BİR NETFLIX DİZİSİ
Buyurun.
Teşekkür ederim. Mutlu Noeller!
Mutlu Noeller!
Cristina.
Bu akşam aramanı beklemiyordum.
Kim olduğunu biliyorlar. Seni tutuklayacaklar.
-Ne zaman? -Birazdan.
Ama bir planım var.
-Simón? -Dinliyorum.
Peki.
DOSYALAR SİLİNİYOR…
DOSYALAR SİLİNİYOR… DOSYALAR SİLİNDİ
Polis! Ellerini görebileceğim şekilde tut!
Yere yat!
Selam dostum.
-Mutlu Noeller! -Simón'u tutukladılar.
Chema.
Hani bunun olması imkânsızdı?
Her şeyi halledeceğini söylemiştin.
Haberin olmadan kimse bir şey yapamazdı hani?
Yanılmışım.
Yanılmış mısın?
Neredesin?
Kızımın evine gidiyorum.
Benden haber bekle, bir şey yapma sakın.
Duydun mu Chema?
Evet.
Birkaç arama daha yapmam gerekiyor.
Beni dinle.
Bunu düzelteceğiz.
Peki.
POLİS
-Merkezden PN002'ye. -Dinlemedeyiz.
Yeni emir. Mahkûmu Baruca Cezaevi'ne götürün.
Tekrar edin.
Mahkûmu Baruca Tepesi'ne götürün.
Cezaevi hâlâ açık mı ki?
-Kapatılmamış mıydı? -Saat geç değil mi?
Mahkûmu Baruca'da karşılamaya hazırlar mı?
Müdüre haber veriliyor.
Peki, efendim.
Emin misin?
Bebek iyi korunmalı.
-Merhaba! -Merhaba.
Yarım saat sırada bekledim. Neden hep ben?
Sızlanma.
-Bir köpeğe ihtiyacım var. -Ben bunu mu istedim?
-Evet. -Emin misin?
Eminim.
Biraz neşelen Ali.
-Al. -Köpek!
Jorge! Ne oldu?
-Haberleri izledin mi? -Hayır, neden?
Timsah tutuklandı. Onu Baruca'ya götürüyorlar.
-Ne? -Bu gece nöbet tutman gerekiyor.
-Sabah başka bir yere transfer edilecek. -Buna kim karar verdi Jorge?
Yeterli kaynağımız ve adamımız yok.
Bir saate orada olmalısın.
Üzgünüm.
Bitti. Her şey hazır.
-Ne oldu? -Acil bir şey çıktı.
İşe gitmeliyim.
Peki ya yemek?
Planlar değişti.
Benimle geliyorsunuz.
-Annemin evine gidiyoruz. -Yine başlama.
Guille ve Ali gidemez.
O zaman üçümüz de evde kalalım.
Akşamı beraber geçirmek istiyorum.
Cidden mi baba? Bir tımarhanede mi?
Laura.
-Anneme gidiyorum. -Laura lütfen.
Yarın görüşürüz.
Laura.
Günün haberi. Timsah teşhis edildi ve tutuklandı. Korkunç hikâye,
üç yıl önce…
Pardon. Teşekkürler.
…çöp torbalarında bulunan dokuz cesetle…
Selam.
…başladı.
-Alberto. İyi Noeller. -Mutlu Noeller.
O değil, şuradaki.
…bu suçların failini teşhis etmeye yarayacak hiçbir ipucu bulunamadı
ve faile kurbanlarını vahşice öldürdüğü için…
Şerefe.
…Timsah adı verildi.
Üç ay sonra bir yerleşim bölgesi yakınında
çöp torbasıyla gömülü
11 ceset daha bulundu.
Bu keşifle Timsah, yakın tarihin en üretken seri katili
ilan edildi.
Parmak izi veya ipucu olmadan
onu yakalamak, son üç yılın öncelik meselesiydi.
Hayır!
Sarılmak yok!
-Eve gidiyorum dostum. -Olmaz. İçkini bitirmedin.
Evde bekleyenin mi var sanki?
İyi eğlenceler dostum. Hoşça kal.
-İyi akşamlar. -Sana da.
İyi akşamlar.
-Bak şu işe! -Mutlu Noeller!
Mutlu Noeller!
Burada ne işin var?
-Hediyeleri aldın mı? -Sence?
-Güzel. -Merhaba Sara.
Mutlu Noeller. Burada ne yapıyorsunuz?
Bir sorun mu var?
Bir işimiz var.
Güzel. Ne zaman?
Şimdi.
Bekle. Ne demek şimdi?
Diğerleri de duysun. Hızlı bir iş.
Bir yere girip, birini oradan çıkarıp ortadan kayboluyoruz.
Birini nereden çıkarıyoruz?
BARUCA TEPESİ PSİKİYATRİ CEZAEVİ
POLİS
Simón Lago.
Evet, biliyoruz.
Onu niye buraya gönderdiler?
Bilmem. 30 dakika önce emir aldık.
Evrakları halledelim mi?
Olur, tabii. Gidelim.
Teşekkürler.
Sorun ne? Bir yere mi geç kaldın?
Hayır.
-Her şey yolunda. -Ellerini tezgâha koy.
-Merhaba. -Merhaba.
-Görüntülü arasaydınız ya. -Evde değiliz.
-İşe gitmeliyim. Acil bir durum. -Çocuklar ne olacak?
Yanımdalar. Şu an arabadayız.
Onları da götürüyorsun.
-Evet Marta. -Noel arifesinde iş.
-Yargıç buna bayılacak. -Marta.
Bakalım bunu duyunca da süper baba olduğunu düşünecek mi.
Tartışmak istemiyorum.
Laura gelmek istemedi. Senin eve geliyor.
Varınca lütfen ona beni aramasını…
Üzgünüm çocuklar.
-Kayıtları dosyalayın. -Tamam.
-Mutlu Noeller! -Mutlu Noeller!
Gel bakalım. Tamam.
Raquel'e merhaba deyin.
Merhaba.
Vay canına, bir melek!
Sadece bir kostüm.
Kostüm, öyle mi?
Çocuklarım. Guille ve Alicia.
Çok tatlılar.
Nerede tutuluyor?
Nezarethanede.
Onları ofisime götüreceğim.
-Güle güle. -Hoşça kal.
Neden burada doktorlar var?
Onlar psikiyatrist. Delileri buraya hapsediyorlar.
Alicia.
Ben odamı böyle dağınık tutsam beni öldürürsün.
Yarım saate dönerim. Sonra yemek yeriz.
Peki.
Ali.
Döneceksin, sonra yemek yiyeceğiz.
-Selam Edwin. Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
Merhaba.
Timsah'ın burada ne işi var?
Son dakika emri.
Daha güvenlikli bir yere gitmeli.
Yarın sabah transfer edecekler.
-Hugo Roca? -Evet.
Macarena Montes.
Bu gece destek olarak gönderildim.
-Dr. Elisa Montero. -Memnun oldum. Nasılsınız?
-Hoş geldiniz. -Sağ olun.
Doktor Ortega, revire lütfen.
Dr. Ortega.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Onu ne yapalım?
Sabaha kadar Yeşil Blok'ta tutun.
Tamam.
Oraya kelepçeli gidecek.
Tabii. 101 numaralı hücreyi hazırladık.
Tamam. Bitişik hücrelerdeki mahkûmları transfer edin.
-İzole kalmasını istiyorum. -Peki.
BARUCA TEPESİ PSİKİYATRİ CEZAEVİ
Diğer mahkûmlara Timsah'ı tuttuğumuzu söyleme.
Personele dikkatli olmalarını söyle.
Söyledim zaten.
Yargıç yarın 08.30'da ifadenizi alıp transferinizi yapacak.
Akşam yemeği 21.00'da hücrenize gelecek.
Yargıçla görüşmeniz için size temiz giysiler sağlayabiliriz.
Sorunuz var mı?
Çok uzun bir gece olacak Hugo.
Ona adımı kim söyledi?
-Ne? -Kime?
Timsah'a. Bana adımla seslendi.
Memurlardan biri söylemiştir.
Hangi memur?
Bilmiyorum.
Hugo, Manuela Muñoz'un belgesi geldi.
Şimdi iletiriz.
Ne söyledi?
Çok uzun bir gece olacak.
BARUCA TEPESİ PSİKİYATRİ CEZAEVİ
-Manuela nerede? -Kantinde.
Erkeklerin ve kadınların programları ayrı
ama aktiviteler ortak.
Tedavi edici şeyler. Dikiş dikmek, çömlek işi falan.
Dikkatli olmazsan kaytarıyorlar ve soluğu banyoda
alıyorlar.
Tedavi edici şeyler demek.
İyi akşamlar.
-Herkese mutlu Noeller. -Mutlu Noeller!
Bugün aramızda yeni bir meslektaşımız var. Macarena Montes. Ona merhaba deyin.
-Merhaba. -Merhaba Macarena.
-Nasılsın? -Merhaba.
Manuela.
Avukatın yarın seninle iletişime geçecektir.
Resmî olarak çalışma iznin çıktı.
Teşekkürler.
Tebrikler Manuela.
Bunu hak ediyorsun.
Kutlayalım, değil mi?
Evet.
-Harika. -Çalışma izni!
Nuria.
Yardım almak için buradasın.
Diğerlerini tanımayı denesen.
Yapmayacaksın demek.
Peki. Noel'den sonra görüşürüz o zaman.
Hepinize afiyet olsun. Hoşça kalın.
-Sana da patron. -Güle güle.
Ne?
Dışarı çıkacaksın.
Gidecek yerin var mı ki?
Senin derdin ne?
Normal biri gibi benim için mutlu olamazsın?
Ben normal biri değilim. Sen de değilsin.
-Pisliğin tekisin. -Seninle konuşan yok.
-Her zamanki gibi. -Javi, bu akşam huzurumuz kaçmasın.
Hep aynı.
Biri şunun sesini kısabilir mi?
Zokayı yutma. Gidelim.
Boş ver Javi.
Planımızı uygulamalıyız. Sen gitmeden bu işi halletmeliyiz.
Olmaz.
Çalışma iznimde bela istemiyorum.
-Kendimi yakamam. -Söz verdin.
Şimdi vazgeçemezsin.
Bu ilk görev yerin mi?
Acebuche'de iki ay kaldım.
Burası farklı. Yarı hapishane, yarı hastane.
-Bastos. -Evet, Diego.
Cherokee ve diğerleri hâlâ avluda.
Geliyorum.
Anlaşıldı.
Hugo, ben Kırmızı Block'a gidiyorum.
-Onları da yanına al. -Peki. Gidelim.
Aklında ne var?
Neden bir memur ona adımı söylesin?
Hakkında ne biliyorsun?
Gazetelerin yazdıklarını.
Buradaki insanlara hiç benzemiyor.
O sadece bir katil değil. Çok zeki biri.
Başkalarını nasıl kullanacağını biliyor.
Sana bir şey söyledi ve şu hâline bak.
Bu gece ona tek kelime etme, onu görmezlikten gel.
Hepiniz öyle yapın.
Çocukları ne yaptın?
Guille ve Alicia''yı getirmek zorunda kaldım.
Bir saniye. Laura annesine gidecekti.
Merhaba, ben Laura. Sinyalden sonra mesajını bırakabilirsin.
Laura, ben baban. Bu mesajı alınca beni ara lütfen.
Seni seviyorum maskara.
Diego, Kırmızı Blok'a gidiyoruz.
Yer altından.
Tamam. Geçidi açıyoruz.
Kafanıza dikkat edin.
Buradaki her şey çok eski.
Baruca miadını doldurdu.
Son psikiyatri cezaevlerinden biri.
Kapanması an meselesi.
Burası bir bakım geçidi. Farklı blokları birbirine bağlıyor.
Sadece gardiyanlar için.
Burada tetikte olmalısın. Özellikle de Kırmızı Blok mahkûmlarına karşı.
Genelde sakindirler ama belli olmaz.
Kırmızı Blok'un avlusu. En belalı yer.
Burada iki hücre bir araya gelmez.
Beyler!
Vakit geldi.
İçeri girin. Hadi.
Hadi, içeri.
-Hadi. -Lütfen biraz daha zaman ver.
-Şırınga, içeri. Kural kuraldır. -Lanet olsun, hep aynısın.
Hey, kuşlar!
Carmelo!
-Birkaç dakika daha. -Peki.
Martín, sallanma.
Cherokee. Saat sekizde hücrelerinize, dedim.
Yapma patron. Bugün Noel.
O da kim?
-Adı Montes. Yeni memur. -Merhaba Montes.
Seni burada çiğ çiğ yerler.
Carmelo nerede?
Sıçmaya gitti.
Carmelo!
Baş belası herif.
Ne dedin sen?
Hiçbir şey, patron.
-Topu ver ve içeri gir. -Bir tane daha.
-Top, Cherokee. -Noel'deyiz.
-Cherokee, top. -Bir tane daha.
-Top. Şimdi! -Bugün Noel.
-Tanrım! -Uf!
Bugün Noel.
-Cherokee. -Yaşa Cherokee!
Cesur adamsın Cherokee.
Bravo Cherokee.
Siz ikiniz burada kalın.
-Orospu çocuğu. -Devam Cherokee.
Hadi ama. Evet.
Adamsın.
-Oraya git. -Aferin Cherokee.
Yürü.
-Burası hapishaneden ziyade… -Ne yapacaksın?
Cevap ver!
İçeri gir.
Sık dişini.
Adamsın Cherokee.
Sakin ol Bastos.
Bir şey yapmalıyız dostum.
Cherokee!
Senin derdin ne?
-Patron. -Domuz.
Bunu niye yaptın?
Cherokee, sık dişini!
-Ne yapıyorsun? -Ben hallederim.
Doktor bey.
Bekle. Seni sonra ararım.
Cherokee.
Bastos!
-Seni revire götürelim. -Ben iyiyim.
Rahat ol. İyiyim dedim ya.
Sorun yok, değil mi Bastos?
Cherokee, şu morlukları kontrol etmeliyim.
Her şey yolunda, doktor.
Baksanıza.
Doktor Espada, açıklayabilirim.
-İyi misin? -Hayır. Öyle mi görünüyorum?
Hugo nerede?
Yeşil Blok'ta Dr. Montero'yla.
-Ona neden engel olmadın? -Denedim.
Gidelim.
Dinle. Ariadna'nın paketini görmesin diye dolabın üstüne koydum.
Sarı olan onunki, tamam mı?
Tamam.
Peki, hoşça kal. Görüşürüz tatlım.
Ruso.
-Hazır mısın? -Evet.
Richi.
Hazırım.
Sara.
Yoldayız.
-Sinyal bozucular hazır. -Tamam.
-Annesi yüzünden beni affetmeyecek. -Anlatmayı denedin mi?
Anlatacak bir şey yok. Biliyor zaten.
Ama benim suçum olduğunu düşünüyor.
Elisa.
-Doktor. -Bastos yine bir mahkûmu dövdü.
-Kimi? -Cherokee'yi.
-Doğal… -Hiç değil.
Bunu görmezlikten gelemezsiniz. O bir cani.
-Biliyorum ama… -Aması ne?
-Ben hallederim. -Umarım.
Çünkü siz yapmazsanız ben yaparım.
Size kalmış.
-Hadi be oradan. -Hayır, haklı.
-Hastalar çok korkmuş. -Mahkûmlar.
Hayır, hastalar. Buraya tedavi için de geliyorlar.
Bazen hepiniz bunu unutuyorsunuz.
Pardon, Laura mesaj gönderdi.
YENİ VİDEO MESAJI
Baba.
-Sorun ne? -Özür dilerim.
Dediklerini yapmazsan
beni öldüreceklerini söylediler.
Üzgünüm baba.
SIMÓN'U TESLİM EDERSEN ÖLÜRÜM.
Hücreyi aç!
-Kızım nerede? -Mesajı aldın demek.
Kızım nerede, söyleyin!
Odaklan.
Kızım nerede?
Zaman kalmadı.
Geldiler.
Işıklar!
Işıkları mı kapattılar?
Lanet olası ışıklar!
Sadece burada değil. Her yer karardı.
Neler oluyor?
Sinyal kesildi.
Beni almaya geliyorlar.
Kızım nerede, söyle.
Hugo, bana yardım edersen
kızına yardım etmiş olursun.
Çevir sesi yok.
Cep telefonları da çalışmıyor.
Nizamiye, Bastos konuşuyor. Cevap ver.
Diz çök!
Diz çök, göt herif! Ellerini başının üstüne koy!
BARUCA TEPESİ PSİKİYATRİ CEZAEVİ
Yere yat! Kımıldama!
Tanrı aşkına!
Hadi!
Cevap yok.
Kabul Birimi'ni dene.
Oradaki! Masanın yanındaki!
Yürü! Yürü, dedim!
-Yavaş. -Hadi, lanet olsun!
Kabul Birimi, Bastos konuşuyor. Cevap ver.
Yürü.
-Hadi! -Sakin ol.
Neler oluyor?
Raquel.
Cevap yok mu?
Neler oluyor, anlat.
Hapishaneye saldırıyorlar.
İçeri girecekler Hugo.
-Hugo! -Gel.
Neler oluyor?
Burada ne işi var?
Onun için geldiler.
-Kim? -Bilmiyorum.
Bloğu çevrelediler. 15 ila 20 kişiler. Emin değilim.
Kaçabileceğini mi sanıyorsun?
-Bu bir firar değil. -Ne o zaman?
Hugo Roca'yla konuşmak istiyorum.
Hugo, orada mısın?
Buradayım.
Konuşmamız gerek.
Çabuk olsan iyi olur. Polis gelmek üzere.
Hayır, Hugo. Telefonlar çalışmadığından kimse gelmiyor.
Ne sabit hatlar ne de cep telefonları. O yüzden beni dinle.
Durum şu.
Simón Lago'yu almaya geldik.
İki seçeneğin var.
Onu teslim edersen güzellikle gideriz.
Bunu reddedersen
içeri gireriz
ve onu zor yoldan alırız.
İnan bana,
bu hiç iyi olmaz.
Bir dakikan var.
Kahretsin!
Ne yapacağız?
Kapı hâlâ kapalı Hugo.
O orospu çocuğu için
herkesin canını tehlikeye mi atacaksın?
Kim olduğunu, neler yaptığını biliyor musun?
Hayır mı diyorsun?
Hayır.
Herkes kantine.
Hadi. Onu duydunuz. Gidelim.
Herkes yukarı. Hadi.
Yürüyün. Çabuk olun. Hadi.
Şunu giy.
Dışarı çıkmalarını sağlayın.
Ardından Simón Lago'yu alıp gidiyoruz.
Hazır olun.
Kızım kimde?
Arkadaşlarımda.
-Dediklerini yaparsan bir şey olmaz. -Ne zaman bırakırlar?
Sabah yargıç gelince onunla konuşacağım.
O zaman tüm sorunlarımız bitecek.
Gidelim.
-Hadi! -Koş!
Herkes duvara yaslansın!
Kapıdan uzaklaşın.
Yangın!
-Yangın mı? -Kıymık, diğerlerine katıl.
Hadi Kıymık! Yangın yok!
-Neler oluyor? -Sakin ol Javi. Sorun yok.
Kapıdan uzaklaş! Sorun yok. Sakin olun. Kapıdan uzaklaşın!
İçeri duman giriyor! Kapa şunu!
Henüz olmaz. Nuria, bir dur!
Pekâlâ!
Sakin olun lütfen.
-İyi misin? -Willy.
Kabul Birimi!
Raquel!
Biri neler olduğunu söyleyebilir mi?
-Neredeler? -Ofisimde.
-Görebildin mi? -Hayır.
Hayır.
Kabul Birimi'nde birileri var. Kahretsin.
Hugo.
Hugo, gel.
İyilerdir.
Eminim iyilerdir.
SERVİS YOK MOBİL AĞ MEVCUT DEĞİL
Babamı ara lütfen.
Baba. Sonunda!
Yarım saattir seni bekliyoruz.
Tatbikat, öyle mi?
Tatbikat varmış, burada beklememizi söylüyor.
Onunla konuşayım.
Kapattı.
Çıkmıyorlar. Ne yapacağız?
Göreceksin.
Hayır, gitmiyoruz.
Bu adam kim?
Simón, yeni adam.
Yeni olan o sanıyordum.
Diğer yeni.
Dışarıdakiler kim?
-Bilmiyoruz. -Niye bize saldırıyorlar?
-Buraya girmek için. -Neden ki?
Sence? Birini almak için.
-Neden? -Çünkü bu bir firar.
Bu bir firar mı, bilmiyoruz.
Şimdilik bir şey bilmiyoruz.
Birazdan yardım gelecek.
Hey! Neler oluyor?
Onu teslim alıp gideceğimizi söylemiştin.
İşler değişti Ruso.
Gidelim o zaman.
Simón Lago olmadan gidemeyiz.
Nedenmiş?
Yapamayız.
Neden canımızı riske attığımızı bilmek istiyorum.
Bu adam da kim?
Şu üçünü dışarı çıkar.
Hugo.
Evet.
Pencereden bak.
Sen ve gardiyanlar dinlesin.
Willy.
Kimse ayrılmasın.
Bana Simón Lago'yu ver.
Hugo.
Simón Lago'yu veremem.
Lütfen yapma.
Bana Simón Lago'yu ver, Hugo.
Son şansın.
Hazırlanın. İçeri giriyoruz.
Annen seni çok seviyor.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Ben de öyle.
-Onu özlüyorum. -Biliyorum.
Seni tanıyorum maskara.
-Hayır, yapma. -Hadi!
Affedersiniz.
Hanımefendi.
Hareket etme.
-Lütfen. -Kapa çeneni.
Lütfen, bırakın beni.
-Kıpırdama. Yat! -Ben bir şey yapmadım. Lütfen…
Ben hiçbir şey yapmadım. Niye buradayım, bilmiyorum.
Sessiz ol!
-Arabayı durdurun. -Kapa çeneni!
-Arabayı durdurun lütfen. -Kımıldama. Yat.
-Lütfen, durun! -Uzan! Kapa çeneni!
-Arabayı durdurun dedim! -Kes şunu!
Bırak!
Dur!
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart