ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Οι κρατούμενοι ήταν ευθύνη μας.
Τους εκτέλεσαν.
Αν μπουν, θα τον παραδώσουμε.
Φυλακή είμαστε. Δεν παραδίδουμε κρατούμενους.
Όχι βέβαια. Ας τους αφήσουμε να πεθάνουν.
Ούγο.
Κόκκινη Πτέρυγα.
Προς όλους τους φύλακες της Κόκκινης.
Δεν ξέρω αν με ακούτε.
Αν λαμβάνετε,
πηγαίνετε στις εισόδους των υπόγειων κι υπέργειων πτερύγων.
Αν έμειναν άτομα στις κοινόχρηστες αίθουσες,
να τους πάτε στα κελιά.
Να ακολουθούν τις διαταγές.
Δεν προχωράμε αν δεν μας εξηγήσουν τι συμβαίνει.
Τώρα!
Πρέπει να διατηρήσουμε τον έλεγχο. Δεν φεύγει κανείς αν δεν το πω.
Ντιέγο!
Τρέξτε!
Έρχεται βοήθεια.
-Μπορούμε να αμυνθούμε κάπως; -Ο εξοπλισμός είναι στις Εισαγωγές.
Θα τους αντιμετωπίσουμε με ασπίδες και κλομπ;
Πάμε στην τραπεζαρία.
Συνέχισε να παίζεις.
Καλέστε την αστυνομία!
Εσύ λες ότι η Έμα χτύπησε τον κόσμο.
Θα της ζητούσα να σταματήσει.
Πάντα της ζητούσα να σταματήσει, αλλά…
δεν άκουγε.
Μάλιστα. Γιατί φέρθηκε έτσι;
Δεν ήθελα να τα κάνει αυτά.
Το ξέρω ότι δεν το ήθελες.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να παίρνεις τα φάρμακά σου.
Απ' όταν ήρθες εδώ, εξακολουθεί να σου μιλάει;
Όχι.
Όχι, έφυγε.
Θα σε ρωτήσω κάτι και θέλω να είσαι ειλικρινής.
Κυρίως με τον εαυτό σου.
Σου λείπει;
Είσαι καλά;
Ναι.
Γιατί δεν μας λένε τι γίνεται;
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να φέρουμε βοήθεια.
Μόνο απ' τις Εισαγωγές, αλλά δεν ξέρουμε πόσοι είναι εκεί.
-Γιατί δεν δούλεψε η γεννήτρια; -Είναι χρόνια στην αχρηστία.
Γίνεται να ξεκινήσει;
Υποθέτω. Αν λειτουργεί ακόμα.
Πού είναι;
Κάτω, σε ένα γκαράζ.
Θα πρέπει να φύγουμε και δεν ξέρουμε τι θα βρούμε.
Αν έρθει το ρεύμα, θα έχουμε κάμερες.
Θα δούμε τι γίνεται στην Κόκκινη και στις Εισαγωγές.
Θα πάμε κάτω.
-Πόση ώρα θέλετε; -Δεν ξέρω.
Τι σημαίνει αυτό; Τρεις ώρες, έξι; Εννιά χρόνια; Πόσο;
Ξέρεις τι πάχος έχουν οι θωρακισμένες πόρτες; Ούτε εγώ.
Ρούσο.
Ναι.
Είσαι στις Εισαγωγές;
Ναι.
Κάνε τους φύλακες να συνεργαστούν.
Θέλουμε άλλη είσοδο.
Δεν είχες σχέδιο;
Άλλαξε, Ρούσο.
Πώς μπαίνουμε στην Πράσινη Πτέρυγα;
Κάτι ρώτησα. Πώς μπαίνουμε στην Πράσινη Πτέρυγα;
Δεν θα ξαναρωτήσω. Όλοι θέλουμε να τελειώνουμε.
Μία είσοδος υπάρχει. Απ' το προαύλιο.
Σήκω πάνω.
Σήκω.
Πάμε.
Βγες απ' την ουρά.
Φέρε μια καρέκλα.
Κάτσε.
Πώς σε λένε;
Ρακέλ.
Ωραία. Ο διευθυντής ανέφερε υπόγεια περάσματα.
Τι ξέρεις γι' αυτά;
Όσο πιο γρήγορα μου πεις ό,τι θέλω, τόσο πιο γρήγορα…
Τι κάνεις;
Πού στον διάολο είναι η είσοδος;
Καριόλα!
Κοιτάτε όλοι κάτω!
Αν κοιτάξετε ψηλά, θα σας ρίξω!
Ξέρει κανείς από ηλεκτρισμό;
Εγώ.
ΠΡΑΣΙΝΗ ΠΤΕΡΥΓΑ, ΩΡΑ 20:11
Γεννήτριες, ηλεκτρικές εγκαταστάσεις…
Ναι, ξέρω πολλά για τον ηλεκτρισμό.
Στο τέλος του διαδρόμου υπάρχουν εργαλεία.
Πάρε ό,τι χρειάζεται.
Πάμε.
Μπάστος,
πότε θα έρθει η αστυνομία;
Έρχεται η αστυνομία. Ηρεμήστε.
Γουίλι.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Παραλίγο να του κάνεις υπόκλιση.
Νούρια!
Περνιέσαι για καλύτερη;
Αν είσαι τόσο ανώτερη, γιατί αδιαφορούν όλοι για σένα;
Δεν το είπαν σε κανέναν.
Τι εννοείς;
Αν ερχόταν η αστυνομία,
δεν θα καίγονταν να επαναφέρουν το ρεύμα.
Έτσι; Δηλαδή,
θα περίμεναν.
Έχεις δίκιο.
Πάω να φέρω τα παιδιά μου.
Κι αν σε πιάσουν;
Αν τον πιάσουν, τελειώνουν όλα.
Δεν θα τα αφήσω εκεί. Δέκα λεπτά θέλω μόνο.
Επιτίθενται στη φυλακή σου, Ούγο. Έλεγξε την κατάσταση.
Ο Πίντσο θα έρθει μαζί μας.
Δεν μπορεί να χτενιστεί, θα φτιάξει τη γεννήτρια;
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Οι κάμερες μπορεί να μη φτιάξουν.
-Το έχεις σκεφτεί; -Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ναι, έχουμε.
Αλήθεια; Ποια;
Δεν θα το συζητήσουμε;
Όχι.
Πόσο είσαι;
Είκοσι επτά εβδομάδων.
Γύρνα.
Πίσω τα χέρια.
Άντε, κάτσε.
Αν κάνετε ό,τι λέμε,
αύριο θα είστε στο σπίτι σας με τους δικούς σας.
Δεν έχουμε κάτι εναντίον σας.
Αν θες κάτι, όπως να πας τουαλέτα, πες το μου.
Σε γλίτωσα. Η καριόλα ήταν έτοιμη για καβγά.
Σκάσε, ρε μαλάκα. Ήθελες να χτυπήσεις έγκυο γυναίκα;
-Τι διάολο ήθελες; Πες μου. -Δεν θα έλεγε τίποτα.
Βγάλε τον σκασμό. Μάθε να ελέγχεις τον εαυτό σου.
Έλεγξε τον εαυτό σου. Θα το κάνεις;
-Πες το. -Ναι, θα ελέγχω τον εαυτό μου.
Έλα, πάμε.
-Ψάξε τον όροφο. -Εντάξει.
Σιγουρέψου ότι δεν έχει φύλακες.
Κουνήσου.
Σάρα, θέλουμε τα σχέδια της πτέρυγας.
Πού μπορεί να είναι;
-Στο γραφείο του διευθυντή. -Πάμε. Προχώρα πρώτη.
Τι κάνει;
Κοίτα τη δουλειά σου, εντάξει; Πάμε.
Αυτό είπα.
Εμείς τον έχουμε υπό κράτηση. Έχεις ευθύνη, Γουίλι.
Το θέμα δεν είναι η ασφάλειά μας,
μα του προσωπικού και των άλλων κρατουμένων.
Φοβάσαι, και δεν έχουν μπει ακόμα.
Θες να τον δώσουμε;
Να το συζητήσουμε. Τα παιδιά σου είναι στις Εισαγωγές.
Ξέρω καλά πού είναι. Κι είναι η προτεραιότητά μου.
Μα δεν θα παραδώσουμε κρατούμενο.
Συμφωνείς;
-Τι θέλουν από σένα; -Δεν ξέρω.
Γιατί έστειλαν στρατό;
Ούτε αυτό το ξέρω.
Αλλά είναι εκεί έξω.
Περνάει η ώρα, Ούγο.
Αυτός αποφασίζει τώρα; Ένας κρατούμενος;
Όχι, εγώ.
Με Πίντσο, Μόντες και Γουίλι θα πάμε στη γεννήτρια.
Η Ελίζα θα κλείσει την πόρτα.
Πάμε.
Γουίλι.
Δεν θέλω να σε αναγκάσω.
Θα έρθω μαζί σας.
Αλλά κάνεις λάθος.
Θα ρισκάρουν τη ζωή τους, πες τους την αλήθεια.
Μην τον αφήνεις να σε ελέγχει.
Ούγο, θα έρθω μαζί σας.
-Μείνε καλύτερα. -Ήρθε η καινούρια.
-Θέλω έμπιστο άτομο εδώ. -Καλώς.
-Πρόσεχέ τον. -Μην ανησυχείς.
-Επικοινώνησε με τις άλλες πτέρυγες. -Καλώς.
Τι κάνεις; Μανουέλα!
Κοίτα έξω απ' το παράθυρο.
Τους σκότωσαν.
Γαμώτο.
Δεν πρέπει να 'στε εδώ.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Ήρθαμε να πάρουμε νερό.
Θα σας φέρω εγώ.
Γυρίστε στις θέσεις σας.
Έλα, Νούρια.
Μη μιλήσεις σε κανέναν άλλον.
-Πού είναι οι κατόψεις; -Στο σχέδιο εκκένωσης. Εκεί ψάξε.
Ένα μπλε σημειωματάριο.
Μπορεί και να μην υπάρχει. Εδώ είναι αχούρι.
ΣΑΡΑ ΟΛΙΒΕΡ ΓΚΟΜΕΘ
ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: ΙΣΠΑΝΙΑ
Το βρήκα.
Εμείς είμαστε εδώ. Κι ο Σιμόν είναι εδώ.
Στάσου.
Δύο είσοδοι σε κάθε πτέρυγα. Μία απ' έξω, απ' το προαύλιο,
και μία μέσα, υπογείως.
Το λένε "πέρασμα". Σήραγγα που ενώνει τις πτέρυγες.
Από εκεί, πας παντού.
Το θέμα είναι ότι κι οι πόρτες στο πέρασμα είναι θωρακισμένες.
-Απ' το προαύλιο θα μπεις; -Ναι.
Το πέρασμα κρύβει παγίδες.
Έλα.
Δες μήπως βρεις άλλη πρόσβαση.
Ρούσο προς Ομάδα Ένα.
Ελήφθη.
Σου δίνω τη Σάρα.
Έχει γκαράζ κοντά σας.
Έχει πρόσβαση στην Πράσινη Πτέρυγα.
Η πόρτα;
Είναι γκαραζόπορτα. Όσες συνδέονται στις πτέρυγες είναι θωρακισμένες.
Φέρε τον Ρούσο.
Λέγε.
Πώς το βλέπεις;
Δεν έχουμε κάτι να χάσουμε.
Έλα.
Θα έρθεις μαζί μου.
Ντιέγο, λαμβάνεις;
Είναι κανείς στις Εισαγωγές;
-Σοβαρά; -Είναι κρατούμενος.
Μην τον κοιτάς!
Είναι μεταμφιεσμένος σε φύλακα.
-Γι' αυτόν ήρθαν. -Σας το είπα, απόδραση είναι.
-Πόσοι να 'ναι ακόμα; -Τι πόσοι;
Κρατούμενοι ντυμένοι φύλακες.
Σταμάτα, Σαΐντ! Συγκεντρώσου. Αν τους τον δώσουμε, θα φύγουν.
Τι εννοείς; Ποιοι;
-Εμείς! -Όχι.
-Ντιέγο. -Γαμώτο.
Ντιέγο.
Τίποτα.
Κρύψ' το, γαμώτο!
Υπερτερούμε αριθμητικά. Ποιος είναι μέσα;
Εσύ. Πες της ότι είσαι μέσα.
Κανείς δεν είναι μέσα. Κόφ' το.
Είστε μαλάκες.
Είπες ότι ήταν άσκηση.
Πρέπει να πάμε στον μπαμπά.
-Μα είπε… -Δεν είπε τίποτα.
Είπα ψέματα. Δεν δουλεύει το κινητό.
Τι κάνεις;
Να τον περιμένουμε.
Κι εγώ φοβάμαι.
Δεν γίνεται να μείνουμε εδώ.
Πάμε.
Θα του αφήσω μήνυμα, μήπως έρθει να μας βρει.
Πεινάω.
-Πότε θα φάμε; -Αργότερα, Πίντσο.
-Πότε; -Αργότερα.
Πάμε.
Κλείσε και γύρνα στο εστιατόριο. Θα σε πάρει ο Γουίλι.
Κι εσύ;
Πάω να φέρω τα παιδιά.
Τι θα κάνουμε αν μπουν;
Δεν θα μπουν.
Διακυβεύονται πολλές ζωές, Ούγο.
Το ξέρω.
Από εδώ.
Πάμε να φύγουμε.
Όχι. Χρειαζόμαστε τις κάμερες.
Θέλω τουαλέτα.
Κρατήσου.
ΠΟΛΥ ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
Άλι…
Γαμώτο.
Έξω!
Γουίλι!
Ρούσο, πάμε!
-Τι ήταν αυτό; -Ηρεμήστε. Ησυχία. Ελάτε.
-Χάβι, κάτσε κάτω. -Μπήκαν;
-Ηρεμήστε. -Όλα καλά.
-Δεν μπήκαν. -Μη λες ψέματα!
Πες μου τι ήταν αυτό, γιατί…
Νούρια!
Υποχωρήστε!
-Πάμε! -Πάμε πίσω!
-Πείτε μας τι γίνεται! -Ησυχία! Κάντε ησυχία!
Πάμε.
Άντε, πιο γρήγορα!
Νούρια! Φτάνει! Ηρεμήστε!
Σκάσε!
-Δεν μπήκαν. -Ηρεμήστε.
-Είμαστε ασφαλείς. -Μαλάκω!
Εντάξει;
Καθίστε.
Να τους βάλουμε στα κελιά;
Γύρνα στην τραπεζαρία.
Μπάστος…
Κάνε ό,τι σου είπα. Είσαι όπως κάθε άλλος κρατούμενος.
Σου μοιάζω με τους άλλους;
Δεν με φοβίζεις εμένα.
Αυτοί φοβήθηκαν, όμως.
Και υπερτερούν αριθμητικά. Γι' αυτό σκέφτηκα ότι…
Γύρνα στην τραπεζαρία, γαμώτο.
Χάβι, ακόμα κι αν δεν μπήκαν ακόμα, είναι θέμα χρόνου.
Και τι θα γίνει τότε;
Οι φύλακες θα σώσουν το τομάρι τους, όχι εμάς.
Θα σε προστατέψουν, λες, αν μπουν μέσα;
Ρε φίλε, τι χάος!
Γουίλι.
Γουίλι!
Η γεννήτρια.
Πάμε.
Είδες τον χαμό, ρε φίλε;
Τι χάλι!
Περίμενέ με εδώ.
Σηκώστε την!
Όχι, ευχαριστώ.
ΚΟΚΚΙΝΗ ΠΤΕΡΥΓΑ - ΩΡΑ 20:42
Ξέρω ότι κάποιοι στην πτέρυγα σε πειράζουν.
Πάει τώρα αυτό.
Αν σηκώσει κανείς χέρι, πες μου.
Θα το κανονίσω εγώ.
Αλλά αν σε ξαναδώ να ζητάς βοήθεια απ' τον Μπάστος ή άλλον φύλακα,
τότε θα 'σαι μόνος.
Συνεννοηθήκαμε;
Καρδενάλ!
Πρέπει να το δεις αυτό.
Τι κάνετε μόνοι σας εδώ;
Θέλουμε να μιλήσουμε σε έναν φύλακα.
Ψάχνουμε τον μπαμπά μου.
Ποιος είναι;
-Ο διευθυντής. -Γκίγε! Άσε να μιλήσω εγώ.
Ήρθαν απ' τα περάσματα.
Δεν έχουμε δει εδώ τον μπαμπά σας.
Τους φύλακες;
Κάντε άκρη.
Σαν να μην έχετε ξαναδεί παιδί.
Ηρεμήστε. Είστε ασφαλείς εδώ.
Ξέρετε τι γίνεται έξω;
Όταν έσβησαν τα φώτα, είδαμε αμάξια.
Κόπηκαν και τα τηλέφωνα.
Μην μπει κανείς απ' την πόρτα μέχρι να μάθουμε τι γίνεται.
Δώστε μου λίγα λεπτά να μάθω πού είναι, και θα σας πάω.
Δεν μπορείτε να τριγυρνάτε μόνοι εδώ.
Ευχαριστούμε.
Επιστρέφω.
Ξεκλειδώστε τα κελιά.
Να βγουν όλοι έξω.
Ιδίως ο Ξυλοπόδαρος.
Ο Ρούμπιο κι εγώ του τα 'χουμε μαζεμένα.
Πάμε;
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου…
Περίεργο που δεν ήρθε το ρεύμα. Έπρεπε να ήμασταν στην τραπεζαρία.
Θα την κάναμε την ώρα του φαγητού.
Φεύγουμε κι άλλη μέρα.
Κι αν βρουν την τρύπα;
Δεν ξέρω τι σκατά συμβαίνει σήμερα.
Κάτι δεν πάει καλά, Καρμέλο.
Φέρε τα πόδια.
Θέλει νοσοκομείο.
Όταν φύγουμε.
-Θα τον αφήσουμε να πεθάνει σαν σκυλί; -Άκου με. Άκου, Ρούσο.
Πρέπει να το κάνουμε σωστά.
Αλλιώς, θα μπλέξουμε όλοι. Εσύ, εγώ, όλοι.
Κάποιος θα δει τη φωτιά.
Γεια, Ούγο.
Θα δουν τη φωτιά και θα καλέσουν βοήθεια.
Δεν φεύγουμε.
Πέθαναν τέσσερις δικοί σου.
Πέντε πέθαναν.
Βιάσου.
Με αγχώνεις. Θέλω ησυχία για να δουλέψω.
Αυτά είναι κινέζικα, ρε φίλε…
-Συγκεντρώσου, γαμώτο! -Ξεκόλλα, ρε!
Γουίλι!
Πάω να φέρω τα παιδιά.
Μόλις ξεκινήσει η γεννήτρια, κλείσε την πόρτα.
Θα έρθω μαζί.
Η σκίνχεντ.
Η Νούρια.
Τι;
Με ξέρει.
Θα το είπε και στους άλλους.
Δεν ξέρω… Τι θες να κάνω;
Ασθενείς σου είναι.
Ναι.
Μίλησέ τους, μη μας βάλουν σε κίνδυνο.
Εντάξει.
Έτοιμο το τραπέζι, έρχονται οι δικοί σου. Δεν θα αλλάξεις;
Σε λίγο.
Όλα καλά;
Μόλις μου είπαν ότι αυτοκτόνησε ένας πελάτης μου.
Έφυγε με το αμάξι από ένα πάρκινγκ.
Λυπάμαι.
Τον ξέρω;
Τσέμα Λόπεθ.
Δεν είχατε συναντηθεί;
Σε ένα κυνήγι.
Ήταν φοβερός τύπος. Πολύ διασκεδαστικός.
Δεν το καταλαβαίνω.
Μην αργήσεις. Σβήσ' το κι άντε να αλλάξεις.
-Εντάξει. -Οι καλεσμένοι θα έρθουν σύντομα.
ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ;
ΟΧΙ
ΕΝΤΑΞΕΙ
ΜΑΘΕΥΤΗΚΕ ΤΟ ΘΕΜΑ ΤΟΥ ΤΣΕΜΑ
ΞΕΡΟΥΜΕ ΤΙΠΟΤΑ;
ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ
-Πλησιάζει ένα όχημα. -Αστυνομία;
Όχι, πυροσβεστικό.
Φέντε, βρες πυροσβεστήρες και σβήσε τη φωτιά.
-Άκουσες; -Ναι.
-Σάρα, θέλω να μάθω τι κάνουν στο γκαράζ. -Εντάξει.
-Πού είναι τα αποδυτήρια του προσωπικού; -Εκεί.
Ρίτσι, μαζί μου.
Γαμώτο! Τι στον διάολο κάνεις;
Θες να το κάνεις και να κρατάω εγώ τον φακό;
Εισαγωγές, ακούτε; Λαμβάνει κανείς;
Εδώ Ντιέγο.
Ντιέγο, επιτέλους. Πού είσαι;
Στην Κόκκινη Πτέρυγα. Μπάστος, μη…
Επανάλαβε. Δεν σε ακούω.
Σκοτώθηκαν δύο φύλακες. Μας έχουν στη βιβλιοθήκη.
Δεν ξέρω αν ακούτε,
αλλά χάσαμε τον έλεγχο της πτέρυγας.
Τώρα!
-Ακίνητος. -Νούρια!
-Τι γίνεται; -Τα κλειδιά!
-Ηρέμησε, Νούρια. Άσ' την. -Θέλουμε τα κλειδιά.
Χάβι, άσ' τον.
Δώστε τα κλειδιά!
-Άσ' την. -Χάβι.
Άσ' τη, σε παρακαλώ.
Νούρια, κοίτα με. Άφησέ την. Ηρέμησε.
Ηρέμησε. Χάβι, άφησέ την.
Άφησέ την!
-Μανουέλα! -Σταμάτα!
-Μανουέλα! -Ακίνητη!
Σαΐντ, τα κλειδιά!
-Μην κουνιέσαι! -Τώρα!
Μην το κάνεις, Νούρια! Χάβι!
Άκουσέ με.
-Ακίνητη! -Μη!
Άνοιξε την πόρτα. Τελείωνε, Σαΐντ!
Χάβι, άσ' το!
Μην το κάνεις!
Τρέξε!
-Πιάσ' τον! -Νούρια!
Σκάσε!
Είναι ελεύθεροι.
Τους βγάζουν έξω.
Οι δεσμοφύλακες;
Όχι, κάνουν τα δικά τους.
Τσερόκι, ελάτε κάτω. Γίνεται πάρτι.
-Επάνω τους! -Άντε! Πάμε!
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
Πρέπει να πάμε να σβήσουμε τη φωτιά.
Τελειώνετε, ρε. Κουνηθείτε!
Γαμώτο! Πώς επανέφεραν το ρεύμα;
Θα λειτουργούν κι οι κάμερες. Πάμε στον θάλαμο ελέγχου.
Ούγο, είναι ντυμένοι φύλακες.
Το είδα.
ΜΠΑΜΠΑ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΑ. ΘΑ ΣΕ ΨΑΞΟΥΜΕ.
Ξέρεις πού μπορεί να είναι;
Όχι.
Η φωτιά.
Κάποιος κάλεσε την Άμεση Δράση.
Άλι!
Όχι!
Άλι!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη