NETFLIXOVA SERIJA
Bili smo odgovorni za njih.
A oni su ih pogubili.
Ako uđu, predat ćemo ga.
Ovo je zatvor. Ne predajemo zatvorenike.
Naravno da ne. Bolje je pustiti ih da poginu.
Hugo.
Crveni blok.
Svim čuvarima u Crvenom bloku.
Ne znam čujete li me.
Ako me čujete,
otiđite do nadzemnih i podzemnih ulaza u blokove.
Premjestite u ćelije sve koji su u zajedničkim prostorijama.
Reci im da poslušaju.
Ne mičemo se dok nam netko ne kaže što se događa.
Sad!
Moramo zadržati kontrolu. Nitko ne odlazi s dužnosti.
Diego!
Bježi!
Pomoć stiže.
Možemo li se kako obraniti?
Oprema je u odjelu za prihvat.
Borit ćemo se štitovima i palicama?
Vratimo se u kantinu.
Nastavi svirati.
Zovite policiju!
Kažeš da je Emma ozljeđivala ljude.
Molila sam je da prestane.
Uvijek sam je molila da prestane…
ali nije me slušala.
Da. Zašto se tako ponašala?
Nisam željela da to čini.
Znam. Znam da nisi.
Zato je važno da nastaviš uzimati lijekove.
Je li razgovarala s tobom otkako si ovdje?
Nije.
Pitat ću te nešto, Manuela, i želim da budeš iskrena.
Pogotovo prema sebi.
Nedostaje li ti?
Jesi li dobro?
Da.
Zašto nam ne kažu što se zbiva?
Sigurno postoji način da se izvučemo odavde.
Jedino kroz odjel za prihvat. Ne znamo koliko ih je vani.
-Zašto se generator nije uključio? -Ne rabi se godinama.
-Možemo li ga pokrenuti? -Valjda. Ako radi.
Gdje je?
Dolje, u garaži.
Morali bismo otići odavde, a ne znamo u kakvom je stanju.
Struja nam je potrebna zbog kamera.
Vidjet ćemo Crveni blok i odjel za prihvat.
Silazimo.
-Koliko vam treba? -Ne znam.
Koliko je to? Tri sata, šest sati? Devet godina? Koliko?
Znaš li koliko su ta sigurnosna vrata debela? Ni ja.
Ruso.
-Da. -Jesi li u odjelu za prihvat?
Da, unutra sam.
Uvjeri čuvare da surađuju.
Trebamo drugi ulaz.
Zar nisi imao plan?
Promijenio se, Ruso.
Kako ući u Zeleni blok?
Pitao sam vas nešto. Kako ući u Zeleni blok?
Neću vas opet pitati. Svi želimo da ovo brzo završi.
Postoji samo jedan ulaz. Kroz dvorište.
Ti, ustani.
Ustaj. Idemo.
Izađi iz reda.
Daj mi stolicu.
Sjedni.
Kako se zoveš?
Hej! Kako se zoveš?
Raquel.
Dobro. Upravitelj je govorio nešto o tunelima. Što znaš o tome?
Raquel, što prije mi kažeš što želim znati, to prije…
Što radiš?
Gdje je ulaz, jebote?
Kujo!
Svi gledajte u jebeni pod! Podignite pogled i raznijet ću vam glavu!
Zna li tko nešto o struji?
Ja.
ZELENI BLOK 20.11
Generatori, električne instalacije…
Znam jako puno o struji.
Na kraju hodnika nalazi se ormar s alatom. Uzmite što god treba.
Idemo.
Bastose, kad stiže policija?
Policija je na putu. Ostanite mirni.
Willy.
Pokušavam pomoći.
Bio si na korak do toga da mu se pokloniš.
Nuria!
Misliš da si bolja?
Ako si tako posebna, zašto sve boli kurac za tebe?
Nisu nikomu rekli.
O čemu govoriš?
Da policija stiže, ne bi očajnički pokušavali vratiti struju.
Zar ne? Mislim, čekali bi.
Imaš pravo.
Idem po svoju djecu.
Što ako te uhvate?
Ako ga uhvate, gotovo je.
Neću ih ostaviti ondje. Treba mi samo deset minuta.
Napadaju tvoj zatvor, Hugo. Uspostavi kontrolu nad situacijom.
Pincho ide s nama.
Ne zna se počešljati, a popravit će generator?
Imaš bolju ideju?
Čak i ako proradi, kamere možda neće.
Je li vam to palo na pamet?
Nemamo drugog izbora.
Da, imamo.
Da? Što?
Nećemo ni razmotriti to?
Ne.
U kojem si mjesecu?
Dvadeset sedam tjedana.
Okreni se.
Ruke iza leđa.
Hajde. Sjedni.
Ako učinite točno ono što vam kažemo,
sutra možete biti kod kuće s obiteljima.
Nemamo ništa protiv vas.
Ako trebaš na zahod ili bilo što, reci mi.
Spasio sam ti dupe. Kuja bi se potukla.
Začepi, šupčino! Jesi li htio udariti trudnicu? Ubiti je?
-Koji si kurac htio? Reci! -Nije htjela govoriti.
Samo začepi. Nauči se kontrolirati, jasno?
Kontroliraj se. Hoćeš li se kontrolirati?
-Reci. -Da, kontrolirat ću se.
Hajde, idemo.
-Pretražite sve. -U redu.
Pobrinite se da nema čuvara.
Pokret.
Sara, trebamo tlocrte bloka. Gdje bi mogli biti?
U upraviteljevu uredu.
Idemo. Ti prva.
Što radi?
Gledaj svoja posla. Dobro? Idemo.
To sam i rekao.
Zatvorenik je u našem pritvoru. Odgovoran si, Willy.
Nije riječ o našoj sigurnosti.
Moramo misliti na osoblje i zatvorenike.
Bojiš se, a još nisu ni ušli.
Želiš ga predati?
Želim da razmotrimo to. Djeca su ti ondje.
Dobro znam gdje su.
I oni su mi prioritet.
Ali nećemo predati zatvorenika.
Slažeš li se?
-Što žele od tebe? -Ne znam.
-Zašto ga vojska izvlači? -Ni to ne znam.
Ali činjenica je da su tu.
Vrijeme istječe, Hugo.
Dakle, on odlučuje? Zatvorenik?
Ne, ja odlučujem.
Pincho, Montes, Willy i ja idemo do generatora.
Elisa će zatvoriti vrata za nama.
Idemo.
Willy.
Ne želim te siliti.
Idem s vama.
Ali griješiš.
Ako tražiš da riskiraju živote, reci im istinu.
I ne daj mu da te kontrolira.
Hugo, idem s vama.
-Radije ostani. -Nova je ovdje.
-Ne, želim nekoga komu vjerujem. -Dobro.
-Pazi na njega. -Bez brige.
-Stupi u vezu s drugim blokovima. -Dobro.
Što radiš? Manuela!
Pogledaj kroz prozor.
Ubili su ih.
Jebote.
Ne možete biti ovdje.
OSIGURANJE
Došli smo po vode.
Donijet ću vam je.
Vratite se na svoja mjesta.
Hajde, Nuria.
Da nisi ni s kim razgovarao.
Gdje su tlocrti?
U planu za evakuaciju. Pogledaj.
Plava bilježnica.
Ali možda ne postoje. Ovo je rupa.
Pronašla.
Mi smo ovdje. Simón je ovdje.
Čekaj.
Svaki blok ima dva ulaza.
Jedan izvana, iz dvorišta,
a drugi iznutra, ispod zemlje.
Zovu ga prolaz. To je tunel koji povezuje blokove.
Njime se može doći bilo kamo.
Problem je što su i podzemna vrata ojačana.
-Išla bi kroz dvorište ili tunel? -Dvorište. Sto posto. Tunel je klopka.
Dođi.
Potraži drugu pristupnu točku.
Ruso. Ekipa jedan, javi se.
Primljeno.
Evo ti Sara.
Blizu vas je garaža. Stubište ondje vodi do Zelenog bloka.
Vrata?
Garažna.
Ona na ulazu u blok su ojačana.
Daj mi Rusoa.
Reci.
Što ti misliš?
Nemamo što izgubiti.
Dođi.
Ući ćeš sa mnom.
Diego, čuješ li me?
Ima li koga u odjelu za prihvat?
-Zbilja? -On je zatvorenik.
Prestani ga gledati!
-Zatvorenik prerušen u čuvara. -Po njega su došli.
Pokušaj bijega, rekla sam.
-Koliko će ih još biti? -Koga?
-Zatvorenika obučenih u čuvare. -Nema ih više, Saide.
Ako im damo ovog tipa, otići će.
Kako to misliš? Tko?
-Mi! -Ne.
-Diego. -Sranje.
Diego. Ništa.
Kvragu, skloni to!
Ima nas više od njih. Tko je za?
Ti. Hajde. Reci joj da si za.
Nitko nije za. Baci to.
Jadni ste.
Rekla si da je ovo vježba.
Moramo otići tati.
-Ali rekao je… -Nije ništa rekao.
Lagala sam ti. Mobitel ne radi.
Što radiš?
Trebamo ga pričekati.
I ja se bojim.
Ali ne možemo ostati ovdje. Idemo.
Ostavit ću mu poruku ako nas dođe tražiti.
Gladan sam.
-Gladan sam. Kad je večera? -Poslije.
-Kad? -Poslije.
Hajde.
Blokiraj ih i vrati se u kantinu. Willy će ti javiti da otvoriš.
A ti?
Idem po svoju djecu.
U redu. Što ako uđu?
Neće ući.
Hugo, puno je života na kocki.
Znam.
Ovuda.
Idemo odavde.
Ne. Trebamo kamere.
Moram na zahod.
Strpi se.
VRLO NISKA RAZINA BATERIJE
Ali…
Sranje.
Van!
Willy!
Sranje, idemo odavde!
-Što je to bilo? -Smirite se. Tiho. Hajde.
-Javi, sjedni. -Ušli su?
-Smirite se. -U redu je.
-Nisu ušli. -Ne laži mi!
Reci mi što je to bilo jer…
Nuria!
Povlačenje!
-Hajde! -Natrag!
-Ubijaju nas! -Tiho!
Idemo!
Vozi! Brže!
Nuria! Dosta! Smirite se!
Začepi!
-Nisu ušli. -Ostanite mirni.
-Ovdje smo sigurni. -Šupčino!
Dobro?
Sjednite.
Zašto ih ne stavimo u ćelije?
Vrati se u kantinu.
Bastose…
Učini što ti se kaže. Isti si kao i svaki drugi zatvorenik.
Činim li ti se kao svaki drugi zatvorenik?
Ne bojim te se.
Ali oni se boje.
I više ih je od nas. Zato mislim da bismo trebali…
Vrati se u jebenu kantinu.
Javi. Ako još nisu ušli, samo je pitanje vremena.
A što onda?
Stražari će spasiti svoje dupe, a nas tko jebe.
Misliš da će te zaštititi ako uđu?
Čovječe, kakav kaos.
Willy.
Generator.
Idemo.
Jesi li vidio ovaj cirkus? Kakav kaos, čovječe.
Čekaj me ovdje.
Diži! Gore!
Ne, hvala.
CRVENI BLOK 20.42
Znam da su te neki ljudi u bloku gnjavili.
To je sad prošlost.
Ako te itko bude dirao, reci mi.
Riješit ću to.
Ali ako opet vidim da tražiš pomoć od Bastosa ili drugog čuvara,
sam si.
Jasno?
Kardinale!
Moraš vidjeti ovo.
Što radite ovdje sami?
Želimo razgovarati s čuvarom.
Tražimo mog tatu.
A tko ti je tata?
-Upravitelj. -Guille! Pusti mene.
Ušli su kroz tunele.
Nismo vidjeli tvog tatu ovdje.
A drugi čuvari?
Hajde, odmaknite se.
Kao da nikad niste vidjeli dijete.
Opusti se. Ovdje ste sigurni.
Znate li što se zbiva vani?
Svjetla su se ugasila i došli su automobili.
Telefoni ne rade.
Blokiraj vrata. Dok ne saznamo što se događa, nitko ne ulazi.
Dajte mi par minuta da saznam gdje je i odvest ću vas k njemu.
Ne možete sami lutati ovuda.
Hvala.
Odmah se vraćam.
Otključaj ćelije.
Izvuci sve van.
Posebno Protezu.
Rubio i ja moramo izravnati račune s njim.
Hoćemo li?
Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje…
Čudno što se struja još nije vratila. Trebali smo već biti u kantini.
Imali bismo sjajnu priliku za bijeg.
Uvijek možemo pobjeći.
Što ako nađu rupu?
Ne znam koji se vrag događa.
Nešto nije u redu, Carmelo. Dodaj mi noge.
Moramo ga odvesti u bolnicu.
Kad odemo.
Što? Pustit ćemo ga da umre kao pas?
Slušaj me. Slušaj, Ruso. Moramo ovo učiniti kako treba. Dobro?
Ili ćemo svi biti u govnima. Ti, ja, svi.
Netko će vidjeti vatru.
Zdravo, Hugo.
Netko će vidjeti vatru i pozvati vatrogasce.
Ne odlazimo.
Četvorica tvojih ljudi su mrtva.
Petorica su mrtva.
Požuri se.
Zbog tebe sam pod stresom. Trebam tišinu, u redu?
Ovo je kinesko sranje…
-Usredotoči se! -Skini mi se!
Willy!
Idem po djecu.
Kad uključite generator, zatvori vrata.
Idem s tobom.
Skinhed.
Nuria.
Što s njom?
Zna tko sam. Mislim da je rekla ostalima.
Ne znam… Što želiš da učinim?
Oni su tvoji pacijenti.
Da.
Moraš ih uvjeriti da nas ne smiju ugroziti.
U redu.
Stol je postavljen. Tvoji roditelji stižu. Nećeš se presvući?
Evo, samo malo.
Sve u redu?
Jedan od mojih klijenata počinio je samoubojstvo.
Sletio je s parkirališta.
Žao mi je.
Poznajem li ga?
Chema López.
Sreli ste se, zar ne?
U lovu.
Bio je sjajan tip. Uistinu zabavan.
Ne razumijem.
Nemoj dugo. Ugasi je i presvuci se.
U redu.
Gosti će uskoro doći.
IMA LI NOVOSTI?
NE
DOBRO
SAZNALO SE ZA CHEMU
ZNAMO LI IŠTA?
JOŠ UVIJEK NE
-Približava se vozilo. -Policija?
Ne. Vatrogasci.
Fede, nađi protupožarne aparate i ugasi vatru.
-Jesi li čuo? -Da.
Sara, želim znati što su radili u garaži.
-U redu. -Gdje im je svlačionica?
Ondje.
Richi, sa mnom.
Sranje! Kojeg vraga radiš?
Hoćeš ti raditi, a ja da držim svjetiljku?
Odjel za prihvat? Čuje li me tko?
Ovdje Diego!
Diego, napokon. Gdje si?
U Crvenom smo bloku. Bastose, nemoj…
Ponovi. Ne čujem te.
Dva su čuvara ranjena. Krijemo se u knjižnici.
Ne znam čujete li,
ali ne kontroliramo blok. Ponavljam, ne kontroliramo…
Sad!
-Miruj. -Nuria!
-Što radite? -Ključevi!
-Smiri se, Nuria. Pusti je. -Želimo ključeve.
Javi, pusti ga.
Daj nam ključeve!
-Pusti je. -Javi.
Molim te, pusti je.
Nuria, pogledaj me. Pusti je. Smiri se.
Smiri se. Javi, pusti je.
Pusti je!
-Manuela! -Prestani!
-Manuela! -Ne miči se!
Saide! Saide, ključevi!
Ne miči se!
Smjesta!
Nemoj, Nuria! Javi!
Poslušajte me.
-Ne miči se! -Nemojte.
Otvori vrata. Požuri se, Saide!
Javi! Javi, nemoj!
Nemoj.
Bježi!
-Uhvati ga! -Nuria!
Začepi!
Na slobodi su.
Puštaju ih van.
Čuvari?
Ne. Nitko ih ne kontrolira.
Hej, Cherokee. Siđite dolje. Imamo tulum.
-Uhvatite ih! -Hajde! Idemo!
ODJEL ZA PRIHVAT
Moramo se vratiti i ugasiti požar.
Požurite se, jebote. Pokret!
Sranje! Kako su uspjeli uključiti svjetla?
To znači da i kamere rade. Idemo do portirnice.
Hugo, bili su odjeveni kao čuvari.
Vidio sam.
TATA, DOBRO SMO. POTRAŽIT ĆEMO TE.
Znaš li gdje bi mogli biti?
Ne.
Požar. Netko je zvao vatrogasce.
Ali!
Ne!
Ali!
Prijevod titlova: Ivan Fremec