A NETFLIX SOROZATA
Mi feleltünk azokért a rabokért.
Kivégezték őket.
- Ha bejutnak, átadjuk Simónt. - Ez egy börtön.
Nem adunk ki rabokat.
Persze. Csak hagyjuk, hogy megöljék őket.
Hugo!
Vörös Blokk!
Őrök a Vörös Blokkban, figyelem!
Nem tudom, hallotok-e.
Ha halljátok ezt,
siessetek a felszíni és alagsori körletek bejárataihoz!
Aki a közös helyiségekben rekedt, azt vigyétek a cellákba!
Engedelmeskedjenek!
Nem mozdulunk, míg valaki el nem mondja, mi folyik itt.
Most!
Tartsuk fenn a rendet! Míg nem szólok, senki ne hagyja el a helyét!
Diego!
Fusson!
Hamarosan itt a segítség.
- Védekezhetünk valamivel? - A rohamfelszerelés a Felvételin van.
Pajzsokkal és botokkal állunk ki ellenük?
Menjünk az étkezőbe!
Játssz tovább!
Hívd a rendőrséget!
Azt mondod, Emma bántotta az embereket.
Én kértem, hogy ne tegye.
Mindig arra kértem, hogy ne tegye, de…
nem hallgatott rám.
Értem. Szerinted miért viselkedett így?
Én nem akartam, hogy ilyet tegyen.
Tudom, hogy nem akartad.
Ezért fontos, hogy rendesen szedd a gyógyszereket.
Mióta itt vagy, szokott még beszélni veled?
Nem.
Nem, eltűnt.
Kérdeznem kell valamit, Manuela, és szeretném, ha őszinte lennél.
De elsősorban magadhoz.
Hiányzik Emma?
Jól vagy?
Igen.
Miért nem mondják el, mi folyik?
Ki kell jutnunk, hogy segítséget hívjunk.
A Felvételin át van kiút. De nem tudjuk, hány ember van ott.
- Miért nem kapcsolt be a generátor? - Rég nem használtuk.
Be lehetne indítani?
Talán. Ha még működik egyáltalán.
Hol van?
Odalent, egy garázsban.
De ha elhagyjuk a blokkot, nem tudjuk, mi vár ránk.
Ha lenne áram, működnének a kamerák.
Látnánk, mi van a Vörös Blokkban és a Felvételin.
Lemegyünk.
- Mennyi idő kell még? - Nem tudom.
És az mennyi? Három óra? Hat? Kilenc év? Mennyi?
Te tudod, milyen vastagok ezek a páncélajtók? Én sem.
Ruso!
- Igen? - A Felvételi osztályon vagy?
Ott vagyok.
Beszélj az őrökkel, hogy működjenek együtt!
Kell egy másik bejárat.
Nem volt terved?
A terv változott, Ruso.
Hogy jutunk be a Zöld Blokkba?
Kérdeztem valamit. Hogy jutunk be a Zöld Blokkba?
Nem fogom újra megkérdezni. Mind azt akarjuk, hogy ennek vége legyen.
Csak egy bejárata van. Az udvarból nyílik.
Te, állj fel!
Állj fel! Menjünk!
Lépj ki a sorból!
Hozz egy széket!
Ülj le!
Hogy hívnak?
Hé! Hogy hívnak?
Raquel.
Jó. Az igazgató mondott valamit az alagsori átjárókról.
Mit tudsz róluk?
Raquel, minél előbb elmondod, annál előbb…
Mit csinálsz?
Hol van az a kurva bejárat?
Ribanc!
A földet nézzétek, mocskok!
Aki felnéz, kiloccsantom az agyát!
- Ért valaki a villanyszereléshez? - Én.
ZÖLD BLOKK - 20 ÓRA 11 PERC
Generátorok, elektromos berendezések…
Ja, én vágom az ilyesmit.
A folyosó végén van egy szerszámos szekrény.
Elveheti, amit kér.
Menjünk!
Bastos, mikor ér ide a rendőrség?
A rendőrség úton van. Őrizzétek meg a nyugalmatokat!
Willy!
Csak segíteni akarok.
Épp csak meg nem hajoltál előtte.
Nuria!
Azt hiszed, különb vagy?
Ha olyan felsőbbrendű vagy, miért szarik rád mindenki?
Nem hívtak segítséget.
Te meg miről beszélsz?
Ha a rendőrség úton lenne,
nem akarnának áramot ily kétségbeesetten.
Nem igaz? Akkor inkább… várnának.
Igazad van.
Elmegyek a gyerekeimért.
Hugo, és ha elkapnak?
Ha elkapják, mindennek vége.
Nem hagyhatom ott őket. Csak tíz percre van szükségem.
Ostromolják a börtönödet, Hugo. Vedd kézbe az irányítást!
Pincho velünk jön.
Fésülködni sem tud. Ő javít meg egy generátort?
Van jobb ötleted?
Így sem biztos, hogy működnek a kamerák.
Gondoltatok erre?
Nincs más választásunk.
De igen, van.
Igen? Micsoda?
Meg sem beszéljük?
Nem.
Hányadik hónapban vagy?
A huszonhetedik hétben.
Fordulj meg!
Tedd hátra a kezed!
Jól van! Ülj le!
Ha azt teszitek, amit mondunk,
holnap hazamehettek a családotokhoz.
Nincs semmi bajunk veletek.
Ha bármire szükséged van, mosdóba kell menned, csak szólj!
Kihúztalak a szarból. Jól neked ment az a kurva.
Pofa be! Mit akartál? Megütni egy terhes nőt? Megölni?
- Mi a faszt akartál? Mit? - Nem akart beszélni.
Pofa be! Tanulj meg uralkodni magadon, jó?
Uralkodj magadon! Fogsz uralkodni magadon?
- Mondd ki! - Ja, uralkodok magamon.
Jól van, gyere!
- Kutasd át az emeletet! - Oké.
Tisztítsd meg az őröktől!
Mozgás!
Sara, szükségünk van a blokk alaprajzára. Hol lehet?
Az igazgatói irodában.
Rendben, menj előre!
Mit csinál?
Törődj a magad dolgával! Jó? Menjünk!
Ezt mondtam.
A rabot a mi őrizetünkre bízták. Felelős vagy érte, Willy.
Nem a mi biztonságunkról van szó.
Gondolnunk kell a személyzetre és a rabokra.
Reszketsz, pedig még be sem jöttek.
Ki akarod adni?
Beszéljük meg! A gyerekeid az Felvételin vannak.
Pontosan tudom, hol vannak. És ők a legfontosabbak.
De nem adunk ki egy foglyot sem.
Egyetértesz?
- Mit akarnak tőled? - Nem tudom.
- Miért küldték érte egy hadsereget? - Azt sem tudom.
De tény, hogy itt vannak.
Sürget az idő, Hugo.
Szóval, most már ő dirigál? Egy rab?
Nem. Én dirigálok.
Pincho, Montes és Willy velem jön a generátorhoz.
Elisa bezárja az ajtót utánunk.
Menjünk!
Willy!
Nem akarlak kényszeríteni.
Veletek megyek.
De hibát követsz el.
Az életüket kockáztatják. Tudniuk kéne az igazat.
És ne Simón irányítson téged!
Hugo, veletek kéne mennem.
- Inkább maradj. - Itt az új lány.
- Nem, megbízható embert akarok. - Rendben.
- Tartsd szemmel! - Ne aggódj!
- Próbáld elérni a többi blokkot! - Jó.
Mit csinálsz? Manuela!
Nézz ki az ablakon!
Megölték őket.
Bassza meg!
Nem lehettek itt.
Csak vízért jöttünk.
Én viszek vizet nektek.
Menjetek vissza!
Gyerünk, Nuria!
Ne merészelj bárkihez hozzászólni!
Hol van az alaprajz?
Az evakuálási tervben. Nézd meg ott! Egy kék füzet.
De talán nincs is. Ez a hely katasztrófa.
NÉV: SARA SZÜL.: SPANYOLORSZÁG
Megtaláltam.
Mi itt vagyunk. És itt van Simón.
Várj!
Minden blokknak két bejárata van. Egy kintről, az udvarról,
és egy bentről, az alagsorból.
Átjáró a neve. Egy alagút, ami összeköti a blokkokat.
Onnan minden elérhető a Barucában. De az a gond…
hogy ezek az ajtók is páncélozottak.
- Te honnan mennél be? - Az udvarról.
Az átjáróból nehéz menekülni.
Gyere!
Próbálj találni egy másik bejáratot.
Ruso, hallasz? Egyes!
Vétel!
Átadom Sarát.
Van egy garázs mellettetek.
Onnan egy lépcső átvisz a Zöld Blokkba.
- És az ajtó? - Egy garázsajtó.
A blokkokba nyíló ajtók mind páncélozottak.
Add vissza Rusót!
- Igen? - Mit gondolsz?
Hogy nincs vesztenivalónk.
Gyere!
Bejössz velem.
Diego, hallasz?
Felvételi! Van ott valaki?
- Komolyan? - Ő is egy rab.
Ne nézz rá, baszki!
Egy őrnek öltözött elítélt.
- A kinti fickók érte jöttek. - Mondtam, hogy ez szökés.
- És hányan lehetnek még? - Kik?
Őrnek öltözött rabok.
Nincs több! Koncentrálj! Ha átadjuk a fickót, elmennek.
Hogyhogy „átadjuk”? Kik?
- Mi! - Nem.
- Diego! - Baszki!
Diego! Semmi.
A fenébe, tedd el!
Mi többen vagyunk. Ki tart velem?
Te. Rajta! Mondd meg neki!
Senki nem jelentkezik. Felejtsd el!
Gyávák vagytok!
ŐRSÉG
Azt mondtad, ez egy gyakorlat.
Meg kell találnunk apát.
- Apa mondta… - Nem mondott semmit.
Hazudtam. A mobil nem működik.
Mit csinálsz?
Inkább várjuk meg itt!
Én is félek.
De nem maradhatunk itt, oké? Menjünk!
Hagyok neki egy üzenetet, hátha visszajön értünk.
Éhes vagyok.
- Mikor eszünk? - Később, Pincho.
- Mikor? - Később.
Menjünk!
Zárd be, és menj vissza! Willy majd szól, mikor nyisd ki.
És te?
- Elmegyek a gyerekeimért. - Mit tegyünk, ha bejutnak?
Nem jutnak be.
Hugo, rengeteg élet forog kockán.
Tudom.
Erre!
Menjünk innen!
Nem. Szükségünk van a kamerákra.
Mosdóba kell mennem.
Tartsd vissza!
ALACSONY TÖLTÖTTSÉG
Ali…
Bassza meg!
Kifelé!
Willy!
Ruso, tűnjünk innen!
- Mi volt ez? - Nyugalom! Csendet! Gyerünk!
- Ülj le! - Bejöttek?
- Nyugi! - Nyugalom!
- Nem jöttek be. - Ne hazudj!
Mondd meg, mi a fene volt ez, mert…
Nuria!
Vissza!
- Gyerünk! - Vissza!
- Mondjátok meg, mi folyik itt! - Hallgass! Csendet!
Menjünk!
Taposs bele, baszki!
Nuria! Elég! Nyugodjatok meg!
Ne pofázz!
- Nem jöttek be. - Nyugalom!
- Itt biztonságos. - Seggfej!
Oké?
Üljetek le!
Nem zárjuk őket a cellákba?
Menj az étkezőbe!
Bastos…
Tedd, amit mondok! Itt olyan vagy, mint bármelyik rab.
Tényleg olyannak látsz, mint bármelyik rabot?
Nem félek tőled.
De ők félnek.
És túlerőben vannak. Ezért kéne szerintem…
Menj vissza a kibaszott étkezőbe!
Javi! Még nem jutottak be, de csak idő kérdése.
És akkor mi lesz?
Az őrök magukat mentik, mi meg is dögölhetünk.
Azt hiszed, meg fognak védeni ezektől?
Basszus, mekkora kalamajka!
Willy!
A generátor.
Menjünk!
Látod ezt a kalamajkát, haver? Micsoda kalamajka!
Várj meg itt!
Rajta! Felfelé!
Kösz, nem!
VÖRÖS BLOKK - 20 ÓRA 42 PERC
Tudom, hogy a körletedben többen is zaklattak téged.
Ennek vége.
Ha valaki kezet emel rád, szólj!
Én majd elintézem.
De ha látom, hogy újra Bastostól kérsz segítséget, vagy más őrtől,
akkor egyedül vagy.
Értjük egymást?
Cardenal!
Ezt látnod kell.
Mit kerestek itt magatokban?
Beszélni akarunk egy őrrel.
Az apukámat keressük.
És ki az apukád?
- Az igazgató. - Guille! Hadd beszéljek én!
Az átjárón jöttek be.
Apukátokat nem láttuk errefelé.
És az őröket?
Gyerünk, oszoljatok!
Mintha sosem láttatok volna gyereket.
Ne féljetek! Itt biztonságban vagytok.
Tudjátok, mi folyik kint?
Miután elment az áram, autókat láttunk bejönni.
A telefonok nem működnek.
Ajtót eltorlaszolni! Míg nem tudjuk, mi folyik, senki sem jön be.
Adjatok pár percet! Megtudom, hol van apukátok, és odaviszlek.
Nem bolyonghattok itt magatokban.
Köszönjük.
Rögtön jövök.
Nyisd ki a cellákat!
Mindenkit rángass elő!
Főleg Falábat.
Rubióval van vele egy rendezetlen ügyünk.
Mehetünk?
Miatyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék…
Fura, hogy még nincs villany. Már rég az étkezőben kéne lennünk.
A vacsora alatt megléphettünk volna.
Bármelyik nap elmehetünk.
És ha felfedezik a lyukat?
A faszom tudja, mi történik ma.
De valami nincs rendben, Carmelo. Add ide a lábaimat!
Kórházba kell vinnünk.
- Majd, ha végeztünk. - Hagyjuk meghalni, mint egy kutyát?
Figyelj rám! Figyelj, Ruso! Ezt a melót nem szúrhatjuk el. Oké?
Vagy nagy szarban leszünk. Te, én, mind.
Meg fogják látni a tüzet.
Szia, Hugo!
Ki fogják hívni a tűzoltókat.
Nem megyünk el!
Négy embered meghalt.
Öten haltak meg.
Igyekezz!
Ne stresszelj! Csak csendben tudok dolgozni, oké?
Ez valami kínai gagyi. A kínaiak…
- Koncentrálj! - Ne húzz fel, haver!
Willy!
Megyek a gyerekeimért. Ha a generátor beindul, zárd be az ajtót!
Veled megyek.
Jó.
A bőrfejű csaj.
Nuria?
Mi van vele?
Tudja, ki vagyok. És szerintem a többieknek is elmondta.
Nem tudom. Mit akarsz, mit tegyek?
- A te betegeid. - Igen.
Beszélj velük, hogy ne sodorjanak minket veszélybe.
Rendben.
Hamarosan itt lesznek a szüleid. Nem öltözöl át?
Mindjárt.
Minden rendben?
Hírt kaptam. Az egyik ügyfelem ma este öngyilkos lett.
A kocsijával lehajtott egy parkoló emeletéről.
Sajnálom!
Ismerem őt?
Chema López.
Összefutottatok már, nem?
Egy vadászaton.
Remek fickó volt. Nagyon szórakoztató.
Nem értek semmit.
Ne maradj soká! Oltsd ki, és öltözz át!
- Rendben. - Mindjárt itt vannak a vendégek.
VAN VALAMI HÍR?
NINCS
OKÉ
A CHEMA-DOLOG KISZIVÁRGOTT
TUDUNK VALAMIT?
MÉG NEM
- Jármű közeledik. - Rendőrök?
Nem. Tűzoltók.
Fede, fogj egy poroltót, és azonnal oltsd el a tüzet!
- Hallottad? - Igen.
Sara, tudnom kell, mit kerestek a garázsban.
- Oké. - Hol van a személyzeti öltöző?
- Arra! - Richi, gyere velem!
Basszus! Mi a francot csinálsz?
Csinálod te, míg én tartom a zseblámpát?
Felvételi, hallotok? Hall valaki?
Itt Diego!
Diego, végre! Hol vagy?
A Vörös Blokkban vagyunk. Bastos, ne…
Ismételd meg! Nem hallom.
Két őr meghalt. A könyvtárba menekültünk. Nem tudom, hallasz-e,
de elvesztettük az irányítást a blokk felett. Ismétlem…
Most!
Nyugi!
- Nuria! Mit akarsz? - A kulcsot!
- Nuria! Engedd el! - Csak a kulcsokat akarjuk.
Javi, engedd el!
Kérem a kulcsokat!
- Engedd el! - Javi!
Kérlek, engedd el!
Nuria, nézz rám! Engedd el! Nyugodj meg!
Higgadj le, jó? Javi, engedd el!
Engedd el!
- Manuela! - Ne mozogj!
Said! A kulcsokat!
Senki ne mozduljon!
Gyorsan!
Ne csináld, Nuria! Javi!
- Hallgass rám! Ne tedd ezt! - Nyughass!
Nyisd ki az ajtót! Siess!
Javi, ne csináld!
Ne csináld ezt!
Fuss!
- Kapjátok el! - Nuria?
Fogd be!
Mindenki kint van.
Kinyitják a cellákat.
Az őrök?
Nem. Szabadon rohangálnak.
Hé, Cherokee! Gyertek le! Buli van.
- Utánuk! - Kapjátok el őket!
FELVÉTELI
El kell oltanunk a tüzet a garázsban.
Siessetek, baszki! Mozgás!
A picsába! Honnan a francból lett áram?
Ha van áram, működnek a kamerák is. Menjünk a kapuőrséghez!
- Hugó, az őrök egyenruháját viselik. - Láttam.
APA, JÓL VAGYUNK. TÉGED KERESÜNK.
Van ötleted, hol lehetnek?
Nincs.
A tűz! Valaki kihívta a tűzoltókat.
Ali!
Ne!
Ali!
A feliratot fordította: Györfi Rita