51,168 --> 00:33:53,543
‎- นี่ไม่ใช่การแหกคุก
‎- งั้นมันคือห่าอะไร

438
00:34:15,959 --> 00:34:17,626
‎ฉันอยากคุยกับอูโก้ โรก้า

439
00:34:23,168 --> 00:34:24,376
‎อูโก้ อยู่ในสายหรือเปล่า

440
00:34:25,543 --> 00:34:26,626
‎ฉันมาแล้ว

441
00:34:26,709 --> 00:34:27,918
‎เรามีเรื่องต้องคุย

442
00:34:28,626 --> 00:34:31,043
‎เร็วหน่อยก็ดีนะ เพราะตำรวจกำลังมาแล้ว

443
00:34:31,126 --> 00:34:35,043
‎ไม่ อูโก้ ไม่มีใครมาหรอก
‎เพราะโทรศัพท์มันใช้การไม่ได้

444
00:34:35,543 --> 00:34:38,543
‎ทั้งโทรศัพท์บ้าน ทั้งมือถือ ฉะนั้นฟังให้ดี

445
00:34:39,751 --> 00:34:41,001
‎สถานการณ์มันเป็นแบบนี้

446
00:34:41,793 --> 00:34:43,918
‎เรามารับตัวซีโมน ลาโก้

447
00:34:45,209 --> 00:34:46,459
‎แกมีทางเลือกสองทาง

448
00:34:47,418 --> 00:34:49,918
‎ส่งตัวมันมา แล้วเราจะไป

449
00:34:50,418 --> 00:34:51,501
‎หรือจะเลือกปฏิเสธก็ได้

450
00:34:52,459 --> 00:34:53,793
‎ถ้าแบบนั้น เราก็จะบุกเข้าไป

451
00:34:54,376 --> 00:34:56,209
‎ใช้กำลังเอาตัวมันมา

452
00:34:57,168 --> 00:34:58,376
‎และเชื่อฉันได้เลย

453
00:34:59,168 --> 00:35:00,293
‎ผลมันออกมาไม่สวยแน่

454
00:35:01,418 --> 00:35:02,709
‎แกมีเวลาหนึ่งนาที

455
00:35:04,209 --> 00:35:05,043
‎ฉิบหาย

456
00:35:06,168 --> 00:35:07,126
‎เราจะเอาไงดี

457
00:35:20,709 --> 00:35:22,418
‎ประตูยังปิดอยู่นะ อูโก้

458
00:35:23,501 --> 00:35:24,543
‎แกจะเสี่ยงชีวิตตัวเอง

459
00:35:24,626 --> 00:35:27,459
‎กับชีวิตทุกคนในนั้นเพื่อไอ้สารเลวตัวเดียวเนี่ยนะ

460
00:35:27,543 --> 00:35:31,043
‎รู้ไหมว่ามันเป็นใคร
‎รู้ไหมว่ามันทำอะไร แกรู้หรือเปล่า

461
00:35:41,584 --> 00:35:42,501
‎แปลว่าไม่ยอมใช่ไหม

462
00:35:53,168 --> 00:35:54,001
‎ไม่

463
00:35:58,126 --> 00:35:59,501
‎ทุกคนไปที่โรงอาหาร

464
00:36:00,501 --> 00:36:03,251
‎เร็วสิ ได้ยินแล้วนี่ ไปเร็ว

465
00:36:03,334 --> 00:36:05,001
‎ทุกคนขึ้นไปชั้นบน เร็วเข้า

466
00:36:05,959 --> 00:36:08,918
‎ให้ไว เร็วๆ เลย ไปเร็วเข้า

467
00:36:17,168 --> 00:36:18,001
‎สวมนี่

468
00:36:31,209 --> 00:36:32,209
‎บีบให้พวกมันออกมา

469
00:36:32,709 --> 00:36:35,459
‎พอพวกมันออกมา
‎เราก็ลากคอซีโมน ลาโก้ไปจากที่นี่

470
00:36:40,793 --> 00:36:41,626
‎ไปเตรียมตัว

471
00:36:56,501 --> 00:36:57,751
‎ใครจับลูกสาวฉันไป

472
00:36:57,834 --> 00:36:58,793
‎เพื่อนบางคนน่ะ

473
00:36:59,293 --> 00:37:02,418
‎- ถ้าแกทำตามที่พวกเขาบอก เธอจะปลอดภัย
‎- แล้วจะปล่อยเธอเมื่อไหร่

474
00:37:02,501 --> 00:37:05,918
‎ตอนเช้า ตอนที่ตุลาการมาถึงแล้วฉันได้คุยกับเขา

475
00:37:06,001 --> 00:37:08,209
‎ปัญหาทุกอย่างของเราจะจบตอนนั้น

476
00:37:10,084 --> 00:37:10,918
‎ไปกันได้แล้ว

477
00:37:33,959 --> 00:37:35,001
‎- ไปเร็ว
‎- วิ่ง

478
00:37:38,918 --> 00:37:40,584
‎ขอให้ทุกคนชิดกำแพง

479
00:37:40,668 --> 00:37:42,918
‎อยู่ให้ห่างจากประตู

480
00:37:43,668 --> 00:37:44,501
‎ไฟไหม้!

481
00:37:46,709 --> 00:37:49,043
‎- ไฟไหม้เหรอ
‎- เจ้าเหล็กแหลม ไปรวมกับคนอื่นๆ

482
00:37:50,001 --> 00:37:52,001
‎เจ้าเหล็กแหลม ไปรวมกับทุกคน มันไม่ใช่ไฟ

483
00:37:56,834 --> 00:37:58,876
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- สบายใจได้ ฮาวี่ ไม่มีอะไร

484
00:37:58,959 --> 00:38:02,459
‎อย่าอยู่ใกล้ประตู ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎สงบสติก่อน อยู่ห่างๆ ประตูไว้

485
00:38:02,543 --> 00:38:04,459
‎เฮ้ย ควันมันเข้ามา ปิดประตูสิ

486
00:38:04,543 --> 00:38:06,584
‎อย่าเพิ่ง นูเรีย ให้ตายสิ หยุด!

487
00:38:07,876 --> 00:38:09,209
‎ก็ได้ๆ

488
00:38:10,584 --> 00:38:11,709
‎ขอให้อยู่ในความสงบ

489
00:38:18,459 --> 00:38:20,168
‎- คุณเป็นอะไรไหม
‎- วิลลี่

490
00:38:27,084 --> 00:38:27,959
‎แดนแรกรับ

491
00:38:29,626 --> 00:38:30,876
‎แดนแรกรับ!

492
00:38:31,918 --> 00:38:32,751
‎ราเคล

493
00:38:36,084 --> 00:38:38,626
‎ใครก็ได้บอกทีว่าข้างนอกมันเกิดอะไรขึ้น

494
00:38:41,251 --> 00:38:42,751
‎- พวกนั้นอยู่ไหน
‎- ในห้องผม

495
00:38:42,834 --> 00:38:43,918
‎- คุณมองเห็นไหม
‎- ไม่

496
00:38:44,001 --> 00:38:44,834
‎ไม่เห็น

497
00:38:46,084 --> 00:38:48,793
‎มีคนอยู่ที่แดนแรกรับ ตายห่าแล้ว

498
00:38:48,876 --> 00:38:49,876
‎อูโก้

499
00:38:51,668 --> 00:38:52,751
‎อูโก้ ลงมา

500
00:38:56,668 --> 00:38:57,668
‎พวกเขาไม่เป็นไรหรอก

501
00:38:58,501 --> 00:38:59,959
‎ฉันมั่นใจว่าพวกเขาไม่เป็นไร

502
00:39:05,084 --> 00:39:07,168
‎(ไม่มีสัญญาณ
‎เครือข่ายมือถือไม่พร้อมใช้งาน)

503
00:39:08,626 --> 00:39:10,584
‎พี่โทรหาพ่อหน่อย

504
00:39:20,251 --> 00:39:21,918
‎พ่อเหรอคะ โทรติดซักที

505
00:39:22,501 --> 00:39:25,043
‎เรารอพ่อมาเกินครึ่งชั่วโมงแล้ว

506
00:39:25,126 --> 00:39:26,876
‎อ๋อ ซ้อมนี่เอง

507
00:39:26,959 --> 00:39:29,793
‎พ่อบอกว่าเป็นการซ้อมน่ะ
‎และเราควรรออยู่ที่นี่ โอเคไหม

508
00:39:29,876 --> 00:39:31,084
‎ผมขอคุยหน่อย

509
00:39:32,001 --> 00:39:32,876
‎พ่อวางไปแล้ว

510
00:39:41,793 --> 00:39:43,959
‎พวกมันไม่ออกมา จะเอาไงต่อ

511
00:39:44,043 --> 00:39:44,918
‎เดี๋ยวก็รู้

512
00:39:52,001 --> 00:39:53,334
‎ไม่ เรายังไม่ไป

513
00:40:14,918 --> 00:40:15,918
‎หมอนั่นใคร

514
00:40:16,918 --> 00:40:18,959
‎ฉันซีโมน เพิ่งมาใหม่

515
00:40:19,043 --> 00:40:20,834
‎ที่มาใหม่คือสาวคนนี้ไม่ใช่เหรอ

516
00:40:20,918 --> 00:40:21,834
‎มาใหม่อีกคน

517
00:40:24,376 --> 00:40:25,543
‎ใครอยู่ข้างนอกเหรอคะ

518
00:40:27,168 --> 00:40:29,126
‎- เราก็ไม่รู้
‎- พวกมันเล่นงานเราทำไม

519
00:40:29,209 --> 00:40:32,209
‎- พวกมันอยากเข้ามาไง ก็เห็นอยู่
‎- เพื่ออะไรล่ะ

520
00:40:32,293 --> 00:40:34,084
‎คิดว่าไงล่ะ ชิงตัวนักโทษไงเล่า

521
00:40:34,168 --> 00:40:36,626
‎- ทำไมล่ะ
‎- แหงสิ เพราะนี่เป็นการแหกคุก

522
00:40:36,709 --> 00:40:38,668
‎เราไม่รู้ว่านี่เป็นการแหกคุกหรือเปล่า

523
00:40:39,251 --> 00:40:41,043
‎ตอนนี้เรายังไม่รู้อะไรทั้งนั้น

524
00:40:44,459 --> 00:40:46,084
‎เดี๋ยวก็มีคนมาช่วยเราแล้ว

525
00:40:55,334 --> 00:40:57,418
‎นี่ มันเกิดอะไรขึ้นวะ

526
00:40:57,501 --> 00:41:00,501
‎ไหนบอกว่าเราจะเข้าไป
‎พอพวกนั้นส่งตัวมาแล้วเราก็ไปได้

527
00:41:01,751 --> 00:41:03,084
‎สถานการณ์เปลี่ยนแล้ว รูโซ่

528
00:41:03,168 --> 00:41:04,668
‎งั้นเราก็ชิ่งดีกว่า

529
00:41:06,376 --> 00:41:07,959
‎จะไปโดยไม่มีซีโมน ลาโก้ไม่ได้

530
00:41:08,043 --> 00:41:09,168
‎ทำไมล่ะ

531
00:41:12,626 --> 00:41:13,459
‎ไม่ได้ก็คือไม่ได้

532
00:41:14,293 --> 00:41:17,418
‎ฉันอยากรู้ว่าทำไม
‎เราต้องเอาชีวิตมาเสี่ยงที่นี่ด้วย

533
00:41:17,501 --> 00:41:19,834
‎ไอ้หมอนี่มันเป็นใคร

534
00:41:25,668 --> 00:41:27,126
‎พาสามคนนั้นไปข้างนอก

535
00:41:32,251 --> 00:41:33,126
‎อูโก้

536
00:41:35,918 --> 00:41:36,751
‎ว่าไง

537
00:41:36,834 --> 00:41:38,084
‎มองมานอกหน้าต่าง

538
00:41:38,668 --> 00:41:40,709
‎แกกับผู้คุมทุกคนที่ฟังอยู่

539
00:41:40,793 --> 00:41:41,626
‎วิลลี่

540
00:41:46,043 --> 00:41:47,168
‎ห้ามใครออกไปไหนทั้งนั้น

541
00:42:04,459 --> 00:42:05,584
‎ส่งตัวซีโมน ลาโก้มา

542
00:42:15,126 --> 00:42:16,084
‎อูโก้

543
00:42:23,459 --> 00:42:25,334
‎ฉันให้ซีโมน ลาโก้ไม่ได้

544
00:42:28,543 --> 00:42:29,876
‎ขอร้อง อย่าทำแบบนี้เลย

545
00:42:43,793 --> 00:42:45,418
‎เอาตัวซีโมน ลาโก้มาให้ฉัน อูโก้

546
00:42:46,751 --> 00:42:47,793
‎โอกาสสุดท้าย

547
00:43:16,251 --> 00:43:17,793
‎เตรียมพร้อม เราจะเข้าไปข้างใน

548
00:43:45,543 --> 00:43:47,126
‎แม่เขารักลูกมากนะ

549
00:43:47,834 --> 00:43:49,209
‎ลูกรู้ใช่ไหม

550
00:43:49,709 --> 00:43:50,543
‎พ่อก็เหมือนกัน

551
00:43:51,959 --> 00:43:53,626
‎- หนูคิดถึงแม่
‎- พ่อรู้

552
00:43:55,043 --> 00:43:56,626
‎พ่อเข้าใจลูก จอมยุ่ง

553
00:44:00,834 --> 00:44:02,751
‎- ไม่ หยุด
‎- ลงไปเลย

554
00:44:11,876 --> 00:44:12,793
‎ขอโทษนะคะ…

555
00:44:19,043 --> 00:44:20,001
‎คุณผู้หญิง…

556
00:44:20,584 --> 00:44:21,668
‎อยู่นิ่งๆ

557
00:44:24,334 --> 00:44:25,584
‎- ได้โปรด
‎- หุบปาก

558
00:44:30,209 --> 00:44:31,376
‎ได้โปรดปล่อยหนูไปเถอะ

559
00:44:31,459 --> 00:44:34,459
‎- อย่าขยับ นอนลงไป
‎- หนูไม่ได้ทำอะไรเลย ขอร้อง…

560
00:44:35,043 --> 00:44:37,584
‎หนูไม่ได้ทำอะไร หนูไม่รู้ว่าทำไมถึงมาอยู่ที่นี่

561
00:44:37,668 --> 00:44:38,793
‎เงียบนะ

562
00:44:39,459 --> 00:44:41,334
‎- จอดรถ
‎- หุบปาก

563
00:44:41,418 --> 00:44:43,918
‎- จอดรถเถอะค่ะ
‎- อย่าขยับ นอนลง

564
00:44:44,001 --> 00:44:46,209
‎- ขอร้อง จอดรถ ขอเถอะค่ะ
‎- นอนลงไป หุบปาก

565
00:44:47,459 --> 00:44:49,751
‎- บอกให้จอดรถไง
‎- หยุดนะ

566
00:44:50,459 --> 00:44:51,668
‎ปล่อย!

567
00:44:52,584 --> 00:44:53,584
‎หยุดนะ!

568
00:47:05,126 --> 00:47:07,293
‎(คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์)