NETFLIX-SARJA
Ne vangit olivat meidän vastuullamme.
Heidät teloitettiin.
Jos he pääsevät sisään, luovutamme hänet. -Tämä on vankila. Emme luovuta vankeja.
Emme tietenkään. Parempi antaa heidän kuolla.
Hugo.
Punainen osasto.
Kaikille punaisen osaston vartijoille.
En tiedä, kuuletteko minua.
Jos kuulette, menkää maanalaisten ja -päälisten osastojen sisäänkäynneille.
Jos työpajoissa tai oleskelutiloissa on ketään, siirtäkää heidät selleihin.
Käske heidän totella.
Emme liiku, ennen kuin joku kertoo, mitä tapahtuu.
Nyt!
Tilanne on pidettävä hallinnassa. Kukaan ei lähde ennen kuin sanon niin.
Diego!
Juoskaa!
Apua on tulossa.
Millä voisimme puolustautua? -Mellakkavarusteet ovat vastaanotossa.
Kohtaisimmeko heidät kilpien ja mailojen kanssa?
Palataan ruokalaan.
Jatka soittamista.
Soittakaa poliisille!
Sinun mukaasi ihmisiä satutti Emma.
Pyysin häntä lopettamaan.
Pyysin häntä lopettamaan, mutta -
hän ei kuunnellut.
Aivan. Miksi hän käyttäytyi niin?
En halunnut hänen tekevän niitä asioita. -Tiedän. Et halunnut sitä.
Siksi on tärkeää, että jatkat lääkkeiden ottamista.
Puhuuko hän yhä sinulle täälläkin? -Ei.
Ei, hän on poissa.
Kysyn sinulta jotain, Manuela, ja haluan sinun olevan rehellinen.
Varsinkin itsesi kanssa.
Kaipaatko häntä?
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Mikseivät he kerro tilannetta?
On oltava jokin keino päästä ulos ja saada apua.
Pääsisimme vain vastaanotosta. Emme tiedä, montako ulkona on.
Miksei generaattori käy? -Sitä ei ole käytetty vuosiin.
Voiko sitä käynnistää?
Kyllä kai. Jos se siis toimii.
Missä se on?
Alakerrassa autotallissa.
Täältä pitäisi lähteä, emmekä tiedä, mitä löydämme.
Kamerat toimisivat generaattorilla.
Näkisimme punaiselle osastolle ja vastaanottoon.
Menemme alakertaan.
Paljonko aikaa tarvitsette? -En tiedä.
Kauanko? Kolme tuntia, kuusi? Yhdeksän vuotta? Kuinka kauan?
Tiedätkö, kuinka paksut nämä panssariovet ovat? En minäkään.
Ruso.
Kyllä.
Oletko vastaanotossa? -Kyllä, sisällä.
Pyydä vartijoita tekemään yhteistyötä.
Tarvitsemme tien sisään.
Eikö sinulla ollut suunnitelma? -Se on muuttunut, Ruso.
Miten vihreälle osastolle pääsee?
Kysyin kysymyksen. Miten sinne pääsee?
En aio kysyä uudestaan. Haluamme hoitaa tämän loppuun.
On vain yksi sisäänkäynti. Pihan läpi.
Sinä, nouse ylös.
Ylös. Mennään.
Astu ulos rivistä.
Tuo minulle tuoli.
Istu alas.
Mikä nimesi on?
Hei! Mikä nimesi on?
Raquel.
Hyvä. Johtaja sanoi jotain maanalaisista käytävistä.
Mitä tiedät niistä?
Mitä nopeammin kerrot sen, mitä haluan tietää, sitä…
Mitä sinä teet?
Missä vitussa sisäänkäynti on?
Ämmä!
Kaikkien katseet maahan!
Katso ylös, ja räjäytän aivosi.
Tietääkö kukaan täällä sähköstä? -Minä tiedän.
VIHREÄ OSASTO KLO 20.11
Generaattorit, sähköasennukset…
Kyllä. Minä tiedän paljon sähköstä.
Käytävän päässä on työkalukaappi. Ota, mitä hän tarvitsee.
Mennään.
Bastos, milloin poliisit tulevat tänne?
Poliisit ovat tulossa. Pysykää rauhallisina.
Willy.
Yritän auttaa.
Olit askeleen päässä hänelle kumartamisesta.
Nuria!
Oletko minua parempi?
Jos olet niin erityinen, miksi kukaan ei välitä sinusta?
He eivät ole kertoneet kenellekään. -Mistä oikein puhut?
Jos poliisi olisi tulossa, he eivät sytyttäisi epätoivoisesti valoja.
Eikö niin? He odottaisivat.
Olet oikeassa.
Menen hakemaan lapseni.
Entä jos he nappaavat sinut? -Jos hänet napataan, kaikki on ohi.
En jätä heitä sinne. Tarvitsen vain kymmenen minuuttia.
He hyökkäävät vankilaasi, Hugo. Ota tilanne haltuusi.
Pincho tulee mukaan.
Hän ei tunne hiusharjaa. Hänkö korjaa generaattorin?
Onko parempia ideoita?
Kamerat eivät ehkä silti toimisi.
Oletteko ajatelleet sitä? -Emme voi muutakaan.
Voimmepas.
Niinkö? Mitä?
Emmekö edes puhu siitä?
Emme.
Onko raskaus pitkällä?
Se on 28. viikolla.
Käänny ympäri.
Kädet selän taakse.
Käy istumaan.
Jos teette niin kuin sanomme,
pääsette perheidenne luo huomenna.
Meillä ei ole mitään teitä vastaan.
Jos tarvitset jotain tai haluat käydä vessassa, kerro minulle.
Pelastin sinut. Se ämmä oli valmis taistelemaan.
Turpa kiinni! Halusitko lyödä raskaana olevaa? Tappaa hänet?
Mitä vittua halusit? -Hän ei olisi sanonut mitään.
Turpa kiinni. Opi hallitsemaan itseäsi.
Hallitse itseäsi. Aiotko hallita itseäsi?
Kyllä.
Sano se. -Kyllä, hallitsen itseäni.
Mennään.
Tutki kerros. -Selvä.
Varmista, ettei vartijoita ole.
Liikettä.
Sara, tarvitsemme osaston pohjapiirrokset. Missä ne ovat?
Johtajan toimistossa.
Mennään. Sinä ensin.
Mitä hän tekee? -Älä puutu tähän. Onko selvä? Lähdetään.
Minähän sanoin.
Vanki on hallussamme. Vastuu on sinulla, Willy.
Kyse ei ole turvallisuudestamme.
Mietitään muuta henkilökuntaa ja vankeja.
Pelkäät, eivätkä he ole vielä sisällä. -Haluatko luovuttaa hänet?
Haluan puhua siitä. Lapsesi ovat vastaanotossa.
Tiedän, missä he ovat. Ja he ovat prioriteettini.
Mutta me emme luovuta vankia.
Oletko samaa mieltä?
Mitä he haluavat sinusta? -En tiedä.
Miksi armeija vapauttaa häntä? -En tiedä.
Mutta he ovat tuolla.
Aika loppuu, Hugo.
Hänkö päättää täällä? Vanki?
Ei, vaan minä.
Pincho, Montes, Willy ja minä menemme generaattorille.
Elisa tulee sulkemaan oven.
Mennään.
Willy.
En halua pakottaa sinua.
Lähden mukaanne. Mutta teet virheen.
Jos pyydät heitä vaarantamaan henkensä, kerro totuus.
Äläkä anna hänen hallita.
Minun pitäisi lähteä mukaan.
Jää tänne. -Uusi tyttö on täällä.
Ei, haluan jonkun, johon voin luottaa. -Selvä.
Vahdi häntä. -Älä huoli.
Yritä ottaa yhteyttä osastoihin. -Selvä.
Mitä sinä teet? Manuela!
Katso ulos ikkunasta.
He tappoivat heidät.
Helvetti sentään.
Ette voi olla täällä.
VARTIJA
Tulimme hakemaan lisää vettä. -Annan sitä teille.
Palatkaa paikoillenne.
Tule, Nuria.
Älä puhu kenellekään muulle.
Missä pohjapiirrokset ovat? -Evakuointisuunnitelmassa. Tuolla.
Sininen kirja.
Sitä ei ehkä edes ole. Tämä paikka on läävä.
LAATIKKO 1 2012/2013
LAATIKKO 4 2014
LAATIKKO 2 2015/2016
SARA OLIVER GÓMEZ
NIMI: SARA SYNNYINPAIKKA: ESPANJA
Löytyi.
Olemme täällä. Ja Simón on täällä.
Odota.
Osastoilla on kaksi sisäänkäyntiä. Yksi ulkopuolelta, pihalta,
ja toinen sisältä, maan alta.
Käytävä on tunneli, joka yhdistää osastot.
Sieltä pääsee mihin tahansa.
Ongelmana on, että maanalaisten käytävien ovet on vahvistettu.
Menisitkö pihan vai käytävän läpi? -Pihan. Varmasti. Käytävä on rotanloukku.
Tule.
Etsi toinen sisäänkäynti.
Ruso. Kuuleeko ykköstiimi?
Kyllä.
Annan Saralle.
Lähellänne on autotalli.
Pääsette vihreälle osastolle portaikon kautta.
Ovi?
Se on autotallin ovi. Osastoille johtavat ovet on vahvistettu.
Anna minun puhua Rusolle. -Puhu.
Mikä on mielipiteesi?
Meillä ei ole menetettävää.
Tule.
Sinä tulet mukaani.
Kuuletko, Diego?
Onko vastaanotossa ketään?
Oikeasti? -Hän on vanki.
Älä katso häntä!
Hän on vartijaksi naamioitu vanki. -He tulivat hakemaan häntä.
Sanoin, että tämä on pako.
Montako lisää tulee? -Lisää mitä?
Vartijoiksi pukeutuneita vankeja.
Ei enää, Said. Keskity! Jos annamme hänet heille, he lähtevät.
Mitä tarkoitat? Ketkä?
Me! -Ei.
Diego. -Saakeli.
Diego. Ei mitään.
Laita se pois!
Meitä on enemmän. Kuka on mukana?
Sinä. Sano, että olet.
Kukaan ei ole mukana. Anna olla.
Olette surkeita.
Sanoit sen olevan harjoitus.
Meidän pitää löytää isä.
Isä sanoi… -Isä ei sanonut mitään.
Valehtelin. Puhelin ei toimi.
Mitä sinä teet?
Meidän pitäisi odottaa häntä. -Minäkin pelkään.
Mutta emme voi jäädä tänne. Mennään.
Jätän hänelle viestin, jos hän etsii meitä.
Minulla on nälkä.
Koska syödään? -Myöhemmin, Pincho.
Milloin? -Myöhemmin.
Mennään.
Telkeä ovi ja palaa ruokalaan. Willy pyytää sinua avaamaan.
Entä sinä?
Minä haen lapseni.
Mitä teemme, jos he pääsevät sisään? -Eivät he pääse.
Hugo, täällä on paljon ihmisiä.
Tiedän.
Täältä.
Häivytään täältä. -Ei. Tarvitsemme kamerat.
Minun pitää mennä vessaan.
Pidättele.
AKKU LOPUSSA
Ali…
Vittu.
Ulos!
Willy!
Häivytään täältä, Ruso!
Mitä se oli? -Rauhoittukaa. Rauhassa vain.
Istu alas. -Ovatko he sisällä?
Rauhassa. -Kaikki hyvin.
He eivät ole sisällä. -Valetta!
Kerro, mikä hitto se oli, koska…
Nuria!
Perääntykää!
Mene! -Mennään takaisin!
He tappavat meidät! -Hiljaa! Ole hiljaa!
Mennään.
Mene! Nopeammin!
Nuria! Riittää! Rauhoittukaa!
Ole hiljaa!
He eivät ole sisällä. -Rauhassa.
Olemme turvassa. -Kusipää!
Onko selvä?
Istukaa alas.
Miksemme laita heitä selleihinsä? -Palaa ruokalaan.
Bastos…
Tottele. Olet kuin mikä tahansa vanki täällä.
Näytänkö sinusta vangilta?
Sinä et pelota minua.
Mutta he pelkäävät.
Ja heitä on enemmän. Siksi meidän pitäisi…
Palaa sinne hiton ruokalaan.
Javi. Jos he eivät ole päässeet sisään, se on vain ajan kysymys.
Ja sitten?
Vartijat pelastavat itsensä, ja meistä ei välitetä.
Luuletko, että sinua suojellaan, jos he tulevat?
Voi hitto mikä paskamyrsky.
Willy.
Generaattori.
Mennään.
Oletko nähnyt tätä sotkua? Mikä paskamyrsky.
Odota minua täällä.
Nostakaa se! Ylös!
Ei, kiitos.
PUNAINEN OSASTO KLO 20.42
Tiedän, että jotkut osaston tyypit ovat ärsyttäneet sinua.
Se on nyt ohi. Jos joku koskee sinuun, kerro minulle.
Minä hoidan sen.
Mutta jos pyydät taas Bastosilta tai muulta vartijalta apua,
olet omillasi.
Ymmärrätkö?
Kardinaali!
Sinun pitää nähdä tämä.
Mitä te teette täällä yksin?
Haluamme puhua vartijalle.
Etsimme isääni.
Ja kuka isäsi on?
Johtaja. -Guille! Anna minun puhua.
He tulivat sisään käytävien kautta.
Emme ole nähneet isäänne täällä.
Entä vartijoita?
Tehkää tilaa. Aivan kuin ette olisi koskaan nähneet lasta.
Älkää hermoilko. Olette turvassa. Tiedättekö, mitä tuolla tapahtuu?
Kun valot sammuivat, näimme autojen tulevan.
Ja puhelimet eivät toimi.
Kukaan ei tule sisään ennen kuin tiedämme, mitä tapahtuu.
Selvitän, missä hän on, ja vien teidät hänen luokseen.
Ette voi vaeltaa täällä yksin.
Kiitos.
Palaan pian.
Avaa sellit.
Päästä kaikki ulos.
Varsinkin Puujalka.
Rubiolla, minulla ja Puujalalla on kalavelkoja hoitamatta.
Mennäänkö?
Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon sinun nimesi…
Outoa, että sähköt eivät palaa. Olisivat vieneet meidät ruokalaan.
Se ateria olisi ollut hyvä hetki päästä pois täältä.
Voimme lähteä toisena päivänä.
Entä jos he löytävät reiän?
En tiedä, mitä hittoa tänään tapahtuu.
Tässä on jotain mätää, Carmelo. Anna jalkani.
Hänet on vietävä sairaalaan.
Kun lähdemme. -Mitä? Annammeko hänen kuolla kuin koira?
Kuuntele. Kuule, Ruso. Tämä on tehtävä oikein. Okei?
Tai joudumme liemeen. Sinä, minä, kaikki.
Joku näkee tulipalon.
Hei, Hugo.
Joku näkee tulipalon ja soittaa hätänumeroon.
Me emme lähde.
Neljä miestäsi on kuollut.
Viisi on kuollut.
Vauhtia.
Sinä stressaat minua. Tarvitsen hiljaisuutta.
Kiinalaiset tekevät nämä…
Keskity, hittolainen! -Irti kimpustani!
Willy!
Haen lapseni.
Kun generaattori on käynnissä, sulje ovi.
Lähden mukaasi.
Skinhead.
Nuria.
Mitä hänestä?
Hän tietää, kuka olen. Hän on varmaankin kertonut muille.
En tiedä… Mitä haluat minun tekevän?
He ovat potilaitasi. -Kyllä.
Puhu heille ja varmista, etteivät he vaaranna meitä.
Selvä.
Pöytä on katettu. Vanhempasi tulevat. Etkö vaihda vaatteita?
Hetken päästä.
Kaikki hyvin?
Sain juuri kuulla. Yksi asiakkaistani teki itsemurhan.
Hän ajoi parkkipaikalta autollaan.
Olen pahoillani.
Tunnenko hänet?
Chema López.
Te törmäsitte jossain vaiheessa.
Metsällä.
Hän oli mahtava tyyppi. Todella hauska.
En ymmärrä.
Älä viivy. Tumppaa ja vaihda vaatteet.
Selvä. -Vieraat saapuvat pian.
ONKO MITÄÄN UUTTA?
EI
OKEI
CHEMAN JUTTU ON JULKISTA TIETOA
TIEDÄMMEKÖ MITÄÄN?
EMME VIELÄ
Ajoneuvo lähestyy. -Poliisi?
Ei. Paloauto.
Fede, etsi sammuttimet ja sammuta se.
Kuulitko? -Kyllä.
Haluan tietää, mitä he tekivät autotallissa.
Okei. -Missä henkilökunnan pukuhuone on?
Tuolla. -Richi, mukaani.
Saakeli! Mitä helvettiä teet?
Haluatko tehdä tämän, kun pidän lamppua?
Vastaanotto, kuuletteko? Kuuleeko kukaan? Diego täällä!
Diego, vihdoin. Missä olet?
Olemme punaisella osastolla. Bastos, älä… -Toista. En kuule sinua.
Kaksi vartijaa on kuollut. Olemme kirjastossa. En tiedä, kuuletko.
Emme hallitse osastoa. Toistan, menetimme hallinnan.
Nyt!
Älä liiku. -Nuria!
Mitä tämä on? -Avaimet.
Rauhoitu. Päästä hänet. -Haluamme avaimet.
Javi, anna hänen mennä. -Anna avaimet!
Päästä hänet. -Javi.
Anna hänen mennä.
Nuria, katso minua. Päästä hänet. Rauhoitu.
Rauhassa vain. Javi, anna hänen mennä. -Päästä hänet!
Manuela! -Lopeta!
Manuela! -Älä liiku!
Said! Avaimet!
Älä liiku!
Nyt!
Älkää tehkö tätä, Nuria! Javi!
Kuuntele minua.
Älä liiku! -Älkää.
Avaa ovi. Kiirehdi, Said!
Javi, anna olla!
Älä tee sitä!
Juokse!
Nappaa hänet! -Nuria!
Pää kiinni!
He ovat vapaina.
He päästävät heidät ulos.
Vartijatko?
Ei. He tekevät omia juttujaan.
Hei, Cherokee. Tule alakertaan. Siellä on juhlat.
Perään! -Mene! Liikettä!
VASTAANOTTO
Meidän on palattava sammuttamaan tuli.
Vauhtia, jätkät. Liikettä!
Hitto! Miten he saivat valot päälle?
Jos valot ovat päällä, ovat kameratkin. Mennään kulkukopille.
Hugo, he olivat pukeutuneet vartijoiksi.
Näin sen.
ISÄ, OLEMME KUNNOSSA. ETSIMME SINUA.
Tiedätkö, missä he ovat?
En.
Tulipalo. Joku soitti hätänumeroon.
Ali!
Ei!
Ali!
Tekstitys: Eveliina Paranko