1
00:00:06,126 --> 00:00:08,876
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:17,209 --> 00:00:19,334
‫האסירים האלה היו באחריותנו.‬

3
00:00:19,876 --> 00:00:21,126
‫הם הוציאו אותם להורג.‬

4
00:00:24,459 --> 00:00:27,876
‫אם הם ייכנסו, נשחרר אותו לידיהם.‬
‫-אנחנו סוהרים.‬

5
00:00:27,959 --> 00:00:30,709
‫אנחנו לא משחררים אסירים.‬
‫-ברור שלא.‬

6
00:00:31,251 --> 00:00:32,543
‫עדיף להניח להם למות.‬

7
00:00:32,626 --> 00:00:33,543
‫הוגו.‬

8
00:00:38,793 --> 00:00:39,959
‫האגף האדום.‬

9
00:00:43,376 --> 00:00:45,751
‫לכל הסוהרים באגף האדום.‬

10
00:00:45,834 --> 00:00:47,668
‫אני לא יודע אם אתם שומעים אותי.‬

11
00:00:48,168 --> 00:00:49,084
‫אם אתם שומעים,‬

12
00:00:49,168 --> 00:00:53,584
‫אנא הגיעו לכניסות‬
‫של האגפים העיליים והתת-קרקעיים.‬

13
00:00:53,668 --> 00:00:57,626
‫אם יש אנשים בסדנאות המלאכה‬
‫או בחדרי הפנאי, העבירו אותם לתאים.‬

14
00:00:57,709 --> 00:00:59,001
‫תגיד להם למלא פקודות.‬

15
00:00:59,626 --> 00:01:02,876
‫אנחנו לא זזים עד שמישהו יגיד לנו מה קורה.‬

16
00:01:02,959 --> 00:01:04,626
‫עכשיו!‬

17
00:01:09,334 --> 00:01:13,334
‫עלינו להישאר בשליטה.‬
‫איש לא עוזב את העמדה שלו בלי פקודה ממני.‬

18
00:01:13,418 --> 00:01:14,418
‫דייגו!‬

19
00:01:15,168 --> 00:01:16,126
‫תברח!‬

20
00:01:18,668 --> 00:01:20,668
‫יגיעו לעזור לנו בקרוב.‬

21
00:01:22,168 --> 00:01:24,376
‫יש פה משהו שיאפשר לנו להתגונן מפניהם?‬

22
00:01:24,459 --> 00:01:28,793
‫הציוד לפיזור מהומות נמצא בקבלה.‬
‫-אתה רוצה שנהדוף אותם עם מגינים ואלות?‬

23
00:01:29,501 --> 00:01:30,876
‫בואו נחזור לקפטריה.‬

24
00:02:20,459 --> 00:02:21,959
‫תמשיכי לנגן.‬

25
00:02:57,043 --> 00:02:58,251
‫תזעיקו משטרה!‬

26
00:03:18,918 --> 00:03:21,668
‫לדברייך, אמה היא זו שפגעה באנשים.‬

27
00:03:25,668 --> 00:03:27,584
‫ביקשתי ממנה להפסיק.‬

28
00:03:28,418 --> 00:03:31,959
‫תמיד ביקשתי ממנה להפסיק, אבל…‬

29
00:03:33,793 --> 00:03:35,126
‫היא לא הקשיבה.‬

30
00:03:36,376 --> 00:03:39,084
‫הבנתי. ולמה לדעתך היא התנהגה ככה?‬

31
00:03:40,918 --> 00:03:42,959
‫לא רציתי שהיא תעשה את הדברים האלה.‬

32
00:03:43,626 --> 00:03:45,418
‫אני יודע. אני יודע שלא רצית.‬

33
00:03:46,001 --> 00:03:49,168
‫לכן חשוב מאוד שתמשיכי לקחת את התרופה שלך.‬

34
00:03:52,709 --> 00:03:56,293
‫היא דיברה איתך שוב מאז שהגעת לפה?‬

35
00:03:56,376 --> 00:03:57,418
‫לא.‬

36
00:03:58,626 --> 00:04:00,709
‫לא, היא נעלמה.‬

37
00:04:03,126 --> 00:04:07,918
‫אני אשאל אותך משהו, מנואלה,‬
‫ואני רוצה שתהיי כנה לחלוטין.‬

38
00:04:08,418 --> 00:04:10,084
‫בייחוד כנה עם עצמך.‬

39
00:04:12,584 --> 00:04:14,084
‫את מתגעגעת אליה?‬

40
00:05:27,668 --> 00:05:28,668
‫אתה בסדר?‬

41
00:05:29,334 --> 00:05:30,209
‫כן.‬

42
00:05:34,043 --> 00:05:35,834
‫למה לא מספרים לנו מה קורה?‬

43
00:05:39,293 --> 00:05:41,709
‫חייבת להיות דרך לצאת ולהזעיק עזרה.‬

44
00:05:42,209 --> 00:05:45,834
‫היציאה היחידה היא דרך הקבלה,‬
‫ואנחנו לא יודעים כמה אנשים יש שם.‬

45
00:05:45,918 --> 00:05:48,751
‫למה הגנרטור לא נדלק?‬
‫-לא השתמשו בו כבר שנים.‬

46
00:05:49,918 --> 00:05:53,418
‫יש דרך להדליק אותו?‬
‫-כנראה, בתנאי שהוא עדיין עובד.‬

47
00:05:53,501 --> 00:05:54,584
‫איפה הוא?‬

48
00:05:54,668 --> 00:05:56,293
‫למטה, בחניון.‬

49
00:05:56,376 --> 00:05:59,626
‫נצטרך לעזוב את האגף הזה,‬
‫ואנחנו לא יודעים במה ניתקל.‬

50
00:05:59,709 --> 00:06:01,793
‫אם החשמל יחזור, המצלמות יפעלו.‬

51
00:06:01,876 --> 00:06:04,876
‫נוכל לראות מה קורה באגף האדום ובקבלה.‬

52
00:06:06,418 --> 00:06:07,584
‫אנחנו יורדים.‬

53
00:06:09,626 --> 00:06:12,126
‫כמה זמן אתם צריכים?‬
‫-אני לא יודע.‬

54
00:06:12,209 --> 00:06:15,334
‫כמה זמן? שלוש שעות?‬
‫שש שעות? תשע שנים? כמה?‬

55
00:06:15,959 --> 00:06:19,334
‫אתה יודע מה העובי‬
‫של הדלתות המשוריינות האלה? גם אני לא.‬

56
00:06:23,584 --> 00:06:24,418
‫רוסו.‬

57
00:06:24,918 --> 00:06:25,959
‫כן.‬

58
00:06:26,043 --> 00:06:27,376
‫אתה בקבלה?‬

59
00:06:27,876 --> 00:06:28,876
‫כן, אני בפנים.‬

60
00:06:29,376 --> 00:06:31,709
‫דבר עם הסוהרים. שכנע אותם לשתף פעולה.‬

61
00:06:32,793 --> 00:06:34,209
‫נצטרך להיכנס בדרך אחרת.‬

62
00:06:35,543 --> 00:06:37,043
‫לא הייתה לך תוכנית?‬

63
00:06:37,543 --> 00:06:39,251
‫התוכנית השתנתה, רוסו.‬

64
00:06:50,543 --> 00:06:52,126
‫איך נכנסים לאגף הירוק?‬

65
00:06:55,084 --> 00:06:57,918
‫שאלתי אתכם שאלה. איך נכנסים לאגף הירוק?‬

66
00:06:58,001 --> 00:07:02,334
‫לא אשאל שוב. כולנו רוצים שזה ייגמר.‬

67
00:07:04,709 --> 00:07:07,793
‫יש רק דרך אחת להיכנס. דרך החצר.‬

68
00:07:14,876 --> 00:07:15,793
‫את, קומי.‬

69
00:07:16,709 --> 00:07:19,126
‫קומי. קדימה.‬

70
00:07:22,793 --> 00:07:24,084
‫בואי הנה.‬

71
00:07:25,751 --> 00:07:26,751
‫תביא לי כיסא.‬

72
00:07:28,084 --> 00:07:29,251
‫שבי.‬

73
00:07:32,668 --> 00:07:33,793
‫מה שמך?‬

74
00:07:35,501 --> 00:07:36,709
‫היי! מה שמך?‬

75
00:07:37,709 --> 00:07:38,543
‫רקל.‬

76
00:07:38,626 --> 00:07:41,959
‫יופי. מנהל הכלא אמר משהו‬
‫על מעברים תת-קרקעיים.‬

77
00:07:42,043 --> 00:07:42,959
‫תספרי לי עליהם.‬

78
00:07:45,209 --> 00:07:48,251
‫קדימה, רקל,‬
‫תגידי לי מה שאני רוצה לדעת, כדי שנוכל…‬

79
00:07:48,334 --> 00:07:50,251
‫מה אתה עושה?‬

80
00:07:50,334 --> 00:07:52,251
‫איפה הכניסה המחורבנת?‬

81
00:07:59,001 --> 00:08:00,168
‫כלבה!‬

82
00:08:01,168 --> 00:08:03,001
‫עיניים לרצפה!‬

83
00:08:03,084 --> 00:08:05,168
‫אם תסתכלו, אני אירה לכם בראש!‬

84
00:08:06,376 --> 00:08:08,293
‫מישהו כאן מבין בחשמל?‬

85
00:08:08,376 --> 00:08:09,209
‫אני.‬

86
00:08:09,293 --> 00:08:10,834
‫- האגף הירוק / 20:11 -‬

87
00:08:10,918 --> 00:08:13,126
‫גנרטורים, מעגלים חשמליים…‬

88
00:08:13,209 --> 00:08:15,376
‫כן, אני. אני מעולה בחשמל.‬

89
00:08:18,626 --> 00:08:21,001
‫בקצה המסדרון יש ארון כלים.‬

90
00:08:21,501 --> 00:08:22,793
‫קחו כל מה שהוא צריך.‬

91
00:08:23,918 --> 00:08:24,834
‫בוא.‬

92
00:08:26,668 --> 00:08:30,043
‫בסטוס, מתי המשטרה מגיעה לכאן?‬

93
00:08:31,168 --> 00:08:34,126
‫המשטרה בדרך. תישארו רגועים.‬

94
00:08:35,668 --> 00:08:36,584
‫וילי.‬

95
00:08:38,334 --> 00:08:39,501
‫אני מנסה לעזור.‬

96
00:08:41,668 --> 00:08:44,168
‫עוד שנייה היית משתחווה בפניו.‬

97
00:08:44,251 --> 00:08:45,293
‫נוריה!‬

98
00:08:46,793 --> 00:08:48,168
‫את חושבת שאת טובה ממני?‬

99
00:08:49,334 --> 00:08:52,793
‫אם את כזאת נהדרת, למה לאף אחד לא אכפת ממך?‬

100
00:08:54,626 --> 00:08:56,084
‫הם לא הזעיקו אף אחד.‬

101
00:08:57,418 --> 00:08:59,001
‫על מה את מדברת?‬

102
00:09:00,668 --> 00:09:02,251
‫אם המשטרה הייתה בדרך לכאן,‬

103
00:09:02,334 --> 00:09:04,668
‫הם לא היו נואשים כל כך להחזיר את החשמל.‬

104
00:09:05,918 --> 00:09:07,168
‫נכון? כלומר…‬

105
00:09:08,168 --> 00:09:09,501
‫הם היו מחכים.‬

106
00:09:14,126 --> 00:09:14,959
‫את צודקת.‬

107
00:09:17,751 --> 00:09:19,459
‫אני הולך להביא את הילדים שלי.‬

108
00:09:20,418 --> 00:09:21,709
‫ואם יתפסו אותך?‬

109
00:09:21,793 --> 00:09:24,168
‫אם יתפסו אותו, הכול נגמר.‬

110
00:09:24,251 --> 00:09:27,793
‫לא אשאיר אותם שם. אני צריך רק עשר דקות.‬

111
00:09:27,876 --> 00:09:31,501
‫תוקפים את הכלא שלך, הוגו. תשתלט על המצב.‬

112
00:09:35,459 --> 00:09:36,834
‫שפיץ בא איתנו.‬

113
00:09:38,709 --> 00:09:41,501
‫אפילו להסתרק הוא לא מצליח.‬
‫איך הוא יתקן גנרטור?‬

114
00:09:41,584 --> 00:09:43,168
‫יש לך רעיון טוב יותר?‬

115
00:09:44,918 --> 00:09:47,418
‫גם אם התיקון יצליח,‬
‫לא בטוח שהמצלמות יפעלו.‬

116
00:09:47,501 --> 00:09:49,084
‫חשבת על זה?‬

117
00:09:49,168 --> 00:09:50,543
‫אין ברירה אחרת.‬

118
00:09:52,501 --> 00:09:53,834
‫יש.‬

119
00:09:56,209 --> 00:09:57,918
‫באמת? מה?‬

120
00:10:06,543 --> 00:10:08,126
‫אפילו לא נשקול את זה?‬

121
00:10:09,084 --> 00:10:09,918
‫לא.‬

122
00:10:17,459 --> 00:10:19,001
‫באיזה שבוע את?‬

123
00:10:20,668 --> 00:10:22,001
‫שבוע 27.‬

124
00:10:23,543 --> 00:10:24,501
‫תסתובבי.‬

125
00:10:27,959 --> 00:10:29,376
‫ידיים מאחורי הגב.‬

126
00:10:34,126 --> 00:10:35,334
‫קדימה. שבי.‬

127
00:10:37,251 --> 00:10:39,584
‫אם תעשו בדיוק מה שאנחנו אומרים,‬

128
00:10:39,668 --> 00:10:41,959
‫תוכלו לחזור מחר הביתה, למשפחות שלכם.‬

129
00:10:42,543 --> 00:10:44,209
‫אין לנו שום דבר אישי נגדכם.‬

130
00:10:45,293 --> 00:10:49,293
‫אם תצטרכי משהו,‬
‫ללכת לשירותים או מה שלא יהיה, תגידי לי.‬

131
00:10:58,376 --> 00:11:00,918
‫הצלתי לך את התחת. הכלבה הזאת תוקפנית.‬

132
00:11:01,001 --> 00:11:04,459
‫תשתוק, אידיוט!‬
‫רצית להרביץ לאישה בהיריון? להרוג אותה?‬

133
00:11:04,543 --> 00:11:07,626
‫מה לעזאזל ניסית לעשות? תגיד לי!‬
‫-היא סירבה לענות.‬

134
00:11:07,709 --> 00:11:10,584
‫סתום את הפה! תלמד לשלוט בעצמך, הבנת?‬

135
00:11:10,668 --> 00:11:13,126
‫תשלוט בעצמך. אתה תשלוט בעצמך או לא?‬

136
00:11:14,293 --> 00:11:16,668
‫תגיד את זה.‬
‫-כן, אני אשלוט בעצמי.‬

137
00:11:16,751 --> 00:11:17,876
‫קדימה, בוא נלך.‬

138
00:11:19,293 --> 00:11:21,126
‫תעשה חיפוש בקומה.‬
‫-בסדר.‬

139
00:11:21,209 --> 00:11:22,751
‫תוודא שאין פה עוד סוהרים.‬

140
00:11:24,668 --> 00:11:25,793
‫זוז.‬

141
00:11:25,876 --> 00:11:29,626
‫שרה, אנחנו צריכים‬
‫את תוכניות הבנייה של האגף. איפה הן יהיו?‬

142
00:11:30,126 --> 00:11:31,459
‫במשרד מנהל הכלא.‬

143
00:11:31,543 --> 00:11:33,251
‫קדימה, אחרייך.‬

144
00:11:47,168 --> 00:11:48,001
‫מה היא עושה?‬

145
00:11:48,584 --> 00:11:51,251
‫תתעסק בעניינים שלך, בסדר? קדימה.‬

146
00:11:51,334 --> 00:11:52,334
‫זה מה שאמרתי.‬

147
00:11:52,418 --> 00:11:56,251
‫האסיר נמצא בחזקתנו. יש לך אחריות, וילי.‬

148
00:11:56,334 --> 00:11:58,334
‫לא מדובר רק בביטחון האישי שלנו.‬

149
00:11:58,418 --> 00:12:01,043
‫אנחנו צריכים‬
‫לחשוב על שאר הצוות ועל האסירים.‬

150
00:12:01,126 --> 00:12:04,793
‫אתה מבועת, והם אפילו עוד לא נכנסו.‬
‫-אתה רוצה למסור אותו לידיהם?‬

151
00:12:05,626 --> 00:12:08,376
‫אני רוצה לדבר על זה. הילדים שלך בקבלה.‬

152
00:12:08,459 --> 00:12:11,834
‫אני יודע טוב מאוד איפה הם,‬
‫והם חשובים לי יותר מכל דבר אחר.‬

153
00:12:12,334 --> 00:12:14,084
‫אבל אנחנו לא מוסרים את האסיר.‬

154
00:12:17,376 --> 00:12:18,251
‫את מסכימה?‬

155
00:12:22,584 --> 00:12:24,668
‫מה הם רוצים ממך?‬
‫-אני לא יודע.‬

156
00:12:25,168 --> 00:12:27,959
‫למה שלחו צבא להוציא אותו?‬
‫-גם את זה אני לא יודע.‬

157
00:12:28,459 --> 00:12:29,751
‫אבל הם פה. זה המצב.‬

158
00:12:31,168 --> 00:12:32,501
‫הזמן הולך ואוזל, הוגו.‬

159
00:12:32,584 --> 00:12:34,959
‫עכשיו אסיר מחליט מה נעשה?‬

160
00:12:35,543 --> 00:12:36,584
‫לא, אני מחליט.‬

161
00:12:37,084 --> 00:12:39,876
‫שפיץ, מונטס, וילי ואני נלך לגנרטור.‬

162
00:12:39,959 --> 00:12:41,959
‫אליסה תצטרף כדי לסגור את הדלת.‬

163
00:12:43,584 --> 00:12:44,543
‫קדימה.‬

164
00:12:45,626 --> 00:12:46,459
‫וילי.‬

165
00:12:50,501 --> 00:12:52,043
‫אני לא רוצה להכריח אותך.‬

166
00:12:52,876 --> 00:12:54,168
‫אני בא איתכם.‬

167
00:12:54,668 --> 00:12:56,084
‫אבל זו טעות.‬

168
00:12:59,543 --> 00:13:02,626
‫אם אתה מבקש מהם לסכן את חייהם,‬
‫תגיד להם את האמת.‬

169
00:13:03,709 --> 00:13:05,209
‫ואל תיתן לו לתמרן אותך.‬

170
00:13:09,959 --> 00:13:11,584
‫הוגו, כדאי שאצטרף אליכם.‬

171
00:13:11,668 --> 00:13:13,668
‫אני מעדיף שתישאר.‬
‫-החדשה כאן.‬

172
00:13:13,751 --> 00:13:16,376
‫לא, אני צריך מישהו שאני סומך עליו.‬
‫-בסדר.‬

173
00:13:16,459 --> 00:13:18,168
‫תשגיח עליו.‬
‫-אל תדאג.‬

174
00:13:18,251 --> 00:13:20,668
‫תנסה ליצור קשר עם האגפים האחרים.‬
‫-בסדר.‬

175
00:13:26,084 --> 00:13:28,668
‫מה את עושה? מנואלה!‬

176
00:13:30,334 --> 00:13:31,876
‫תסתכלי מהחלון.‬

177
00:13:42,876 --> 00:13:44,251
‫הם הרגו אותם.‬

178
00:13:45,126 --> 00:13:46,751
‫פאק.‬

179
00:13:47,959 --> 00:13:49,084
‫אסור לכן להיות כאן.‬

180
00:13:51,459 --> 00:13:52,293
‫- סוהר -‬

181
00:13:52,376 --> 00:13:53,709
‫באנו להביא עוד מים.‬

182
00:13:54,293 --> 00:13:55,876
‫אני אביא לכן מים.‬

183
00:13:56,501 --> 00:13:58,293
‫תחזרו למקומות שלכן.‬

184
00:14:03,001 --> 00:14:04,084
‫זוזי, נוריה.‬

185
00:14:13,126 --> 00:14:15,251
‫שלא תעז לדבר עם עוד מישהו.‬

186
00:14:29,418 --> 00:14:30,626
‫איפה תוכניות הבנייה?‬

187
00:14:30,709 --> 00:14:32,793
‫בתוכנית פינוי החירום. תבדוק שם.‬

188
00:14:32,876 --> 00:14:34,168
‫זו מחברת כחולה.‬

189
00:14:35,084 --> 00:14:37,543
‫אבל לך תדע אם היא בכלל נמצאת בבלגן הזה.‬

190
00:15:02,668 --> 00:15:04,168
‫- שרה אוליבר גומס -‬

191
00:15:09,918 --> 00:15:11,626
‫- שם: שרה‬
‫ארץ לידה: ספרד -‬

192
00:15:23,959 --> 00:15:24,959
‫מצאתי.‬

193
00:15:44,584 --> 00:15:47,459
‫אנחנו כאן. וסימון כאן.‬

194
00:15:48,459 --> 00:15:49,418
‫רגע.‬

195
00:15:57,376 --> 00:15:59,001
‫לכל אגף יש שתי כניסות.‬

196
00:15:59,084 --> 00:16:01,501
‫כניסה חיצונית מהחצר‬

197
00:16:01,584 --> 00:16:03,584
‫וכניסה פנימית תת-קרקעית.‬

198
00:16:04,084 --> 00:16:05,209
‫היא נקראת "המעבר".‬

199
00:16:05,293 --> 00:16:09,001
‫זו מנהרה שמחברת בין האגפים.‬
‫אפשר להגיע ממנה לכל מקום בברוקה.‬

200
00:16:09,084 --> 00:16:13,084
‫הבעיה היא שגם במעבר התת-קרקעי‬
‫יש דלתות משוריינות.‬

201
00:16:13,168 --> 00:16:15,001
‫מה עדיף, החצר או המעבר?‬

202
00:16:15,084 --> 00:16:17,584
‫החצר, אין שאלה בכלל. קל מדי להילכד במעבר.‬

203
00:16:19,251 --> 00:16:20,251
‫בואי.‬

204
00:16:20,834 --> 00:16:22,834
‫תנסי למצוא נקודת גישה אחרת.‬

205
00:16:35,084 --> 00:16:36,584
‫רוסו לצוות אחת. האם שומע?‬

206
00:16:39,043 --> 00:16:40,043
‫שומע.‬

207
00:16:40,126 --> 00:16:41,459
‫אני מעביר לך את שרה.‬

208
00:16:42,293 --> 00:16:45,668
‫יש חניון לידכם.‬
‫אפשר להגיע לאגף הירוק דרך המדרגות.‬

209
00:16:46,334 --> 00:16:47,543
‫הדלת?‬

210
00:16:47,626 --> 00:16:48,751
‫זו דלת של חניון.‬

211
00:16:48,834 --> 00:16:51,043
‫בכניסה לאגפים יש דלתות משוריינות.‬

212
00:16:51,668 --> 00:16:53,084
‫תעבירי לי את רוסו.‬

213
00:16:53,168 --> 00:16:54,126
‫אני שומע.‬

214
00:16:54,209 --> 00:16:55,668
‫מה אתה חושב?‬

215
00:16:56,626 --> 00:16:58,376
‫אני חושב שאין לנו מה להפסיד.‬

216
00:16:58,876 --> 00:16:59,709
‫בוא.‬

217
00:16:59,793 --> 00:17:01,334
‫אתה נכנס איתי.‬

218
00:17:03,626 --> 00:17:04,751
‫דייגו, האם שומע?‬

219
00:17:06,126 --> 00:17:08,209
‫קבלה. יש מישהו בקבלה?‬

220
00:17:08,293 --> 00:17:09,918
‫ברצינות?‬
‫-הוא אסיר.‬

221
00:17:10,001 --> 00:17:11,293
‫תפסיק להסתכל עליו!‬

222
00:17:11,876 --> 00:17:13,793
‫הוא אסיר שמחופש לסוהר.‬

223
00:17:13,876 --> 00:17:16,626
‫התוקפים כאן בגללו.‬
‫-אמרתי לכם שזה מבצע חילוץ.‬

224
00:17:16,709 --> 00:17:18,751
‫כמה עוד יש?‬
‫-עוד מה?‬

225
00:17:18,834 --> 00:17:20,543
‫אסירים שמחופשים לסוהרים.‬

226
00:17:20,626 --> 00:17:24,293
‫אין עוד, סעיד. תתרכז!‬
‫אם נמסור אותו לידיהם, הם יעזבו.‬

227
00:17:24,376 --> 00:17:25,959
‫מה זאת אומרת, "נמסור"? מי?‬

228
00:17:26,043 --> 00:17:27,001
‫אנחנו!‬
‫-לא.‬

229
00:17:27,084 --> 00:17:28,126
‫דייגו.‬
‫-שיט.‬

230
00:17:28,209 --> 00:17:29,084
‫דייגו.‬

231
00:17:29,668 --> 00:17:30,501
‫כלום.‬

232
00:17:33,501 --> 00:17:34,626
‫תעיפי את זה מפה!‬

233
00:17:36,459 --> 00:17:39,168
‫אנחנו ביתרון מספרי עליהם. מי איתי?‬

234
00:17:40,584 --> 00:17:42,376
‫את. קדימה, תגידי לה שאת איתה.‬

235
00:17:42,876 --> 00:17:44,918
‫אף אחד לא איתך. מספיק.‬

236
00:17:47,334 --> 00:17:49,001
‫אתם גרועים.‬

237
00:18:07,001 --> 00:18:08,918
‫אמרת שזה תרגיל.‬

238
00:18:12,418 --> 00:18:14,126
‫אנחנו צריכים למצוא את אבא.‬

239
00:18:14,626 --> 00:18:16,626
‫אבל אבא אמר…‬
‫-אבא לא אמר כלום.‬

240
00:18:17,126 --> 00:18:19,001
‫שיקרתי לך. הטלפון שלי לא עובד.‬

241
00:18:21,668 --> 00:18:22,709
‫מה אתה עושה?‬

242
00:18:30,126 --> 00:18:31,543
‫אנחנו צריכים לחכות לו.‬

243
00:18:32,668 --> 00:18:34,126
‫גם אני מפחדת.‬

244
00:18:35,543 --> 00:18:37,626
‫אבל אי אפשר להישאר פה, בסדר?‬

245
00:18:37,709 --> 00:18:38,709
‫בוא.‬

246
00:18:41,751 --> 00:18:45,376
‫אני אשאיר לו הודעה‬
‫למקרה שהוא יבוא לחפש אותנו.‬

247
00:19:47,459 --> 00:19:48,584
‫אני רעב.‬

248
00:19:49,626 --> 00:19:51,626
‫אני רעב. מתי אוכלים?‬
‫-אחר כך, שפיץ.‬

249
00:19:51,709 --> 00:19:53,293
‫מתי?‬
‫-אחר כך.‬

250
00:19:58,126 --> 00:19:59,168
‫קדימה.‬

251
00:20:02,459 --> 00:20:06,001
‫תנעלי ותחזרי לקפטריה.‬
‫וילי יודיע לך מתי לפתוח להם את הדלת.‬

252
00:20:06,084 --> 00:20:08,543
‫ואתה?‬
‫-אני הולך למצוא את הילדים שלי.‬

253
00:20:08,626 --> 00:20:11,876
‫בסדר. מה נעשה אם הם ייכנסו?‬
‫-הם לא ייכנסו.‬

254
00:20:12,918 --> 00:20:14,918
‫הוגו, חייהם של רבים מונחים על הכף.‬

255
00:20:16,209 --> 00:20:17,209
‫אני יודע.‬

256
00:20:48,376 --> 00:20:49,293
‫מכאן.‬

257
00:21:00,001 --> 00:21:01,084
‫קדימה, נעוף מפה.‬

258
00:21:01,584 --> 00:21:04,459
‫לא. אנחנו צריכים את המצלמות.‬

259
00:21:19,834 --> 00:21:21,584
‫אני צריך לשירותים.‬

260
00:21:22,084 --> 00:21:23,126
‫תתאפק.‬

261
00:21:40,418 --> 00:21:43,293
‫- סוללה חלשה מאוד -‬

262
00:21:51,793 --> 00:21:52,709
‫אלי…‬

263
00:22:18,876 --> 00:22:20,001
‫פאק.‬

264
00:22:20,876 --> 00:22:21,918
‫החוצה!‬

265
00:22:54,793 --> 00:22:55,751
‫וילי!‬

266
00:22:58,543 --> 00:22:59,918
‫רוסו, בוא נסתלק מכאן!‬

267
00:23:12,001 --> 00:23:15,876
‫מה זה היה?‬
‫-תירגעו. שקט, מספיק.‬

268
00:23:19,376 --> 00:23:20,793
‫חאבי, שב.‬
‫-הם נכנסו?‬

269
00:23:23,626 --> 00:23:25,043
‫תירגעו.‬
‫-הכול בסדר.‬

270
00:23:29,001 --> 00:23:30,751
‫הם לא נכנסו.‬
‫-אל תשקר לי!‬

271
00:23:36,668 --> 00:23:38,376
‫תגיד לי מה לעזאזל זה היה, כי…‬

272
00:23:39,501 --> 00:23:40,584
‫נוריה!‬

273
00:23:40,668 --> 00:23:41,834
‫לסגת!‬

274
00:23:43,918 --> 00:23:45,751
‫זוזו!‬
‫-לסגת!‬

275
00:23:45,834 --> 00:23:48,834
‫הם הורגים אותנו!‬
‫-שקט! תהיו בשקט!‬

276
00:23:56,001 --> 00:23:57,084
‫קדימה.‬

277
00:23:58,043 --> 00:24:00,001
‫סע! מהר יותר!‬

278
00:24:05,376 --> 00:24:08,751
‫נוריה! מספיק! תירגעו!‬

279
00:24:09,251 --> 00:24:10,251
‫סתום את הפה!‬

280
00:24:10,334 --> 00:24:12,251
‫הם לא נכנסו.‬
‫-תירגעו.‬

281
00:24:12,334 --> 00:24:14,001
‫אנחנו מוגנים כאן.‬
‫-מניאק!‬

282
00:24:14,084 --> 00:24:15,001
‫בסדר?‬

283
00:24:17,418 --> 00:24:18,418
‫שבו, בבקשה.‬

284
00:24:39,876 --> 00:24:41,668
‫אולי נכניס אותם לתאים שלהם?‬

285
00:24:42,626 --> 00:24:43,959
‫תחזור לקפטריה.‬

286
00:24:44,043 --> 00:24:45,043
‫בסטוס…‬

287
00:24:45,126 --> 00:24:48,668
‫תעשה מה שאומרים לך.‬
‫אתה לא שונה מכל אסיר אחר פה.‬

288
00:24:54,084 --> 00:24:56,293
‫אני באמת נראה לך כמו כל אסיר אחר?‬

289
00:24:56,793 --> 00:24:58,501
‫אתה לא מפחיד אותי.‬

290
00:25:00,209 --> 00:25:01,959
‫אבל הם מפחדים.‬

291
00:25:02,043 --> 00:25:06,001
‫והם ביתרון מספרי עלינו,‬
‫אז אני חושב שעדיף לנו…‬

292
00:25:06,084 --> 00:25:08,334
‫תחזור לקפטריה המחורבנת.‬

293
00:25:18,459 --> 00:25:22,334
‫חאבי, גם אם הם עוד לא נכנסו,‬
‫זה רק עניין של זמן.‬

294
00:25:22,418 --> 00:25:23,876
‫ומה יקרה אז?‬

295
00:25:24,668 --> 00:25:27,543
‫הסוהרים יצילו את עצמם ויפקירו אותנו.‬

296
00:25:28,793 --> 00:25:31,334
‫אתה חושב שהם יגנו עליך אם התוקפים ייכנסו?‬

297
00:26:06,626 --> 00:26:08,459
‫אלוהים, תראו מה הולך פה.‬

298
00:26:12,793 --> 00:26:13,751
‫וילי.‬

299
00:26:15,793 --> 00:26:16,709
‫וילי.‬

300
00:26:18,876 --> 00:26:20,001
‫הגנרטור.‬

301
00:26:24,376 --> 00:26:25,543
‫קדימה.‬

302
00:26:26,626 --> 00:26:31,084
‫ראית מה הולך פה, גבר? איזה זין!‬

303
00:26:55,084 --> 00:26:56,251
‫חכה לי כאן.‬

304
00:27:14,418 --> 00:27:16,709
‫להרים! למעלה!‬

305
00:27:20,876 --> 00:27:21,876
‫לא, תודה.‬

306
00:27:24,209 --> 00:27:28,626
‫- האגף האדום / 20:42 -‬

307
00:27:35,751 --> 00:27:37,793
‫אני יודע שכמה מהבחורים באגף…‬

308
00:27:38,709 --> 00:27:39,751
‫התעסקו איתך.‬

309
00:27:40,751 --> 00:27:42,293
‫זה נגמר עכשיו.‬

310
00:27:42,376 --> 00:27:44,459
‫אם מישהו ייגע בך, תגיד לי.‬

311
00:27:45,376 --> 00:27:46,584
‫אני אטפל בזה.‬

312
00:27:50,418 --> 00:27:53,751
‫אבל אם אראה אותך מבקש שוב עזרה‬
‫מבסטוס או מכל סוהר אחר,‬

313
00:27:55,293 --> 00:27:56,876
‫תהיה ברשות עצמך.‬

314
00:27:58,918 --> 00:28:00,084
‫הבנת?‬

315
00:28:01,501 --> 00:28:02,626
‫קרדינל!‬

316
00:28:07,251 --> 00:28:08,751
‫אתה צריך לראות את זה.‬

317
00:28:20,293 --> 00:28:22,209
‫מה אתם עושים פה לבד?‬

318
00:28:22,793 --> 00:28:24,751
‫אנחנו רוצים לדבר עם סוהר.‬

319
00:28:25,626 --> 00:28:27,626
‫אנחנו מחפשים את אבא שלי.‬

320
00:28:28,501 --> 00:28:29,793
‫ומי אבא שלך?‬

321
00:28:29,876 --> 00:28:32,626
‫מנהל הכלא.‬
‫-גייה! תן לי לדבר.‬

322
00:28:32,709 --> 00:28:34,918
‫הם נכנסו דרך המעברים.‬

323
00:28:36,084 --> 00:28:38,418
‫לא ראינו את אבא שלכם כאן.‬

324
00:28:38,501 --> 00:28:39,918
‫והסוהרים?‬

325
00:28:43,209 --> 00:28:44,709
‫קדימה, לפזר את ההפגנה.‬

326
00:28:44,793 --> 00:28:47,084
‫אפשר לחשוב שבחיים לא ראיתם ילדים.‬

327
00:28:48,918 --> 00:28:51,668
‫תירגעו. אתם בטוחים כאן.‬

328
00:28:52,584 --> 00:28:54,168
‫אתם יודעים מה קורה בחוץ?‬

329
00:28:54,876 --> 00:28:57,459
‫כשהאורות כבו, ראינו מכוניות נכנסות.‬

330
00:28:58,376 --> 00:28:59,959
‫והטלפונים לא עובדים.‬

331
00:29:14,501 --> 00:29:15,584
‫תחסום את הדלת.‬

332
00:29:15,668 --> 00:29:18,209
‫עד שנדע מה קורה, אף אחד לא נכנס.‬

333
00:29:26,084 --> 00:29:30,043
‫תנו לי כמה דקות לברר איפה הוא,‬
‫ואקח אתכם אליו.‬

334
00:29:30,543 --> 00:29:32,959
‫לא טוב שתשוטטו כאן לבד.‬

335
00:29:34,543 --> 00:29:35,626
‫תודה.‬

336
00:29:37,084 --> 00:29:38,209
‫אני כבר חוזר.‬

337
00:29:49,459 --> 00:29:50,751
‫תפתח את התאים.‬

338
00:29:50,834 --> 00:29:52,543
‫תוציא את כולם.‬

339
00:29:53,418 --> 00:29:54,709
‫בייחוד את רגל עץ.‬

340
00:29:55,626 --> 00:29:58,293
‫אני ובלונדי צריכים לסגור איתו חשבון.‬

341
00:30:05,793 --> 00:30:07,043
‫אתם באים?‬

342
00:30:17,334 --> 00:30:21,709
‫אבינו שבשמיים, יתקדש שמך…‬

343
00:30:21,793 --> 00:30:25,709
‫מוזר שהחשמל עוד לא חזר.‬
‫כבר היו אמורים לקחת אותנו לקפטריה.‬

344
00:30:26,543 --> 00:30:28,959
‫היינו יכולים לברוח בזמן האוכל.‬

345
00:30:29,793 --> 00:30:31,751
‫תמיד אפשר לברוח ביום אחר.‬

346
00:30:31,834 --> 00:30:33,376
‫ואם ימצאו את החור?‬

347
00:30:34,709 --> 00:30:38,626
‫אני לא יודע מה קורה היום.‬
‫משהו פה מוזר, קרמלו.‬

348
00:30:39,584 --> 00:30:41,001
‫תעביר לי את הרגליים שלי.‬

349
00:30:55,334 --> 00:30:57,043
‫צריך לקחת אותו לבית חולים.‬

350
00:30:57,543 --> 00:30:58,834
‫כשנעזוב.‬

351
00:30:58,918 --> 00:31:01,084
‫מה, ניתן לו למות כאן כמו כלב?‬

352
00:31:01,168 --> 00:31:05,543
‫תקשיב לי, רוסו. אסור לנו לפשל פה, הבנת?‬

353
00:31:06,043 --> 00:31:08,584
‫אחרת נהיה בצרות רציניות. אתה, אני, כולם.‬

354
00:31:09,084 --> 00:31:10,793
‫מישהו יראה את האש.‬

355
00:31:16,418 --> 00:31:17,251
‫שלום, הוגו.‬

356
00:31:18,543 --> 00:31:20,793
‫מישהו יראה את האש ויתקשר למוקד החירום.‬

357
00:31:22,751 --> 00:31:25,293
‫אנחנו לא עוזבים.‬

358
00:31:25,793 --> 00:31:28,126
‫ארבעה מהאנשים שלך מתו.‬

359
00:31:34,251 --> 00:31:35,459
‫חמישה מתו.‬

360
00:31:46,918 --> 00:31:47,793
‫תזדרז.‬

361
00:31:48,293 --> 00:31:51,334
‫אתה מלחיץ אותי.‬
‫אני צריך שקט כדי לעבוד, טוב?‬

362
00:31:51,418 --> 00:31:53,334
‫הזבל הסיני הזה…‬

363
00:31:53,418 --> 00:31:55,709
‫תתרכז, לעזאזל!‬
‫-רד ממני!‬

364
00:31:55,793 --> 00:31:56,918
‫וילי!‬

365
00:32:00,834 --> 00:32:04,793
‫אני הולך למצוא את הילדים שלי.‬
‫ברגע שהגנרטור יידלק, סגור את הדלת.‬

366
00:32:04,876 --> 00:32:05,959
‫אני באה איתך.‬

367
00:32:24,543 --> 00:32:25,459
‫גלוחת הראש.‬

368
00:32:28,751 --> 00:32:29,626
‫נוריה.‬

369
00:32:31,126 --> 00:32:32,043
‫מה איתה?‬

370
00:32:32,126 --> 00:32:35,626
‫היא יודעת מי אני.‬
‫ואני מניח שהיא סיפרה לכל השאר.‬

371
00:32:37,376 --> 00:32:39,751
‫אני לא יודעת… מה אתה רוצה שאעשה?‬

372
00:32:42,501 --> 00:32:43,876
‫הם המטופלים שלך.‬

373
00:32:43,959 --> 00:32:44,918
‫כן.‬

374
00:32:45,418 --> 00:32:48,376
‫תדברי איתם ותוודאי שהם לא יסכנו אותנו.‬

375
00:32:49,459 --> 00:32:50,459
‫בסדר.‬

376
00:33:00,126 --> 00:33:02,001
‫השולחן ערוך וההורים שלך תכף פה.‬

377
00:33:02,084 --> 00:33:04,668
‫לא תחליף בגדים?‬
‫-עוד מעט.‬

378
00:33:06,834 --> 00:33:08,001
‫הכול בסדר?‬

379
00:33:09,376 --> 00:33:12,584
‫הרגע שמעתי שאחד הקליינטים שלי התאבד הערב.‬

380
00:33:12,668 --> 00:33:15,418
‫הוא קפץ עם האוטו שלו ממגרש חנייה.‬

381
00:33:16,459 --> 00:33:17,459
‫אני מצטער.‬

382
00:33:19,001 --> 00:33:19,876
‫אני מכיר אותו?‬

383
00:33:20,793 --> 00:33:21,918
‫צ'מה לופס.‬

384
00:33:23,501 --> 00:33:25,001
‫יצא לכם להיפגש, נכון?‬

385
00:33:26,543 --> 00:33:27,584
‫במסע ציד.‬

386
00:33:28,334 --> 00:33:30,793
‫הוא היה מקסים. ממש נחמד.‬

387
00:33:31,876 --> 00:33:33,126
‫אני לא מבינה.‬

388
00:33:35,584 --> 00:33:38,001
‫תזדרז. תכבה את הסיגריה ותחליף בגדים.‬

389
00:33:38,084 --> 00:33:39,334
‫בסדר.‬

390
00:33:39,418 --> 00:33:41,209
‫האורחים יגיעו בקרוב.‬

391
00:34:02,626 --> 00:34:04,001
‫- יש חדש? -‬

392
00:34:04,084 --> 00:34:05,001
‫- לא -‬

393
00:34:05,084 --> 00:34:06,084
‫- בסדר -‬

394
00:34:06,168 --> 00:34:08,834
‫- החדשות על צ'מה התפשטו -‬

395
00:34:08,918 --> 00:34:12,584
‫- אנחנו יודעים משהו? -‬

396
00:34:12,668 --> 00:34:14,418
‫- עוד לא -‬

397
00:34:23,293 --> 00:34:25,168
‫רכב מתקרב.‬
‫-ניידת משטרה?‬

398
00:34:25,251 --> 00:34:26,543
‫לא. כבאית.‬

399
00:34:27,043 --> 00:34:30,376
‫פדה, תמצא כמה מטפים ותכבה את האש עכשיו.‬

400
00:34:33,001 --> 00:34:34,376
‫שמעת?‬
‫-כן.‬

401
00:34:35,209 --> 00:34:38,001
‫שרה, אני רוצה לדעת מה הם עשו בחניון.‬

402
00:34:38,084 --> 00:34:40,251
‫בסדר.‬
‫-איפה המלתחות של העובדים?‬

403
00:34:40,334 --> 00:34:41,334
‫שם.‬

404
00:34:41,418 --> 00:34:42,501
‫ריצ'י, בוא איתי.‬

405
00:34:49,001 --> 00:34:51,501
‫פאק! מה לעזאזל אתה עושה?‬

406
00:34:52,626 --> 00:34:55,126
‫רוצה שנתחלף ואני אחזיק את הפנס?‬

407
00:34:56,043 --> 00:34:58,376
‫קבלה, האם שומע? מישהו שומע?‬

408
00:34:58,459 --> 00:34:59,293
‫כאן דייגו!‬

409
00:34:59,376 --> 00:35:01,334
‫דייגו, סוף סוף! איפה אתה?‬

410
00:35:01,418 --> 00:35:03,709
‫אנחנו באגף האדום. בסטוס, אל…‬

411
00:35:04,293 --> 00:35:05,501
‫אמור שנית. לא שמעתי.‬

412
00:35:06,001 --> 00:35:09,876
‫שני סוהרים נפצעו. תפסנו מחסה בספרייה.‬
‫אני לא יודע אם אתם שומעים,‬

413
00:35:09,959 --> 00:35:13,168
‫אבל איבדנו שליטה על האגף.‬
‫חוזר, איבדנו שליטה…‬

414
00:35:13,251 --> 00:35:14,251
‫עכשיו!‬

415
00:35:15,084 --> 00:35:16,126
‫אל תזוז.‬
‫-נוריה!‬

416
00:35:16,209 --> 00:35:17,543
‫מה אתם עושים?‬
‫-המפתחות!‬

417
00:35:17,626 --> 00:35:19,043
‫תירגעי, נוריה. שחררי אותה.‬

418
00:35:19,126 --> 00:35:20,376
‫אנחנו רק רוצים את המפתחות.‬

419
00:35:20,459 --> 00:35:22,959
‫חאבי, בבקשה, שחרר אותו.‬
‫-תן לנו את המפתחות!‬

420
00:35:23,043 --> 00:35:24,918
‫שחררי אותה.‬
‫-חאבי.‬

421
00:35:25,001 --> 00:35:26,126
‫בבקשה, שחררי אותה.‬

422
00:35:26,209 --> 00:35:29,043
‫נוריה, תסתכלי עליי. שחררי אותה. תירגעי.‬

423
00:35:29,126 --> 00:35:31,293
‫תירגעי. חאבי, שחרר אותה.‬

424
00:35:31,376 --> 00:35:32,918
‫שחרר אותה!‬

425
00:35:35,418 --> 00:35:36,918
‫מנואלה!‬
‫-מספיק!‬

426
00:35:37,001 --> 00:35:37,918
‫מנואלה!‬
‫-אל תזוזי!‬

427
00:35:38,626 --> 00:35:40,001
‫סעיד! סעיד, המפתחות!‬

428
00:35:40,584 --> 00:35:42,376
‫זוז כבר!‬
‫-עכשיו!‬

429
00:35:42,459 --> 00:35:44,334
‫אל תעשי את זה, נוריה! חאבי!‬

430
00:35:46,043 --> 00:35:47,293
‫תקשיבי לי, בבקשה.‬

431
00:35:47,376 --> 00:35:48,626
‫אל תזוזי!‬
‫-אל תעשי את זה.‬

432
00:35:48,709 --> 00:35:50,709
‫תפתח את הדלת. מהר, סעיד!‬

433
00:35:51,293 --> 00:35:52,626
‫חאבי! חאבי, מספיק!‬

434
00:35:53,834 --> 00:35:55,251
‫אל תעשה את זה!‬

435
00:36:08,793 --> 00:36:09,834
‫תברח!‬

436
00:36:19,293 --> 00:36:20,709
‫תפוס אותו!‬
‫-נוריה!‬

437
00:36:20,793 --> 00:36:21,793
‫תשתקי!‬

438
00:36:31,084 --> 00:36:32,334
‫הם בחוץ.‬

439
00:36:32,418 --> 00:36:33,918
‫משחררים אותם.‬

440
00:36:34,418 --> 00:36:35,376
‫הסוהרים?‬

441
00:36:36,043 --> 00:36:38,168
‫לא. הם עסוקים בשלהם.‬

442
00:36:47,876 --> 00:36:50,918
‫היי, צ'רוקי. בואו למטה, יש מסיבה.‬

443
00:36:51,001 --> 00:36:54,168
‫אחריהם!‬
‫-קדימה!‬

444
00:36:55,501 --> 00:36:56,501
‫- קבלה -‬

445
00:37:26,793 --> 00:37:29,126
‫אנחנו צריכים לחזור ולכבות את האש.‬

446
00:37:31,084 --> 00:37:33,084
‫להזדרז, חבר'ה! זוזו!‬

447
00:37:41,959 --> 00:37:45,168
‫שיט! איך לעזאזל‬
‫הם הצליחו להדליק את האורות?‬

448
00:37:45,251 --> 00:37:49,084
‫אם האורות דולקים, גם המצלמות דולקות.‬
‫קדימה, לביתן השמירה.‬

449
00:37:52,626 --> 00:37:55,251
‫הוגו, הם לובשים מדי סוהרים.‬

450
00:37:55,334 --> 00:37:56,168
‫ראיתי.‬

451
00:38:32,959 --> 00:38:35,584
‫- אבא, אנחנו בסדר.‬
‫אנחנו הולכים לחפש אותך. -‬

452
00:38:40,126 --> 00:38:42,959
‫אתה יודע לאן הם הלכו?‬
‫-לא.‬

453
00:38:48,168 --> 00:38:51,834
‫האש. מישהו התקשר למוקד החירום.‬

454
00:39:37,251 --> 00:39:41,376
‫אלי!‬

455
00:39:41,459 --> 00:39:43,084
‫לא!‬

456
00:39:43,168 --> 00:39:44,918
‫אלי!‬