SERIÁL NETFLIX
Byli jsme za ty vězně zodpovědní.
Popravili je.
Když přijdou, dáme jim ho.
Jsme vězení. Vězně nevydáváme.
Jistěže ne. Lepší je je nechat zabít.
Hugo.
Červený blok.
Všem dozorcům v Rudém bloku.
Nevím, jestli mě slyšíte.
Jestli mě slyšíte,
jděte ke vchodům nadzemních a podzemních bloků.
Pokud je někdo v dílnách nebo ve společných místnostech,
přesuňte je do cel.
Ať plní rozkazy.
Dokud nám někdo neřekne, co se tu děje, nikam nejdeme.
Teď!
Musíme si udržet kontrolu. Nikdo neopustí svou pozici, dokud neřeknu.
Diego!
Běžte!
Pomoc je na cestě.
Můžeme se nějak bránit?
Výstroj je na Příjmu.
To se jim máme postavit se štíty a obušky?
Pojďme zpátky do jídelny.
Hraj dál.
Zavolejte policii!
Podle tebe ubližovala lidem Emma.
Říkala jsem jí, ať toho nechá.
Vždycky jsem jí to říkala…
ale on mě neposlouchala.
Jasně. Proč myslíš, že to udělala?
Já jsem nechtěla, aby to udělala.
Ja vím, že jsi nechtěla.
Proto je důležité, abys dál brala své léky.
Mluví s tebou, od té doby, co tu jsi?
Ne.
Ne, je pryč.
Na něco se tě zeptám, Manuelo, a chtěl bych, abys byla skutečně upřímná.
Hlavně sama se sebou.
Chybí ti?
Jsi v pořádku?
Ano.
Proč nám neřeknou, co se děje?
Musí existovat způsob, jak se dostat ven a sehnat pomoc.
Jediná cesta je přes Příjem. Nevíme, kolik jich tam je.
Proč se nezapnul generátor?
Roky ho nikdo nepoužíval.
Je možné ho nahodit?
Asi ano. Tedy pokud ještě funguje.
Kde je?
Dole v garáži.
Museli bychom opustit tenhle blok. Nevíme, co tam na náš čeká.
Když nahodíme proud, budeme mít kamery.
Uvidíme, co se děje v Červeném bloku a na Příjmu.
Půjdeme dolů.
- Kolik času potřebujete? - Nevím.
Co to znamená? Tři hodiny, šest? Devět let? Jak dlouho?
Víš, jak jsou ty dveře silné? Já to také nevím.
Ruso.
Ano.
Jsi na Příjmu?
Ano, jsem.
Zeptej se dozorců. Ať spolupracují.
Musíme se dovnitř dostat jinak.
Neměl jsi plán?
Změnil se, Ruso.
Jak se dá dostat do Zeleného bloku?
Na něco jsem se ptal. Jak se dá dostat do Zeleného bloku?
Nebudu to opakovat. Všichni chceme, aby to skončilo.
Je jen jeden vchod. Přes dvůr.
Vstaň.
Vztyk. Jdeme.
Vystup z řady.
Sežeňte mi židli.
Sedni si.
Jak se jmenuješ?
Hele, jak se jmenuješ?
Raquel.
Dobře. Ředitel říkal něco o podzemních průchodech.
Co o tom víš?
Raquel, čím dřív mi řekneš, co chci vědět, tím dřív…
Co to děláš?
Kde je sakra další vchod?
Ty mrcho!
Všichni se dívejte na zem!
Když se podíváte jinam, vystřelím vám mozek!
Vyzná se tu někdo v elektřině?
Já.
ZELENÝ BLOK
V generátorech, elektroinstalaci…
Ano, znám to jako své boty.
Na konci chodby je skříň plná nářadí.
Vezměte všechno, co potřebuje.
Jdeme.
Bastosi, kdy přijede policie?
Policie je na cestě. Zachovejte klid.
Willy.
Snažím se pomoct.
Skoro ses mu uklonil.
Nurio!
Myslíš, že jsi lepší než já?
Když jsi o tolik lepší, proč se o tebe nikdo nezajímá?
Nikomu nic neřekli.
O čem to mluvíš?
Kdyby byla policie na cestě,
nesnažili by se tak zoufale zapnout světla.
Viďte? Prostě by počkali.
Máš pravdu.
Jdu pro své děti.
Co když tě chytí?
Když ho chytí, je po všem.
Nenechám je tam. Potřebuju jen deset minut.
Útočí na tvé vězení, Hugo. Vezmi situaci do svých rukou.
Jehla jde s námi.
Ani se neumí učesat, a bude spravovat generátor?
Máš lepší nápad?
I když ho nahodíme, kamery možná nebudou fungovat.
Napadlo vás to?
Nemáme jinou možnost.
Ale ano, máme.
Vážně? Jakou?
To si o tom ani nepromluvíme?
Ne.
V kolikátém jsi?
Ve 27. týdnu.
Otoč se.
Ruce za záda.
No tak, sedni si.
Když uděláte přesně to, co řekneme,
můžete být zítra doma se svými rodinami.
Nic proti vám nemáme.
Když budeš něco potřebovat, jít na záchod nebo tak, řekni.
Zachránil jsem tě, co? Chtěla se prát.
Zavři hubu, pitomče! Chtěl jsi praštit těhotnou ženu? Zabít ji?
- O co ti šlo? Mluv! - Nechtěla nic říct.
Ticho. Nauč se se ovládat, jasné?
Ovládej se. Budeš se ovládat?
- Řekni to. - Ano, budu se ovládat.
Jdeme.
- Prohledej celé patro. - Ano.
Ujisti se, že tu nejsou další dozorci.
Pohyb.
Saro, potřebujeme plány celého bloku. Kde by mohly být?
V kanceláři ředitele.
Jdeme. Ty první.
Co to dělá?
Starejte se o sebe. Pojďme.
Říkal jsem to.
Máme vězně ve vazbě. Máš za něj zodpovědnost, Willy.
Nejde o naši bezpečnost.
Musíme myslet na zbytek personálu a na ostatní vězně.
Už se klepeš, a oni tu ještě nejsou.
Chceš ho vydat?
Chci si o tom promluvit. Tvé děti jsou na Příjmu.
Vím přesně, kde jsou.
A jsou moje priorita.
Vězně ale nevydáme.
Souhlasíš?
- Co od tebe chtějí? - Nevím.
- Proč poslali armádu, aby ho dostali ven? - To také nevím.
Ale je fakt, že tam venku jsou.
Dochází ti čas, Hugo.
Takže to tu teď řídí on? Vězeň?
Ne, já.
Jehla, Montesová, Willy a já půjdeme ke generátoru.
Elisa půjde s námi a zavře za námi.
Pojďme.
Willy.
Nechci tě k ničemu nutit.
Jdu s vámi.
Ale děláš chybu.
Jestli budeš riskovat jejich životy, řekni jim pravdu.
Nenech se jím manipulovat.
Hugo, měl bych jít s vámi.
- Radši bych, abys zůstal. - Je tu ta nová.
- Ne, chci někoho, komu můžu věřit. - Dobře.
- Hlídej ho. - Neboj se.
Zkus se spojit s ostatními bloky.
Dobře.
Co to děláš? Manuelo!
Podívej se z okna.
Zabili je.
Sakra.
Tady nemůžete být.
OSTRAHA
Šli jsme si pro vodu.
Donesu vám ji.
Vraťte se na svá místa.
No tak, Nurio.
Neopovažuj se mluvit s někým dalším.
Kde jsou plány budov?
V evakuačním plánu. Hledej tam.
Je to modrý sešit.
Možná už je nemají. Je tu bordel.
SARA OLIVER GÓMEZOVÁ
JMÉNO: SARA MÍSTO NAROZENÍ: ŠPANĚLSKO
Mám to.
My jsme tady. A Simón je tady.
Moment.
Každý blok má dva vchody.
Jeden venku ze dvora
a druhý vevnitř v podzemí.
Říkají tomu průchod. Je to tunel, který spojuje bloky.
Lze se odtamtud dostat všude.
Problém je, že i podzemní dveře jsou vyztužené.
- Kudy bys šla? - Přes dvůr.
Určitě. Ten průchod je past na krysy.
Pojďme.
Uvidíme, jestli najdeš jiný vstup.
Ruso. První skupino, hlaste se.
Přijímám.
Dám ti Saru.
Vedle vás je garáž.
Do Zeleného bloku vedou schody.
A dveře?
Jsou to garážová vrata.
Ty, které vedou k celám, jsou také zpevněné.
Dej mi Rusa.
Mluv.
Co si o tom myslíš?
Nemáme co ztratit.
Pojďte.
Půjdeš se mnou.
Diego, slyšíš?
Příjem. Je někdo na Příjmu?
- Vážně? - Je to vězeň.
Nedívejte se na něj!
Je to vězeň převlečený za dozorce.
Přišli si pro něj.
Říkala jsem, že je to útěk.
- Kolik jich ještě bude? - Čeho?
Vězňů převlečených za dozorce.
Už žádní, Saide. Soustřeď se! Když jim toho chlapa vydáme, odejdou.
Jak to myslíš? Kdo?
- My! - Ne.
- Diego. - Sakra.
Diego. Nic.
Sakra, schovej to!
Jsme v přesile. Kdo je se mnou?
Ty. No tak, řekni jí to.
Nikdo. Kašli na to.
Jste k ničemu.
Říkala jsi, že je to cvičení.
Musíme jít za tátou.
- Ale táta řekl… - Táta nic neřekl.
Lhala jsem. Můj mobil nefunguje.
Co to děláš?
Měli bychom na něj počkat.
Já se taky bojím.
Ale tady zůstat nemůžeme. Pojď.
Nechám mu vzkaz, kdyby nás hledal.
Mám hlad.
- Kdy bude večeře? - Později, Jehlo.
- Kdy? - Později.
Jdeme.
Zavři a běž do jídelny. Willy se ti ozve, abys otevřela.
A co ty?
Já jdu pro své děti.
Co máme dělat, když se dostanou dovnitř?
To se jim nepodaří.
Hugo, v sázce je spousta životů.
Já vím.
Tudy.
Vypadněme odsud.
Ne. Potřebujeme ty kamery.
Potřebuju na záchod.
Vydrž to.
SLABÁ BATERIE
Ali.
Sakra.
Pryč!
Willy!
Ruso, vypadněme odsud!
- Co to bylo? - Klid. Ticho, no tak.
- Javi, posaď se. - Jsou tu?
- Klid. - Nic se neděje.
- Nejsou tu. - Nelži mi!
Řekni mi, co to bylo, protože…
Nurio!
Ústup!
- Jdeme! - Ústup!
- Zabíjejí nás! - Buďte ticho!
Jedeme!
Jeď! Rychleji!
Nurio! To stačilo! Uklidněte se!
Drž hubu!
- Nedostali se dovnitř. - Klid.
- Tady jsm v bezpečí. - Pitomost!
Dobře?
Sedněte si, prosím.
Proč je nedáme zpátky do cel?
Vrať se do jídelny.
Bastosi…
Poslechni. Jsi vězeň jako ostatní.
Vážně ti připadám jako ostatní vězni?
Nemám z tebe strach.
Ale oni ano.
Jsou v přesile. Proto bychom měli…
Vrať se sakra do té jídelny.
Javi, jestli tu ještě nejsou, je to jen otázka času.
A co pak?
Dozorci si zachrání vlastní kůži, a na nás se vykašlou.
Myslíš, že tě ochrání, když sem tamti dostanou?
Páni, to je ale podívaná.
Willy.
Generátor.
Pojďme.
Vidíš den bordel, kámo?
To je něco.
Počkej tu na mě.
Nahoru!
Ne, díky.
ČERVENÝ BLOK
Vím, že tě někteří z bloku obtěžují.
S tím je konec.
Jestli na tebe někdo sáhne, řekni mi to.
Vyřídím to.
Ale jestli zase budeš žádat o pomoc Bastose nebo jiné dozorce,
budeš v tom sám.
Rozumíš?
Kardinále!
Tohle musíš vidět.
Co tu děláte sami?
Chceme mluvit s dozorcem.
Hledáme tátu.
Kdo je tvůj táta?
- Ředitel. - Guille! Nech mě mluvit.
Přišli průchody.
Vašeho tátu jsme tu neviděli.
A co dozorce?
No tak, posuňte se.
Jako byste v životě neviděli děti.
Klid. Tady jste v bezpečí.
Víte, co se tam děje?
Když zhasla světla, viděli jsme auta.
A nefungují telefony.
Zavři. Dokud nezjistíme, co se děje, nikdo se sem nedostane.
Dejte mi chvilku, abych zjistil, kde je, a já vás za ním vezmu.
Nemůžete tu chodit takhle sami.
Díky.
Hned jsem zpátky.
Otevři cely.
Všechny pusť ven.
Hlavně Protézu.
S Blonďákem máme nevyřízené účty.
Můžeme?
Otče náš, jenž jsi v nebesích, buď posvěceno tvé jméno…
Zvláštní, že ještě nefungují světla. Měli nás vzít do jídelny.
Byl by to skvělý moment na to vzít do zaječích.
Můžeme utéct někdy jindy.
Co když tu díru najdou?
Nechápu, co se tu dnes děje.
Něco tu smrdí, Carmelo. Podej mi nohy.
Musíme ho vzít do nemocnice.
Až půjdeme.
Cože? Necháme ho tu chcípnout jako psa?
Poslouchej, Ruso. Musíme to udělat správně.
Nebo budeme mít velký průšvih. Ty, já, všichni.
Někdo si všimne toho požáru.
Ahoj, Hugo.
Někdo si všimne toho požáru a zavolá pohotovost.
My neodejdeme.
Čtyři tvoji muži zemřeli.
Mrtvých je pět.
Pospěš si.
Stresuješ mě. Na práci potřebuju ticho.
Vyrábějí to Číňani a…
- Soustřeď se, sakra! - Nech mě!
Willy!
Jdu pro své děti.
Až se generátor rozjede, zavři dveře.
Jdu s tebou.
Ta skinheadka.
Nuria.
Co je s ní?
Ví, kdo jsem a řekla to ostatním.
Já nevím. Co mám podle tebe dělat?
- Jsou to tví pacienti. - Ano.
Promluv si s nimi, aby nás nevystavili nebezpečí.
Dobře.
Je prostřeno. Tví rodiče jsou tu budou brzy.
Nepřevlékneš se?
Hned.
Všechno v pořádku?
Právě mi řekli, že jeden z mých klientů dnes spáchal sebevraždu.
Sjel z parkoviště.
To je mi líto.
Znám ho?
Chema López.
Jednou jste se potkali že?
Na lovu.
Byl to skvělý chlap. Vážně zábavný.
Nechápu to.
Pospěš si. Típni to a běž se převléknout.
Dobře.
Hosté tu budou brzy.
NĚCO NOVÉHO?
NE.
DOBŘE.
ROZKŘIKLO SE, CO SE STALO CHEMOVI.
VÍME VÍC?
ZATÍM NE.
- Blíží se vozidlo. - Policie?
Ne, hasičský vůz.
Fede, vezmi hasicí přístroj a uhas ten požár.
- Slyšel jsi mě? - Ano.
Saro, chci vědět, co dělali v té garáži.
- Dobře. - Kde jsou šatny personálu?
- Tamhle. - Richi, pojď se mnou.
Co to sakra děláš?
Chceš to udělat a já ti budu držet baterku?
Příjem, slyší mě někdo?
Tady Diego!
Diego, konečně. Kde jsi?
Jsme v Červeném bloku. Bastosi, ne…
Zopakuj to. Neslyším tě.
Přišli jsme o dva dozorce. Drží nás v knihovně.
Nevím, jestli nás slyšíte,
ale nemáme blok pod kontrolou. Opakuji, nemáme blok…
Teď!
- Ani hnout. - Nurio!
- Co to děláš? - Klíče!
Klid, Nurio, pusť ji.
Chceme jen ty klíče.
Prosím, Javi, pusť ho.
Dej nám sakra ty klíče!
- Pusť ji. - Javi.
Pusť ji, prosím.
Nurio, podívej se na mě. Klid, pusť ji.
V klidu. Javi, pusť ji.
Pusť ji!
- Manuelo! - Přestaň!
- Manuelo! - Ani hnout!
Saide, klíče!
Ani hnout!
Teď!
Nedělej to, Nurio! Javi!
Poslouchej mě, prosím.
- Ani hnout! - Nedělej to.
Otevři dveře. Pospěš si, Saide!
Javi, kašli na to!
Nedělej to.
Utíkej!
- Chyťte ho! - Nurio!
Sklapni!
Jsou venku.
Pouští je ven.
Dozorci?
Ne, každý si dělá, co chce.
Ahoj, Cherokee. Pojďte dolů, je tam večírek.
- Za nimi! - Běžte!
PŘÍJEM
Musíme se vrátit a uhasit ten požár.
Pospěšte si, sakra. Pohyb!
Sakra! Jak se jim podařilo rozsvítit?
Když fungují světla, tak i kamery. Pojďme na vrátnici.
Hugo, byli oblečení jako dozorci.
Viděl jsem to.
TATI, JSME V POŘÁDKU. JDEME TĚ HLEDAT.
Víš, kde by mohli být?
Ne.
Ten požár. Někdo zavolal pohotovost.
Ali!
Ne!
Ali!
Překlad titulků: Kristýna Doležalová