EINE NETFLIX SERIE
Wir trugen Verantwortung für diese Insassen.
Sie wurden hingerichtet.
Dringen sie ein, übergeben wir ihn.
Wir sind ein Gefängnis. Wir übergeben keine Gefangenen.
Natürlich nicht. Besser, sie sterben.
Hugo.
Roter Block.
An alle Aufseher im Roten Block.
Ich weiß nicht, ob ihr mich hört.
Wenn ja,
geht zu den ober- und unterirdischen Eingängen.
Bringt jeden in den Werkstätten und Gemeinschaftsräumen in die Zellen.
Sie sollen gehorchen.
Wir gehen erst, wenn uns jemand sagt, was los ist.
Jetzt!
Wir müssen die Kontrolle behalten. Niemand verlässt seinen Posten.
Diego!
Lauf!
Hilfe ist unterwegs.
-Können wir uns verteidigen? -Die Schutzausrüstung ist in der Aufnahme.
Wehren wir uns mit Schilden und Knüppeln?
Zurück in den Speiseraum.
Spiel weiter.
Ruft die Polizei!
Laut dir hat Emma die Menschen verletzt.
Ich bat sie, aufzuhören.
Ich bat sie immer, aufzuhören, aber…
…sie hörte nicht auf mich.
Ja. Warum hat sie sich wohl so verhalten?
-Ich wollte nicht, dass sie das tut. -Ich weiß, dass du das nicht wolltest.
Darum musst du unbedingt deine Medikamente nehmen.
Spricht sie noch mit dir, seit du hier bist?
Nein.
Nein, sie ist weg.
Ich werde dich etwas fragen, Manuela, und ich möchte, dass du ehrlich bist.
Besonders zu dir selbst.
Vermisst du sie?
Alles okay?
Ja.
Warum sagen sie uns nichts?
Wir müssen rausgehen und Hilfe holen.
Das geht nur über die Aufnahme. Aber wer weiß, wie viele dort sind.
-Warum versagt der Generator? -Er wurde ewig nicht benutzt.
-Kriegen wir ihn in Gang? -Sofern er noch funktioniert, ja.
Wo ist er?
Unten, in einer Garage.
Wir müssten den Block verlassen und wissen nicht, was uns erwartet.
Mit dem Strom hätten wir Kameras
und sähen, was im Roten Block und in der Aufnahme passiert.
Wir gehen runter.
-Wie lange braucht ihr? -Keine Ahnung.
Wie lange ist das? Drei Stunden, sechs? Neun Jahre? Wie lange?
Weißt du, wie dick diese Panzertüren sind? Ich auch nicht.
Ruso.
Ja.
Bist du in der Aufnahme?
Ja, ich bin drin.
Die Aufseher sollen kooperieren.
Wir müssen woanders rein.
Hattest du keinen Plan?
Er hat sich geändert, Ruso.
Wie kommt man in den Grünen Block?
Ich fragte, wie man in den Grünen Block kommt.
Ich frage nicht noch einmal. Wir wollen alle, dass es bald vorbei ist.
Es gibt nur einen Weg rein. Durch den Hof.
Du, steh auf.
Steh auf.
Na los.
Tritt aus der Reihe.
Hol einen Stuhl.
Setz dich.
Wie heißt du?
Hey! Wie heißt du?
Raquel.
Gut. Der Direktor erwähnte unterirdische Gänge. Was weißt du darüber?
Je eher du mir sagst, was ich wissen will, desto eher…
Was machst du?
Wo zum Henker ist der Eingang?
Miststück!
Seht zu Boden, verdammt!
Keine Bewegung oder ich schieße!
Wer versteht was von Elektrizität?
Ich.
GRÜNER BLOCK 20:11 UHR
-Generatoren, Elektroanlagen… -Ja. Ich kenne mich mit Elektrizität aus.
Am Ende des Gangs ist ein Werkzeugschrank. Er hole sich, was er braucht.
Auf geht's.
Bastos.
Wann kommt die Polizei?
Die Polizei ist unterwegs. Bleibt ruhig.
Willy.
Ich will helfen.
Es hat nur noch die Verbeugung gefehlt.
Nuria!
Fühlst du dich überlegen?
Wenn es so wäre, warum schert sich dann niemand um dich?
Sie haben niemanden gerufen.
Was sagst du da?
Wenn die Polizei unterwegs wäre, wäre der Strom nicht so dringend.
Oder? Ich meine,
sie würden warten.
Du hast recht.
Ich hole meine Kinder.
-Hugo, und wenn sie dich erwischen? -Dann ist alles vorbei.
Ich kann sie da nicht lassen. Ich brauche nur zehn Minuten.
Sie greifen dein Gefängnis an. Bekomme die Lage in den Griff.
Pincho kommt mit uns.
Zum Reparieren? Der kann sich nicht mal kämmen.
Hast du eine bessere Idee?
Die Kameras funktionieren vielleicht ohnehin nicht.
-Habt ihr daran gedacht? -Wir haben keine andere Wahl.
Doch, haben wir.
Ach ja? Welche?
Reden wir nicht mal darüber?
Nein.
Wie weit bist du?
In der 27. Woche.
Dreh dich um.
Hände auf den Rücken.
Los. Setz dich.
Wenn ihr genau tut, was wir sagen, könnt ihr morgen bei euren Familien sein.
Wir haben nichts gegen euch.
Wenn du was brauchst, Toilettengang oder so, sag Bescheid.
Ich hab deinen Arsch gerettet. Das Luder hat sich geziert.
Klappe, du Idiot! Wolltest du eine Schwangere schlagen? Töten?
-Was? Sag es mir! -Sie hätte sonst nie was gesagt.
Schnauze! Lerne, dich zu beherrschen, ja?
Beherrsche dich. Sag mir, wirst du das tun?
-Sag es. -Ja, ich werde mich beherrschen.
Dann komm.
-Durchsuche diese Etage. -Okay.
Besonders nach Aufsehern.
Beweg dich.
Sara, wir brauchen die Grundrisse des Blocks. Wo könnten sie sein?
Im Büro des Direktors.
Gehen wir. Du voran.
Was macht sie?
Das geht dich nichts an. Okay? Gehen wir.
Das meinte ich.
Der Insasse ist in unserer Obhut. Du hast Verantwortung, Willy.
Es geht nicht um unsere Sicherheit, sondern um das Personal und die Insassen.
-Du hast doch jetzt schon Schiss. -Du willst ihn übergeben?
Ich will drüber reden. Deine Kinder sind in der Aufnahme.
Ich weiß genau, wo sie sind. Sie sind meine Priorität.
Aber wir übergeben keinen Gefangenen.
Stimmst du zu?
-Was wollen sie von dir? -Keine Ahnung.
-Wozu diese halbe Armee? -Auch keine Ahnung.
Aber sie sind da draußen.
Die Zeit läuft ab, Hugo.
Er gibt also den Ton an? Ein Insasse?
Nein, das tue ich.
Pincho, Montes, Willy und ich gehen zum Generator.
Und Elisa schließt die Tür zu.
Auf geht's.
Willy.
Ich will dich nicht zwingen.
Ich komme mit.
Aber das ist ein Fehler.
Wenn sie ihr Leben riskieren sollen, sag die Wahrheit.
Und lass dich nicht steuern.
Hugo, ich sollte mitkommen.
-Bleib hier. -Und die Neue?
-Ich brauche hier eine Vertrauensperson. -Okay.
-Pass auf ihn auf. -Na klar.
-Kontaktiere die anderen Gruppen. -Okay.
Was machst du da? Manuela!
Seht aus dem Fenster.
Sie haben sie getötet.
Scheiße.
Ihr dürft nicht hier sein.
WACHDIENST
Wir wollten Wasser holen.
Ich bringe es euch.
Geht zurück auf eure Plätze.
Komm, Nuria.
Du redest hier mit niemandem mehr.
Wo sind die Grundrisse?
Im Evakuierungsplan. Such dort. Ein blaues Notizbuch.
Sofern es existiert. Das ist eine Müllhalde.
NAME: SARA GEBURTSLAND: SPANIEN
Ich habe sie.
Wir sind hier. Und Simón ist hier.
Warte mal.
Jeder Block hat zwei Eingänge. Einen externen vom Hof
und einen internen unterirdischen.
Den Tunnel, der die Blöcke verbindet, nennen sie Durchgang.
Er führt in Baruca überallhin.
Das Problem: Die unterirdischen Türen sind auch gepanzert.
-Also, Hof oder Durchgang? -Über den Hof.
Der Durchgang ist wie eine Falle.
Komm. Sieh, ob du einen anderen Zugang findest.
Ruso. Bitte kommen, Team 1.
Ich höre.
Ich gebe an Sara ab.
In der Garage in eurer Nähe führt eine Treppe in den Grünen Block.
Die Tür?
Es ist ein Garagentor. Die Türen zum Block sind gepanzert.
Lass mich mit Ruso reden.
Ich höre.
Was sagst du?
Wir haben nichts zu verlieren.
Komm her.
Du gehst mit mir rein.
Diego, hörst du mich?
Aufnahme, ist jemand da?
-Echt? -Er ist ein Insasse.
Starr ihn nicht so an!
-Ein als Aufseher verkleideter Insasse. -Sie wollen ihn holen.
Wie gesagt, ein Ausbruch.
-Wie viele sind es noch? -Wie viele was?
Insassen als Aufseher.
Null, Said. Reiß dich zusammen! Geben wir ihnen den Kerl, gehen sie.
Was meinst du? Wer?
-Wir! -Nein.
-Diego. -Scheiße.
Diego. Nichts.
Weg damit, verdammt!
Wir sind in der Überzahl. Wer ist dabei?
Du. Los. Sag es ihr.
Niemand ist dabei. Hör auf damit.
Ihr seid so scheiße.
Du sagtest, es sei eine Übung.
Wir müssen zu Papa.
-Aber Papa hat gesagt… -Nein.
Ich habe gelogen. Das Handy geht nicht.
Was machst du?
Wir sollten auf ihn warten.
Ich habe auch Angst.
Aber wir können nicht hierbleiben.
Komm.
Ich hinterlasse ihm eine Nachricht, falls er uns sucht.
Ich habe Hunger.
-Wann gibt's Abendbrot? -Später, Pincho.
-Wann? -Später.
Vorwärts.
Verriegle sie und geh in den Speiseraum. Willy wird sich melden.
Und du?
Ich hole meine Kinder.
-Okay. Und wenn sie eindringen? -Das werden sie nicht.
Hugo, es sind viele Leben in Gefahr.
Ich weiß.
Hier lang.
Verschwinden wir.
Nein. Wir brauchen die Kameras.
Ich muss aufs Klo.
Halt durch.
AKKU FAST LEER
Ali…
Scheiße.
Raus!
Willy!
Ruso, raus hier!
-Was war das? -Beruhigt euch. Ruhe! Kommt.
-Javi, setz dich. -Sind sie da?
-Bleibt ruhig. -Alles okay.
-Sie sind nicht drin. -Lügner!
Sag mir, was das war, weil…
Nuria!
Zurück!
-Los! -Ziehen wir uns zurück!
-Sie töten uns! -Ruhe! Sei still!
Fahr los.
Bewegung! Schneller!
Nuria! Es reicht! Beruhigt euch endlich!
Halt den Mund!
-Sie sind nicht drin. -Ruhig.
-Hier sind wir sicher, okay? -Arschloch!
Setzt euch bitte.
Stecken wir sie doch in die Zellen.
Ab in den Speiseraum.
Bastos…
Tu, was dir gesagt wird. Du bist nur ein Insasse mehr.
Sehe ich wie ein gewöhnlicher Insasse aus?
Du machst mir keine Angst.
Aber sie haben Angst.
Und sie sind in der Überzahl.
-Darum sollten wir… -Geh zurück in den Speiseraum.
Javi. Wenn sie noch draußen sind, ist es nur eine Frage der Zeit.
Und was dann?
Die Aufseher retten ihre Ärsche, und zum Teufel mit uns.
Glaubst du, sie beschützen dich vor denen?
Oh Mann, was für ein Chaos.
Willy.
Der Generator.
Gehen wir.
Hast du das Chaos gesehen? Was für eine Scheiß-Show.
Warte hier auf mich.
Hoch damit! Hoch!
Nein, danke.
ROTER BLOCK 20:42 UHR
Ich weiß, dass ein paar Typen der Zellengruppe dich belästigt haben.
Das ist jetzt vorbei.
Sag mir, wenn es wieder passiert.
Ich regle das.
Aber wenn du wieder Bastos oder einen anderen um Hilfe bittest,
dann bist du allein.
Verstanden?
Cardenal!
Das musst du sehen.
Was macht ihr hier so allein?
Wir wollen mit einem Aufseher reden.
Wir suchen meinen Vater.
Wer ist dein Vater?
-Der Direktor. -Guille! Lass mich reden.
Sie kamen durch die Gänge.
Euer Vater ist nicht hier.
Und die Aufseher?
Kommt, geht zur Seite.
Habt ihr noch nie ein Kind gesehen?
Entspannt euch. Hier seid ihr sicher.
Wisst ihr, was draußen los ist?
Als der Strom ausfiel, kamen Autos an.
Die Telefone gehen nicht.
Blockiert die Tür. Bis wir nicht wissen, was los ist, kommt niemand rein.
Einen Moment noch. Ich suche ihn und bringe euch zu ihm.
Ihr könnt hier nicht allein herumlaufen.
Danke.
Bis gleich.
Öffne die Zellen.
Hol alle raus.
Vor allem Hinkebein.
Rubio und ich müssen mit ihm abrechnen.
Gehen wir?
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name…
Seltsam, dass es noch keinen Strom gibt und wir nicht im Speiseraum sind.
Wir hätten beim Essen flüchten können.
-Wir können wann anders gehen. -Und wenn sie das Loch finden?
Ich weiß nicht, was heute los ist.
Aber irgendetwas stimmt nicht, Carmelo. Gib mir die Prothesen.
Er muss ins Krankenhaus.
-Wenn wir gehen. -Lassen wir ihn wie einen Hund sterben?
Hör zu, Ruso.
Wir müssen das richtig machen. Ja?
Sonst bekommen alle Probleme. Du, ich, alle.
Jemand wird das Feuer sehen.
Hallo, Hugo.
Jemand wird es sehen und Hilfe rufen.
Wir werden nicht gehen.
Vier deiner Männer sind tot.
Es sind fünf.
Beeil dich.
Du machst mir Stress. Ich brauche Ruhe zum Arbeiten.
Den Scheiß haben Chinesen gebaut…
-Konzentriere dich! -Stress mich nicht!
Willy!
Ich hole meine Kinder.
Schließe die Tür, wenn der Generator läuft.
Ich komme mit.
Der Skinhead.
Nuria.
Was ist mit ihr?
Sie weiß, wer ich bin. Und sie hat es den anderen erzählt.
Ich weiß nicht. Was soll ich denn tun?
-Sie sind deine Patienten. -Ja.
Red mit ihnen, damit sie uns nicht in Gefahr bringen.
Ist gut.
Deine Eltern kommen gleich. Ziehst du dich nicht um?
Sofort.
Alles in Ordnung?
Einer meiner Mandanten beging heute Abend Selbstmord.
Er fuhr mit dem Auto von einem Parkdeck.
Das tut mir leid.
Kenne ich ihn?
Chema López.
Ihr seid euch mal begegnet, nicht?
Auf der Jagd.
Er war supernett. Wirklich lustig.
Ich verstehe es nicht.
Beeil dich. Mach sie aus und zieh dich um.
Okay.
Die Gäste kommen gleich.
GIBT ES NEUIGKEITEN?
NEIN
OKAY
DAS MIT CHEMA IST PUBLIK GEWORDEN
WISSEN WIR ETWAS?
NOCH NICHT
-Ein Wagen nähert sich. -Polizei?
Nein. Die Feuerwehr.
Fede, such Feuerlöscher. Löscht sofort das Feuer.
-Hast du gehört? -Ja.
Sara, ich will wissen, was sie in der Garage gemacht haben.
-Okay. -Wo ist die Personalumkleide?
Da drüben.
Richi, komm mit.
Scheiße! Was zum Henker machst du?
Willst du mal, und ich halte die Taschenlampe?
Aufnahme. Hört ihr mich? Hört mich jemand?
-Hier ist Diego! -Diego, endlich. Wo bist du?
Wir sind im Roten Block. Bastos, nicht…
Was? Ich höre dich nicht.
Zwei Aufseher sind tot. Wir sind in der Bibliothek. Hörst du mich?
Wir haben die Kontrolle verloren. Ich wiederhole…
Jetzt!
-Ruhig. -Nuria!
-Was soll das? -Die Schlüssel!
-Lass sie los. -Wir wollen nur die Schlüssel.
Javi, lass ihn los.
Die Schlüssel!
-Lass sie los. -Javi.
Bitte, lass sie los.
Nuria, sieh mich an. Lass sie los. Beruhige dich.
Bleib ruhig. Javi, loslassen.
Du sollst loslassen!
-Manuela! -Hör auf!
-Manuela! -Nicht bewegen!
Said! Die Schlüssel!
Nicht bewegen!
Los, schnell!
Tu es nicht, Nuria! Javi!
Hör mir bitte zu.
-Still! -Tu das nicht.
Öffne die Tür. Beeil dich, Said!
Javi! Javi, nicht!
Tu es nicht!
Lauf!
-Fasst ihn! -Nuria!
Klappe!
Sie sind auf freiem Fuß.
Sie lassen sie raus.
Die Aufseher?
Nein. Jeder macht sein Ding.
Hey, Cherokee. Kommt runter. Hier steigt eine Party.
-Hinterher! -Na los! Los!
AUFNAHME
Wir müssen zurück und das Feuer löschen.
Beeilung, Leute. Bewegung!
Scheiße! Wie konnten sie das Licht wieder einschalten?
Geht das Licht, gehen auch die Kameras. Ab zur Pforte.
Hugo, sie waren wie Aufseher gekleidet.
Ich hab's gesehen.
PAPA, WIR SIND OKAY. WIR SUCHEN NACH DIR.
Weißt du, wo sie sein könnten?
Nein.
Das Feuer.
Jemand hat die Feuerwehr gerufen.
Ali!
Nein!
Ali!
Untertitel von: Nicole Magnus