‎NETFLIX 影集
‎好了
‎謝謝，聖誕快樂
‎聖誕快樂
‎克莉絲汀娜
‎沒想到你今晚會打來
‎他們知道你是誰，要來抓你了
‎-什麼時候？ ‎-現在
‎不過我想好計畫了
‎-西蒙 ‎-說吧
‎好
‎（檔案刪除中…）
‎（刪除完成）
‎我們是警察！手放在我看得見的地方
‎趴在地上！
‎老朋友
‎-聖誕快樂 ‎-警方剛剛逮捕了西蒙
‎齊馬
‎你說不會有這種事的
‎你說你會搞定的
‎你說不會有人背著你輕舉妄動
‎我錯了
‎你錯了？
‎你在哪裡？
‎正要到我女兒家
‎在我打給你之前別亂來，好嗎？
‎聽到沒，齊馬？
‎聽到了
‎我還有電話要打
‎你聽我說
‎我們可以搞定的
‎好
‎（警察）
‎-總部呼叫PN002 ‎-請說
‎新命令，把犯人轉到巴盧卡矯正機構
‎再說一次
‎把犯人送到巴盧卡山
‎那座監獄還在用嗎？
‎-不是已經關閉了？ ‎-現在都幾點了？
‎那邊準備好收容這名犯人了嗎？
‎典獄長已經接獲通知
‎遵命
‎確定要這樣？
‎一定要好好保護聖嬰
‎-嗨 ‎-嗨
‎排了半小時，為什麼都叫我去？
‎別抱怨了
‎-我需要一隻狗 ‎-這是我要的嗎？
‎-對 ‎-妳確定？
‎我確定
‎高興點嘛，小艾
‎-在這裡 ‎-狗狗
‎侯亥，怎麼了？
‎-你看到新聞沒？ ‎-沒有，幹嘛？
‎“鱷魚”被捕了，警方要押他到巴盧卡
‎什麼？
‎你今晚看著他就好 ‎他們早上就會把人帶走
‎是誰決定的，侯亥？
‎我們沒有那個資源或人力
‎你必須在一小時內到
‎抱歉
‎好，都準備好了
‎-怎麼了？ ‎-突然有急事
‎我得工作
‎聖誕大餐呢？
‎這個…計畫有變
‎你們要跟我來
‎-我們要去媽媽家 ‎-別跟我吵這個
‎吉耶和小艾不去
‎那就讓我們三人待在這裡
‎我希望大家晚上能團聚
‎有沒有搞錯？在那家瘋人院團聚？
‎蘿拉
‎-我要去媽媽家 ‎-蘿拉，拜託妳
‎明天見，好嗎？
‎蘿拉
‎今日頭條新聞 ‎警方已查出“鱷魚”身分並拘捕
‎整起血腥事件…
‎抱歉，謝謝
‎…始於三年前九具屍體出現在…
‎嗨
‎…垃圾袋裡…
‎-亞伯多，聖誕快樂 ‎-聖誕快樂
‎不是那位，是那邊那位
‎…找不到能查出命案兇嫌身分的線索
‎由於殺害和肢解受害人的手法兇殘…
‎乾杯
‎…才有“鱷魚”這個外號
‎3個月後又發現11具屍體
‎也在垃圾袋中
‎埋藏地點靠近住宅區
‎這項發現讓“鱷魚”成為近代史上
‎殺害人數最多的連環殺手
‎目前仍無指紋或線索
‎他在過去三年來成為頭號要犯
‎不行…
‎不能抱…
‎-我要回家了，老兄 ‎-不行，你還沒把酒喝完
‎誰都看得出來你沒有老婆小孩
‎好好玩，老兄，再見
‎-再見，拜拜 ‎-晚安
‎各位再見
‎-沒想到是你 ‎-聖誕快樂
‎聖誕快樂
‎你怎麼跑來了？
‎-你有買禮物嗎？ ‎-你說呢？
‎-那就好 ‎-嗨，莎拉
‎聖誕快樂，你們怎麼在這裡？
‎出了什麼事？
‎工作來了
‎那好啊，什麼時候？
‎現在
‎等一下，你說現在是什麼意思？
‎我們得告訴別人，必須速戰速決
‎我們進去一個地方 ‎把某個人帶出去，然後消失
‎把某個人帶出哪裡？
‎（巴盧卡山精神病矯正機構）
‎（警察）
‎是西蒙拉哥
‎對，我們知道
‎把他送來這裡幹嘛？
‎不知道，他們半小時前叫我們改路線
‎我們要填資料嗎？
‎對喔，來吧
‎謝謝
‎怎麼？錯過什麼事嗎？
‎沒有
‎-沒事 ‎-手放在櫃臺上
‎-喂 ‎-喂
‎-不打視訊電話嗎？ ‎-我們不在家
‎我得工作，緊急事件
‎孩子呢？
‎他們跟著我，我們在車上
‎你要帶他們…
‎-對，瑪塔 ‎-聖誕夜還要工作
‎-法官聽了一定很高興 ‎-瑪塔…
‎看看這件事過後 ‎他還會不會覺得你是模範父親
‎我不想跟妳吵
‎蘿拉不想跟我來，她正要去妳家
‎她到的話，麻煩請她打…
‎兩位抱歉了
‎-把病歷歸檔吧 ‎-好
‎-聖誕快樂 ‎-聖誕快樂
‎來，幫你脫外套
‎跟拉寇兒打招呼
‎嗨
‎哇，天使耶
‎只是道具服啦
‎喔，是道具服
‎我的小孩，吉耶和艾麗霞
‎好可愛
‎他拘留在哪裡？
‎在拘留室
‎我帶小孩到我的辦公室
‎-再見 ‎-再見
‎這裡為什麼有醫生？
‎他們是精神科醫師，瘋子都關在這裡
‎艾麗霞…
‎如果我的房間這麼亂，早就被你殺了
‎我半小時後回來，到時再吃晚餐
‎好
‎小艾
‎好，你回來後吃飯
‎-艾德溫，聖誕快樂 ‎-聖誕快樂
‎嗨
‎“鱷魚”怎麼會在這裡？
‎臨時下的命令
‎他應該到戒備最森嚴的監獄
‎他們明天早上再移監
‎-吳戈羅卡？ ‎-我是
‎瑪卡蓮娜蒙特斯
‎上級要我今晚支援你
‎-這位是艾莉莎摩泰羅醫師 ‎-幸會，妳好
‎-歡迎光臨 ‎-謝謝
‎奧特加醫師，請到醫務室
‎奧特加醫師
‎-你好 ‎-你好
‎該拿他怎麼辦？
‎把他關進綠區，等他們接人
‎好
‎他在那裡時一律上手銬
‎那是當然的，我們準備了101號房
‎好，把附近牢房的受刑人遷走
‎-我要隔離他 ‎-沒問題
‎（巴盧卡山精神病矯正機構）
‎別讓其他受刑人知道“鱷魚”在這裡
‎叫所有工作人員格外小心
‎已經說了
‎法官明早8點半會來 ‎幫你製作正式筆錄並且移監
‎晚上9點晚餐會送到牢房
‎我們能提供乾淨衣物 ‎讓你穿去接受法官訊問
‎有問題嗎？
‎這個晚上會很漫長，吳戈
‎誰跟他講我名字的？
‎-什麼？ ‎-告訴誰？
‎“鱷魚”，他直呼我的名字
‎某個警員一定提到你了
‎哪個警員？
‎我不知道
‎吳戈，瑪妞艾拉曼努斯的東西到了
‎我們現在拿給她
‎他說什麼？
‎他說這個晚上會很漫長
‎（巴盧卡山精神病矯正機構）
‎-瑪妞艾拉在哪裡？ ‎-餐廳裡
‎男女病患的每日行程不同
‎但是有共同活動
‎治療之類的，縫紉、陶藝這種東西
‎但他們會趁妳不注意時 ‎把握時間偷偷跑去廁所
‎快樂一下
‎“治療之類的”是吧？
‎大家好
‎-祝各位聖誕快樂 ‎-聖誕快樂
‎今天有一位新同事 ‎瑪卡蓮娜蒙特斯，跟大家打聲招呼
‎-嗨 ‎-嗨，瑪卡蓮娜
‎-妳好 ‎-嗨
‎瑪妞艾拉
‎妳的律師明天應該會跟妳聯絡
‎已經確認了，妳可以外出就業
‎謝謝
‎恭喜，瑪妞艾拉
‎這是妳的努力成果
‎我們來慶祝吧
‎好
‎-太好了 ‎-外出就業
‎紐瑞雅
‎我們要妳去幫忙
‎是為了讓妳開始認識別人
‎還是不肯啊？
‎好，那我們聖誕節後見了，好嗎？
‎祝大家用餐愉快，再見
‎-你也是，老闆 ‎-再見
‎幹嘛？
‎妳要出去了
‎那妳要去哪裡？
‎妳有什麼毛病啊？
‎妳就不能跟正常人一樣恭喜我嗎？
‎我不是正常人，妳也不是
‎-妳這個混蛋 ‎-沒人在跟你講話
‎-跟平常一樣 ‎-哈維，別吵了，好好過節吧
‎每次都這樣
‎誰把那個爛音樂關小聲點？
‎別中計了，我們走吧
‎走吧，哈維
‎我們得顧好自己的事 ‎必須在妳離開前完成
‎不要
‎我不想惹事，我都要外出就業了
‎-我不想破壞這個機會 ‎-妳答應過的
‎現在不能反悔了
‎這是妳第一次分發？
‎我在阿瑟布切監獄兩個月
‎這裡不一樣 ‎一半監獄，一半醫院
‎-巴斯托 ‎-是，迪亞哥
‎戚羅基和其他人還在操場上
‎馬上過去
‎收到
‎吳戈，我要去紅區
‎-帶他們去 ‎-好，走吧
‎你在想什麼？
‎為什麼有警員要跟他說我的名字？
‎你對他瞭解多少？
‎只知道報上說的
‎他跟這裡收容的人完全不同
‎他不只是殺人凶手，他智商極高
‎知道怎麼玩弄人心，利用他人
‎他跟你講事情時會正眼看你
‎今晚別再跟他講話或注意他了
‎你跟其他人都是
‎你怎麼處理孩子？
‎我不得不把吉耶和艾麗霞帶來
‎等我一下，蘿拉去找她媽媽了
‎嗨，我是蘿拉，嗶聲後請留言
‎蘿拉，我是爸爸 ‎聽到留言後請打給我
‎我愛妳，小壞蛋
‎迪亞哥，我們要去紅區
‎地下通道
‎好，我們打開通道
‎小心頭
‎妳可以看到設施都很老舊
‎巴盧卡已經過時了
‎是少數碩果僅存的精神病監獄
‎隨時都可能關閉
‎這是維修保養通道，可連接各區
‎只有警衛能用
‎在這裡要隨時提高警戒 ‎尤其是面對紅區受刑人
‎他們通常表現良好，但也很難說
‎紅區操場是最麻煩的
‎不同區的人不能混在一起
‎各位
‎時間到了
‎該進去了，走吧
‎快點進去吧
‎-走吧 ‎-老大，多給一點時間啦
‎-針筒，進去，規定就是規定 ‎-可惡，你每次都這樣
‎喂，有條子
‎卡梅洛！
‎-幫我爭取幾分鐘 ‎-好
‎馬丁，怎麼回事？
‎戚羅基，我說8點回自己牢房
‎拜託，老闆，聖誕節耶
‎這個是誰？
‎-她叫蒙特斯，新來的 ‎-嗨，蒙特斯
‎他們會玩死妳
‎卡梅洛呢？
‎去大便
‎卡梅洛
‎卡梅洛！
‎真是有夠雞巴
‎你說什麼？
‎沒事，老大
‎-球給我，進牢房 ‎-再一球啦
‎-球給我，戚羅基 ‎-聖誕節耶
‎-戚羅基，球 ‎-再一球就好
‎-馬上把球給我 ‎-聖誕節耶…
‎-天啊 ‎-哇
‎聖誕節耶
‎-戚羅基 ‎-加油，戚羅基
‎戚羅基，你真帶種
‎好樣的，戚羅基
‎你們兩個留在這裡
‎-操你媽 ‎-加油，戚羅基
‎拜託，好耶
‎算你厲害
‎-過去那裡 ‎-幹得好，戚羅基
‎過去
‎-這不是監獄，根本是… ‎-你要幹嘛？
‎回話啊
‎進去
‎撐著點
‎戚羅基超厲害
‎別這樣，巴斯托
‎我們得想點辦法
‎戚羅基！
‎你是怎麼回事？
‎-老大… ‎-臭條子
‎剛才是幹嘛，啊？
‎戚羅基，撐著點
‎-你在幹嘛？ ‎-我來處理
‎醫生
‎等一下，我再打給你
‎戚羅基
‎巴斯托
‎我帶你去醫務室
‎我沒事
‎別緊張，我說過我沒事
‎沒事吧，巴斯托？
‎戚羅基，我得檢查你的傷勢
‎我真的沒事，醫生
‎看吧？
‎艾斯帕達醫師，你聽我解釋…
‎-你還好吧？ ‎-當然不好，我這樣像好嗎？
‎吳戈人呢？
‎跟摩泰羅醫師在綠區
‎-你為什麼讓他過去？ ‎-我擋不了他
‎走吧
‎我把雅莉安娜的包裹 ‎放在衣櫥最上面，不讓她看到
‎黃色包裹是她的，好嗎？
‎好
‎好，拜拜，待會兒見
‎魯梭
‎-你準備好了沒？ ‎-準備好了
‎李奇
‎我好了
‎莎拉
‎我在路上了
‎-干擾器就定位了 ‎-好
‎她為了媽媽的事不原諒我
‎你解釋過了嗎？
‎沒什麼好解釋的，她都知道
‎但她還是覺得錯在我
‎艾莉莎
‎-醫師 ‎-巴斯托又毆打受刑人了
‎-誰？ ‎-戚羅基
‎-好… ‎-不對，這樣不“好”
‎你不能老是裝作沒看見 ‎他根本就是個禽獸
‎-我知道，但… ‎-但是什麼？
‎-我會處理 ‎-希望如此
‎因為你不處理的話，我就會，所以…
‎隨便你
‎-媽的個… ‎-不，他是對的
‎-病患都很怕他 ‎-他們是受刑人
‎不對，他們是來接受治療的病患
‎有時你們這些人都忘了
‎抱歉，蘿拉傳訊息給我
‎（收到新的影像訊息）
‎爸爸…
‎-怎麼了？ ‎-對不起
‎他們跟我說
‎如果你不照做，他們就要殺了我
‎抱歉，爸爸
‎（你把西蒙交出去，我就會死）
‎打開牢房！
‎-我女兒在哪裡？ ‎-看來你收到訊息了
‎快說，我女兒在哪裡！
‎專心點
‎她在哪裡？
‎你快沒時間了
‎他們到了
‎燈光
‎他們熄燈了？
‎他媽的燈
‎不只這裡，整棟監獄都黑漆漆的
‎他媽的怎麼回事？
‎手機訊號沒了
‎他們來找我了
‎告訴我她在哪裡
‎吳戈，只要你幫我
‎就能幫到自己的女兒
‎沒有撥號音
‎手機也不能用了
‎管制站，我是巴斯托，請回答
‎跪下
‎跪下，混蛋，手放頭上！
‎（巴盧卡山精神病矯正機構）
‎趴下，不准動！
‎那邊，他媽的！
‎過去！
‎沒回音
‎試試住院部
‎過去，到桌子旁邊！
‎快點，媽的快走啊！
‎-別動粗 ‎-快走，幹你娘！
‎住院部，我是巴斯托，拉寇兒請回答
‎快走
‎-快點！ ‎-輕一點
‎怎麼回事？
‎拉寇兒
‎沒回音？
‎告訴我怎麼回事
‎他們要攻擊監獄
‎他們要進來，吳戈
‎-吳戈 ‎-過來
‎怎麼回事？
‎他怎麼在這裡？
‎他們要來找他
‎-他們是誰？ ‎-我不知道
‎他們已經包圍這一區 ‎大概15到20人，不確定
‎你以為你出得去嗎？
‎-這不是越獄行動 ‎-那是什麼？
‎我要跟吳戈羅卡講話
‎吳戈，你在嗎？
‎我在
‎我們要好好談談
‎最好快點，人民警備總隊快到了
‎錯了，吳戈，沒有人會來 ‎因為手機已經打不通
‎市話和手機都一樣，所以給我聽好
‎現在的狀況是
‎我們要來帶走西蒙拉哥
‎你有兩個選擇
‎你可以把他交出來，我們乖乖離開
‎你也可以拒絕
‎那時我們就會闖入
‎強行帶走他
‎我跟你保證
‎場面不會好看
‎給你一分鐘考慮
‎靠
‎怎麼辦？
‎門還是關的，吳戈
‎你要為那個混蛋
‎賭上自己和裡面每個人的生命嗎？
‎你知道他是誰嗎？ ‎你知道他幹過什麼事嗎？
‎所以你拒絕？
‎我拒絕
‎所有人到餐廳去
‎快點，大家都聽到了，走吧
‎所有人上樓，快點
‎動作快，走吧，快一點
‎穿上這件
‎逼他們出來
‎他們出來後 ‎我們就帶著西蒙拉哥離開
‎預備
‎我女兒在誰手上？
‎幾個朋友
‎只要你聽話，女兒就會沒事
‎什麼時候放人？
‎法官早上到了以後，我就能跟他聊聊
‎到時我們的問題就全都沒了
‎走吧
‎-快點！ ‎-快跑！
‎請所有人靠牆
‎離開大門
‎失火了！
‎-失火了嗎？ ‎-平邱，跟其他人在一起
‎平邱，跟其他人在一起，沒有失火
‎-怎麼回事？ ‎-別緊張，哈維，沒事
‎遠離大門，沒事的 ‎保持冷靜，離門遠一點
‎喂，煙跑進來了，快關門！
‎還沒，紐瑞雅，媽的，住手！
‎好啦！
‎請保持冷靜
‎-你還好嗎？ ‎-威利
‎住院部！
‎拉寇兒
‎誰能告訴我們外面是怎麼回事？
‎-他們在哪裡？ ‎-在我的辦公室
‎-看得到嗎？ ‎-看不到
‎慘了
‎住院部有人，靠
‎吳戈
‎吳戈，過來
‎他們沒事的
‎我確定他們沒事
‎（無訊號，無法使用行動網路）
‎拜託妳打給爸爸
‎爸爸？總算
‎我們等你等超過半小時了
‎好，是演習
‎他說是演習，叫我們在這等，好嗎？
‎我要跟他講話
‎他掛上了
‎他們不出來，我們要怎麼辦？
‎你等著瞧
‎不行，我們不走
‎那個人是誰？
‎我叫西蒙，是新來的
‎我以為她才是新來的
‎還有一個新來的
‎外面的人是誰？
‎-我們不知道 ‎-他們幹嘛攻擊我們？
‎-當然是為了進來 ‎-為什麼？
‎你覺得呢？當然是抓人
‎-為什麼？ ‎-當然是因為要越獄啊
‎我們不知道這是不是越獄
‎目前我們什麼都不知道
‎但是救兵馬上要到了
‎喂，他媽的怎麼搞的？
‎你說我們進去 ‎他們就會交人，我們就離開
‎情況改變了，魯梭
‎那我們閃人吧
‎沒有西蒙拉哥就不能走
‎為什麼？
‎反正就是不行
‎我要知道我們為什麼要冒這個險
‎這個人到底是誰？
‎把這三人帶到外面
‎吳戈
‎我在
‎你看窗戶外面
‎你和其他警衛都聽好了
‎威利
‎全都給我留在這裡
‎交出西蒙拉哥
‎吳戈
‎我不能把西蒙拉哥交給你
‎求求你別這麼做
‎把西蒙拉哥交給我，吳戈
‎最後一次機會
‎我們準備進去了
‎媽媽好愛妳
‎妳知道吧？
‎我也是
‎-我好想她 ‎-我知道
‎我瞭解妳，小壞蛋
‎-不要，別鬧了 ‎-妳下去
‎不好意思
‎小姐
‎別動
‎-求求妳 ‎-閉嘴
‎求求妳讓我走
‎-不要動，躺好 ‎-我是無辜的，求求妳…
‎我是無辜的，我不知道為什麼在這裡
‎安靜
‎-停車 ‎-閉嘴
‎-請妳停車！ ‎-別動，躺好
‎-拜託妳停車！ ‎-給我躺好，閉嘴！
‎-我說停車！ ‎-住手！
‎放開我！
‎住手！
‎字幕翻譯：溫鳳祺