1
00:00:06,459 --> 00:00:08,876
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:02:12,751 --> 00:02:13,918
Тримайте.

3
00:02:14,001 --> 00:02:16,001
Дякую. Щасливого Різдва.

4
00:02:17,584 --> 00:02:18,834
Щасливого Різдва.

5
00:02:18,918 --> 00:02:19,918
Щасливого Різдва.

6
00:02:22,251 --> 00:02:23,168
Христино.

7
00:02:59,501 --> 00:03:01,501
Не очікував на твій дзвінок.

8
00:03:01,584 --> 00:03:04,251
<i>Вони знають, хто ти.</i>
<i>Тебе хочуть заарештувати.</i>

9
00:03:06,043 --> 00:03:07,501
-Коли?
<i>-Зараз.</i>

10
00:03:08,251 --> 00:03:09,376
<i>Але в мене є план.</i>

11
00:03:12,084 --> 00:03:13,959
<i>-Сімоне?</i>
-Розповідай.

12
00:03:22,709 --> 00:03:23,584
Добре.

13
00:03:47,668 --> 00:03:49,668
ВИДАЛЕННЯ ФАЙЛІВ…

14
00:03:52,584 --> 00:03:54,959
ВИДАЛЕННЯ ФАЙЛІВ… ФАЙЛИ ВИДАЛЕНО

15
00:04:21,418 --> 00:04:23,876
Поліція! Руки, щоб я їх бачив!

16
00:04:25,084 --> 00:04:25,918
На землю!

17
00:04:52,084 --> 00:04:53,084
Привіт, друже.

18
00:04:53,168 --> 00:04:56,168
<i>-Щасливого Різдва.</i>
-Вони щойно заарештували Сімона.

19
00:05:01,043 --> 00:05:01,876
Чемо…

20
00:05:03,751 --> 00:05:05,668
ти сказав, цього не трапиться.

21
00:05:06,751 --> 00:05:08,959
Що ти про все подбаєш.

22
00:05:09,043 --> 00:05:11,834
<i>Що ніхто нічого не зробить</i>
<i>без твого відома.</i>

23
00:05:11,918 --> 00:05:13,084
Я помилився.

24
00:05:13,168 --> 00:05:14,501
Ти помилився?

25
00:05:18,334 --> 00:05:19,168
Де ти?

26
00:05:21,001 --> 00:05:22,751
Я їду до доньки.

27
00:05:22,834 --> 00:05:25,293
Не роби нічого, поки не подзвоню, гаразд?

28
00:05:27,334 --> 00:05:29,084
Чуєш мене, Чемо?

29
00:05:31,459 --> 00:05:32,293
Так.

30
00:05:33,959 --> 00:05:35,793
Маю зробити ще кілька дзвінків.

31
00:05:36,293 --> 00:05:37,126
Послухай мене.

32
00:05:38,418 --> 00:05:39,834
<i>Ми все владнаємо.</i>

33
00:05:41,043 --> 00:05:41,876
Добре.

34
00:06:50,626 --> 00:06:53,459
ПОЛІЦІЯ

35
00:06:59,459 --> 00:07:02,084
<i>-Центральний до ПН002.</i>
-Прийом.

36
00:07:02,168 --> 00:07:06,001
<i>Новий наказ. Перевезти в'язня</i>
<i>до Виправного Центру Баруки.</i>

37
00:07:06,793 --> 00:07:07,918
Повторіть.

38
00:07:08,584 --> 00:07:10,793
Відвезіть ув'язненого до Баруки Гілл.

39
00:07:11,543 --> 00:07:13,084
Та в'язниця ще працює?

40
00:07:13,168 --> 00:07:15,668
-Хіба її не закрили?
-І о такій годині?

41
00:07:16,418 --> 00:07:19,418
Вони готові прийняти в'язня в Баруці?

42
00:07:20,376 --> 00:07:22,209
<i>Начальника в'язниці повідомили.</i>

43
00:07:22,834 --> 00:07:23,668
Так, пане.

44
00:07:27,168 --> 00:07:28,251
Ти впевнений?

45
00:07:28,793 --> 00:07:31,043
Дитину треба добре захищати.

46
00:07:32,043 --> 00:07:33,418
-Привіт!
-Привіт.

47
00:07:33,918 --> 00:07:36,418
Пів години в черзі.
Чому завжди я це роблю?

48
00:07:36,501 --> 00:07:37,709
Не скигли.

49
00:07:37,793 --> 00:07:40,376
-Мені потрібен собака.
-Це те, що я просила?

50
00:07:40,459 --> 00:07:41,834
-Так.
-Ти впевнена?

51
00:07:41,918 --> 00:07:43,043
Так, упевнена.

52
00:07:43,126 --> 00:07:44,876
Посміхнися, Алі.

53
00:07:45,626 --> 00:07:47,084
-Ось.
-Собака!

54
00:07:48,251 --> 00:07:50,084
Хорхе! Що таке?

55
00:07:50,168 --> 00:07:52,293
<i>-Ти бачив новини?</i>
-Ні, а що?

56
00:07:52,376 --> 00:07:55,293
<i>Алігатора заарештували.</i>
<i>Хочуть відвезти до Баруки.</i>

57
00:07:56,334 --> 00:07:58,668
-Що?
<i>-Просто приглянь за ним сьогодні.</i>

58
00:07:58,751 --> 00:08:02,834
<i>-Зранку його заберуть.</i>
-Хто так вирішив, Хорхе?

59
00:08:03,418 --> 00:08:05,418
У нас немає ні ресурсів, ні людей.

60
00:08:05,501 --> 00:08:07,334
<i>Вони чекають на тебе за годину.</i>

61
00:08:07,834 --> 00:08:08,918
<i>Пробач.</i>

62
00:08:09,001 --> 00:08:11,501
Що ж, усе готово.

63
00:08:15,459 --> 00:08:17,251
-Що?
-Виникли термінові справи.

64
00:08:17,751 --> 00:08:19,168
Мені треба на роботу.

65
00:08:20,168 --> 00:08:21,126
А вечеря?

66
00:08:22,168 --> 00:08:24,001
Зміна планів.

67
00:08:24,501 --> 00:08:25,834
Ви їдете зі мною.

68
00:08:27,959 --> 00:08:30,543
-Ми їдемо до мами додому.
-Не починай.

69
00:08:30,626 --> 00:08:32,126
Гіль й Алі не поїдуть.

70
00:08:32,209 --> 00:08:33,918
Тоді ми втрьох будемо тут.

71
00:08:34,001 --> 00:08:36,043
Хочу, щоб ми провели вечір разом.

72
00:08:36,126 --> 00:08:38,209
Справді, тату? У божевільні?

73
00:08:38,293 --> 00:08:39,126
Лауро…

74
00:08:40,209 --> 00:08:42,209
-Я їду до мами.
-Лауро, будь ласка…

75
00:08:45,334 --> 00:08:46,834
Побачимось завтра, добре?

76
00:08:46,918 --> 00:08:47,918
Лауро…

77
00:08:59,168 --> 00:09:03,251
<i>Головна історія дня.</i>
<i>Алігатора знайшли та заарештували.</i>

78
00:09:03,334 --> 00:09:04,459
<i>Ця жахлива історія…</i>

79
00:09:04,543 --> 00:09:05,959
Пробач. Дякую.

80
00:09:06,043 --> 00:09:08,751
<i>почалася три роки тому,</i>
<i>коли було знайдено дев'ять тіл…</i>

81
00:09:08,834 --> 00:09:09,834
Привіт.

82
00:09:09,918 --> 00:09:10,834
<i>у сміттєвих мішках…</i>

83
00:09:10,918 --> 00:09:13,168
-Привіт, Альберто. З Різдвом.
-Навзаєм.

84
00:09:13,251 --> 00:09:15,084
Не цю, а ось ту.

85
00:09:15,168 --> 00:09:19,376
<i>…не було жодних підказок, які б допомогли</i>
<i>встановити особу злочинця,</i>

86
00:09:19,459 --> 00:09:22,334
<i>якого прозвали Алігатором</i>
<i>через жорстокий спосіб…</i>

87
00:09:22,418 --> 00:09:23,251
Будьмо.

88
00:09:23,334 --> 00:09:25,334
<i>…убивства й калічення своїх жертв.</i>

89
00:09:25,418 --> 00:09:27,876
<i>Через три місяці було знайдено ще 11 тіл,</i>

90
00:09:27,959 --> 00:09:29,334
<i>теж у сміттєвих мішках,</i>

91
00:09:29,418 --> 00:09:31,918
<i>закопаних біля житлового району.</i>

92
00:09:32,001 --> 00:09:36,043
<i>Це відкриття зробило Алігатора</i>
<i>найпліднішим серійним убивцею</i>

93
00:09:36,126 --> 00:09:37,251
<i>новітньої історії.</i>

94
00:09:37,334 --> 00:09:39,668
<i>Жодного відбитка чи доказу,</i>

95
00:09:39,751 --> 00:09:44,043
<i>тому знайти його було пріоритетом</i>
<i>протягом останніх трьох років.</i>

96
00:09:44,543 --> 00:09:46,126
Ні!

97
00:09:46,209 --> 00:09:48,418
Ніяких обіймів!

98
00:09:48,501 --> 00:09:51,376
-Я йду додому, друже.
-Нізащо. Ти ще не допив.

99
00:09:51,459 --> 00:09:53,959
Ну звісно, у тебе ж немає дружини й дітей!

100
00:09:54,043 --> 00:09:56,376
Повеселися, друже. Веселіться. Бувайте.

101
00:09:56,459 --> 00:09:58,251
-До зустрічі. Бувай.
-Добраніч.

102
00:09:58,334 --> 00:09:59,418
Доброго вечора, панове.

103
00:09:59,501 --> 00:10:01,251
-Будь я проклятий.
-З Різдвом.

104
00:10:01,334 --> 00:10:02,334
Щасливого Різдва.

105
00:10:03,209 --> 00:10:04,334
Що ти тут робиш?

106
00:10:04,418 --> 00:10:06,501
-Ти купив подарунки?
-Як думаєш?

107
00:10:06,584 --> 00:10:07,834
-Добре.
-Привіт, Саро.

108
00:10:08,501 --> 00:10:11,834
Щасливого Різдва. Що ви тут робите, друзі?

109
00:10:11,918 --> 00:10:12,959
Щось не так?

110
00:10:13,043 --> 00:10:14,251
Маємо роботу.

111
00:10:14,334 --> 00:10:16,209
Добре. Коли?

112
00:10:16,293 --> 00:10:17,501
Уже.

113
00:10:18,084 --> 00:10:19,626
Зачекай. Що означає «вже»?

114
00:10:20,126 --> 00:10:22,251
Треба сказати іншим. Це буде швидко.

115
00:10:22,334 --> 00:10:25,918
Ідемо в одне місце, хапаємо декого,
витягаємо й зникаємо.

116
00:10:26,001 --> 00:10:27,793
Витягаємо декого звідки?

117
00:10:42,959 --> 00:10:44,418
ВИПРАВНИЙ ЦЕНТР БАРУКИ

118
00:10:44,501 --> 00:10:50,126
ПОЛІЦІЯ

119
00:10:57,959 --> 00:10:58,918
Це Сімон Лаґо.

120
00:10:59,709 --> 00:11:00,668
Так, ми знаємо.

121
00:11:01,168 --> 00:11:02,876
Та чому його сюди відправили?

122
00:11:02,959 --> 00:11:04,959
Не знаю. Нас перенаправили
пів години тому.

123
00:11:05,043 --> 00:11:06,293
Оформимо документи?

124
00:11:07,126 --> 00:11:08,418
Так, звісно. Ходи.

125
00:11:09,043 --> 00:11:10,418
Дякую.

126
00:11:21,209 --> 00:11:23,459
Що не так? Ти що запізнюєшся кудись?

127
00:11:23,543 --> 00:11:24,626
Ні.

128
00:11:25,709 --> 00:11:28,043
-Усе добре.
-Руки на стіл.

129
00:11:35,668 --> 00:11:37,168
-Привіт.
<i>-Привіт.</i>

130
00:11:37,251 --> 00:11:39,626
<i>-Не буде відеодзвінка?</i>
-Ми не вдома.

131
00:11:39,709 --> 00:11:41,626
Терміново потрібно на роботу.

132
00:11:41,709 --> 00:11:42,793
<i>А як же діти?</i>

133
00:11:42,876 --> 00:11:44,834
Вони зі мною. Ми в машині.

134
00:11:44,918 --> 00:11:46,459
<i>Ти везеш їх…</i>

135
00:11:46,543 --> 00:11:49,751
-Так, Марто.
<i>-На роботу, на Святвечір.</i>

136
00:11:49,834 --> 00:11:51,501
<i>-Судді сподобається.</i>
-Марто…

137
00:11:51,584 --> 00:11:55,043
<i>Глянемо, чи після цього він</i>
<i>ще вважатиме тебе батьком року.</i>

138
00:11:55,126 --> 00:11:56,334
Я не хочу сваритися.

139
00:11:56,418 --> 00:11:59,668
Лаура не захотіла їхати.
Вона прямує до тебе.

140
00:11:59,751 --> 00:12:02,084
Будь ласка, скажи, щоб подзвонила, як…

141
00:12:09,834 --> 00:12:10,959
Пробачте, діти.

142
00:12:29,251 --> 00:12:30,959
-Занеси карту в архів.
-Добре.

143
00:12:31,668 --> 00:12:33,793
-Щасливого Різдва.
-Щасливого Різдва.

144
00:12:34,459 --> 00:12:36,334
Ось. Ось так.

145
00:12:37,501 --> 00:12:38,876
Привітайтесь з Ракель.

146
00:12:38,959 --> 00:12:39,793
Привіт.

147
00:12:40,876 --> 00:12:42,584
Ого, янгол!

148
00:12:42,668 --> 00:12:43,876
Це лише костюм.

149
00:12:43,959 --> 00:12:45,084
А, це костюм.

150
00:12:45,168 --> 00:12:47,543
Мої діти. Гіль та Алісія.

151
00:12:47,626 --> 00:12:48,501
Такі милі.

152
00:12:48,584 --> 00:12:50,251
Де його тримають?

153
00:12:50,334 --> 00:12:51,834
У кімнаті для затриманих.

154
00:12:52,584 --> 00:12:54,251
Я відведу їх у свій офіс.

155
00:12:54,334 --> 00:12:56,084
-Бувай.
-Бувай.

156
00:12:58,293 --> 00:12:59,751
Чому тут лікарі?

157
00:12:59,834 --> 00:13:02,709
Вони психіатри. Тут зачиняють божевільних.

158
00:13:02,793 --> 00:13:03,626
Алісіє…

159
00:13:12,043 --> 00:13:14,876
Якби в мене було так у кімнаті,
ти б мене прибив.

160
00:13:18,626 --> 00:13:21,126
Повернуся за пів години й ми повечеряємо.

161
00:13:21,209 --> 00:13:22,209
Добре.

162
00:13:23,293 --> 00:13:24,126
Алі.

163
00:13:24,876 --> 00:13:26,709
Так, ти повернешся, і ми поїмо.

164
00:13:44,293 --> 00:13:46,668
-Привіт, Едвіне. З Різдвом.
-З Різдвом.

165
00:14:14,043 --> 00:14:14,876
Привіт.

166
00:14:15,418 --> 00:14:16,918
Що тут робить Алігатор?

167
00:14:17,001 --> 00:14:18,418
Наказ в останній момент.

168
00:14:18,501 --> 00:14:20,418
Він має бути у в'язниці суворого режиму.

169
00:14:20,501 --> 00:14:22,293
Завтра вранці його переведуть.

170
00:14:23,043 --> 00:14:24,626
-Уго Роко?
-Так.

171
00:14:25,168 --> 00:14:26,251
Макарена Монтес.

172
00:14:26,334 --> 00:14:29,043
Мене попросили приєднатися
як підкріплення.

173
00:14:29,126 --> 00:14:31,876
-Докторка Еліза Монтеро.
-Дуже приємно. Як ви?

174
00:14:31,959 --> 00:14:33,376
-Вітаю.
-Дякую.

175
00:14:33,459 --> 00:14:37,168
<i>Докторе Ортего, прийдіть у лазарет,</i>
<i>будь ласка.</i>

176
00:14:37,251 --> 00:14:38,418
<i>Докторе Ортего.</i>

177
00:14:42,918 --> 00:14:44,751
-Доброго вечора.
-Доброго.

178
00:14:44,834 --> 00:14:46,043
Що нам з ним робити?

179
00:14:46,126 --> 00:14:48,334
Посадіть в Зелений блок,
поки за ним не приїдуть.

180
00:14:48,418 --> 00:14:49,251
Добре.

181
00:14:49,334 --> 00:14:51,251
Щоб усю дорогу був у наручниках.

182
00:14:51,334 --> 00:14:53,668
Звісно. Ми підготували камеру 101.

183
00:14:53,751 --> 00:14:57,209
Гаразд. Переведіть в'язнів
з сусідніх камер.

184
00:14:57,293 --> 00:14:59,293
-Хочу, щоб його ізолювали.
-Звісно.

185
00:15:21,459 --> 00:15:24,834
БАРУКА ГІЛЛ ПСИХІАТРИЧНИЙ ВИПРАВНИЙ ЦЕНТР

186
00:15:39,501 --> 00:15:42,293
Не кажи іншим в'язням,
що ми тримаємо Алігатора.

187
00:15:42,376 --> 00:15:44,626
Скажи, щоб працівники були обережними.

188
00:15:44,709 --> 00:15:45,668
Уже сказав.

189
00:16:30,293 --> 00:16:34,126
Суддя буде тут о 8:30 ранку,
щоб взяти показання та перевезти вас.

190
00:16:34,209 --> 00:16:36,418
Вечерю принесуть вам у камеру о 21:00

191
00:16:36,501 --> 00:16:40,334
Ми можемо надати вам чистий одяг
для співбесіди з суддею.

192
00:16:40,834 --> 00:16:41,959
Є питання?

193
00:16:45,793 --> 00:16:47,501
Ця ніч буде дуже довгою, Уго.

194
00:17:05,918 --> 00:17:07,501
Хто сказав йому моє ім'я?

195
00:17:07,584 --> 00:17:08,876
-Що?
-Кому?

196
00:17:08,959 --> 00:17:11,168
Алігатору. Він назвав мене на ім'я.

197
00:17:11,251 --> 00:17:13,209
Якийсь офіцер, певно, згадав вас.

198
00:17:13,293 --> 00:17:14,418
Який офіцер?

199
00:17:15,543 --> 00:17:16,376
Не знаю.

200
00:17:19,126 --> 00:17:21,376
Уго, це прийшло Мануелі Муньос.

201
00:17:23,168 --> 00:17:24,501
Зараз віднесемо їй це.

202
00:17:29,501 --> 00:17:30,459
Що він сказав?

203
00:17:31,334 --> 00:17:33,334
Що це буде дуже довга ніч.

204
00:17:49,209 --> 00:17:55,001
БАРУКА ГІЛЛ ПСИХІАТРИЧНИЙ ВИПРАВНИЙ ЦЕНТР

205
00:17:55,959 --> 00:17:57,626
-Де Мануела?
-У їдальні.

206
00:17:59,043 --> 00:18:01,376
Чоловіки та жінки мають окремі графіки,

207
00:18:01,459 --> 00:18:02,959
але спільні заняття.

208
00:18:03,043 --> 00:18:06,168
Терапевтичні штуки.
Шиття, гончарство, щось таке.

209
00:18:06,251 --> 00:18:09,543
Та як не будете обережними,
вони скористаються ситуацією

210
00:18:10,168 --> 00:18:11,501
і втечуть робити дещо.

211
00:18:12,668 --> 00:18:14,334
«Терапевтичні штуки», так?

212
00:18:15,459 --> 00:18:16,418
Доброго вечора.

213
00:18:17,709 --> 00:18:20,334
-З Різдвом усіх.
-З Різдвом.

214
00:18:20,418 --> 00:18:25,084
Сьогодні до нас приєдналась нова колега.
Макарена Монтес. Привітайтесь.

215
00:18:25,168 --> 00:18:27,793
-Привіт.
-Привіт, Макарено.

216
00:18:27,876 --> 00:18:29,334
-Як ти?
-Привіт.

217
00:18:32,168 --> 00:18:33,209
Мануело.

218
00:18:33,293 --> 00:18:36,793
Гадаю, твій адвокат
зв'яжеться з тобою завтра.

219
00:18:37,543 --> 00:18:39,959
У тебе офіційний дозвіл на денну працю.

220
00:18:41,584 --> 00:18:42,584
Дякую.

221
00:18:45,084 --> 00:18:46,459
Вітаю, Мануело.

222
00:18:47,168 --> 00:18:48,376
Ти це заслужила.

223
00:18:49,959 --> 00:18:51,209
Відсвяткуймо, так?

224
00:18:51,293 --> 00:18:52,126
Так.

225
00:18:57,459 --> 00:18:59,459
-Чудово.
-Дозвіл на денну працю!

226
00:19:00,418 --> 00:19:01,251
Нуріє.

227
00:19:12,459 --> 00:19:14,418
Задум у тому, щоб ти допомагала.

228
00:19:15,043 --> 00:19:17,334
Щоб ти почала знайомитися з іншими.

229
00:19:21,209 --> 00:19:22,334
Не робитимеш цього?

230
00:19:24,376 --> 00:19:27,001
Гаразд. Побачимося після Різдва, добре?

231
00:19:33,209 --> 00:19:35,834
Усім смачного. Бувайте.

232
00:19:35,918 --> 00:19:37,293
-Тобі теж, босе.
-Бувай.

233
00:19:44,709 --> 00:19:45,918
Що?

234
00:19:46,668 --> 00:19:47,751
Ти виходиш звідси.

235
00:19:48,501 --> 00:19:50,126
І куди ти підеш?

236
00:19:50,209 --> 00:19:51,876
Що з тобою?

237
00:19:51,959 --> 00:19:54,668
Не можеш порадіти за мене,
як нормальна людина?

238
00:19:54,751 --> 00:19:57,293
Я не нормальна людина. І ти теж.

239
00:20:03,168 --> 00:20:05,793
-Ти коза.
-Ніхто з тобою не говорить.

240
00:20:05,876 --> 00:20:09,418
-Як завжди, до речі.
-Хаві, може, заспокоїмося?

241
00:20:14,209 --> 00:20:15,584
Завжди те саме.

242
00:20:16,459 --> 00:20:19,043
Хтось може зменшити гучність?

243
00:20:19,543 --> 00:20:21,626
Не ведись на провокацію. Ходи.

244
00:20:22,626 --> 00:20:23,793
Ну ж бо, Хаві.

245
00:20:36,501 --> 00:20:40,501
Ми маємо виконати свою справу.
Треба зробити це, перш ніж ти підеш.

246
00:20:40,584 --> 00:20:41,418
Ні.

247
00:20:42,084 --> 00:20:44,209
У мене дозвіл на працю.
Проблеми не потрібні.

248
00:20:44,293 --> 00:20:46,376
-Не хочу все зіпсувати.
-Ти обіцяла.

249
00:20:47,293 --> 00:20:48,876
Ти не можеш відступити.

250
00:20:55,709 --> 00:20:57,001
Це твій перший пост?

251
00:20:57,501 --> 00:20:59,334
Я провела два місяці в Ейсбучі.

252
00:21:00,001 --> 00:21:03,418
Тут усе інакше. Це наполовину в'язниця,
наполовину лікарня.

253
00:21:03,501 --> 00:21:05,334
<i>-Бастосе.</i>
-Так, Дієго.

254
00:21:05,418 --> 00:21:07,376
Черокі й інші досі на майданчику.

255
00:21:07,459 --> 00:21:08,418
<i>Уже йду.</i>

256
00:21:08,501 --> 00:21:09,459
<i>Зрозумів.</i>

257
00:21:09,543 --> 00:21:11,709
Уго, я йду до Червоного блоку.

258
00:21:12,668 --> 00:21:14,793
-Візьми їх з собою.
-Гаразд. Ходімо.

259
00:21:26,418 --> 00:21:27,584
Про що ти думаєш?

260
00:21:30,626 --> 00:21:32,793
Навіщо офіцеру казати йому моє ім'я?

261
00:21:35,876 --> 00:21:37,501
Ти про нього щось знаєш?

262
00:21:38,418 --> 00:21:40,084
Те, що написано в газетах.

263
00:21:43,918 --> 00:21:46,626
Він зовсім не схожий на наших підопічних.

264
00:21:47,918 --> 00:21:50,626
Він не просто вбивця. Він надто розумний.

265
00:21:51,626 --> 00:21:54,126
Уміє маніпулювати й використовувати інших.

266
00:21:54,793 --> 00:21:57,293
Він сказав тобі одну річ
і поглянь на себе.

267
00:21:58,543 --> 00:22:01,376
Не кажи йому нічого
й не звертай уваги на нього.

268
00:22:02,251 --> 00:22:03,668
Ти й всі інші.

269
00:22:08,668 --> 00:22:10,001
Що ти зробив з дітьми?

270
00:22:12,918 --> 00:22:15,084
Довелося привести Гіля та Алісію.

271
00:22:16,793 --> 00:22:19,001
Секунду. Лаура їхала до своєї матері.

272
00:22:22,793 --> 00:22:26,084
<i>Привіт, це Лаура.</i>
<i>Скажіть, що хочете після сигналу.</i>

273
00:22:27,209 --> 00:22:30,293
Лауро, це тато.
Подзвони, коли отримаєш повідомлення.

274
00:22:31,584 --> 00:22:32,959
Люблю тебе, розбійнице.

275
00:22:41,834 --> 00:22:44,043
Дієго, ми йдемо в Червоний блок.

276
00:22:44,126 --> 00:22:45,334
Через підземний хід.

277
00:22:45,418 --> 00:22:47,334
Гаразд. Ми відкриємо прохід.

278
00:22:52,209 --> 00:22:53,459
Не вдартесь головою.

279
00:22:55,584 --> 00:22:57,501
Як бачиш, тут усе досить старе.

280
00:22:57,584 --> 00:22:58,918
Барука вже ледь дихає.

281
00:22:59,584 --> 00:23:02,084
Це одна з останніх психіатричних в'язниць.

282
00:23:04,918 --> 00:23:06,543
Її закриють будь-якого дня.

283
00:23:09,459 --> 00:23:13,209
Це технічний прохід.
Він з’єднує різні блоки.

284
00:23:13,293 --> 00:23:14,668
Лише для охоронців.

285
00:23:17,334 --> 00:23:21,001
Не повертайтесь спиною,
особливо до тих, хто з Червоного блоку.

286
00:23:28,126 --> 00:23:31,251
Зазвичай вони добре поводяться,
але ніколи не вгадаєш.

287
00:23:35,668 --> 00:23:38,209
Майданчик Червоного блоку.
Найпроблемніший.

288
00:23:38,834 --> 00:23:40,793
Тут і два корпуси в'язниці не змішуються.

289
00:23:41,459 --> 00:23:42,293
Люди!

290
00:23:43,168 --> 00:23:44,293
Час настав.

291
00:23:44,376 --> 00:23:46,001
Заходьте всередину. Ходімо.

292
00:23:46,834 --> 00:23:48,043
Ну ж бо, заходьте.

293
00:23:48,959 --> 00:23:51,584
-Ходімо.
-Босе, дайте нам ще трохи часу.

294
00:23:51,668 --> 00:23:55,668
-Шприце, усередину. Правила є правила.
-Чорт, з тобою завжди так.

295
00:23:57,293 --> 00:23:58,793
Гей, пташки!

296
00:24:04,459 --> 00:24:05,626
Кармело!

297
00:24:05,709 --> 00:24:07,626
-Виграй мені пару хвилин.
-Добре.

298
00:24:10,043 --> 00:24:11,876
Мартіне, що там таке?

299
00:24:22,543 --> 00:24:25,209
Черокі. Я сказав бути у камері о восьмій.

300
00:24:25,293 --> 00:24:27,126
Ну ж бо, босе. Різдво ж.

301
00:24:28,251 --> 00:24:29,501
Хто це?

302
00:24:29,584 --> 00:24:32,293
-Її звати Монтес. Новенька.
-Привіт, Монтес.

303
00:24:32,376 --> 00:24:33,668
Тебе з'їдять живцем.

304
00:24:35,626 --> 00:24:36,959
Де Кармело?

305
00:24:37,751 --> 00:24:38,668
Випорожняється.

306
00:24:40,543 --> 00:24:41,376
Кармело!

307
00:24:43,918 --> 00:24:45,043
Кармело!

308
00:24:45,126 --> 00:24:46,584
Клята заноза в дупі.

309
00:24:48,834 --> 00:24:49,876
Що ти сказав?

310
00:24:53,001 --> 00:24:53,918
Нічого, босе.

311
00:24:54,418 --> 00:24:57,043
-Віддай м'яч і йди всередину.
-Та ну, ще раз.

312
00:24:57,126 --> 00:24:58,793
-М'яч, Черокі.
-Різдво ж.

313
00:24:58,876 --> 00:25:00,793
-Черокі, м'яч.
-Ще один раз.

314
00:25:00,876 --> 00:25:02,543
-М'яч. Негайно!
-Різдво ж…

315
00:25:04,168 --> 00:25:06,084
-Чорт!
-Ого!

316
00:25:09,751 --> 00:25:11,084
Це ж Різдво.

317
00:25:13,376 --> 00:25:14,626
-Черокі.
-Іди, Черокі.

318
00:25:14,709 --> 00:25:16,501
У тебе кишка не тонка, Черокі.

319
00:25:17,751 --> 00:25:19,001
Молодець, Черокі.

320
00:25:20,543 --> 00:25:22,043
Ви двоє, залишайтеся тут.

321
00:25:23,376 --> 00:25:25,209
-Виродок.
-Іди, Черокі.

322
00:25:28,501 --> 00:25:30,293
Ну ж бо. Так.

323
00:25:30,376 --> 00:25:31,626
Ти справжній чоловік.

324
00:25:31,709 --> 00:25:33,668
-Іди туди.
-Молодець, Черокі.

325
00:25:35,418 --> 00:25:36,376
Туди.

326
00:25:37,626 --> 00:25:40,501
-Це не в'язниця, а…
-Що будеш робити?

327
00:25:40,584 --> 00:25:41,584
Відповідай!

328
00:25:45,251 --> 00:25:46,084
Заходь.

329
00:25:46,168 --> 00:25:47,001
Тримайся.

330
00:25:48,376 --> 00:25:50,001
Черокі — справжній чоловік.

331
00:25:51,459 --> 00:25:52,876
Заспокойся, Бастосе.

332
00:25:52,959 --> 00:25:55,293
Ми повинні щось зробити.

333
00:25:57,084 --> 00:25:58,126
Черокі!

334
00:26:01,376 --> 00:26:02,543
Що з тобою?

335
00:26:02,626 --> 00:26:03,959
-Босе…
-Свиня.

336
00:26:08,918 --> 00:26:11,668
Що це було, га?

337
00:26:11,751 --> 00:26:13,168
Черокі, тримайся!

338
00:26:13,834 --> 00:26:15,584
-Що ти робиш?
-Я розберуся.

339
00:26:17,293 --> 00:26:18,584
Докторе.

340
00:26:21,834 --> 00:26:23,709
Стривай. Я передзвоню.

341
00:26:26,834 --> 00:26:27,668
Черокі.

342
00:26:32,793 --> 00:26:33,626
Бастосе!

343
00:26:40,334 --> 00:26:43,001
-Ходи до лазарету.
-Зі мною все добре.

344
00:26:44,293 --> 00:26:46,126
Розслабся. Я сказав, усе добре.

345
00:26:47,001 --> 00:26:48,543
Усе гаразд. Так, Бастосе?

346
00:26:49,334 --> 00:26:52,084
Черокі, я маю перевірити ці синці.

347
00:26:52,751 --> 00:26:54,126
Усе добре, Докторе.

348
00:26:54,918 --> 00:26:55,918
Бачите?

349
00:26:58,126 --> 00:26:59,834
Докторе Еспадо, я все поясню…

350
00:27:11,793 --> 00:27:14,959
-Усе гаразд?
-Авжеж, ні. Хіба схоже, що все добре?

351
00:27:18,209 --> 00:27:19,043
Де Уго?

352
00:27:19,126 --> 00:27:21,251
У Зеленому блоці з Доктором Монтеро.

353
00:27:27,001 --> 00:27:29,793
-Чому ви його пустили?
-Намагався його зупинити.

354
00:27:32,084 --> 00:27:33,084
Ходімо.

355
00:27:47,043 --> 00:27:51,584
Слухай. Я поклав пакунок Аріадни на шафу,
щоб вона його не побачила.

356
00:27:51,668 --> 00:27:53,501
Жовтий. Це її, зрозуміло?

357
00:27:54,668 --> 00:27:55,584
Добре.

358
00:27:56,084 --> 00:27:58,501
Добре, бувай. До зустрічі, мила. Бувай.

359
00:27:59,876 --> 00:28:00,834
Русо.

360
00:28:01,793 --> 00:28:03,376
-Ти готовий?
-Так.

361
00:28:07,251 --> 00:28:08,084
<i>Річі.</i>

362
00:28:08,793 --> 00:28:09,626
Готовий.

363
00:28:13,751 --> 00:28:14,751
Саро.

364
00:28:14,834 --> 00:28:16,501
Уже їдемо.

365
00:28:41,959 --> 00:28:44,584
<i>-Глушники на місці.</i>
-Гаразд.

366
00:28:45,751 --> 00:28:49,418
-Не пробачить мені за свою матір.
-Ти намагався їй пояснити?

367
00:28:49,501 --> 00:28:52,543
Тут нічого пояснювати. Вона знає.

368
00:28:53,126 --> 00:28:54,751
Але вважає, що це моя вина.

369
00:28:56,376 --> 00:28:57,209
Елізо.

370
00:28:57,793 --> 00:29:00,209
-Докторе.
-Бастос знову побив ув'язненого.

371
00:29:00,293 --> 00:29:02,043
-Кого?
-Черокі.

372
00:29:02,126 --> 00:29:04,168
-Правильно…
-Ні, неправильно.

373
00:29:04,251 --> 00:29:07,584
Ти не можеш ігнорувати це. Він же тварина.

374
00:29:07,668 --> 00:29:09,043
-Я знаю, але…
-Але що?

375
00:29:10,334 --> 00:29:12,459
-Я розберуся.
-Сподіваюся.

376
00:29:12,543 --> 00:29:15,418
Бо якщо ні, то я розберусь, тож…

377
00:29:15,918 --> 00:29:17,334
Вирішувати тобі.

378
00:29:21,334 --> 00:29:23,459
-Чорт забирай…
-Ні, він правий.

379
00:29:23,543 --> 00:29:25,584
-Пацієнти налякані.
-Ув'язнені.

380
00:29:25,668 --> 00:29:28,751
Ні, пацієнти.
Вони прибувають сюди й лікуватися.

381
00:29:28,834 --> 00:29:30,626
Іноді ви всі забуваєте про це.

382
00:29:32,126 --> 00:29:34,001
Пробач, Лора надіслала повідомлення.

383
00:29:34,084 --> 00:29:35,293
НОВЕ ВІДЕО ПОВІДОМЛЕННЯ

384
00:29:35,376 --> 00:29:36,918
<i>Тату…</i>

385
00:29:37,751 --> 00:29:39,751
-Що таке?
<i>-Пробач.</i>

386
00:29:41,126 --> 00:29:42,209
<i>Мені сказали,</i>

387
00:29:42,751 --> 00:29:45,501
<i>що якщо не зробиш, як кажуть, мене вб'ють.</i>

388
00:29:47,668 --> 00:29:48,668
<i>Пробач, тату.</i>

389
00:29:48,751 --> 00:29:52,668
ПЕРЕДАСИ САЙМОНА — Я ПОМРУ

390
00:30:13,043 --> 00:30:14,209
Відчиніть камеру!

391
00:30:24,084 --> 00:30:26,918
-Де моя донька?
-То ти отримав повідомлення.

392
00:30:29,668 --> 00:30:31,334
Скажіть, де моя донька.

393
00:30:31,418 --> 00:30:32,501
Зосередься.

394
00:30:34,168 --> 00:30:35,834
Де вона?

395
00:30:36,751 --> 00:30:37,834
У тебе немає часу.

396
00:31:15,126 --> 00:31:16,168
Вони тут.

397
00:31:17,501 --> 00:31:18,376
<i>Світло!</i>

398
00:31:19,459 --> 00:31:20,709
Вони вимкнули світло?

399
00:31:23,084 --> 00:31:24,543
<i>Кляте світло!</i>

400
00:31:24,626 --> 00:31:26,918
Не лише тут. Усюди потемніло.

401
00:31:28,918 --> 00:31:30,418
Що, у біса, відбувається?

402
00:31:34,459 --> 00:31:35,959
Зв'язок зник.

403
00:31:38,418 --> 00:31:39,709
Вони йдуть по мене.

404
00:31:42,168 --> 00:31:43,459
Скажи мені, де вона.

405
00:31:44,251 --> 00:31:47,043
Уго, якщо ти допоможеш мені,

406
00:31:48,251 --> 00:31:49,793
допоможеш і своїй доньці.

407
00:32:02,834 --> 00:32:03,876
Немає гудків.

408
00:32:04,959 --> 00:32:06,668
Мобільні теж не працюють.

409
00:32:09,334 --> 00:32:11,334
<i>Пост, Бастос тут. Прийом.</i>

410
00:32:11,418 --> 00:32:12,251
На коліна!

411
00:32:12,334 --> 00:32:14,668
На коліна, придурку! Руки за голову!

412
00:32:15,168 --> 00:32:17,001
ВИПРАВНИЙ ЦЕНТР БАРУКИ

413
00:32:26,834 --> 00:32:28,501
На землю! Ані руш!

414
00:32:28,584 --> 00:32:30,084
Туди, чорт забирай!

415
00:32:30,168 --> 00:32:31,001
Уперед!

416
00:32:31,584 --> 00:32:32,459
Нічого.

417
00:32:32,543 --> 00:32:33,751
Спробуй приймальню.

418
00:32:33,834 --> 00:32:35,834
Ось там! Біля столу!

419
00:32:35,918 --> 00:32:38,126
Рухайся! Чорт забирай, рухайся!

420
00:32:38,209 --> 00:32:39,918
-Легше.
-Чорт, іди!

421
00:32:40,001 --> 00:32:42,668
<i>Приймальня, це Бастос. Ракель, прийом.</i>

422
00:32:44,001 --> 00:32:45,001
Рухайся.

423
00:32:46,001 --> 00:32:48,043
-Іди!
-Спокійно.

424
00:32:48,126 --> 00:32:49,376
Що відбувається?

425
00:32:52,251 --> 00:32:53,376
Ракель.

426
00:32:54,501 --> 00:32:55,418
Нічого?

427
00:33:08,543 --> 00:33:09,918
Скажи, що відбувається.

428
00:33:10,001 --> 00:33:11,418
Вони атакують в'язницю.

429
00:33:16,751 --> 00:33:18,001
Вони йдуть сюди, Уго.

430
00:33:37,626 --> 00:33:38,709
-Уго!
-Ходи.

431
00:33:38,793 --> 00:33:39,751
Що відбувається?

432
00:33:40,376 --> 00:33:41,459
Що він тут робить?

433
00:33:41,543 --> 00:33:42,543
За ним прийшли.

434
00:33:42,626 --> 00:33:44,209
-Хто?
-Я не знаю.

435
00:33:44,293 --> 00:33:47,459
Вони оточили блок. Їх 15–20. Не впевнений.

436
00:33:49,168 --> 00:33:50,876
Думаєш, ти вийдеш?

437
00:33:50,959 --> 00:33:53,543
-Це не втеча з в'язниці.
-Тоді що це таке?

438
00:34:15,751 --> 00:34:17,418
<i>Хочу поговорити з Уго Рокою.</i>

439
00:34:23,168 --> 00:34:24,376
Уго, ти там?

440
00:34:25,543 --> 00:34:26,626
Я тут.

441
00:34:26,709 --> 00:34:27,918
<i>Треба поговорити.</i>

442
00:34:28,543 --> 00:34:31,043
Хіба швидко.
Цивільна гвардія вже в дорозі.

443
00:34:31,126 --> 00:34:35,043
Ні, Уго, ні. Ніхто не їде,
бо телефони не працюють.

444
00:34:35,543 --> 00:34:38,543
<i>Ні стаціонарні, ні мобільні.</i>
<i>Тож слухай уважно.</i>

445
00:34:39,668 --> 00:34:41,001
Ось у чому справа.

446
00:34:41,709 --> 00:34:43,918
<i>Ми прийшли забрати Сімона Лаґо.</i>

447
00:34:45,126 --> 00:34:46,459
<i>У тебе є два варіанти.</i>

448
00:34:47,251 --> 00:34:49,459
Можеш відпустити його, і ми підемо.

449
00:34:50,209 --> 00:34:51,543
Або можеш відмовитись,

450
00:34:52,334 --> 00:34:53,793
тоді зайдемо всередину,

451
00:34:54,376 --> 00:34:56,209
<i>і заберемо його силою.</i>

452
00:34:57,043 --> 00:34:57,876
<i>І повір мені,</i>

453
00:34:58,959 --> 00:35:00,293
буде неприємно.

454
00:35:01,334 --> 00:35:02,543
У тебе одна хвилина.

455
00:35:04,126 --> 00:35:04,959
Дідько.

456
00:35:06,168 --> 00:35:07,126
Що ж нам робити?

457
00:35:20,709 --> 00:35:22,209
Двері досі зачинені, Уго.

458
00:35:23,459 --> 00:35:25,876
Ризикуватимеш життями усіх, хто є там,

459
00:35:25,959 --> 00:35:27,459
<i>заради цього сучого сина?</i>

460
00:35:27,543 --> 00:35:30,543
<i>Знаєш, хто він?</i>
<i>Знаєш, що він зробив? Знаєш?</i>

461
00:35:41,418 --> 00:35:42,334
<i>Це відмова?</i>

462
00:35:53,168 --> 00:35:54,001
Це відмова.

463
00:35:58,126 --> 00:35:59,501
Усі до їдальні.

464
00:36:00,501 --> 00:36:03,251
Ну ж бо. Ви його чули. Ходімо.

465
00:36:03,334 --> 00:36:05,001
Усі нагору! Ну ж бо.

466
00:36:05,959 --> 00:36:08,918
Рухайтеся. Швидше. Ну ж бо, швидше.

467
00:36:17,168 --> 00:36:18,001
Одягни це.

468
00:36:31,126 --> 00:36:32,126
Змусь їх вийти.

469
00:36:32,626 --> 00:36:35,876
Вони виходять, ми забираємо
Сімона Лаґо та йдемо звідси.

470
00:36:40,668 --> 00:36:41,501
Приготуйтесь.

471
00:36:56,501 --> 00:36:57,751
У кого моя донька?

472
00:36:57,834 --> 00:36:58,793
У деяких друзів.

473
00:36:59,293 --> 00:37:02,418
-Якщо зробиш, як кажуть, усе буде добре.
-Коли її відпустять?

474
00:37:02,501 --> 00:37:05,918
Уранці, коли прийде суддя,
і я зможу з ним поговорити.

475
00:37:06,001 --> 00:37:08,084
Тоді всі наші проблеми закінчаться.

476
00:37:10,084 --> 00:37:10,918
Ходи.

477
00:37:33,959 --> 00:37:35,001
-Уперед!
-Біжіть!

478
00:37:38,918 --> 00:37:40,584
Усі до стіни, прошу!

479
00:37:40,668 --> 00:37:42,918
Відійдіть від дверей.

480
00:37:43,668 --> 00:37:44,501
Пожежа!

481
00:37:46,709 --> 00:37:49,043
-Це пожежа?
-Пінчо, приєднуйся до інших.

482
00:37:49,626 --> 00:37:52,001
Пінчо, приєднуйся до інших! Це не пожежа!

483
00:37:56,834 --> 00:37:58,876
-Що коїться?
-Розслабся, Хаві. Усе добре.

484
00:37:58,959 --> 00:38:02,501
Подалі від дверей. Усе добре. Спокійно.
Відійдіть від дверей.

485
00:38:02,584 --> 00:38:04,459
Гей! Дим іде! Закрийте двері!

486
00:38:04,543 --> 00:38:06,584
Не зараз. Чорт, Нуріє, припини!

487
00:38:07,876 --> 00:38:09,209
Добре!

488
00:38:10,584 --> 00:38:11,793
Заспокойтеся, прошу.

489
00:38:18,459 --> 00:38:20,168
-Усе гаразд?
-Віллі.

490
00:38:27,084 --> 00:38:27,959
Приймальня!

491
00:38:29,626 --> 00:38:30,751
Приймальня!

492
00:38:31,918 --> 00:38:32,751
Ракель!

493
00:38:36,084 --> 00:38:38,626
Хтось скаже нам, що там відбувається?

494
00:38:41,251 --> 00:38:42,751
-Де вони?
-У моєму офісі.

495
00:38:42,834 --> 00:38:43,918
-Ти їх бачиш?
-Ні.

496
00:38:44,001 --> 00:38:44,834
Ні.

497
00:38:46,084 --> 00:38:48,793
У приймальні є люди. Чорт.

498
00:38:48,876 --> 00:38:49,876
Уго.

499
00:38:51,668 --> 00:38:52,751
Уго, ходи.

500
00:38:56,668 --> 00:38:57,668
З ними все добре.

501
00:38:58,501 --> 00:38:59,959
Я впевнена в цьому.

502
00:39:05,084 --> 00:39:07,168
ВІДСУТНІЙ ЗВ'ЯЗОК
МОБІЛЬНА МЕРЕЖА НЕДОСТУПНА

503
00:39:08,626 --> 00:39:10,584
Подзвони татові, прошу.

504
00:39:20,084 --> 00:39:21,918
Тату? Нарешті!

505
00:39:22,418 --> 00:39:25,043
Ми чекаємо на тебе вже більше пів години.

506
00:39:25,126 --> 00:39:26,876
Точно, навчальні збори.

507
00:39:26,959 --> 00:39:29,793
Каже, зараз навчальні збори,
і треба чекати тут.

508
00:39:29,876 --> 00:39:31,751
Дозволь поговорити з ним.

509
00:39:31,834 --> 00:39:32,793
Поклав слухавку.

510
00:39:41,668 --> 00:39:43,834
Вони не виходять. Що нам робити?

511
00:39:43,918 --> 00:39:44,834
Побачиш.

512
00:39:52,001 --> 00:39:53,334
Ні, ми не підемо.

513
00:40:14,918 --> 00:40:15,918
Хто це?

514
00:40:16,918 --> 00:40:18,959
Сімон, новачок.

515
00:40:19,043 --> 00:40:20,793
Думав, вона новенька.

516
00:40:20,876 --> 00:40:21,834
Ні, інша.

517
00:40:24,376 --> 00:40:25,543
Хто там?

518
00:40:27,043 --> 00:40:29,126
-Не знаємо.
-Чому на нас нападають?

519
00:40:29,209 --> 00:40:32,168
-Щоб потрапити сюди, очевидно.
-Навіщо?

520
00:40:32,251 --> 00:40:34,084
Як думаєте? Щоб забрати когось.

521
00:40:34,168 --> 00:40:36,626
-Чому?
-Звісно, бо це втеча з в'язниці.

522
00:40:36,709 --> 00:40:38,668
Ми не знаємо, чи це так.

523
00:40:39,251 --> 00:40:41,043
Поки що ми нічого не знаємо.

524
00:40:44,459 --> 00:40:45,918
Скоро допомога буде тут.

525
00:40:55,168 --> 00:40:57,334
Гей! Що, у біса, відбувається?

526
00:40:57,418 --> 00:41:00,501
Ти казав, що ми зайдемо,
його віддадуть, і ми підемо.

527
00:41:01,751 --> 00:41:03,084
Усе змінилося, Русо.

528
00:41:03,168 --> 00:41:04,293
Тоді забираймося.

529
00:41:06,251 --> 00:41:08,126
Не можемо піти без Сімона Лаґо.

530
00:41:08,209 --> 00:41:09,168
Чому ні?

531
00:41:12,459 --> 00:41:13,459
Просто не можемо.

532
00:41:14,293 --> 00:41:17,418
Я хочу знати,
заради чого ми тут ризикуємо життям.

533
00:41:17,501 --> 00:41:19,751
Хто, чорт забирай, цей хлопець такий?

534
00:41:25,668 --> 00:41:27,126
Виведи цих трьох.

535
00:41:32,251 --> 00:41:33,126
<i>Уго.</i>

536
00:41:35,918 --> 00:41:36,751
Так.

537
00:41:36,834 --> 00:41:38,084
<i>Подивись у вікно.</i>

538
00:41:38,668 --> 00:41:40,626
<i>Ти й всі інші охоронці слухайте.</i>

539
00:41:40,709 --> 00:41:41,543
Віллі.

540
00:41:45,959 --> 00:41:47,168
Ніхто не йде звідси.

541
00:42:04,459 --> 00:42:05,584
<i>Віддай Сімона Лаґо.</i>

542
00:42:15,126 --> 00:42:16,084
Уго.

543
00:42:23,459 --> 00:42:25,126
Я не можу віддати його вам.

544
00:42:28,501 --> 00:42:29,876
Прошу, не робіть цього.

545
00:42:43,751 --> 00:42:45,376
Віддай Сімона Лаґо, Уго.

546
00:42:46,751 --> 00:42:47,793
Останній шанс.

547
00:43:16,251 --> 00:43:17,793
Приготуйтесь. Ми заходимо.

548
00:43:45,543 --> 00:43:47,126
<i>Мати тебе так любить.</i>

549
00:43:47,834 --> 00:43:49,209
<i>Ти ж це знаєш, правда?</i>

550
00:43:49,709 --> 00:43:50,543
<i>Як і я.</i>

551
00:43:51,959 --> 00:43:53,626
<i>-Я сумую за нею.</i>
<i>-Я знаю.</i>

552
00:43:55,043 --> 00:43:56,626
<i>Я ж тебе знаю, розбійнице.</i>

553
00:44:00,668 --> 00:44:02,751
<i>-Ні, припини.</i>
<i>-Стрибай!</i>

554
00:44:11,876 --> 00:44:12,793
Перепрошую…

555
00:44:19,043 --> 00:44:20,001
Пані…

556
00:44:20,543 --> 00:44:21,668
Залишайся на місці.

557
00:44:24,334 --> 00:44:25,584
-Прошу.
-Замовкни.

558
00:44:30,001 --> 00:44:31,376
Прошу, відпустіть мене.

559
00:44:31,459 --> 00:44:34,459
-Не рухайся. Ляж!
-Я нічого не зробила. Будь ласка…

560
00:44:35,043 --> 00:44:37,584
Я нічого не зробила, не знаю, чому я тут.

561
00:44:37,668 --> 00:44:38,793
Тихо!

562
00:44:39,459 --> 00:44:41,334
-Зупиніть машину.
-Замовкни!

563
00:44:41,418 --> 00:44:43,918
-Зупиніть машину!
-Не рухайся. Ляж.

564
00:44:44,001 --> 00:44:46,209
-Прошу, зупиніть!
-Ляж! Замовкни!

565
00:44:47,459 --> 00:44:49,751
-Зупиніть машину, я сказала!
-Припини!

566
00:44:50,459 --> 00:44:51,668
Відпусти!

567
00:44:52,584 --> 00:44:53,584
Годі!

568
00:47:05,126 --> 00:47:08,126
Переклад субтитрів: Данило Добровольський