‎NETFLIX 剧集
‎好了
‎谢谢 圣诞快乐
‎圣诞快乐
‎克莉丝蒂娜
‎我没想到你今晚会打来
‎他们知道了你是谁 他们要逮捕你
‎-什么时候？ ‎-现在
‎但我有个计划
‎-西蒙？ ‎-说吧
‎好
‎（正在删除文件…）
‎（正在删除文件… 文件已删除）
‎警察！举起手来！
‎趴在地上！
‎嗨 朋友
‎-圣诞快乐 ‎-他们刚刚逮捕了西蒙
‎切马…
‎你说过不会发生这种事
‎你说你会处理好一切
‎你说在你眼皮子底下 ‎没人敢动他一根指头
‎是我想错了
‎是你想错了？
‎你在哪儿？
‎正要去我女儿的家
‎在我给你打电话之前 ‎别做任何事 好吗？
‎你听到了吗 切马？
‎好
‎我要再打几个电话
‎听我说
‎我们要解决这件事
‎好
‎（警察）
‎-中心呼叫PN002 ‎-请讲
‎新命令 把犯人转移到巴鲁卡监狱
‎再说一遍
‎带犯人去巴鲁卡山
‎监狱还在开着吗？
‎-不是关门了吗？ ‎-在这个时间？
‎巴鲁卡那边准备好接收 ‎这名囚犯了吗？
‎监狱长接到通知了
‎遵命 长官
‎你确定吗？
‎宝宝得好好被保护
‎-嗨！ ‎-你好
‎排了半小时队 为什么总是我？
‎别发牢骚
‎-我要一条狗 ‎-这是我要的吗？
‎-是的 ‎-你确定吗？
‎我确定
‎开心点 艾丽
‎-给 ‎-一只狗！
‎豪尔赫！怎么了？
‎-你看新闻了吗？ ‎-没有 怎么了？
‎鳄鱼被逮捕了 他们想带他去巴鲁卡
‎-什么？ ‎-你今晚一定要看好他
‎-他们明天早上就会把他带走 ‎-谁决定的 豪尔赫？
‎我们没有足够的资源和人力
‎他们等你一小时后到
‎抱歉
‎好了 一切都准备好了
‎-怎么了？ ‎-有急事发生
‎我必须要去工作了
‎那晚餐呢？
‎嗯…改变计划
‎你们跟我一起去
‎-我们要去妈妈家 ‎-别这么说
‎吉列和艾丽不会去的
‎那就让我们三个留在这里
‎我想和你们一起度过这个夜晚
‎真的吗 爸爸？在一个精神病院？
‎劳拉…
‎-我要去妈妈家 ‎-劳拉 拜托…
‎明天见 好吗？
‎劳拉…
‎今天的热门故事 ‎鳄鱼已被确认并逮捕
‎令人松口气的故事…
‎抱歉 谢谢
‎…开始于三年前 ‎当时发现了九具尸体…
‎嗨
‎…在垃圾袋里…
‎-嗨 阿尔贝托 圣诞快乐 ‎-圣诞快乐
‎不是那个 那边的那个
‎…当时没有找到任何线索 ‎来帮助确定犯罪嫌疑人
‎由于残忍的方式杀害并肢解受害者
‎干杯
‎…嫌疑人获得了鳄鱼这个代号
‎三个月后 又发现了11具尸体
‎也是在垃圾袋里
‎埋在居民区附近
‎这一发现让鳄鱼成为近代历史上
‎作案最多的连环杀手
‎没有任何指纹或线索
‎过去三年里 找到他一直是头等大事
‎不要！
‎不许拥抱！
‎-我要回家了 兄弟 ‎-不行 你还没喝完呢
‎都能看出来你没有妻子和孩子！
‎玩得开心 兄弟 玩得开心 再见
‎-再见 ‎-晚安
‎晚上好 先生们
‎-看看谁来了 ‎-圣诞快乐
‎圣诞快乐
‎你在这里做什么？
‎-你买礼物了吗？ ‎-你觉得呢？
‎-很好 ‎-嗨 莎拉
‎圣诞快乐 你们在这里做什么？
‎怎么了？
‎我们有工作了
‎很好 什么时候？
‎现在
‎等等 什么叫“现在”？
‎我们要告诉其他人 ‎这会是份快速的工作
‎我们去一个地方 抓一个人 ‎把他们带出来 然后消失
‎把某人从哪里弄出来？
‎（巴鲁卡山 精神病监狱）
‎（警察）
‎是西蒙·拉戈
‎对 我们知道
‎但他们为什么送他来这里？
‎不知道 他们半小时前 ‎改变了我们的路线
‎我们要打报告吗？
‎要 当然了 我们走吧
‎谢谢
‎怎么了？你要迟到了吗？
‎没有
‎-一切都好 ‎-手放在柜台上
‎-嗨 ‎-嗨
‎-我们不进行视频通话吗？ ‎-我们不在家
‎我要去工作了 紧急情况
‎那孩子们呢？
‎他们跟我待在一起 我们在车里
‎你要带他们…
‎-对 玛尔塔 ‎-去工作 在平安夜
‎-法官会喜欢这个的 ‎-玛尔塔…
‎看看这次之后 他还会不会认为 ‎你是年度最佳父亲
‎听着 我不想吵架
‎劳拉不想来 她正在去你家的路上
‎请告诉她一到就给我打电话…
‎抱歉 孩子们
‎-把记录存档 ‎-好
‎-圣诞快乐 ‎-圣诞快乐
‎来 好了
‎跟拉克尔打招呼
‎嗨
‎哇 一个天使！
‎只是装扮而已
‎是装扮啊
‎我的孩子们 吉列和艾丽西娅
‎好可爱
‎他被关在哪里？
‎在等候室
‎我带他们去我的办公室
‎-再见 ‎-再见
‎为什么这里有医生？
‎他们是精神病学家 ‎这里是他们关疯子的地方
‎艾丽西娅…
‎如果我的办公室一直这样乱 ‎你会杀了我的
‎我半小时后回来 ‎然后我们一起去吃饭
‎好
‎艾丽
‎好 你会回来 然后我们去吃饭
‎-嗨 爱德温 圣诞快乐 ‎-圣诞快乐
‎嗨
‎鳄鱼在这里做什么？
‎紧急关头的命令
‎他应该去最高安全级别的监狱
‎他们明天早上就会转移他
‎-胡果·罗卡？ ‎-是我
‎玛卡瑞娜·蒙特斯
‎今晚我被调来作为你的后援
‎-埃莉萨·蒙特罗医生 ‎-很高兴见到你 你好吗？
‎-欢迎 ‎-谢谢
‎奥尔特加医生 请到医务室
‎奥尔特加医生
‎-晚上好 ‎-晚上好
‎我们该拿他怎么办？
‎把他关进绿区 直到他们来接走他
‎好
‎我要他全程铐在那里
‎当然 我们准备好了101号牢房
‎好 把犯人从邻近的牢房转移出去
‎-我要把他隔离 ‎-没问题
‎（巴鲁卡山 精神病监狱）
‎别让其他犯人知道 我们关押着鳄鱼
‎告诉所有员工要谨慎
‎已经做好了
‎法官会在早上八点半到 给你录口供 ‎然后将你转移
‎晚餐将在晚上九点送到你的牢房
‎我们可以为你和法官面谈 ‎提供干净的衣服
‎有什么问题吗？
‎这将是一个漫长的夜晚 胡果
‎谁告诉他我的名字的？
‎-什么？ ‎-告诉谁？
‎鳄鱼 他叫了我的名字
‎一定有警官提到过你
‎哪个警官？
‎我不知道
‎胡果 ‎曼努埃拉·穆尼奥斯的东西到了
‎我们现在就拿给她
‎他说了什么？
‎这将是一个漫长的夜晚
‎（巴鲁卡山 精神病监狱）
‎-曼努埃拉在哪儿？ ‎-在食堂
‎男人和女人有分别的日程安排
‎但他们确实有共同的活动
‎治疗性的东西 缝纫、制陶之类的
‎但如果你不小心 ‎他们就会占便宜 偷偷溜走
‎做些事情
‎“‎治疗性的东西‎” ‎对吧？
‎晚上好
‎-圣诞快乐 各位 ‎-圣诞快乐
‎今天 一位新同事加入了我们 ‎玛卡瑞娜·蒙特斯 跟她打招呼吧
‎-嗨 ‎-嗨 玛卡瑞娜
‎-你好吗？ ‎-嗨
‎曼努埃拉
‎我想你的律师明天会和你联系的
‎是正式的 你已经被允许监外工作了
‎谢谢
‎恭喜你 曼努埃拉
‎这是你应得的
‎我们来庆祝吧？
‎好
‎-太棒了 ‎-监外工作！
‎努丽娅
‎我的想法是让你帮忙
‎这样你就可以开始了解其他人了
‎你不会做的 是吧？
‎好 圣诞节后见 好吗？
‎好好享受你们的晚餐 再见
‎-你也是 老大 ‎-再见
‎怎么了？
‎你要出去了
‎那你要去哪里？
‎你有什么问题？
‎你就不能像正常人一样为我高兴吗？
‎我不是正常人 你也不是
‎-你是个混蛋 ‎-没人跟你说话
‎-顺便说一下 跟往常一样 ‎-哈维 让我们静一静吧
‎永远都一样
‎谁能把声音关小点吗？
‎别上钩 我们走吧
‎走吧 哈维
‎我们必须做我们该做的 ‎我们要在你走之前搞定
‎不行
‎我可不想惹上麻烦 ‎我现在监外工作了
‎-我不想搞砸 ‎-你保证过的
‎你现在不能反悔
‎这是你第一个职位吗？
‎我在阿布歇待了两个月
‎这里不同 一半是监狱 一半是医院
‎-巴斯托斯 ‎-我在 迭戈
‎切诺基和其他人还在院子里
‎我马上过去
‎收到
‎胡果 我现在去红区
‎-把他们带走 ‎-好 我们走吧
‎你在想什么？
‎为什么警官要告诉他我的名字？
‎你了解他吗？
‎只了解报告上有的
‎他和我们这里的人完全不一样
‎他不仅仅是个杀人犯 他非常聪明
‎他知道如何操纵和利用他人
‎他对你说了一件事 然后看着你
‎今晚不要跟他说话 也不要注意他
‎你和其他人都是
‎你把孩子们怎么了？
‎我必须带上吉列和艾丽西娅
‎给我点时间 劳拉去她妈妈家了
‎嗨 我是劳拉 ‎在提示音之后说你想说的
‎劳拉 我是爸爸 ‎听到留言请给我回电话
‎我爱你 小淘气
‎迭戈 我们要去红区了
‎通过地下
‎好 我们打开通道
‎你们小心头
‎如你们所见 这里的一切都很古老
‎巴鲁卡已经奄奄一息了
‎这是仅存的精神病院之一
‎他们随时都可能关闭这里
‎这是维护通道 连接着不同的区域
‎就是为了狱警
‎不要在这里背对着他们 ‎尤其是在红区附近
‎他们一般都很乖 但就怕万一
‎红区院子 这里是最麻烦的
‎这里不能将两个牢房区混在一起
‎各位！
‎是时候了
‎进去吧 走吧
‎走吧 进去吧
‎-我们走吧 ‎-老大 再给我们一点时间
‎-针筒 进去 规定就是规定 ‎-该死 你总是这样
‎喂 狱警们！
‎卡梅洛！
‎-再给我几分钟 ‎-好
‎马丁 怎么回事？
‎切诺基 我说了晚上八点 ‎要在你牢房待着
‎拜托 老大 今天是圣诞节
‎那是谁？
‎-她的名字是蒙特斯 新来的 ‎-嗨 蒙特斯
‎他们会生吞活剥你的
‎卡梅洛在哪儿？
‎倒垃圾
‎卡梅洛！
‎该死的讨厌鬼
‎你刚才说什么？
‎没什么 老大
‎-把球给我 然后进去吧 ‎-继续 再玩一个
‎-球 切诺基 ‎-今天是圣诞节
‎-切诺基 球 ‎-就再来一个
‎-球 现在！ ‎-今天是圣诞节…
‎-天啊！ ‎-哇！
‎今天是圣诞节
‎-切诺基 ‎-快走 切诺基
‎你很有胆量 切诺基
‎干得好 切诺基
‎你们俩待在这里
‎-混蛋 ‎-继续走 切诺基
‎快走 对
‎你是那个人
‎-去那里 ‎-做得好 切诺基
‎那里
‎-比起监狱 这是… ‎-你要做什么？
‎回答！
‎进去
‎待在那里
‎切诺基是那个人
‎冷静点 巴斯托斯
‎我们必须要做点什么 兄弟
‎切诺基！
‎你怎么回事？
‎-老大… ‎-猪
‎刚才那是干什么 嗯？
‎切诺基 坚持住！
‎-你在做什么？ ‎-我来处理
‎医生
‎等等 我再打给你
‎切诺基
‎巴斯托斯！
‎-我带你去医务室 ‎-我没事
‎放松 我说我没事 兄弟
‎没事的 对吧 巴斯托斯？
‎切诺基 我必须检查一下这些瘀伤
‎一切都好 医生
‎看到了吗？
‎埃斯帕达医生 我能解释…
‎-你还好吗？ ‎-当然不好 我看起来好吗？
‎胡果在哪儿？
‎在绿区和蒙特罗医生一起
‎-你为什么让他进来？ ‎-我试图阻止他了
‎我们走吧
‎听着 我把阿里亚德娜的包裹 ‎放在了柜子顶上 所以她不会看到
‎是黄色的 那是她的 好吗？
‎好
‎好 再见 回头见 宝贝 再见
‎鲁索
‎-准备好了吗？ ‎-是的
‎里奇
‎准备行动
‎莎拉
‎正在前往
‎-干扰器就位 ‎-好
‎-因为她母亲 她不会原谅我的 ‎-你有试过解释吗？
‎没什么好解释的 她知道
‎但她觉得是我的错
‎埃莉萨
‎-医生 ‎-巴斯托斯又殴打了一名罪犯
‎-谁？ ‎-切诺基
‎-对… ‎-不 没有什么“对”
‎你不能一直装作视而不见 ‎他就是头动物
‎-我知道 但是… ‎-但是什么？
‎-我会处理的 ‎-希望如此
‎因为如果你不处理 我会 所以…
‎取决于你
‎-我的老天爷… ‎-不 他说得没错
‎-病人都吓坏了 ‎-那些是囚犯
‎不 是病人 他们也是 ‎来这里接受治疗的
‎有时候你们都忘了
‎抱歉 劳拉给我发来信息
‎（新信息 收到视频）
‎爸爸…
‎-怎么了？ ‎-对不起
‎他们告诉我
‎如果你不照他们说的做 ‎他们会杀了我
‎对不起 爸爸
‎（如果你把西蒙交出去 我就会死）
‎打开牢房！
‎-我女儿呢？ ‎-看来你收到信息了
‎告诉我 我女儿在哪儿！
‎要专心
‎她…在哪儿？
‎你快没时间了
‎他们来了
‎灯光！
‎他们把灯关了吗？
‎他妈的灯呢！
‎不只是这里 整个地方都黑了
‎到底是怎么回事？
‎信号没了
‎他们来找我了
‎告诉我她在哪儿
‎胡果 你帮我
‎就是在帮你女儿
‎电话没有拨号声
‎手机也都不好使了
‎巴斯托斯 收到请回复
‎跪下！
‎跪下 混蛋！手放在头上！
‎（巴鲁卡山 精神病监狱）
‎趴下！别动！
‎在那里 他妈的！
‎行动！
‎没回复
‎试试接待部
‎那边！在桌子旁边
‎快走！妈的快走！
‎-放松 ‎-走 你妈的！
‎接待部 我是巴斯托斯 ‎拉克尔 请回复
‎快走
‎-走！ ‎-放轻松
‎怎么回事？
‎拉克尔
‎没有回复？
‎告诉我是怎么回事
‎他们在袭击监狱
‎他们来了 胡果
‎-胡果！ ‎-过来
‎怎么回事？
‎他在这里做什么？
‎他们是来找他的
‎-谁？ ‎-我不知道
‎他们把整个街区包围了 ‎有15到20人 我不确定
‎你觉得你能出去？
‎-这不是越狱 ‎-那到底是什么？
‎我想跟胡果·罗卡说话
‎胡果 你在吗？
‎我在
‎我们得谈谈
‎最好快点 国民警卫队就在路上
‎不 胡果 不 没人在路上 ‎因为电话线路都断了
‎座机和手机都断了 所以听好了
‎情况是这样的
‎我们是来接走西蒙·拉戈的
‎你有两个选择
‎你可以把他交给我们 我们马上就走
‎或者你可以拒绝
‎也就是说 我们会闯进去
‎我们会来硬的 把他接走
‎相信我
‎这可就不太好看了
‎你只有一分钟时间
‎该死
‎我们该怎么办？
‎大门还是关着 胡果
‎你愿意为了那个混蛋
‎冒着你和里面所有人的生命危险吗？
‎你知道他是谁吗？ ‎你知道他做了什么吗？知道吗？
‎这是拒绝吗？
‎是拒绝
‎所有人都去食堂
‎来吧 你们听到了 我们走吧
‎大家上楼 快点
‎快走 抓紧 来吧 快点
‎穿上这个
‎把他们赶出来
‎他们出来之后 我们带走西蒙·拉戈 ‎我们就撤
‎准备好
‎我女儿在谁手里？
‎在几个朋友那儿
‎-如果你照他们说的做 她会没事的 ‎-他们什么时候放她走？
‎等到早上法官来了 ‎我可以跟他说上话之后
‎到时候我们的问题就都解决了
‎走吧
‎-走！ ‎-快跑！
‎所有人靠墙站！
‎离门远一点
‎着火了！
‎-那是火灾吗？ ‎-平舒 跟其他人一起走
‎平舒 跟其他人一起 这不是火灾！
‎-是怎么回事？ ‎-冷静 哈维 没事的
‎离门远一点 一切都没事 ‎保持冷静 离门远一点
‎喂！烟要进来了！闭嘴！
‎还没有 努丽娅 天啊 住手吧！
‎好了！
‎请保持冷静
‎-你没事吧？ ‎-威利
‎接待部！
‎拉克尔！
‎有谁能告诉我外面是怎么回事吗？
‎-他们在哪里？ ‎-在我的办公室
‎-你看得到吗？ ‎-不行
‎看不到
‎接待部还有很多人 该死
‎胡果
‎胡果 过来
‎他们没事
‎我确定他们没事
‎（无信号 移动网络不可用）
‎请给爸爸打电话
‎爸爸？终于！
‎我们等你半个多小时了
‎哦 对了 演习
‎他说是演习 ‎我们应该在这里等 好吗？
‎让我跟他说
‎他挂断了
‎他们不出来 我们该怎么办？
‎你会看到的
‎不 我们不出来
‎那个人是谁？
‎西蒙 是个新来的
‎我以为她是新来的
‎另一个新来的
‎谁在外面？
‎-我们不知道 ‎-他们为什么要攻击我们？
‎-显然是为了进入这里 ‎-进来干什么？
‎你觉得呢？为了带走某人
‎-为什么？ ‎-当然了 因为这是越狱
‎我们不知道这是不是越狱
‎目前 我们什么都不知道
‎很快就会有援军来
‎喂！到底是怎么回事？
‎你说我们会进去 ‎他们会把他交出来 然后我们就走
‎情况已经变了 鲁索
‎那我们就走吧
‎我们不能就这样丢下西蒙·拉戈
‎为什么不能？
‎我们就是不能
‎我想知道我们为什么 ‎还要在这里以身犯险
‎这家伙到底是谁？
‎把那三个人带出去
‎胡果
‎是的
‎看看窗外
‎你和其他警卫听着
‎威利
‎没人离开
‎把西蒙·拉戈交给我
‎胡果
‎我不能给你们西蒙·拉戈
‎拜托 别这样
‎给我西蒙·拉戈 胡果
‎最后一次机会
‎准备好 我们要进去了
‎妈妈很爱你
‎你知道的 对吗？
‎我也是
‎-我很想她 ‎-我知道
‎我了解你 小家伙
‎-不 别闹 ‎-下去吧！
‎不好意思…
‎女士…
‎别动
‎-拜托 ‎-闭嘴
‎求你了 放我走
‎-别动 躺下！ ‎-我什么都没做 求你…
‎我什么都没做 ‎我不知道自己为什么在这儿
‎安静！
‎-停车 ‎-闭嘴！
‎-拜托你停车！ ‎-别动 躺下
‎-求求你停下！求你了！ ‎-躺下！闭嘴！
‎放手！
‎住手！
‎字幕翻译：Elena