EN NETFLIX-SERIE
De indsatte var vores ansvar.
De henrettede dem.
-Hvis de kommer ind, udleverer vi ham. -Vi er et fængsel. Vi udleverer ikke.
Så er det bedre at lade dem blive dræbt.
Hugo.
Rød Blok.
Til alle betjente i Rød Blok.
Jeg ved ikke, om I kan høre mig.
Hvis I kan,
så kom hen til indgangene til blokkene.
Hvis der er nogen i værkstederne så flyt dem til cellerne.
Bed dem følge ordrer.
Vi bliver her, indtil vi får at vide, hvad der sker.
Nu!
Vi skal have kontrol. Ingen forlader deres post, før jeg siger til.
Diego!
Løb!
Hjælpen er på vej.
-Er der noget, vi kan forsvare os med? -Udstyret ligger i Indlæggelser.
Skal vi møde dem med skjolde og køller?
Vi går i kantinen.
Bliv ved med at spille.
Ring til politiet!
Ifølge dig var det Emma, der sårede folk.
Jeg bad hende om at stoppe.
Det gjorde jeg altid, men…
…hun lyttede ikke efter.
Hvorfor tror du, hun opførte sig sådan?
-Jeg ville ikke have, at hun gjorde det. -Det ved jeg.
Derfor er det vigtigt, du tager din medicin.
Snakker hun stadig til dig, efter du er kommet hertil?
Nej.
Nej, hun er væk.
Jeg vil spørge dig om noget, Manuela, og jeg vil gerne have, at du er ærlig.
Især over for dig selv.
Savner du hende?
Er du okay?
Ja.
Hvorfor siger de ikke, hvad der foregår?
Vi må kunne få fat på noget hjælp.
Du skal igennem Indlæggelser. Vi ved ikke, hvor mange de er.
Hvorfor er generatoren ikke tændt?
-Den er ikke blevet brugt i årevis. -Kan man starte den?
Muligvis. Hvis den stadig virker.
Hvor er den?
Nedenunder i en garage.
Vi skal forlade blokken, og vi ved ikke, hvad vi finder.
Strøm giver os kameraerne tilbage.
Så kan vi se, hvad der sker i Rød Blok og Indlæggelser.
Vi går nedenunder.
-Hvor lang tid tager det? -Aner det ikke.
Hvor lang tid? Tre timer, seks? Ni år? Hvor længe?
Ved du, hvor tykke de pansrede døre er? Heller ikke mig.
Ruso.
Ja.
Er du i Indlæggelser?
Ja.
Få betjentene til at samarbejde.
Vi skal bruge en anden vej ind.
Havde du ikke en plan?
Den har ændret sig, Ruso.
Hvordan kommer man ind i Grøn Blok?
Jeg spørger ikke igen. Vi vil alle have det her overstået.
Der er kun én vej ind. Gennem gården.
Rejs dig op.
Op. Kom så.
Træd frem.
Giv mig en stol.
Sæt dig ned.
Hvad hedder du?
Hej! Hvad hedder du?
Raquel.
Inspektøren sagde noget om undergrundstunneller.
Hvad ved du om det?
Jo før du fortæller mig det, jo før…
Hvad laver du?
Hvor fanden er indgangen?
Møgkælling!
Alle kigger ned i jorden!
Hvis I kigger, skyder jeg jer!
-Kender nogen her til elektricitet? -Mig.
GRØN BLOK 20:11
Generatorer, installationer…
Ja. Jeg ved meget om elektricitet.
For enden af gangen er der et værktøjsskab.
Tag det nødvendige.
Kom med.
Bastos, hvornår kommer politiet?
Politiet er på vej. Bare rolig.
Willy.
Jeg prøver at hjælpe.
Du var så tæt på at bøje dig for ham.
Nuria!
Tror du, du er bedre end mig?
Hvis du er så speciel, hvorfor er alle så ligeglade med dig?
De har intet sagt.
Hvad snakker du om?
Hvis politiet var på vej, ville de ikke så desperat forsøge at få lyset tændt.
Vel? Jeg mener… De ville vente.
Du har ret.
Jeg henter mine børn.
Og hvis de fanger dig?
Hvis de fanger ham… er det forbi.
Jeg efterlader dem ikke. Jeg skal bruge ti minutter.
De angriber dit fængsel, Hugo. Få styr på situationen.
Pincho kommer med os.
Hvordan skal han kunne reparere en generator?
Har du en bedre idé?
Det er ikke sikkert, at kameraerne virker. Har du tænkt over det?
Vi har intet andet valg.
Jo, vi har.
Virkelig? Hvilket?
-Skal vi ikke engang diskutere det? -Nej.
Hvor langt er du?
Syvogtyve uger.
Vend dig om.
Hænderne bag ryggen.
Kom, sid ned.
Hvis du gør præcis, som vi siger,
så kan I alle være hjemme i morgen.
Vi har intet imod jer.
Hvis du mangler noget, skal på toilettet, så sig til.
Jeg reddede dig, hvad? Hun var klar til at slås.
Hold din kæft, din idiot. Ville du dræbe en gravid kvinde?
-Hvad fanden ville du? -Hun ville ikke sige noget.
Hold nu kæft. Få styr på dig selv, okay?
Får du styr på dig selv?
Ja.
-Sig det. -Ja, jeg får styr på mig selv.
Kom, lad os gå.
-Gennemsøg etagen. -Okay.
Der må ikke være flere vagter.
Afsted.
Sara, vi har brug for oversigterne over blokken. Hvor er de?
-På inspektørens kontor. -Lad os gå. Dig først.
Hvad laver hun?
Pas dig selv. Okay? Kom så.
Det sagde jeg.
Den indsatte er i vores varetægt. Du har et ansvar, Willy.
Det handler ikke om vores sikkerhed.
Vi må tænke på personalet og de indsatte.
Du er bange, men de er ikke kommet ind.
Vil du udlevere ham?
Jeg vil diskutere det. Dine børn er i Indlæggelser.
Jeg ved præcis, hvor de er.
Og de er min førsteprioritet. Men vi udleverer ikke en fange.
Er du enig?
-Hvad vil de? -Det ved jeg ikke.
-Hvorfor sende en hær? -Det ved jeg heller ikke.
Men de er derude.
Tiden går, Hugo.
Nu bestemmer han? En indsat?
Nej, det gør jeg.
Pincho, Montes, Willy og jeg laver generatoren.
Elisa kommer med og lukker døren.
Kom så.
Willy.
Jeg vil ikke tvinge dig.
Jeg tager med dig.
Men du begår en fejl.
Hvis de skal risikere livet så fortæl dem sandheden.
Og lad ham ikke styre dig.
Jeg burde tage med jer.
-Nej, bliv her. -Den nye er her.
-Jeg vil have en, jeg kan stole på. -Okay.
-Hold øje med ham. -Bare rolig.
-Prøv at kontakte de andre blokke. -Okay.
Hvad laver du? Manuela!
Kig ud ad vinduet.
De dræbte dem.
Fuck.
I må ikke være her.
SIKKERHEDSVAGT
Vi kom for at hente mere vand.
Jeg kommer med noget.
Gå tilbage til jeres plads.
Kom så, Nuria.
Lad være med at tale med andre.
Hvor er oversigterne?
I evakueringsplanen. Kig derovre.
Det er en blå notesbog.
Men måske eksisterer den ikke.
BOKS 1 2012/2013
BOKS 4 2014
BOKS 2 2015/2016
NAVN: SARA OPHAV: SPANIEN
Her er den.
Vi er her. Og Simón er her.
Vent.
Hver blok har to indgange.
En udefra, fra gården, og en anden indefra, fra undergrunden.
De kalder det passagen. Den forbinder blokkene.
Den fører alle vegne.
Men dørene i passagen er også pansrede.
-Hvilken vej ville du tage? -Gården.
Passagen er som en fælde.
Kom.
Se om du kan finde en anden indgang.
Ruso. Kom ind, Hold Et.
Modtaget.
I får Sara.
Der er en garage nær dig.
En trappe kan føre dig til Grøn Blok.
-Døren? -Det er en garageport.
Dem ved celleblokken er pansrede.
Lad mig tale med Ruso.
Sig frem.
Hvad tænker du?
Vi har intet at tabe.
Kom.
Du går med mig ind.
Diego, hører du?
Er der nogen i Indlæggelser?
-Seriøst? -Han er en indsat.
-Stop med at kigge! -Han er en indsat forklædt som vagt.
-Det er ham, de er efter. -Jeg sagde, det var en flugt.
-Hvor mange flere kommer der? -Hvad?
Indsatte forklædt som vagter.
Ikke flere. Fokusér! Hvis vi udleverer ham, smutter de.
Hvad mener du? Hvem?
-Os! -Nej.
-Diego. -Pis.
Diego. Intet.
Gem dem væk!
Vi er flere end dem. Hvem er med?
Dig. Sig du er på.
Ingen er med. Drop det.
I er for nederen.
Du sagde, det var en øvelse.
Vi skal hen til far.
-Men far sagde… -Far sagde intet.
Jeg løj. Mobilen virker ikke.
Hvad laver du?
Vi bør vente på ham.
Jeg er også bange.
Men vi kan ikke blive her, okay? Kom så.
Jeg efterlader en besked, hvis han kommer for at finde os.
Jeg er sulten.
-Hvornår er der mad? -Senere, Pincho.
-Hvornår? -Senere.
Kom så.
Blokér den og gå tilbage. Willy kontakter dig, når du skal åbne.
Hvad med dig?
Jeg henter mine børn.
Hvad gør vi, hvis de kommer ind?
Det gør de ikke.
Hugo, der er mange liv på spil.
Det ved jeg.
Denne vej.
Lad os komme væk herfra.
Nej. Vi har brug for kameraerne.
Jeg skal på toilettet.
Hold dig.
LAVT BATTERINIVEAU
Ali…
Pis.
Ud!
Willy!
Lad os komme væk!
-Hvad var det? -Slap af. Stille. Kom nu.
-Sid ned. -Er de inde?
-Slap af. -Alt er okay.
-De er ikke inde. -Lyv ikke!
Fortæl mig, hvad fanden det var, for…
Nuria!
Træk jer tilbage!
-Kom så! -Vi skal tilbage!
-De slår os ihjel! -Stille! Ti stille!
Afsted.
Kom så! Hurtigere!
Nuria! Så er det nok! Slap af.
Hold din kæft!
-De kom ikke ind. -Slap af.
-Vi er sikre her. -Røvhul!
Okay?
Sæt jer ned.
Hvorfor er de ikke i cellerne?
Gå tilbage til kantinen.
Bastos…
Gør, som jeg siger. Du er ligesom alle andre indsatte her.
Virker jeg som de andre indsatte?
Du skræmmer mig ikke.
Men de er bange.
Og de er flere. Derfor synes jeg, vi bør…
Gå tilbage til den fandens kantine.
Javi. De er ikke inde endnu, men det er et spørgsmål om tid.
Og hvad så?
Vagterne redder sig selv og lader os i stikken.
Tror du, de beskytter dig?
Sikke et cirkus.
Willy.
Generatoren.
Kom så.
Har du set det her rod? Det er det rene cirkus.
Vent på mig her.
Få den op! Op!
Ellers tak.
RØD BLOK 20:42
Jeg ved, at der er nogen i blokken, der har… været efter dig.
Det er slut nu. Hvis nogen gør noget, så sig det til mig.
Jeg tager mig af det.
Men ser jeg dig bede Bastos eller de andre vagter om hjælp igen,
så er du alene.
Forstår du?
Cardenal!
Du skal se det her.
Hvad laver I her alene?
Vi vil tale med en betjent.
Vi leder efter min far.
Og hvem er din far?
-Fængselsinspektøren. -Guille! Lad mig tale.
De kom fra tunnellen.
Vi har ikke set din far her.
Hvad med betjentene?
Giv dem lidt plads.
Man skulle tro, I ikke havde set et barn.
Slap af. I er i sikkerhed her.
Ved I, hvad der sker derude?
Da lyset slukkede, så vi nogle biler.
Og telefonerne er døde.
Blokér døren. Indtil vi ved, hvad der sker, kommer ingen ind.
Giv mig et par minutter til at finde ud af, hvor han er.
I kan ikke vandre alene rundt.
Tak.
Jeg er straks tilbage.
Lås cellerne op.
Få alle ud.
Især Træben.
Rubio og jeg skal have et alvorsord med ham.
Skal vi?
Fadervor, du som er i himlene, helliget vorde dit navn…
Det er underligt, strømmen stadig er gået. Vi burde være i kantinen.
Det måltid havde været muligheden for at komme væk.
Vi kan altid smutte en anden dag.
Og hvis de finder hullet?
Jeg ved ikke, hvad fanden der foregår.
Der er noget galt, Carmelo. Giv mig mine ben.
Han skal på hospitalet.
Først når vi smutter.
Skal vi lade ham dø som en hund?
Hør her, Ruso. Vi skal gøre det her. Okay?
Ellers får vi problemer. Os alle sammen.
Nogen lægger mærke til ilden.
Hej, Hugo.
Nogen ser ilden og ringer efter myndighederne.
Vi tager ikke herfra.
Fire af dine mænd er døde.
Fem er døde.
Skynd dig.
Du stresser mig. Jeg har brug for stilhed.
Det er noget kinesisk lort…
-Fokusér, for fanden! -Slap af, makker!
Willy!
Jeg henter mine børn.
Når generatoren kører, lukker du døren.
Jeg tager med.
Den karseklippede.
Nuria.
Hvad med hende?
Hun ved, hvem jeg er. Og hun har sagt det til resten.
Hvad skal jeg gøre ved det?
De er dine patienter.
Ja.
Tal med dem, så de ikke bringer os i fare.
Okay.
Dine forældre er her snart.
Skal du ikke skifte tøj?
Om lidt.
Er alt okay?
En af mine patienter har begået selvmord her til aften.
Han kørte ud over en skrænt.
Det er jeg ked af.
Kender jeg ham?
Chema López.
I har mødt hinanden, ikke?
På jagt.
Han var en god fyr. Rigtig sjov.
Jeg forstår det ikke.
Sluk den der og få skiftet.
Okay.
Gæsterne kommer snart.
ER DER NOGET NYT?
NEJ
OKAY
ALLE HAR HØRT OM CHEMA
VED VI NOGET?
IKKE ENDNU
-Et køretøj nærmer sig. -Politiet?
Nej. En brandbil.
Find nogle brandslukkere og sluk den ild.
-Har du hørt det? -Ja.
Sara, jeg vil vide, hvad de lavede i garagen.
-Okay. -Hvor er deres omklædningsrum?
Derovre.
Richi, kom med.
Pis! Hvad fanden laver du?
Vil du gøre det i stedet?
Indlæggelser, kan I høre mig?
Det er Diego!
Diego, endelig. Hvor er du?
I Rød Blok. Bastos, du må ikke…
Gentag. Du er utydelig.
To betjente er nede. Vi er i biblioteket.
Jeg ved ikke, om du kan høre mig, men vi har mistet kontrollen over blokken.
Nu!
-Stille. -Nuria!
-Hvad nu? -Nøglerne!
Lad hende gå.
Vi vil have nøglerne.
Javi, lad ham gå.
Giv os nøglerne!
-Lad hende gå. -Javi.
Lad hende gå.
Nuria, se på mig. Lad hende gå. Slap af.
Vær rolig. Javi, slip hende.
Lad hende gå!
-Manuela! -Stop!
-Manuela! -Rør dig ikke!
Said! Nøglerne!
Rør jer ikke!
Nu!
Gør det ikke, Nuria! Javi!
Hør nu efter.
-Stå stille! -Nej.
Åbn døren. Skynd dig, Said!
Javi! Javi, lad være!
Gør det ikke!
Løb!
-Efter ham! -Nuria!
Luk den!
De er på fri fod.
De slipper dem fri.
Vagterne?
Nej. De passer sig selv.
Cherokee. Kom nedenunder. Det er en fest.
-Efter dem! -Kom så! Kom så!
INDLÆGGELSER
Vi må tilbage og slukke ilden.
Skynd jer, gutter. Kom så!
Hvordan fanden fik de tændt lyset?
Så er kameraerne også tændt. Vi skal til kontrollen.
Hugo, de var klædt ud som vagter.
Det så jeg.
FAR, VI ER OKAY. VI LEDER EFTER DIG.
Ved du, hvor de kan være?
Nej.
Ilden. Nogen ringede til alarmcentralen.
Ali!
Nej!
Ali!
Tekster af: Mads J. R. Jensen