СЕРІАЛ NETFLIX
Тримайте.
Дякую. Щасливого Різдва.
Щасливого Різдва.
Христино.
Не очікував на твій дзвінок.
Вони знають, хто ти. Тебе хочуть заарештувати.
-Коли? -Зараз.
Але в мене є план.
-Сімоне? -Розповідай.
Добре.
ВИДАЛЕННЯ ФАЙЛІВ…
ВИДАЛЕННЯ ФАЙЛІВ… ФАЙЛИ ВИДАЛЕНО
Поліція! Руки, щоб я їх бачив!
На землю!
Привіт, друже.
-Щасливого Різдва. -Вони щойно заарештували Сімона.
Чемо…
ти сказав, цього не трапиться.
Що ти про все подбаєш.
Що ніхто нічого не зробить без твого відома.
Я помилився.
Ти помилився?
Де ти?
Я їду до доньки.
Не роби нічого, поки не подзвоню, гаразд?
Чуєш мене, Чемо?
Так.
Маю зробити ще кілька дзвінків.
Послухай мене.
Ми все владнаємо.
Добре.
ПОЛІЦІЯ
-Центральний до ПН002. -Прийом.
Новий наказ. Перевезти в'язня до Виправного Центру Баруки.
Повторіть.
Відвезіть ув'язненого до Баруки Гілл.
Та в'язниця ще працює?
-Хіба її не закрили? -І о такій годині?
Вони готові прийняти в'язня в Баруці?
Начальника в'язниці повідомили.
Так, пане.
Ти впевнений?
Дитину треба добре захищати.
-Привіт! -Привіт.
Пів години в черзі. Чому завжди я це роблю?
Не скигли.
-Мені потрібен собака. -Це те, що я просила?
-Так. -Ти впевнена?
Так, упевнена.
Посміхнися, Алі.
-Ось. -Собака!
Хорхе! Що таке?
-Ти бачив новини? -Ні, а що?
Алігатора заарештували. Хочуть відвезти до Баруки.
-Що? -Просто приглянь за ним сьогодні.
-Зранку його заберуть. -Хто так вирішив, Хорхе?
У нас немає ні ресурсів, ні людей.
Вони чекають на тебе за годину.
Пробач.
Що ж, усе готово.
-Що? -Виникли термінові справи.
Мені треба на роботу.
А вечеря?
Зміна планів.
Ви їдете зі мною.
-Ми їдемо до мами додому. -Не починай.
Гіль й Алі не поїдуть.
Тоді ми втрьох будемо тут.
Хочу, щоб ми провели вечір разом.
Справді, тату? У божевільні?
Лауро…
-Я їду до мами. -Лауро, будь ласка…
Побачимось завтра, добре?
Лауро…
Головна історія дня. Алігатора знайшли та заарештували.
Ця жахлива історія…
Пробач. Дякую.
почалася три роки тому, коли було знайдено дев'ять тіл…
Привіт.
у сміттєвих мішках…
-Привіт, Альберто. З Різдвом. -Навзаєм.
Не цю, а ось ту.
…не було жодних підказок, які б допомогли встановити особу злочинця,
якого прозвали Алігатором через жорстокий спосіб…
Будьмо.
…убивства й калічення своїх жертв.
Через три місяці було знайдено ще 11 тіл,
теж у сміттєвих мішках,
закопаних біля житлового району.
Це відкриття зробило Алігатора найпліднішим серійним убивцею
новітньої історії.
Жодного відбитка чи доказу,
тому знайти його було пріоритетом протягом останніх трьох років.
Ні!
Ніяких обіймів!
-Я йду додому, друже. -Нізащо. Ти ще не допив.
Ну звісно, у тебе ж немає дружини й дітей!
Повеселися, друже. Веселіться. Бувайте.
-До зустрічі. Бувай. -Добраніч.
Доброго вечора, панове.
-Будь я проклятий. -З Різдвом.
Щасливого Різдва.
Що ти тут робиш?
-Ти купив подарунки? -Як думаєш?
-Добре. -Привіт, Саро.
Щасливого Різдва. Що ви тут робите, друзі?
Щось не так?
Маємо роботу.
Добре. Коли?
Уже.
Зачекай. Що означає «вже»?
Треба сказати іншим. Це буде швидко.
Ідемо в одне місце, хапаємо декого, витягаємо й зникаємо.
Витягаємо декого звідки?
ВИПРАВНИЙ ЦЕНТР БАРУКИ
ПОЛІЦІЯ
Це Сімон Лаґо.
Так, ми знаємо.
Та чому його сюди відправили?
Не знаю. Нас перенаправили пів години тому.
Оформимо документи?
Так, звісно. Ходи.
Дякую.
Що не так? Ти що запізнюєшся кудись?
Ні.
-Усе добре. -Руки на стіл.
-Привіт. -Привіт.
-Не буде відеодзвінка? -Ми не вдома.
Терміново потрібно на роботу.
А як же діти?
Вони зі мною. Ми в машині.
Ти везеш їх…
-Так, Марто. -На роботу, на Святвечір.
-Судді сподобається. -Марто…
Глянемо, чи після цього він ще вважатиме тебе батьком року.
Я не хочу сваритися.
Лаура не захотіла їхати. Вона прямує до тебе.
Будь ласка, скажи, щоб подзвонила, як…
Пробачте, діти.
-Занеси карту в архів. -Добре.
-Щасливого Різдва. -Щасливого Різдва.
Ось. Ось так.
Привітайтесь з Ракель.
Привіт.
Ого, янгол!
Це лише костюм.
А, це костюм.
Мої діти. Гіль та Алісія.
Такі милі.
Де його тримають?
У кімнаті для затриманих.
Я відведу їх у свій офіс.
-Бувай. -Бувай.
Чому тут лікарі?
Вони психіатри. Тут зачиняють божевільних.
Алісіє…
Якби в мене було так у кімнаті, ти б мене прибив.
Повернуся за пів години й ми повечеряємо.
Добре.
Алі.
Так, ти повернешся, і ми поїмо.
-Привіт, Едвіне. З Різдвом. -З Різдвом.
Привіт.
Що тут робить Алігатор?
Наказ в останній момент.
Він має бути у в'язниці суворого режиму.
Завтра вранці його переведуть.
-Уго Роко? -Так.
Макарена Монтес.
Мене попросили приєднатися як підкріплення.
-Докторка Еліза Монтеро. -Дуже приємно. Як ви?
-Вітаю. -Дякую.
Докторе Ортего, прийдіть у лазарет, будь ласка.
Докторе Ортего.
-Доброго вечора. -Доброго.
Що нам з ним робити?
Посадіть в Зелений блок, поки за ним не приїдуть.
Добре.
Щоб усю дорогу був у наручниках.
Звісно. Ми підготували камеру 101.
Гаразд. Переведіть в'язнів з сусідніх камер.
-Хочу, щоб його ізолювали. -Звісно.
БАРУКА ГІЛЛ ПСИХІАТРИЧНИЙ ВИПРАВНИЙ ЦЕНТР
Не кажи іншим в'язням, що ми тримаємо Алігатора.
Скажи, щоб працівники були обережними.
Уже сказав.
Суддя буде тут о 8:30 ранку, щоб взяти показання та перевезти вас.
Вечерю принесуть вам у камеру о 21:00
Ми можемо надати вам чистий одяг для співбесіди з суддею.
Є питання?
Ця ніч буде дуже довгою, Уго.
Хто сказав йому моє ім'я?
-Що? -Кому?
Алігатору. Він назвав мене на ім'я.
Якийсь офіцер, певно, згадав вас.
Який офіцер?
Не знаю.
Уго, це прийшло Мануелі Муньос.
Зараз віднесемо їй це.
Що він сказав?
Що це буде дуже довга ніч.
БАРУКА ГІЛЛ ПСИХІАТРИЧНИЙ ВИПРАВНИЙ ЦЕНТР
-Де Мануела? -У їдальні.
Чоловіки та жінки мають окремі графіки,
але спільні заняття.
Терапевтичні штуки. Шиття, гончарство, щось таке.
Та як не будете обережними, вони скористаються ситуацією
і втечуть робити дещо.
«Терапевтичні штуки», так?
Доброго вечора.
-З Різдвом усіх. -З Різдвом.
Сьогодні до нас приєдналась нова колега. Макарена Монтес. Привітайтесь.
-Привіт. -Привіт, Макарено.
-Як ти? -Привіт.
Мануело.
Гадаю, твій адвокат зв'яжеться з тобою завтра.
У тебе офіційний дозвіл на денну працю.
Дякую.
Вітаю, Мануело.
Ти це заслужила.
Відсвяткуймо, так?
Так.
-Чудово. -Дозвіл на денну працю!
Нуріє.
Задум у тому, щоб ти допомагала.
Щоб ти почала знайомитися з іншими.
Не робитимеш цього?
Гаразд. Побачимося після Різдва, добре?
Усім смачного. Бувайте.
-Тобі теж, босе. -Бувай.
Що?
Ти виходиш звідси.
І куди ти підеш?
Що з тобою?
Не можеш порадіти за мене, як нормальна людина?
Я не нормальна людина. І ти теж.
-Ти коза. -Ніхто з тобою не говорить.
-Як завжди, до речі. -Хаві, може, заспокоїмося?
Завжди те саме.
Хтось може зменшити гучність?
Не ведись на провокацію. Ходи.
Ну ж бо, Хаві.
Ми маємо виконати свою справу. Треба зробити це, перш ніж ти підеш.
Ні.
У мене дозвіл на працю. Проблеми не потрібні.
-Не хочу все зіпсувати. -Ти обіцяла.
Ти не можеш відступити.
Це твій перший пост?
Я провела два місяці в Ейсбучі.
Тут усе інакше. Це наполовину в'язниця, наполовину лікарня.
-Бастосе. -Так, Дієго.
Черокі й інші досі на майданчику.
Уже йду.
Зрозумів.
Уго, я йду до Червоного блоку.
-Візьми їх з собою. -Гаразд. Ходімо.
Про що ти думаєш?
Навіщо офіцеру казати йому моє ім'я?
Ти про нього щось знаєш?
Те, що написано в газетах.
Він зовсім не схожий на наших підопічних.
Він не просто вбивця. Він надто розумний.
Уміє маніпулювати й використовувати інших.
Він сказав тобі одну річ і поглянь на себе.
Не кажи йому нічого й не звертай уваги на нього.
Ти й всі інші.
Що ти зробив з дітьми?
Довелося привести Гіля та Алісію.
Секунду. Лаура їхала до своєї матері.
Привіт, це Лаура. Скажіть, що хочете після сигналу.
Лауро, це тато. Подзвони, коли отримаєш повідомлення.
Люблю тебе, розбійнице.
Дієго, ми йдемо в Червоний блок.
Через підземний хід.
Гаразд. Ми відкриємо прохід.
Не вдартесь головою.
Як бачиш, тут усе досить старе.
Барука вже ледь дихає.
Це одна з останніх психіатричних в'язниць.
Її закриють будь-якого дня.
Це технічний прохід. Він з’єднує різні блоки.
Лише для охоронців.
Не повертайтесь спиною, особливо до тих, хто з Червоного блоку.
Зазвичай вони добре поводяться, але ніколи не вгадаєш.
Майданчик Червоного блоку. Найпроблемніший.
Тут і два корпуси в'язниці не змішуються.
Люди!
Час настав.
Заходьте всередину. Ходімо.
Ну ж бо, заходьте.
-Ходімо. -Босе, дайте нам ще трохи часу.
-Шприце, усередину. Правила є правила. -Чорт, з тобою завжди так.
Гей, пташки!
Кармело!
-Виграй мені пару хвилин. -Добре.
Мартіне, що там таке?
Черокі. Я сказав бути у камері о восьмій.
Ну ж бо, босе. Різдво ж.
Хто це?
-Її звати Монтес. Новенька. -Привіт, Монтес.
Тебе з'їдять живцем.
Де Кармело?
Випорожняється.
Кармело!
Клята заноза в дупі.
Що ти сказав?
Нічого, босе.
-Віддай м'яч і йди всередину. -Та ну, ще раз.
-М'яч, Черокі. -Різдво ж.
-Черокі, м'яч. -Ще один раз.
-М'яч. Негайно! -Різдво ж…
-Чорт! -Ого!
Це ж Різдво.
-Черокі. -Іди, Черокі.
У тебе кишка не тонка, Черокі.
Молодець, Черокі.
Ви двоє, залишайтеся тут.
-Виродок. -Іди, Черокі.
Ну ж бо. Так.
Ти справжній чоловік.
-Іди туди. -Молодець, Черокі.
Туди.
-Це не в'язниця, а… -Що будеш робити?
Відповідай!
Заходь.
Тримайся.
Черокі — справжній чоловік.
Заспокойся, Бастосе.
Ми повинні щось зробити.
Черокі!
Що з тобою?
-Босе… -Свиня.
Що це було, га?
Черокі, тримайся!
-Що ти робиш? -Я розберуся.
Докторе.
Стривай. Я передзвоню.
Черокі.
Бастосе!
-Ходи до лазарету. -Зі мною все добре.
Розслабся. Я сказав, усе добре.
Усе гаразд. Так, Бастосе?
Черокі, я маю перевірити ці синці.
Усе добре, Докторе.
Бачите?
Докторе Еспадо, я все поясню…
-Усе гаразд? -Авжеж, ні. Хіба схоже, що все добре?
Де Уго?
У Зеленому блоці з Доктором Монтеро.
-Чому ви його пустили? -Намагався його зупинити.
Ходімо.
Слухай. Я поклав пакунок Аріадни на шафу, щоб вона його не побачила.
Жовтий. Це її, зрозуміло?
Добре.
Добре, бувай. До зустрічі, мила. Бувай.
Русо.
-Ти готовий? -Так.
Річі.
Готовий.
Саро.
Уже їдемо.
-Глушники на місці. -Гаразд.
-Не пробачить мені за свою матір. -Ти намагався їй пояснити?
Тут нічого пояснювати. Вона знає.
Але вважає, що це моя вина.
Елізо.
-Докторе. -Бастос знову побив ув'язненого.
-Кого? -Черокі.
-Правильно… -Ні, неправильно.
Ти не можеш ігнорувати це. Він же тварина.
-Я знаю, але… -Але що?
-Я розберуся. -Сподіваюся.
Бо якщо ні, то я розберусь, тож…
Вирішувати тобі.
-Чорт забирай… -Ні, він правий.
-Пацієнти налякані. -Ув'язнені.
Ні, пацієнти. Вони прибувають сюди й лікуватися.
Іноді ви всі забуваєте про це.
Пробач, Лора надіслала повідомлення.
НОВЕ ВІДЕО ПОВІДОМЛЕННЯ
Тату…
-Що таке? -Пробач.
Мені сказали,
що якщо не зробиш, як кажуть, мене вб'ють.
Пробач, тату.
ПЕРЕДАСИ САЙМОНА — Я ПОМРУ
Відчиніть камеру!
-Де моя донька? -То ти отримав повідомлення.
Скажіть, де моя донька.
Зосередься.
Де вона?
У тебе немає часу.
Вони тут.
Світло!
Вони вимкнули світло?
Кляте світло!
Не лише тут. Усюди потемніло.
Що, у біса, відбувається?
Зв'язок зник.
Вони йдуть по мене.
Скажи мені, де вона.
Уго, якщо ти допоможеш мені,
допоможеш і своїй доньці.
Немає гудків.
Мобільні теж не працюють.
Пост, Бастос тут. Прийом.
На коліна!
На коліна, придурку! Руки за голову!
ВИПРАВНИЙ ЦЕНТР БАРУКИ
На землю! Ані руш!
Туди, чорт забирай!
Уперед!
Нічого.
Спробуй приймальню.
Ось там! Біля столу!
Рухайся! Чорт забирай, рухайся!
-Легше. -Чорт, іди!
Приймальня, це Бастос. Ракель, прийом.
Рухайся.
-Іди! -Спокійно.
Що відбувається?
Ракель.
Нічого?
Скажи, що відбувається.
Вони атакують в'язницю.
Вони йдуть сюди, Уго.
-Уго! -Ходи.
Що відбувається?
Що він тут робить?
За ним прийшли.
-Хто? -Я не знаю.
Вони оточили блок. Їх 15–20. Не впевнений.
Думаєш, ти вийдеш?
-Це не втеча з в'язниці. -Тоді що це таке?
Хочу поговорити з Уго Рокою.
Уго, ти там?
Я тут.
Треба поговорити.
Хіба швидко. Цивільна гвардія вже в дорозі.
Ні, Уго, ні. Ніхто не їде, бо телефони не працюють.
Ні стаціонарні, ні мобільні. Тож слухай уважно.
Ось у чому справа.
Ми прийшли забрати Сімона Лаґо.
У тебе є два варіанти.
Можеш відпустити його, і ми підемо.
Або можеш відмовитись,
тоді зайдемо всередину,
і заберемо його силою.
І повір мені,
буде неприємно.
У тебе одна хвилина.
Дідько.
Що ж нам робити?
Двері досі зачинені, Уго.
Ризикуватимеш життями усіх, хто є там,
заради цього сучого сина?
Знаєш, хто він? Знаєш, що він зробив? Знаєш?
Це відмова?
Це відмова.
Усі до їдальні.
Ну ж бо. Ви його чули. Ходімо.
Усі нагору! Ну ж бо.
Рухайтеся. Швидше. Ну ж бо, швидше.
Одягни це.
Змусь їх вийти.
Вони виходять, ми забираємо Сімона Лаґо та йдемо звідси.
Приготуйтесь.
У кого моя донька?
У деяких друзів.
-Якщо зробиш, як кажуть, усе буде добре. -Коли її відпустять?
Уранці, коли прийде суддя, і я зможу з ним поговорити.
Тоді всі наші проблеми закінчаться.
Ходи.
-Уперед! -Біжіть!
Усі до стіни, прошу!
Відійдіть від дверей.
Пожежа!
-Це пожежа? -Пінчо, приєднуйся до інших.
Пінчо, приєднуйся до інших! Це не пожежа!
-Що коїться? -Розслабся, Хаві. Усе добре.
Подалі від дверей. Усе добре. Спокійно. Відійдіть від дверей.
Гей! Дим іде! Закрийте двері!
Не зараз. Чорт, Нуріє, припини!
Добре!
Заспокойтеся, прошу.
-Усе гаразд? -Віллі.
Приймальня!
Ракель!
Хтось скаже нам, що там відбувається?
-Де вони? -У моєму офісі.
-Ти їх бачиш? -Ні.
Ні.
У приймальні є люди. Чорт.
Уго.
Уго, ходи.
З ними все добре.
Я впевнена в цьому.
ВІДСУТНІЙ ЗВ'ЯЗОК МОБІЛЬНА МЕРЕЖА НЕДОСТУПНА
Подзвони татові, прошу.
Тату? Нарешті!
Ми чекаємо на тебе вже більше пів години.
Точно, навчальні збори.
Каже, зараз навчальні збори, і треба чекати тут.
Дозволь поговорити з ним.
Поклав слухавку.
Вони не виходять. Що нам робити?
Побачиш.
Ні, ми не підемо.
Хто це?
Сімон, новачок.
Думав, вона новенька.
Ні, інша.
Хто там?
-Не знаємо. -Чому на нас нападають?
-Щоб потрапити сюди, очевидно. -Навіщо?
Як думаєте? Щоб забрати когось.
-Чому? -Звісно, бо це втеча з в'язниці.
Ми не знаємо, чи це так.
Поки що ми нічого не знаємо.
Скоро допомога буде тут.
Гей! Що, у біса, відбувається?
Ти казав, що ми зайдемо, його віддадуть, і ми підемо.
Усе змінилося, Русо.
Тоді забираймося.
Не можемо піти без Сімона Лаґо.
Чому ні?
Просто не можемо.
Я хочу знати, заради чого ми тут ризикуємо життям.
Хто, чорт забирай, цей хлопець такий?
Виведи цих трьох.
Уго.
Так.
Подивись у вікно.
Ти й всі інші охоронці слухайте.
Віллі.
Ніхто не йде звідси.
Віддай Сімона Лаґо.
Уго.
Я не можу віддати його вам.
Прошу, не робіть цього.
Віддай Сімона Лаґо, Уго.
Останній шанс.
Приготуйтесь. Ми заходимо.
Мати тебе так любить.
Ти ж це знаєш, правда?
Як і я.
-Я сумую за нею. -Я знаю.
Я ж тебе знаю, розбійнице.
-Ні, припини. -Стрибай!
Перепрошую…
Пані…
Залишайся на місці.
-Прошу. -Замовкни.
Прошу, відпустіть мене.
-Не рухайся. Ляж! -Я нічого не зробила. Будь ласка…
Я нічого не зробила, не знаю, чому я тут.
Тихо!
-Зупиніть машину. -Замовкни!
-Зупиніть машину! -Не рухайся. Ляж.
-Прошу, зупиніть! -Ляж! Замовкни!
-Зупиніть машину, я сказала! -Припини!
Відпусти!
Годі!
Переклад субтитрів: Данило Добровольський