UNE SÉRIE NETFLIX
On était responsables de ces détenus.
Ils les ont exécutés.
S'ils entrent, on le livre.
On est une prison. On ne livre pas les prisonniers.
Non. On préfère les laisser se faire tuer.
Hugo.
Bloc rouge.
À tous les surveillants du bloc rouge.
J'ignore si vous me recevez.
Si c'est le cas, postez-vous aux accès aériens et souterrains des blocs.
Escortez les détenus des ateliers et salles communes à leurs cellules.
Dis-leur d'obéir.
Pas tant qu'on ne nous aura pas dit ce qui se passe.
Maintenant !
On doit garder le contrôle. Personne ne quitte son poste.
Diego !
Fuyez !
Les secours arrivent.
- On a de quoi se défendre ? - L'attirail antiémeute aux admissions.
Vraiment ? Des boucliers et des matraques ?
Allons au réfectoire.
Continue de jouer.
Appelez la police !
D'après toi, c'est Emma qui agressait les gens.
Je lui demandais d'arrêter.
Je lui demandais toujours d'arrêter, mais…
elle n'écoutait pas.
Bon. Pourquoi crois-tu qu'elle agissait ainsi ?
Je ne voulais pas qu'elle fasse ça.
Je sais que tu ne voulais pas.
C'est pourquoi continuer le traitement est primordial.
Depuis que tu es ici, elle t'a déjà reparlé ?
Non, elle est partie.
Pour la prochaine question, j'aimerais que tu sois très sincère.
Surtout avec toi-même.
Elle te manque ?
Ça va ?
Pourquoi on ne nous dit rien ?
On doit pouvoir sortir et trouver de l'aide.
Par les admissions. Mais on ignore combien ils sont.
- Le générateur ne se lance pas ? - Il n'a pas servi depuis des années.
On peut le démarrer ?
Je pense. S'il marche encore.
Où est-il ?
En bas, dans un parking.
On ignore ce qui nous attend à la sortie du bloc.
Rétablir le courant et les caméras
permettra de voir le bloc rouge et les admissions.
On descend.
- Combien de temps encore ? - Je l'ignore.
Dis un chiffre. Trois heures ? Six ? Neuf ans ?
Tu connais l'épaisseur du blindage ?
Moi non plus.
Ruso.
Oui.
Tu es aux admissions ?
Oui.
Fais parler les surveillants.
Trouve un autre accès.
T'avais pas un plan ?
Il est à l'eau, Ruso.
Comment on entre au bloc vert ?
J'ai posé une question. Comment on y accède ?
Je ne me répéterai pas.
On veut tous en finir au plus vite.
Il n'y a qu'un accès.
Par la cour.
Toi, debout.
Debout.
Allez.
Avance.
Avance la chaise.
Assieds-toi.
Dis-moi ton nom.
Hé ! Ton nom ?
Raquel.
Bien. Le directeur a parlé d'accès souterrains.
Dis-m'en plus.
Raquel, plus tôt tu me diras ce que je veux savoir…
Tu fais quoi ?
Où est ce putain d'accès ?
Connasse !
Baissez la tête ! Le premier qui lève la tête y passe !
Qui s'y connaît en électricité ?
Moi.
BLOC VERT
Générateurs, installations électriques.
Oui. J'en connais un rayon.
Le placard à outils est au bout du couloir.
Accompagne-le.
Allons-y.
Bastos,
la police arrive quand ?
Ils sont en route. Gardez votre calme.
Willy.
J'essaie d'aider.
Fais-lui la révérence tant que tu y es.
Tu te crois meilleure que moi ?
Si c'est le cas, pourquoi tout le monde se fout de toi ?
Ils n'ont prévenu personne.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si la police arrivait, ils ne courraient pas rétablir le courant.
Hein ? Je veux dire…
Ils attendraient.
Tu as raison.
Je vais chercher mes enfants.
Et s'ils t'attrapent ?
S'ils l'attrapent, c'est fini.
Je ne les laisse pas là-bas. Je n'en ai que pour dix minutes.
On attaque ta prison, Hugo. Maîtrise la situation.
On emmène Pincho.
Il sait à peine se coiffer. Il va réparer un générateur ?
T'as une meilleure idée ?
On ne récupérera peut-être pas les caméras.
Vous en êtes conscients ?
On n'a pas d'autre option.
Si.
Ah oui ? Laquelle ?
On peut en parler au moins ?
Tu es à combien ?
Vingt-sept semaines.
Tourne-toi.
Mains dans le dos.
Va t'asseoir.
Si vous faites tout ce qu'on dit,
demain vous serez chez vous en famille.
On ne vous veut aucun mal.
Si tu as besoin d'aller aux toilettes ou autre, dis-le-moi.
J'ai sauvé ton cul. Coriace, la salope.
Ta gueule. Tu tapes une femme enceinte ? Tu veux la tuer ?
- Tu pensais à quoi ? - Elle n'allait pas cracher.
Ferme ta gueule. Apprends à te contrôler, compris ?
Contrôle-toi. Tu vas te contrôler ?
Dis-le.
Je vais me contrôler.
Au boulot.
Ratisse l'étage.
Un gardien peut se planquer.
Pousse-toi.
Sara, il nous faut le plan du bloc. Ça se trouve où ?
Au bureau du directeur.
Allons-y. Je te suis.
Elle fait quoi ?
Ne t'occupe pas d'elle. Viens.
Comme j'ai dit,
le détenu est sous notre surveillance. Tu es responsable, Willy.
Il ne s'agit pas de notre sécurité. Je pense au personnel et aux détenus.
- Ils sont dehors, et tu craques déjà. - Tu veux le livrer ?
Parlons-en. Vos enfants sont aux admissions.
Je sais où ils sont.
Ils sont tout pour moi.
Mais on ne livre pas un détenu.
T'es d'accord ?
- Que te veulent-ils ? - Je l'ignore.
- Pourquoi envoyer une armée ? - Ça aussi, je l'ignore. Mais ils sont là.
Le temps presse, Hugo.
C'est le détenu qui commande maintenant ?
Non, c'est moi.
Pincho, Montes, Willy et moi, au générateur.
Elisa refermera la porte.
Allons-y.
Je ne t'oblige à rien.
Je viens.
Mais c'est une erreur.
S'ils doivent risquer leur vie, dis-leur la vérité.
Ne te laisse pas manipuler.
Je devrais vous accompagner.
- Reste, je préfère. - On a Montes.
- Je veux quelqu'un de confiance. - Bien.
- Surveille-le. - Comptez sur moi.
- Contacte les autres blocs. - D'accord.
Tu fais quoi ?
Manuela !
Regarde par la fenêtre.
Ils les ont tués.
Putain de merde.
Vous ne pouvez pas être là.
On cherche de l'eau.
Je vous en apporte.
Retournez à vos places.
Allez, Nuria.
Ne parle plus à personne.
Où sont les plans ?
Dans le plan d'évacuation. Va voir là. Un dossier bleu.
Enfin, s'il y en a un dans ce taudis.
Je l'ai.
On est là.
Et Simón est là.
Attends.
Chaque bloc a deux accès.
Un en surface, par la cour,
et un autre, souterrain,
par le "passage", un tunnel reliant les blocs.
Il mène partout.
Le problème, c'est que ses portes sont aussi blindées.
- Tu passerais par où ? - Par la cour, sans hésiter.
Au sous-sol, on est piégés.
Viens.
Essaie de trouver un autre accès.
Ruso à équipe 1.
Je te reçois.
Je te passe Sara.
Le parking d'à côté a un escalier d'accès au bloc vert.
Et la porte ?
C'est une porte de garage. Celles du sous-sol sont blindées.
Passe-moi Ruso.
Je t'écoute.
Tu en dis quoi ?
On n'a rien à perdre.
Viens.
Tu entres avec moi.
Diego, tu me reçois ?
Admissions, vous me recevez ?
- Sérieux ? - C'est un détenu.
Arrêtez de le fixer.
- Un détenu déguisé en gardien. - Ces mecs sont là pour lui.
Une évasion. J'avais raison.
- Ils sont combien ? - Qui ça ?
Les faux gardiens.
Il n'y a que lui, Saïd ! Suis !
- Ils se barreront si on le leur livre. - Qui ça "on" ?
- Nous ! - Non.
Putain.
Diego ? Rien.
Range ça, putain.
On est plus nombreux qu'eux. Qui est partant ?
Toi. Allez, réponds-lui.
Personne. Oublie ça.
Vous êtes des merdes.
Tu as dit que c'était un exercice.
On doit trouver papa.
- Mais il a dit… - Il n'a rien dit.
J'ai menti. On ne capte pas.
Tu fais quoi ?
On devrait l'attendre.
Moi aussi, j'ai peur.
Mais on ne peut pas rester.
Viens.
Je lui laisse un mot au cas où il viendrait.
J'ai faim.
- On dîne quand ? - Après, Pincho.
- Quand ? - Plus tard.
Venez.
Ferme et va au réfectoire. Willy t'appelle quand c'est fini.
Et toi ?
- Je récupère les enfants. - On fait quoi s'ils entrent ?
Ils n'entreront pas.
Il y a beaucoup de vies en jeu.
Je sais.
Par ici.
Partons.
Non. On a besoin des caméras.
Je dois aller aux toilettes.
Retiens-toi.
BATTERIE TRÈS FAIBLE
Ali ?
Merde.
Sortez !
Willy !
Ruso, on se casse !
- C'était quoi ? - Du calme. Silence. Allez !
- Assis. - Ils entrent ?
- On se calme. - Tout va bien !
- Ils n'entrent pas. - Ne mentez pas !
Et ça, c'était quoi ?
On se replie !
- Allez ! - On se replie !
- Ils vont nous tuer ! - Tais-toi !
- Démarre ! - Dégage ! Plus vite !
Nuria ! Ça suffit ! Calmez-vous !
Ferme-la !
Ils ne sont pas entrés. On est à l'abri.
Abruti !
D'accord ?
Asseyez-vous.
Mettons-les en cellule.
Retourne au réfectoire.
- Bastos… - Obéis. Tu es un détenu comme les autres.
J'ai l'air d'être comme les autres ?
Tu ne me fais pas peur.
Mais eux ont peur.
Et ils sont plus nombreux.
- C'est pour ça que… - Retourne au réfectoire.
Javi, ils entreront si ce n'est déjà fait.
Tu crois quoi ?
Les gardiens sauveront leur cul, et on sera baisés.
Tu crois qu'ils te protégeront ?
La vache ! Ce chantier !
Le générateur.
Allons-y.
T'as vu ce chantier ?
Quel bordel !
Attends-moi ici.
On lève ! Allez !
Non, merci.
BLOC ROUGE
Je sais que des types de la galerie t'embêtent.
Mais c'est fini.
Si quelqu'un te touche, dis-moi.
Je m'en charge.
Mais si tu demandes encore de l'aide à Bastos ou un autre gardien,
ne compte plus sur moi.
C'est compris ?
Cardinal !
Il faut que tu voies ça.
Que faites-vous ici tout seuls ?
On veut parler à un surveillant.
On cherche mon père.
C'est qui ?
- Le directeur. - Guille ! C'est moi qui parle.
Ils sont arrivés par le passage.
On n'a pas vu votre père par ici.
Et les surveillants ?
Écartez-vous. On dirait que vous n'avez jamais vu d'enfants.
Soyez tranquilles. Vous êtes en sécurité ici.
Il se passe quoi dehors ?
On a vu des voitures entrer,
et il n'y a plus de réseau.
Bloquez l'accès. Personne n'entre tant qu'on n'en sait pas plus.
Laissez-moi le temps de le localiser, et je vous accompagne.
Mieux vaut ne pas vous aventurer seuls.
Je reviens.
Ouvre les cellules.
Fais sortir tout le monde.
Surtout Jambe de bois.
Blondinet et moi, on a un compte à régler.
On y va ?
Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié…
Bizarre. Toujours pas de courant. On devrait dîner, à cette heure-ci.
C'était le moment rêvé pour filer.
On peut reporter.
Et s'ils trouvent le trou ?
J'ignore dans quelle merde on est, mais c'est très bizarre, Carmelo.
Passe-moi mes jambes.
On doit l'emmener à l'hôpital.
Oui, en partant.
Et on le laisse crever comme un chien ?
Écoute-moi. Il faut qu'on finisse, OK ?
Ou on sera tous dans la merde.
Quelqu'un verra le feu.
Salut, Hugo.
Et il alertera les secours.
On ne partira pas.
Quatre de vos hommes sont morts.
Cinq.
Dépêche-toi.
Tu me stresses. J'ai besoin de silence pour bosser.
C'est une merde chinoise, mon vieux…
- Active ! - Ne me gonfle pas !
Je vais chercher mes enfants. Ferme la porte en partant.
Je vous accompagne.
La skinhead.
Nuria.
Quoi ?
Elle sait qui je suis. Et elle l'a sûrement dit aux autres.
Et que voulez-vous que je fasse ?
Ce sont vos patients.
Parlez-leur ou ils nous mettront en danger.
D'accord.
Tes parents vont arriver. Tu ne te changes pas ?
J'y vais.
Ça va ?
J'ai appris qu'un de mes clients s'est suicidé ce soir.
Il s'est jeté dans le vide avec sa voiture.
Je suis désolé.
Je le connais ?
Chema López.
Tu l'avais rencontré, non ?
À une chasse à courre.
Un type génial, super marrant.
Je ne comprends pas.
Ne traîne pas. Finis-la et change-toi.
Les invités ne vont pas tarder.
DES NOUVELLES ?
NON
C'EST OFFICIEL, POUR CHEMA
ON SAIT QUELQUE CHOSE ?
PAS ENCORE
- Un véhicule approche. - La police ?
Non. Les pompiers.
Fede, trouve des extincteurs et éteins-moi ce feu.
- T'as entendu ? - Oui.
Je veux savoir ce qu'ils faisaient au parking.
- OK. - Où sont les vestiaires ?
Là-bas.
Richi, viens.
Putain !
Tu fous quoi ?
Tu le fais, et je tiens la loupiote ?
Admissions ? Quelqu'un me reçoit ?
C'est Diego !
Diego, enfin ! Où es-tu ?
On est au bloc rouge. Bastos, ne…
Répète. Je n'entends pas.
Deux surveillants à terre. On est à la bibliothèque.
J'ignore si vous m'entendez, mais on a perdu le contrôle du bloc.
Maintenant !
- Bouge pas. - Nuria ! Tu fais quoi ?
- Les clés ! - Du calme. Lâche-la.
- On veut juste les clés. - Javi, lâche-le.
File les clés !
- Lâche-la. - Javi.
Laisse-la partir.
Nuria, regarde-moi. Lâche-la. Calme-toi.
Garde ton calme.
Javi, lâche-le.
Lâche-la !
- Manuela ! - Arrête !
Silence !
Saïd ! Les clés !
- Ne bougez pas ! - Allez !
Ne fais pas ça, Nuria. Javi !
Vite, Saïd !
- Ne fais pas ça. - Silence !
Ouvre la porte. Magne-toi, Saïd !
Javi, arrête ça !
Ne fais pas ça !
Fuis !
- Attrapez-le ! - Nuria !
Bouclez-la !
Ça se balade dehors.
Ils ont ouvert.
Les surveillants ?
Non. C'est l'anarchie.
Venez. On fait la fête en bas.
- Rattrapez-les ! - Allez !
ADMISSIONS
On doit retourner éteindre le feu.
Magnez-vous, putain !
Merde ! Comment ils ont rétabli le courant ?
Du coup, les caméras fonctionnent. Allons au portail.
Hugo, ils sont en tenue de surveillant.
J'ai vu.
PAPA, ON VA BIEN ON PART TE CHERCHER
Vous savez où ils sont ?
Le feu. Quelqu'un a appelé les secours.
Sous-titres : Nathalie Nifle