SERIAL NETFLIX
Para tahanan itu tanggung jawab kita.
Penjahat itu mengeksekusi mereka.
Jika mereka masuk, kita serahkan dia.
Kita adalah penjara. Kita tak menyerahkan tahanan.
Tentu tidak. Lebih baik membiarkan mereka terbunuh.
Hugo.
Blok Merah.
Untuk semua petugas di Blok Merah.
Entah apa kalian bisa mendengarku.
Jika kalian dengar,
pergilah ke pintu masuk blok atas dan blok bawah tanah.
Jika ada yang tertinggal di bengkel atau ruang rekreasi,
pindahkan mereka ke sel.
Suruh mereka menurut.
Kita tak akan bergerak sampai ada yang menjelaskan apa ini.
Sekarang!
Kita harus menjaga kendali. Jangan pergi dari pos sampai aku suruh.
Diego!
Lari!
Bantuan sedang menuju kemari.
Ada yang bisa kita pakai untuk membela diri?
Alat anti huru-hara ada di pendaftaran.
Mau hadapi mereka dengan perisai dan pentungan?
Ayo kembali ke kantin.
THE LONGEST NIGHT
Teruslah bermain.
Panggil polisi!
Menurutmu, Emma yang menyakiti orang.
Akan kuminta dia berhenti.
Aku selalu memintanya berhenti, tapi
dia tak mau mendengarkan.
Benar. Menurutmu kenapa dia bersikap begitu?
Aku tak mau dia melakukan hal itu.
Aku tahu. Aku tahu kau tak mau.
Itu sebabnya sangat penting bagimu untuk terus minum obat.
Sejak kau di sini, apa dia masih bicara denganmu?
Tidak.
Tidak, dia sudah pergi.
Aku akan menanyakan sesuatu, Manuela, dan aku ingin kau jujur.
Terutama dengan dirimu.
Apa kau merindukannya?
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kenapa mereka tak bilang apa yang terjadi?
Pasti ada cara untuk keluar dan mencari bantuan.
Hanya bisa lewat bagian pendaftaran. Entah berapa banyak orang di luar sana.
- Kenapa generatornya belum menyala? - Sudah lama tak digunakan.
Apa ada cara menyalakannya?
Kurasa ada. Jika masih berfungsi.
Di mana itu?
Di bawah, di garasi.
Kita harus pergi dari sini, dan entah apa yang akan kita temukan.
Jika listriknya kembali, kamera hidup kembali.
Kita bisa lihat Blok Merah dan bagian pendaftaran.
Kita akan turun.
- Butuh waktu berapa lama? - Entahlah.
Berapa lama itu? Tiga jam, enam jam? Sembilan tahun? Berapa lama?
Kau tahu seberapa tebal pintu lapis baja ini? Aku tak tahu.
Ruso.
Ya.
- Kau di bagian pendaftaran? - Ya, aku di dalam.
Bicaralah dengan petugas. Buat mereka bekerja sama.
Kita butuh jalan masuk lain.
Bukankah kau punya rencana?
Rencananya sudah berubah, Ruso.
Bagaimana kau masuk ke Blok Hijau?
Aku bertanya. Bagaimana kau masuk ke Blok Hijau?
Aku tak akan bertanya lagi. Kita semua ingin ini berakhir.
Hanya ada satu jalan masuk. Melalui halaman.
Kau, berdirilah.
Bangkit. Ayo.
Keluar dari barisan.
Ambilkan kursi.
Duduklah.
Siapa namamu?
Hei! Siapa namamu?
Raquel.
Kepala penjara bilang sesuatu soal lorong bawah tanah.
Apa yang kau tahu soal itu?
Raquel, makin cepat kau memberi tahu, makin cepat…
Apa yang kau lakukan?
Di mana pintu masuknya?
Jalang!
Semua mata tertuju ke lantai!
Lihat ke atas, kuledakkan otakmu!
Ada yang tahu soal listrik?
Aku.
BLOK HIJAU / PUKUL 20.11
Generator, instalasi listrik…
Aku. Aku tahu banyak soal listrik.
Di ujung koridor, ada lemari perkakas.
- Ambil apa pun yang dia butuhkan. - Ayo pergi.
Bastos, kapan polisi akan tiba?
Polisi sedang menuju kemari. Tetap tenang.
Willy.
Aku mencoba membantu.
Kau selangkah lagi akan tunduk kepadanya.
Nuria!
Kau pikir kau lebih baik dariku?
Jika kau amat spesial, kenapa tak ada yang peduli kepadamu?
Mereka belum bilang siapa pun.
Apa maksudmu?
Jika polisi dalam perjalanan,
mereka tak akan putus asa untuk menyalakan lampu kembali.
Benar? Maksudku, mereka akan menunggu.
Kau benar.
- Aku akan menjemput anak-anakku. - Bagaimana jika mereka menangkapmu?
Jika mereka menangkapnya, tamat sudah.
Aku tak akan meninggalkan mereka di sana. Sepuluh menit saja.
Mereka menyerang penjaramu, Hugo. Kendalikan situasinya.
Pincho ikut dengan kita.
Dia bahkan tak bisa menyisir rambut. Bagaimana dia perbaiki generator?
Punya ide yang lebih baik?
Bahkan jika itu menyala, kameranya mungkin tak berfungsi.
- Sudah kalian pikirkan itu? - Kita tak punya opsi lain.
Ya, ada opsi lain.
Begitu, ya? Apa?
Apa kita tak akan membahasnya?
Tidak.
Berapa usia kandunganmu?
Dua puluh tujuh minggu.
Berbaliklah.
Tangan di belakang.
Ayo. Duduklah.
Jika kau lakukan persis seperti yang kami katakan,
kau bisa di rumah bersama keluargamu besok.
Kami tak membenci kalian.
Jika butuh sesuatu, seperti ke toilet atau apa pun, beri tahu aku.
Kuselamatkan kau. Jalang itu siap bertarung.
Diam, Berengsek! Kau mau memukul wanita hamil? Membunuhnya?
- Kau mau apa? Katakan! - Dia tak mau bicara.
Diam. Belajar mengendalikan diri, paham?
Kendalikan dirimu. Kau akan mengendalikan diri?
Iya.
- Katakan. - Ya, aku akan mengendalikan diri.
Ayo pergi.
- Periksa lantai ini. - Baik.
Pastikan tak ada lagi penjaga.
Bergerak.
Sara, kita butuh denah untuk bloknya. Di mana denahnya?
Di kantor kepala penjara.
Ayo pergi. Kau lebih dulu.
- Apa yang dia lakukan? - Jangan ikut campur. Paham? Ayo pergi.
Itu yang kukatakan.
Tahanan ada dalam pengawasan kita. Kau bertanggung jawab, Willy.
Ini bukan soal keselamatan kita.
Kita harus memikirkan staf dan tahanan lainnya.
Mereka belum masuk, tapi kau sudah ketakutan.
Kau mau menyerahkannya?
Mari bahas ini. Anak-anakmu di bagian pendaftaran.
Aku tahu persis di mana mereka. Dan mereka prioritasku.
Namun, kita tak akan menyerahkan tahanan.
Apa kau sepakat?
- Apa yang mereka mau darimu? - Entahlah.
- Kenapa kirim pasukan untuk menangkapnya? - Aku pun tak tahu.
Namun, faktanya mereka di luar sana. Waktunya hampir habis, Hugo.
- Jadi, kini dia yang memutuskan? Tahanan? - Tidak, aku yang putuskan.
Pincho, Montes, Willy, dan aku akan ke generator.
Elisa yang akan menutup pintu.
Ayo bergerak.
Willy.
Aku tak mau memaksamu.
Aku ikut keputusan kalian. Namun, kau membuat kesalahan.
Jika kau minta mereka mempertaruhkan nyawa, maka jujurlah.
Jangan biarkan dia mengontrolmu.
Aku harus pergi dengan kalian.
- Kau tinggal. - Ada pegawai baru itu.
- Aku ingin seseorang yang kupercaya. - Baiklah.
- Awasi dia. - Tenang saja.
- Coba hubungi blok lain. - Baiklah.
Apa yang kau lakukan? Manuela!
Lihat keluar jendela.
Mereka membunuh mereka.
Berengsek.
Kalian tak boleh di sini.
PENJAGA
Kami mau mengambil air.
Akan kuambilkan.
Kembalilah ke tempat kalian.
Ayo, Nuria.
Jangan bicara dengan orang lain.
- Di mana denahnya? - Di denah evakuasi. Lihat ke sana.
Buku catatan biru.
Namun, itu mungkin tak ada. Tempat ini jorok.
FAIL NO: KOTAK 1 2012/2013
FAIL NO: KOTAK 4 2014
FAIL NO: KOTAK 2 2015/2016
NAMA: SARA TEMPAT LAHIR: SPANYOL
Ketemu.
Kita di sini. Dan Simón ada di sini.
Tunggu.
Setiap blok sel ada dua pintu masuk. Satu dari luar, dari halaman,
satu lagi dari dalam, di bawah tanah.
Disebut lorong. Ini terowongan penghubung blok-blok.
Kau bisa capai titik mana pun lewat sana.
Masalahnya adalah pintu lorong bawah tanah juga diperkuat.
- Jadi, lewat halaman atau lorong? - Halaman.
Pasti. Lorong itu jebakan.
Ayo.
Coba kau cari titik akses lain.
Ruso. Masuklah, Tim Satu.
Diterima.
Akan kusambungkan Sara.
Ada garasi di dekat kalian.
Blok Hijau bisa diakses lewat tangga.
Pintunya?
Itu pintu garasi.
Yang terhubung dengan blok sel telah diperkuat.
Aku mau bicara dengan Ruso.
Bicaralah.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa tak ada ruginya.
Ayo.
Kau akan ikut denganku.
Diego, kau dengar?
Bagian pendaftaran. Ada orang di sana?
- Sungguh? - Dia tahanan.
Berhenti menatapnya!
Dia tahanan yang menyamar sebagai penjaga.
- Mereka datang untuknya. - Sudah kubilang ini pembobolan penjara.
- Ada berapa banyak lagi? - Apanya?
Tahanan berpakaian penjaga.
Tak ada, Said. Fokus! Serahkan dia, maka mereka akan pergi.
Apa maksudmu? Siapa?
- Kita! - Tidak.
- Diego. - Sial.
Diego. Tak ada balasan.
Sial, singkirkan itu!
Jumlah kita lebih banyak. Siapa yang ikut?
Kau. Ayo. Bilang padanya kau ikut.
Tak ada yang mau ikut. Urungkan itu.
Kalian payah.
Kau bilang itu simulasi.
Kita harus ke tempat Ayah.
- Namun, Ayah bilang… - Ayah tak bilang apa-apa.
Aku berbohong. Ponselku tak berfungsi.
Apa yang kau lakukan?
Kita harus menunggunya.
Aku juga takut.
Namun, kita tak bisa tetap di sini, paham? Ayo.
Aku akan meninggalkan pesan andai Ayah mencari kita.
Aku lapar.
- Aku lapar. Kapan makan malamnya? - Nanti, Pincho.
- Kapan? - Nanti.
Ayo.
Tutup dan kembali ke kantin. Willy akan hubungi kau agar membuka pintu.
Lalu, kau?
Aku akan menjemput anak-anakku.
Baik. Kita harus bagaimana jika mereka masuk?
Mereka tak akan masuk.
Hugo, banyak nyawa dipertaruhkan.
Aku tahu.
Lewat sini.
Ayo pergi dari sini.
Tidak. Kita butuh kameranya.
Aku harus ke kamar mandi.
Tahanlah.
BATERAI HAMPIR HABIS
Ali…
Sial.
Keluar!
Willy!
Ruso, ayo pergi!
- Apa itu tadi? - Tenanglah. Diam. Ayolah.
- Javi, duduk. - Mereka masuk?
- Tetap tenang. - Semua baik-baik saja.
- Mereka belum masuk. - Jangan bohong!
Katakan apa itu karena…
Nuria!
Mundur!
- Ayo! - Ayo kembali!
- Mereka akan membunuh kita! - Diam! Harap tenang!
Ayo pergi.
Ayo! Lebih cepat!
Nuria. Cukup! Tenang, Semua!
Tutup mulutmu!
- Mereka tak masuk. - Tetap tenang.
- Kalian aman. - Berengsek!
Paham?
Silakan duduk.
Kenapa kita tak mengurung mereka?
Kembalilah ke kantin.
Bastos…
Lakukan yang kuperintahkan. Kau seperti tahanan lainnya.
Bagimu aku tampak seperti tahanan lainnya?
Kau tak membuatku takut.
Namun, mereka takut.
Jumlah mereka lebih banyak. Itu sebabnya kita harus…
Kembalilah ke kantin.
Javi. Jika mereka belum masuk, maka itu masalah waktu saja.
Lalu, apa?
Penjaga akan menyelamatkan diri sendiri, dan tak akan memedulikan kita.
Kau pikir mereka akan melindungimu jika mereka masuk?
Astaga, kacau sekali.
Willy.
Generatornya.
Ayo pergi.
Kau lihat kekacauan ini? Pertunjukan yang amat buruk.
Tunggu aku di sini.
Angkat ini! Angkat!
Tidak, terima kasih.
BLOK MERAH / PUKUL 20.42
Aku tahu beberapa orang di blok ini telah mengganggumu.
Kini, itu sudah berakhir.
Jika ada yang menyentuhmu, beri tahu aku.
Akan kuurus itu.
Namun, jika kulihat kau meminta bantuan Bastos atau penjaga lain,
maka kau sendirian.
Paham?
Cardenal!
Kau harus melihat ini.
Sedang apa kalian di sini berduaan?
Kami mau bicara dengan petugas.
Kami mencari ayahku.
Siapa ayahmu?
- Kepala penjara. - Guille! Aku yang bicara.
Mereka masuk lewat lorong.
Kami belum melihat ayahmu di sekitar sini.
Bagaimana dengan petugas?
Ayolah, beri ruang.
Kalian seperti belum pernah melihat anak kecil.
Tenanglah. Kalian aman di sini.
Kalian tahu apa yang terjadi di luar sana?
Saat lampu padam, kami melihat mobil masuk.
Dan teleponnya mati.
Tutup pintunya. Sampai kita tahu apa yang terjadi, jangan ada yang masuk.
Beri aku waktu untuk mencari dia dan akan kubawa kalian kepadanya.
Kalian tak boleh berkeliaran di sini berduaan.
Terima kasih.
Aku akan segera kembali.
Buka kunci selnya.
Keluarkan semua orang.
Terutama si Kaki Palsu.
Rubio dan aku mau buat perhitungan dengannya.
Mari?
Bapa kami yang di surga, dikuduskanlah nama-Mu…
Aneh, listriknya masih padam. Kita seharusnya sudah dibawa ke kantin.
Makan malam itu akan jadi waktu yang tepat untuk kabur.
- Kita bisa pergi di lain hari. - Bagaimana jika mereka temukan lubangnya?
Entah apa yang terjadi hari ini. Ada yang aneh, Carmelo. Berikan kakiku.
- Kita perlu bawa dia ke rumah sakit. - Saat kita pergi.
Lalu, apa? Kita biarkan dia mati seperti anjing?
Dengarkan aku. Dengar, Ruso. Lakukan ini dengan benar. Paham?
Atau kita akan dalam masalah besar. Kita semua.
Akan ada yang melihat apinya.
Halo, Hugo.
Akan ada yang melihat apinya dan menghubungi layanan darurat.
Kami tak akan pergi.
Empat anak buahmu sudah tewas.
Lima orang sudah tewas.
Cepatlah.
Kau membuatku stres. Aku butuh keheningan untuk bekerja.
Orang Tionghoa yang membuat ini…
- Fokus, Sialan! - Menyingkir dariku!
Willy!
Aku akan menjemput anak-anakku.
Begitu generator menyala, tutup pintunya.
Aku ikut kau.
Si wanita botak.
Nuria.
Ada apa dengannya?
Dia tahu siapa aku. Kurasa dia sudah beri tahu yang lain.
Entahlah… Kau mau aku bagaimana?
- Mereka pasienmu. - Ya.
Bicara dengan mereka agar mereka tak membahayakan kita.
Baiklah.
Meja sudah siap dan orang tuamu hampir tiba.
- Kau tak akan berganti baju? - Sebentar lagi.
Segalanya baik?
Aku baru saja diberi tahu. Salah satu klienku bunuh diri malam ini.
Dia melaju dari tempat parkir dengan mobilnya.
Aku turut menyesal.
Aku mengenalnya?
Chema López.
Kalian pernah bertemu, 'kan?
Saat berburu.
Dia pria yang hebat. Sangat menyenangkan.
Aku tak mengerti.
Jangan lama. Padamkan itu dan berganti baju.
- Baiklah. - Para tamu akan segera tiba.
ADA KABAR?
TIDAK
BAIK
KEMATIAN CHEMA TELAH TERSIAR
APA KITA TAHU SESUATU?
BELUM
- Ada kendaraan mendekat. - Polisi?
Bukan. Truk damkar.
Fede, cari pemadam dan padamkan apinya sekarang.
- Kau sudah dengar? - Ya.
Sara, cari tahu apa yang mereka lakukan di garasi.
- Baik. - Di mana ruang loker staf?
Di sebelah sana.
Richi, ikut aku.
Sial! Apa yang kau lakukan?
Kau mau lakukan ini selagi aku yang pegang senter?
Bagian pendaftaran, dengar aku? Bisa dengar?
- Ini Diego! - Diego, akhirnya. Di mana kau?
Kami di Blok Merah. Bastos, jangan…
Ulangi. Aku tak bisa mendengarmu.
Dua petugas tewas. Kami bersembunyi di perpustakaan.
Entah kalian bisa dengar,
tapi blok ini lepas kendali. Kuulangi, blok ini lepas kendali…
Sekarang!
- Jangan bergerak. - Nuria.
- Apa ini? - Kuncinya!
Tenang, Nuria. Lepaskan dia.
Kami ingin kuncinya.
Javi, lepaskan dia.
Berikan kuncinya!
- Lepaskan dia. - Javi.
Kumohon, lepaskan dia.
Nuria, lihat aku. Lepaskan dia. Tenanglah.
Tenanglah. Javi, lepaskan dia.
Lepaskan dia!
- Manuela! - Berhenti!
- Manuela! - Jangan bergerak!
Said! Said, kuncinya!
Jangan bergerak!
Sekarang!
Jangan lakukan ini, Nuria! Javi!
Tolong dengarkan aku.
- Jangan bergerak! - Jangan.
Buka pintunya. Cepatlah, Said!
Javi! Javi, hentikan!
Jangan lakukan itu!
Lari!
- Tangkap dia! - Nuria!
Tutup mulutmu!
Mereka bebas.
- Mereka melepaskan para tahanan. - Para penjaga?
Tidak. Mereka berjalan dengan bebas.
Hei, Cherokee. Turunlah. Ada pesta.
- Kejar mereka! - Terus berjalan! Ayo!
BAGIAN PENDAFTARAN
Kita harus kembali dan memadamkan apinya.
Cepatlah. Bergerak!
Sial! Bagaimana mereka menyalakan lampunya?
Jika lampu menyala, kamera juga menyala. Ayo ke ruang akses.
- Hugo, mereka berpakaian penjaga. - Aku melihatnya.
AYAH, KAMI TAK APA. KAMI PERGI MENCARIMU.
- Kira-kira kau tahu di mana mereka? - Tidak.
Apinya. Seseorang menelepon layanan darurat.
Ali!
Tidak!
Ali!
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina