‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tuyệt vời. Cảm ơn. Chúc Giáng Sinh vui vẻ.
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎Cristina.
‎Tôi tưởng tối nay anh không gọi.
‎Chúng đã biết anh là ai. Chúng sẽ bắt anh.
‎- Khi nào? ‎- Bây giờ.
‎Nhưng tôi có một kế hoạch.
‎- Simón? ‎- Nói đi.
‎Được rồi.
‎ĐANG XÓA DỮ LIỆU…
‎ĐÃ XÓA XONG
‎Cảnh sát đây! Giơ tay lên!
‎Úp mặt xuống đất!
‎Chào anh bạn.
‎- Giáng Sinh vui vẻ. ‎- Chúng đã tóm Simón.
‎Chema…
‎Anh đã nói việc này sẽ không xảy ra.
‎Rằng anh sẽ lo hết.
‎Rằng anh sẽ biết trước mọi kế hoạch.
‎- Tôi đã sai. ‎- ‎Anh đã sai?
‎Anh đang ở đâu?
‎Đang đến nhà con gái tôi.
‎Đừng làm gì cho đến khi tôi gọi, được chứ?
‎Rõ chưa, Chema?
‎Được rồi.
‎Tôi phải gọi vài cuộc nữa.
‎Nghe này.
‎Chúng tôi sẽ xử lý vụ này.
‎Được rồi.
‎CẢNH SÁT
‎- Trung tâm gọi PN002. ‎- Nói đi.
‎Lệnh mới. Chuyển hắn đến Trại giam Baruca.
‎Hãy nói lại.
‎Đưa hắn đến Trại giam Baruca.
‎Trại giam đó vẫn mở?
‎- Chưa đóng cửa? ‎- Và vào giờ này?
‎Trại giam đó đã sẵn sàng nhận tù nhân?
‎- Trưởng trại đang được thông báo. ‎- Đã rõ.
‎Con chắc không?
‎Đứa bé phải được bảo vệ cẩn thận.
‎- Chào cả nhà! ‎- Xin chào.
‎Xếp hàng nửa tiếng. Sao luôn là em?
‎Đừng cằn nhằn.
‎Con cần một chú chó.
‎- Đây là thứ chị bảo em? ‎- Phải.
‎- Em chắc không? ‎- Chắc.
‎Vui lên nào, Ali.
‎- Đây rồi. ‎- Một chú chó!
‎Jorge! Sao thế?
‎- Chưa xem tin à? ‎- Chưa. Sao thế?
‎Cá Sấu đã bị bắt. ‎Họ muốn đưa hắn đến Baruca.
‎- Sao? ‎- Anh phải canh chừng hắn đêm nay.
‎- Sáng mai, họ sẽ đưa hắn đi. ‎- Quyết định của ai, Jorge?
‎Chúng tôi không có nguồn lực hay nhân lực.
‎Họ đang chờ anh trong một giờ nữa. ‎Rất tiếc.
‎Xong rồi. Mọi thứ đã sẵn sàng.
‎- Sao ạ? ‎- Có chuyện khẩn cấp.
‎Bố phải đi làm.
‎Bữa tối thì sao?
‎Thay đổi kế hoạch.
‎Các con đi với bố.
‎- Ta sẽ đến nhà mẹ. ‎- Đừng có như thế.
‎Guille và Ali sẽ đi với bố.
‎Thế thì để bọn con ở lại đây.
‎Bố muốn chúng ta có thời gian bên nhau.
‎Thật sao, bố? Trong trại tâm thần?
‎Laura…
‎- Con sẽ đến chỗ mẹ. ‎- Xin con, Laura…
‎Gặp hai em ngày mai nhé?
‎Laura…
‎Tin nóng nhất hôm nay. ‎Cá Sấu đã lộ danh tính và bị bắt giữ.
‎Câu chuyện rùng rợn…
‎Xin lỗi. Cảm ơn.
‎…từ ba năm trước ‎khi tìm thấy chín thi thể…
‎Chào.
‎…trong túi rác…
‎- Chào Alberto. Giáng sinh vui. ‎- Giáng sinh vui.
‎Không phải cái đó, cái kia.
‎…không manh mối ‎để xác định hung thủ của các vụ án.
‎Hắn có biệt danh Cá Sấu vì sự dã man…
‎Uống mừng.
‎…giết và chặt xác các nạn nhân.
‎Ba tháng sau đó, ‎11 thi thể khác được tìm thấy,
‎cũng trong túi rác, ‎được chôn gần một khu dân cư,
‎khiến Cá Sấu trở thành ‎kẻ giết người hàng loạt nhiều nhất
‎trong lịch sử gần đây. ‎Không hề có dấu vân tay hay manh mối nào,
‎việc tìm ra hắn ‎là ưu tiên hàng đầu trong ba năm qua.
‎Không!
‎Đừng có ôm!
‎- Tôi sẽ về nhà. ‎- Không được. Anh chưa uống hết.
‎Hãy hiểu cho người có vợ con!
‎Vui nhé, anh bạn. Chúc vui vẻ. Tạm biệt.
‎- Tạm biệt. ‎- Tối vui vẻ.
‎Chào các quý ông.
‎- Bất ngờ! ‎- Giáng Sinh vui.
‎Giáng Sinh vui.
‎Anh làm gì ở đây?
‎- Anh mua quà chưa? ‎- Anh nghĩ sao?
‎- Tốt. ‎- Chào Sara.
‎Giáng Sinh vui vẻ. Các anh làm gì ở đây?
‎- Sao thế? ‎- Chúng ta có một việc.
‎Tuyệt. Khi nào?
‎Bây giờ.
‎Chờ đã. "Bây giờ" là sao?
‎Ta cần báo những người khác. ‎Việc nhanh thôi:
‎đến một nơi, ‎tóm một gã, đưa gã ra và biến mất.
‎Đưa gã ra khỏi đâu?
‎TRẠI GIAM TÂM THẦN BARUCA
‎CẢNH SÁT
‎Đó là Simón Lago.
‎- Chúng tôi biết. ‎- Nhưng sao họ lại đưa hắn đến đây?
‎Không biết. Họ chọn ta nửa tiếng trước.
‎Ta có nên làm giấy tờ?
‎Tất nhiên rồi. Đi thôi.
‎Cảm ơn cả nhóm.
‎Sao thế? Anh đến muộn vì chuyện gì à?
‎Không.
‎- Ổn cả. ‎- Để tay lên đó.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Không gọi video à? ‎- Đang không ở nhà.
‎- Anh phải đi làm. Việc khẩn cấp. ‎- Bọn trẻ thì sao?
‎- Hai con đi cùng anh, đang ở trong xe. ‎- ‎Anh đưa chúng đến…
‎- Phải, Marta. ‎- Đi làm, đêm Giáng sinh.
‎- Thẩm phán sẽ thích việc này. ‎- Marta…
‎Hãy xem sau việc này, ‎anh vẫn nhận là Người cha mẫu mực.
‎Anh không muốn tranh cãi.
‎Laura không muốn đi, ‎và đang trên đường đến chỗ em.
‎Bảo con gọi cho anh ngay khi…
‎Xin lỗi hai con.
‎- Nộp hồ sơ đi. ‎- Được rồi.
‎- Giáng Sinh vui. ‎- Giáng Sinh vui.
‎Đây. Được rồi.
‎Chào cô Raquel đi con.
‎Chào cô.
‎Chà, một thiên thần!
‎- Chỉ là trang phục thôi! ‎- ‎Ồ, đúng rồi.
‎- Hai con tôi: Guille và Ali. ‎- Rất dễ thương.
‎Hắn bị giam ở đâu?
‎Trong phòng giam.
‎Tôi sẽ đưa hai đứa về phòng tôi.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Sao lại có bác sĩ ở đây?
‎Bác sĩ tâm thần. ‎Đây là nơi họ nhốt người điên.
‎Ali…
‎Phòng con bừa bộn như này, bố sẽ giết con.
‎Nửa tiếng nữa bố sẽ quay lại, ‎chúng ta sẽ ăn tối.
‎Vâng.
‎Ali.
‎Vâng, khi bố quay lại.
‎- Chào Edwin. Giáng sinh vui. ‎- Giáng sinh vui.
‎Chào.
‎Cá Sấu làm gì ở đây?
‎Lệnh vào phút chót.
‎- Hắn phải đến trại giam an ninh tối đa. ‎- Sáng mai, họ sẽ đưa hắn đi.
‎- Hugo Roca? ‎- Tôi đây.
‎Macarena Montes. ‎Tôi được lệnh hỗ trợ anh đêm nay.
‎- Bác sĩ Elisa Montero. ‎- Rất hân hạnh. Chào cô.
‎- Chào mừng. ‎- Cảm ơn.
‎Bác sĩ Ortega, làm ơn đến phòng y tế.
‎Bác sĩ Ortega.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Ta nên làm gì với hắn?
‎Cho hắn đến Khu Xanh ‎đến khi họ đưa hắn đi.
‎Rõ.
‎- Luôn còng tay hắn. ‎- Dĩ nhiên. Ta đã chuẩn bị buồng giam 101.
‎Được rồi. Chuyển tù nhân ‎khỏi các buồng giam bên cạnh.
‎- Hắn sẽ bị biệt giam. ‎- Dĩ nhiên rồi.
‎TRẠI GIAM TÂM THẦN BARUCA
‎Đừng để các tù nhân khác ‎biết ta đang giam Cá Sấu.
‎- Mọi nhân viên phải kín miệng. ‎- Đã ra lệnh.
‎Thẩm phán sẽ đến đây 8:30 sáng mai ‎để lấy lời khai rồi đưa anh đi.
‎Bữa tối sẽ đến đây lúc 9:00 tối.
‎Anh có thể có quần áo sạch ‎cho buổi thẩm vấn với thẩm phán.
‎Có câu hỏi gì không?
‎Đêm nay sẽ rất dài, Hugo.
‎Ai nói tên tôi cho hắn?
‎- Cái gì? ‎- Cho ai?
‎Cá Sấu. Hắn đã gọi tên tôi.
‎- Chắc sĩ quan nào đó nhắc đến anh. ‎- Sĩ quan nào?
‎Tôi không biết.
‎Hugo! Thứ của Manuela Muñoz đã đến.
‎Ta sẽ đưa nó cho cô ấy ngay.
‎Hắn đã nói gì?
‎Đêm nay sẽ rất dài.
‎TRẠI GIAM TÂM THẦN BARUCA
‎- Manuela đâu? ‎- Ở căng tin.
‎Nam nữ có lịch riêng ‎nhưng họ có chung các hoạt động.
‎Kiểu trị liệu. ‎May mặc, gốm sứ, đại loại thế.
‎Nhưng nếu cô không cẩn thận, ‎họ sẽ lẻn đến nhà vệ sinh, làm các trò.
‎"Kiểu trị liệu"?
‎Chào buổi tối.
‎- Chúc mọi người Giáng sinh vui! ‎- Giáng Sinh vui.
‎Hôm nay, chúng tôi có đồng nghiệp mới. ‎Macarena Montes. Hãy chào cô ấy.
‎- Chào. ‎- Chào Macarena.
‎- Khỏe chứ? ‎- Chào.
‎Manuela.
‎Tôi nghĩ ngày mai ‎luật sư của cô sẽ liên lạc với cô.
‎Chính thức rồi. Cô được ra ngoài làm.
‎Cảm ơn.
‎Chúc mừng cô, Manuela.
‎Cô rất xứng đáng.
‎Ăn mừng nhé?
‎Vâng.
‎- Tuyệt vời. ‎- Ra ngoài làm!
‎Nuria.
‎Ý tưởng là để cô hỗ trợ,
‎để cô có thể ‎bắt đầu tìm hiểu những người khác.
‎Cô sẽ không làm?
‎Được rồi. Gặp lại sau Giáng Sinh nhé?
‎Chúc ăn ngon miệng. Tạm biệt.
‎- Sếp cũng thế. ‎- Tạm biệt.
‎Sao thế?
‎Cô sắp được ra ngoài. Cô sẽ đi đâu?
‎Cô bị sao thế? ‎Không thể vui cho tôi như người thường?
‎Tôi và cô không phải người bình thường.
‎- Đồ khốn nạn. ‎- Không ai nói chuyện với anh.
‎- Như thường lệ. ‎- Javi, hãy bình tĩnh và trật tự.
‎Giảm âm lượng thứ chết tiệt được không?
‎Đừng mắc mưu nó. Đi thôi.
‎Đi thôi, Javi.
‎Hai ta phải làm việc đó, ‎phải làm xong trước khi cô ra khỏi đây.
‎Không.
‎Được ra ngoài làm, tôi không muốn rắc rối.
‎- Không muốn hỏng việc. ‎- Cô đã hứa.
‎Giờ cô không thể nuốt lời.
‎- Đây là lần đầu của cô? ‎- Tôi làm ở nhà tù Acebuche hai tháng.
‎Chỗ này thì khác. ‎Một nửa nhà tù, một nửa bệnh viện.
‎- Bastos. ‎- Tôi đây, Diego.
‎Cherokee và những người khác ‎vẫn ở ngoài sân.
‎Tôi tới ngay.
‎Nghe rõ.
‎Hugo, tôi sẽ đến Khu Đỏ.
‎- Đưa họ đi cùng. ‎- Rồi. Đi thôi.
‎Anh đang nghĩ gì?
‎Sao một sĩ quan lại nói ra tên anh?
‎Anh biết gì về hắn không?
‎Chỉ như báo chí đưa tin thôi.
‎Hắn không hề giống ai ở đây.
‎Hắn vừa giết người, vừa rất thông minh,
‎biết cách thao túng, lợi dụng người khác.
‎Hắn nhìn anh và nói một điều với anh.
‎Đừng nói gì với hắn, hay để ý hắn đêm nay.
‎Anh và mọi người khác.
‎Anh đã làm gì với bọn trẻ?
‎Anh phải mang theo Guille và Ali.
‎Chờ anh chút. Laura đến nhà mẹ.
‎Chào, Laura đây. ‎Nói điều muốn nói sau tiếp bíp.
‎Laura, bố đây. ‎Gọi cho bố khi con nghe được nhé.
‎Bố yêu con, quỷ sứ.
‎Diego, chúng tôi đang đến Khu Đỏ. ‎Đi lối ngầm.
‎Được rồi. Chúng tôi sẽ mở cửa.
‎Cẩn thận va vào đầu.
‎Như cô thấy, mọi thứ ở đây cũ kỹ.
‎Baruca đang ở chương cuối, ‎chỉ còn vài nhà tù tâm thần còn sót lại,
‎sẽ bị đóng cửa bất cứ lúc nào.
‎Đây là lối đi bảo trì, ‎kết nối các khu khác nhau.
‎Chỉ dành cho cai ngục.
‎Đừng ngoái đầu ở đây, ‎nhất là với những người ở Khu Đỏ.
‎Họ thường cư xử bình thường ‎nhưng cô không thể biết.
‎Sân Khu Đỏ. Nơi rắc rối nhất.
‎Hai khu hoàn toàn tách biệt.
‎Mọi người!
‎Đến giờ rồi. Mau vào bên trong thôi.
‎Mau vào trong thôi.
‎- Đi thôi. ‎- Sếp cho bọn em chút thời gian.
‎- Ống Tiêm, bên trong. Đây là quy định. ‎- Chết tiệt, lúc nào cũng thế.
‎Này, chúng đến!
‎Carmelo!
‎- Câu giờ thêm một chút. ‎- Rồi.
‎Martín, sao thế?
‎Cherokee. ‎Tôi đã nói về buồng giam lúc 8:00 tối.
‎Thôi nào, sếp. Giáng Sinh mà.
‎- Ai thế? ‎- Cô ấy là Montes, người mới.
‎Chào Montes. ‎Chúng sẽ ăn tươi nuốt sống cô.
‎Carmelo đâu?
‎Đi đại tiện.
‎Carmelo!
‎Lắm nhọt.
‎Anh nói gì thế?
‎Không có gì ạ.
‎- Đưa tôi quả bóng rồi vào trong. ‎- Một phát nữa thôi.
‎- Quả bóng. ‎- Giáng Sinh mà.
‎- Quả bóng. ‎- Một phát nữa thôi.
‎- Quả bóng. Ngay! ‎- Giáng Sinh…
‎- Trời! ‎- Chà!
‎Giáng Sinh mà.
‎- Cherokee. ‎- Cừ lắm, Cherokee.
‎Tuyệt lắm, Cherokee.
‎Giỏi lắm, Cherokee.
‎Hai người ở lại đây.
‎- Chết tiệt. ‎- Tiếp đi, Cherokee.
‎Tuyệt vời. Tiếp đi.
‎Đàn ông đích thực.
‎- Đứng ở kia. ‎- Cừ lắm, Cherokee.
‎Chỗ đó.
‎- Không phải nhà tù, đây là… ‎- Anh định làm gì?
‎Trả lời đi!
‎- Đi vào trong. ‎- Cố lên.
‎Anh hùng Cherokee.
‎Bình tĩnh đi, Bastos.
‎Chúng ta phải làm gì đó.
‎Cherokee!
‎Bị làm sao thế?
‎- Sếp… ‎- Con lợn.
‎Muốn gì, hả?
‎Cherokee, cố lên!
‎- Cô làm gì thế? ‎- Tôi sẽ lo.
‎Bác sĩ.
‎Chờ chút. Tôi sẽ gọi lại.
‎Cherokee.
‎Bastos!
‎- Tôi sẽ đưa anh đến phòng y tế. ‎- Tôi ổn.
‎Bình tĩnh. Tôi nói tôi ổn mà.
‎Ổn. Phải không, Bastos?
‎Cherokee, tôi phải xem các vết bầm đó.
‎Mọi chuyện đều ổn, bác sĩ.
‎Thấy chưa?
‎Bác sĩ Espada, tôi có thể giải thích…
‎- Ổn chứ? ‎- Dĩ nhiên là không. Trông tôi ổn?
‎- Hugo đâu? ‎- Ở Khu Xanh với bác sĩ Montero.
‎- Sao để ông ấy vào đây? ‎- Tôi đã cố cản.
‎Đi thôi.
‎Nghe này. Anh để hộp quà cho Ariadna ‎trên nóc tủ để con gái không thấy.
‎Hộp quà màu vàng của con, được chứ?
‎Được rồi.
‎Tạm biệt. Gặp sau nhé, em yêu.
‎Ruso.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Sẵn sàng.
‎Richi.
‎Sẵn sàng.
‎Sara.
‎Trên đường đến đó.
‎- Thiết bị phá sóng đã sẵn sàng. ‎- Được rồi.
‎- Con bé sẽ không tha thứ cho anh. ‎- Anh đã thử giải thích?
‎Giải thích cũng vô ích. Nó biết.
‎Nó nghĩ đó là lỗi của anh.
‎Elisa.
‎- Bác sĩ. ‎- Bastos lại đánh một tù nhân.
‎- Tù nhân nào? ‎- Cherokee.
‎- Được rồi… ‎- Không được.
‎Đừng phớt lờ lỗi lầm. ‎Bastos như một con thú.
‎- Tôi biết, nhưng… ‎- Sao?
‎- Tôi sẽ xử lý. ‎- Mong là như thế.
‎Vì nếu anh không làm, tôi sẽ làm. ‎Tùy anh đó.
‎- Điên rồ… ‎- Ông ấy nói đúng.
‎- Các bệnh nhân sợ hãi. ‎- Các tù nhân.
‎Không, các bệnh nhân. ‎Họ cũng đến đây để được chữa trị.
‎Đôi khi các anh quên điều đó.
‎Xin lỗi, Laura gửi tin nhắn.
‎TIN NHẮN MỚI ‎VIDEO
‎Bố ơi…
‎- Sao thế? ‎- Con xin lỗi.
‎Chúng bảo sẽ giết con ‎nếu bố không làm như chúng nói.
‎Con xin lỗi bố.
‎NẾU BỐ GIAO NỘP SIMÓN, CON SẼ CHẾT
‎Mở cửa buồng giam!
‎- Con gái tôi đâu? ‎- Anh đã nhận được tin nhắn.
‎Con gái tôi đâu?
‎Hãy tập trung.
‎Con tôi ở đâu?
‎Đừng phí thời gian.
‎Chúng đã đến.
‎Ánh sáng!
‎Chúng đã tắt đèn?
‎Mất điện chết tiệt!
‎Không chỉ ở đây. Tất cả tối om.
‎Chuyện quái gì thế?
‎Mất sóng viễn thông rồi.
‎Chúng đang đến tìm tôi.
‎Con tôi ở đâu?
‎Hugo, anh giúp tôi
‎chính là giúp con gái anh.
‎Mất tín hiệu.
‎Sóng di động cũng mất.
‎Phòng quản lý. Hãy trả lời.
‎Quỳ xuống.
‎Quỳ xuống, đồ khốn! Đặt tay lên đầu!
‎TRẠI GIAM TÂM THẦN BARUCA
‎Nằm xuống! Đừng cử động!
‎Ở kia, Chúa ơi!
‎Mau lên!
‎Không có gì.
‎Thử phòng tiếp nhận.
‎Ở kia! Bên bàn!
‎Di chuyển! Mau!
‎- Bình tĩnh. ‎- Mau lên!
‎Phòng tiếp nhận, Bastos đây. ‎Raquel, hãy trả lời.
‎Đi nào.
‎- Đi mau! ‎- Bình tĩnh.
‎Chuyện gì thế?
‎Raquel.
‎Không ai trả lời?
‎Chuyện gì thế?
‎Chúng đang tấn công nhà tù.
‎Chúng sắp tiến vào, Hugo.
‎- Hugo! ‎- Đi nào.
‎Chuyện gì thế?
‎Hắn làm gì ở đây?
‎Chúng đến vì hắn.
‎- Chúng? ‎- Tôi không biết.
‎Chúng bao vây khu nhà. ‎15, 20 người. Không chắc.
‎Anh nghĩ anh sẽ thoát?
‎- Đây không phải vượt ngục. ‎- Là cái quái gì?
‎Tôi muốn nói với Hugo Roca.
‎Hugo, anh ở đó?
‎- Tôi đây. ‎- Chúng ta cần nói chuyện.
‎Hãy nhanh lên. Cảnh sát đang đến.
‎Không đâu. Không ai đang đến ‎vì không có sóng viễn thông.
‎Điện thoại cố định và di động. ‎Do đó hãy nghe đây.
‎Chuyện là thế này.
‎Chúng tôi đến đây để có Simón Lago.
‎Anh có hai lựa chọn.
‎Giao nộp hắn, chúng tôi sẽ rời đi.
‎Hoặc anh có thể từ chối, ‎khi đó, chúng tôi sẽ vào trong,
‎dùng vũ lực để có hắn.
‎Hãy tin tôi,
‎sẽ không êm đềm đâu.
‎Anh có một phút.
‎Chết tiệt.
‎Ta làm gì đây?
‎Cửa vẫn đóng, Hugo.
‎Anh sẽ mạo hiểm mạng anh ‎và mọi người trong đó vì tên khốn đó sao?
‎Biết hắn là ai? ‎Biết hắn đã làm gì không? Biết không?
‎Không mở cửa?
‎Không.
‎Tất cả đến căng tin.
‎Mau lên. Nghe rồi đó. Đi thôi.
‎Tất cả trên lầu. Mau lên!
‎Đi nào. Mau lên. Nhanh lên.
‎Mặc vào.
‎Khiến chúng chui ra.
‎Khi đó, ta sẽ tóm Simón Lago ‎rồi chuồn khỏi đây.
‎Hãy sẵn sàng.
‎- Ai đang giữ con gái tôi? ‎- Vài người bạn.
‎- Làm theo họ, cô bé sẽ ổn. ‎- Khi nào con tôi được thả?
‎Buổi sáng, khi thẩm phán đến đây, ‎tôi có thể nói chuyện với ông ấy.
‎Mọi vấn đề của chúng ta sẽ biến mất.
‎Đi thôi.
‎- Đi mau! ‎- Chạy đi!
‎Mọi người đi về phía tường!
‎Tránh xa cửa.
‎Cháy!
‎- Cháy? ‎- Pincho, ra chỗ mấy người kia.
‎Pincho, ra chỗ kia! Không phải cháy!
‎- Gì thế? ‎- Bình tĩnh, Javi. Sẽ ổn thôi.
‎Tránh xa cửa! Sẽ ổn thôi. ‎Hãy bình tĩnh. Tránh xa cửa đó.
‎Này! Khói tràn vào! Đóng cửa!
‎Để sau, Nuria! Chết tiệt, thôi đi!
‎Được rồi!
‎Xin hãy bình tĩnh.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Willy.
‎Phòng tiếp nhận!
‎Raquel!
‎Ai cho chúng tôi biết chuyện gì ngoài kia?
‎- Chúng đâu? ‎- Văn phòng tôi.
‎- Thấy chúng? Không. ‎- Không.
‎Có người ở phòng tiếp nhận. Chết tiệt.
‎Hugo.
‎Hugo, xuống đây.
‎Các con sẽ không sao.
‎Em chắc chắn điều đó.
‎KHÔNG CÓ SÓNG DI ĐỘNG
‎Chị ơi, hãy gọi cho bố.
‎Bố? Bố đây rồi! ‎Bọn con đã đợi bố hơn nửa tiếng.
‎Vâng, là diễn tập.
‎Bố nói đó là diễn tập, ‎chị em mình đợi ở đây nhé?
‎Để em nói với bố.
‎Bố cúp máy rồi.
‎Chúng không chui ra. Ta nên làm gì?
‎Anh sẽ thấy.
‎Không, tôi không đi.
‎Gã đó là ai?
‎Simón, người mới.
‎- Tôi tưởng cô ấy là người mới. ‎- Hai người mới.
‎Ai ở ngoài kia?
‎- Chúng tôi không biết. ‎- Sao chúng tấn công?
‎- Rõ ràng là để vào đây. ‎- Để làm gì?
‎Anh nghĩ sao? Để bắt ai đó.
‎- Tại sao? ‎- Vì đây là vụ vượt ngục.
‎Chúng tôi chưa khẳng định được. ‎Giờ chúng tôi không biết gì hết.
‎Quân tăng cường sắp đến.
‎Này! Chuyện quái gì thế?
‎Anh bảo chúng sẽ giao hắn, ta sẽ rời đi.
‎- Mọi thứ đã thay đổi, Ruso. ‎- Thế thì bỏ đi thôi.
‎- Phải có được Simón Lago. ‎- Tại sao?
‎Điều bắt buộc.
‎Cho tôi biết chính xác ‎lý do mạo hiểm tính mạng ở đây.
‎Hắn là đứa quái nào?
‎Đưa ba đứa đó ra ngoài.
‎Hugo.
‎Tôi đây.
‎Nhìn ra cửa sổ.
‎Anh và mọi lính gác đang nghe.
‎Willy.
‎Tất cả ở lại đây.
‎Đưa Simón Lago ra đây.
‎Hugo.
‎Tôi không thể đưa Simón Lago.
‎Xin đừng làm thế.
‎Đưa tôi Simón Lago, Hugo.
‎Cơ hội cuối cùng.
‎Hãy sẵn sàng. Ta sẽ vào trong.
‎Mẹ yêu con rất nhiều.
‎Con biết, phải không?
‎Bố cũng yêu con.
‎- Con nhớ mẹ. ‎- Bố biết mà.
‎Bố hiểu, quỷ sứ ạ.
‎- Không, dừng lại. ‎- Nhảy xuống!
‎Làm ơn…
‎Cô ơi…
‎Đừng cử động.
‎- Làm ơn. ‎- Im đi!
‎Xin hãy tha cho cháu.
‎- Đừng cử động. Nằm xuống! ‎- Cháu không làm gì cả. Làm ơn…
‎Cháu không làm gì cả, ‎không biết sao cháu ở đây.
‎Trật tự!
‎- Dừng xe. ‎- Câm miệng!
‎- Xin hãy dừng xe! ‎- Nằm im. Nằm xuống.
‎- Làm ơn, dừng lại! ‎- Nằm xuống! Im mồm!
‎- Dừng xe lại! ‎- Thôi đi!
‎Bỏ ra!
‎Dừng lại!
‎Biên dịch: NDT