1
00:00:06,459 --> 00:00:08,876
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,001 --> 00:00:19,209
Para tahanan itu tanggung jawab kita.

3
00:00:19,876 --> 00:00:21,543
Penjahat itu mengeksekusi mereka.

4
00:00:24,251 --> 00:00:26,084
Jika mereka masuk, kita serahkan dia.

5
00:00:26,168 --> 00:00:29,209
Kita adalah penjara.
Kita tak menyerahkan tahanan.

6
00:00:29,834 --> 00:00:32,543
Tentu tidak. Lebih baik
membiarkan mereka terbunuh.

7
00:00:32,626 --> 00:00:33,459
Hugo.

8
00:00:38,584 --> 00:00:39,501
Blok Merah.

9
00:00:43,293 --> 00:00:45,751
Untuk semua petugas di Blok Merah.

10
00:00:45,834 --> 00:00:48,001
<i>Entah apa kalian bisa mendengarku.</i>

11
00:00:48,084 --> 00:00:49,209
<i>Jika kalian dengar,</i>

12
00:00:49,293 --> 00:00:53,418
<i>pergilah ke pintu masuk</i>
<i>blok atas dan blok bawah tanah.</i>

13
00:00:53,501 --> 00:00:56,209
<i>Jika ada yang tertinggal</i>
<i>di bengkel atau ruang rekreasi,</i>

14
00:00:56,293 --> 00:00:57,709
<i>pindahkan mereka ke sel.</i>

15
00:00:57,793 --> 00:00:58,959
Suruh mereka menurut.

16
00:00:59,459 --> 00:01:02,876
Kita tak akan bergerak
sampai ada yang menjelaskan apa ini.

17
00:01:02,959 --> 00:01:04,626
Sekarang!

18
00:01:09,334 --> 00:01:13,334
<i>Kita harus menjaga kendali.</i>
<i>Jangan pergi dari pos sampai aku suruh.</i>

19
00:01:13,418 --> 00:01:14,251
Diego!

20
00:01:15,168 --> 00:01:16,001
Lari!

21
00:01:18,668 --> 00:01:20,376
Bantuan sedang menuju kemari.

22
00:01:21,668 --> 00:01:24,251
Ada yang bisa kita pakai
untuk membela diri?

23
00:01:24,334 --> 00:01:26,168
Alat anti huru-hara ada di pendaftaran.

24
00:01:26,251 --> 00:01:28,793
Mau hadapi mereka
dengan perisai dan pentungan?

25
00:01:28,876 --> 00:01:30,418
Ayo kembali ke kantin.

26
00:01:36,043 --> 00:01:37,959
THE LONGEST NIGHT

27
00:02:20,459 --> 00:02:21,626
Teruslah bermain.

28
00:02:57,043 --> 00:02:57,959
Panggil polisi!

29
00:03:18,834 --> 00:03:21,668
<i>Menurutmu, Emma yang menyakiti orang.</i>

30
00:03:25,543 --> 00:03:27,168
Akan kuminta dia berhenti.

31
00:03:28,209 --> 00:03:31,584
Aku selalu memintanya berhenti, tapi

32
00:03:33,459 --> 00:03:34,959
dia tak mau mendengarkan.

33
00:03:35,626 --> 00:03:39,084
Benar. Menurutmu kenapa
dia bersikap begitu?

34
00:03:40,793 --> 00:03:42,793
Aku tak mau dia melakukan hal itu.

35
00:03:43,418 --> 00:03:45,251
Aku tahu. Aku tahu kau tak mau.

36
00:03:45,751 --> 00:03:49,126
Itu sebabnya sangat penting bagimu
untuk terus minum obat.

37
00:03:52,501 --> 00:03:56,043
Sejak kau di sini,
apa dia masih bicara denganmu?

38
00:03:56,126 --> 00:03:57,084
Tidak.

39
00:03:58,418 --> 00:04:00,209
Tidak, dia sudah pergi.

40
00:04:02,918 --> 00:04:07,459
Aku akan menanyakan sesuatu, Manuela,
dan aku ingin kau jujur.

41
00:04:08,168 --> 00:04:09,918
Terutama dengan dirimu.

42
00:04:12,376 --> 00:04:13,709
Apa kau merindukannya?

43
00:05:27,626 --> 00:05:28,584
Kau tak apa-apa?

44
00:05:29,084 --> 00:05:29,918
Ya.

45
00:05:33,876 --> 00:05:35,834
Kenapa mereka tak bilang apa yang terjadi?

46
00:05:39,084 --> 00:05:41,876
Pasti ada cara
untuk keluar dan mencari bantuan.

47
00:05:41,959 --> 00:05:45,668
Hanya bisa lewat bagian pendaftaran.
Entah berapa banyak orang di luar sana.

48
00:05:45,751 --> 00:05:49,626
- Kenapa generatornya belum menyala?
- Sudah lama tak digunakan.

49
00:05:49,709 --> 00:05:51,334
Apa ada cara menyalakannya?

50
00:05:51,418 --> 00:05:53,418
Kurasa ada. Jika masih berfungsi.

51
00:05:53,501 --> 00:05:54,584
Di mana itu?

52
00:05:54,668 --> 00:05:56,168
Di bawah, di garasi.

53
00:05:56,251 --> 00:05:59,626
Kita harus pergi dari sini,
dan entah apa yang akan kita temukan.

54
00:05:59,709 --> 00:06:01,793
Jika listriknya kembali,
kamera hidup kembali.

55
00:06:01,876 --> 00:06:04,793
Kita bisa lihat Blok Merah
dan bagian pendaftaran.

56
00:06:06,209 --> 00:06:07,168
Kita akan turun.

57
00:06:09,626 --> 00:06:11,876
- Butuh waktu berapa lama?
- Entahlah.

58
00:06:11,959 --> 00:06:15,751
Berapa lama itu? Tiga jam, enam jam?
Sembilan tahun? Berapa lama?

59
00:06:15,834 --> 00:06:19,251
Kau tahu seberapa tebal
pintu lapis baja ini? Aku tak tahu.

60
00:06:23,584 --> 00:06:24,418
Ruso.

61
00:06:24,918 --> 00:06:25,876
Ya.

62
00:06:25,959 --> 00:06:28,751
- <i>Kau di bagian pendaftaran?</i>
- Ya, aku di dalam.

63
00:06:29,334 --> 00:06:31,834
Bicaralah dengan petugas.
Buat mereka bekerja sama.

64
00:06:32,543 --> 00:06:34,209
Kita butuh jalan masuk lain.

65
00:06:35,418 --> 00:06:37,043
Bukankah kau punya rencana?

66
00:06:37,543 --> 00:06:39,376
Rencananya sudah berubah, Ruso.

67
00:06:50,251 --> 00:06:52,334
Bagaimana kau masuk ke Blok Hijau?

68
00:06:54,918 --> 00:06:57,918
Aku bertanya.
Bagaimana kau masuk ke Blok Hijau?

69
00:06:58,001 --> 00:07:01,876
Aku tak akan bertanya lagi.
Kita semua ingin ini berakhir.

70
00:07:04,543 --> 00:07:07,293
Hanya ada satu jalan masuk.
Melalui halaman.

71
00:07:14,834 --> 00:07:15,793
Kau, berdirilah.

72
00:07:16,668 --> 00:07:18,626
Bangkit. Ayo.

73
00:07:22,793 --> 00:07:24,001
Keluar dari barisan.

74
00:07:25,751 --> 00:07:26,751
Ambilkan kursi.

75
00:07:28,251 --> 00:07:29,251
Duduklah.

76
00:07:32,459 --> 00:07:33,334
Siapa namamu?

77
00:07:35,418 --> 00:07:36,709
Hei! Siapa namamu?

78
00:07:37,626 --> 00:07:38,543
Raquel.

79
00:07:38,626 --> 00:07:41,959
Kepala penjara bilang sesuatu
soal lorong bawah tanah.

80
00:07:42,043 --> 00:07:43,376
Apa yang kau tahu soal itu?

81
00:07:45,084 --> 00:07:48,251
Raquel, makin cepat kau memberi tahu,
makin cepat…

82
00:07:48,334 --> 00:07:50,251
Apa yang kau lakukan?

83
00:07:50,334 --> 00:07:51,751
Di mana pintu masuknya?

84
00:07:58,501 --> 00:07:59,751
Jalang!

85
00:08:01,168 --> 00:08:03,001
Semua mata tertuju ke lantai!

86
00:08:03,084 --> 00:08:05,043
Lihat ke atas, kuledakkan otakmu!

87
00:08:06,376 --> 00:08:08,293
Ada yang tahu soal listrik?

88
00:08:08,376 --> 00:08:09,209
Aku.

89
00:08:09,293 --> 00:08:10,834
BLOK HIJAU / PUKUL 20.11

90
00:08:10,918 --> 00:08:13,126
Generator, instalasi listrik…

91
00:08:13,209 --> 00:08:15,376
Aku. Aku tahu banyak soal listrik.

92
00:08:18,459 --> 00:08:21,126
Di ujung koridor, ada lemari perkakas.

93
00:08:21,209 --> 00:08:24,251
- Ambil apa pun yang dia butuhkan.
- Ayo pergi.

94
00:08:26,418 --> 00:08:29,709
Bastos, kapan polisi akan tiba?

95
00:08:30,918 --> 00:08:33,918
Polisi sedang menuju kemari. Tetap tenang.

96
00:08:35,668 --> 00:08:36,501
Willy.

97
00:08:38,251 --> 00:08:39,501
Aku mencoba membantu.

98
00:08:41,459 --> 00:08:44,001
Kau selangkah lagi akan tunduk kepadanya.

99
00:08:44,084 --> 00:08:44,918
Nuria!

100
00:08:46,543 --> 00:08:48,209
Kau pikir kau lebih baik dariku?

101
00:08:49,126 --> 00:08:52,543
Jika kau amat spesial,
kenapa tak ada yang peduli kepadamu?

102
00:08:54,334 --> 00:08:56,126
Mereka belum bilang siapa pun.

103
00:08:57,251 --> 00:08:58,793
Apa maksudmu?

104
00:09:00,501 --> 00:09:02,251
Jika polisi dalam perjalanan,

105
00:09:02,334 --> 00:09:04,918
mereka tak akan putus asa
untuk menyalakan lampu kembali.

106
00:09:05,751 --> 00:09:09,084
Benar? Maksudku, mereka akan menunggu.

107
00:09:14,001 --> 00:09:14,834
Kau benar.

108
00:09:17,543 --> 00:09:21,709
- Aku akan menjemput anak-anakku.
- Bagaimana jika mereka menangkapmu?

109
00:09:21,793 --> 00:09:24,168
Jika mereka menangkapnya, tamat sudah.

110
00:09:24,251 --> 00:09:27,793
Aku tak akan meninggalkan mereka di sana.
Sepuluh menit saja.

111
00:09:27,876 --> 00:09:31,126
Mereka menyerang penjaramu, Hugo.
Kendalikan situasinya.

112
00:09:35,459 --> 00:09:36,918
Pincho ikut dengan kita.

113
00:09:38,376 --> 00:09:41,501
Dia bahkan tak bisa menyisir rambut.
Bagaimana dia perbaiki generator?

114
00:09:41,584 --> 00:09:43,168
Punya ide yang lebih baik?

115
00:09:44,834 --> 00:09:47,418
Bahkan jika itu menyala,
kameranya mungkin tak berfungsi.

116
00:09:47,501 --> 00:09:50,959
- Sudah kalian pikirkan itu?
- Kita tak punya opsi lain.

117
00:09:52,334 --> 00:09:53,834
Ya, ada opsi lain.

118
00:09:56,043 --> 00:09:57,501
Begitu, ya? Apa?

119
00:10:06,334 --> 00:10:08,126
Apa kita tak akan membahasnya?

120
00:10:08,876 --> 00:10:09,709
Tidak.

121
00:10:17,459 --> 00:10:19,001
Berapa usia kandunganmu?

122
00:10:20,584 --> 00:10:22,001
Dua puluh tujuh minggu.

123
00:10:23,459 --> 00:10:24,293
Berbaliklah.

124
00:10:27,751 --> 00:10:28,876
Tangan di belakang.

125
00:10:34,126 --> 00:10:34,959
Ayo. Duduklah.

126
00:10:37,084 --> 00:10:39,418
Jika kau lakukan persis
seperti yang kami katakan,

127
00:10:39,501 --> 00:10:42,126
kau bisa di rumah
bersama keluargamu besok.

128
00:10:42,209 --> 00:10:43,918
Kami tak membenci kalian.

129
00:10:45,126 --> 00:10:49,043
Jika butuh sesuatu, seperti ke toilet
atau apa pun, beri tahu aku.

130
00:10:58,126 --> 00:11:00,918
Kuselamatkan kau.
Jalang itu siap bertarung.

131
00:11:01,001 --> 00:11:04,543
Diam, Berengsek! Kau mau
memukul wanita hamil? Membunuhnya?

132
00:11:04,626 --> 00:11:07,459
- Kau mau apa? Katakan!
- Dia tak mau bicara.

133
00:11:07,543 --> 00:11:10,584
Diam. Belajar mengendalikan diri, paham?

134
00:11:10,668 --> 00:11:13,001
Kendalikan dirimu.
Kau akan mengendalikan diri?

135
00:11:13,084 --> 00:11:13,959
Iya.

136
00:11:14,043 --> 00:11:16,668
- Katakan.
- Ya, aku akan mengendalikan diri.

137
00:11:16,751 --> 00:11:17,584
Ayo pergi.

138
00:11:19,168 --> 00:11:20,918
- Periksa lantai ini.
- Baik.

139
00:11:21,001 --> 00:11:22,793
Pastikan tak ada lagi penjaga.

140
00:11:24,334 --> 00:11:25,543
Bergerak.

141
00:11:25,626 --> 00:11:29,084
Sara, kita butuh denah untuk bloknya.
Di mana denahnya?

142
00:11:29,876 --> 00:11:31,459
Di kantor kepala penjara.

143
00:11:31,543 --> 00:11:33,084
Ayo pergi. Kau lebih dulu.

144
00:11:46,876 --> 00:11:51,251
- Apa yang dia lakukan?
- Jangan ikut campur. Paham? Ayo pergi.

145
00:11:51,334 --> 00:11:52,334
Itu yang kukatakan.

146
00:11:52,418 --> 00:11:56,251
Tahanan ada dalam pengawasan kita.
Kau bertanggung jawab, Willy.

147
00:11:56,334 --> 00:11:58,251
Ini bukan soal keselamatan kita.

148
00:11:58,334 --> 00:12:01,043
Kita harus memikirkan
staf dan tahanan lainnya.

149
00:12:01,126 --> 00:12:03,501
Mereka belum masuk,
tapi kau sudah ketakutan.

150
00:12:03,584 --> 00:12:04,793
Kau mau menyerahkannya?

151
00:12:05,459 --> 00:12:08,376
Mari bahas ini.
Anak-anakmu di bagian pendaftaran.

152
00:12:08,459 --> 00:12:11,834
Aku tahu persis di mana mereka.
Dan mereka prioritasku.

153
00:12:11,918 --> 00:12:14,168
Namun, kita tak akan menyerahkan tahanan.

154
00:12:17,251 --> 00:12:18,251
Apa kau sepakat?

155
00:12:22,251 --> 00:12:24,584
- Apa yang mereka mau darimu?
- Entahlah.

156
00:12:24,668 --> 00:12:28,043
- Kenapa kirim pasukan untuk menangkapnya?
- Aku pun tak tahu.

157
00:12:28,126 --> 00:12:32,501
Namun, faktanya mereka di luar sana.
Waktunya hampir habis, Hugo.

158
00:12:32,584 --> 00:12:36,751
- Jadi, kini dia yang memutuskan? Tahanan?
- Tidak, aku yang putuskan.

159
00:12:36,834 --> 00:12:39,876
Pincho, Montes, Willy,
dan aku akan ke generator.

160
00:12:39,959 --> 00:12:41,751
Elisa yang akan menutup pintu.

161
00:12:43,334 --> 00:12:44,293
Ayo bergerak.

162
00:12:45,626 --> 00:12:46,459
Willy.

163
00:12:50,334 --> 00:12:51,668
Aku tak mau memaksamu.

164
00:12:52,626 --> 00:12:55,876
Aku ikut keputusan kalian.
Namun, kau membuat kesalahan.

165
00:12:59,251 --> 00:13:02,626
Jika kau minta mereka
mempertaruhkan nyawa, maka jujurlah.

166
00:13:03,418 --> 00:13:05,334
Jangan biarkan dia mengontrolmu.

167
00:13:09,709 --> 00:13:11,584
Aku harus pergi dengan kalian.

168
00:13:11,668 --> 00:13:13,501
- Kau tinggal.
- Ada pegawai baru itu.

169
00:13:13,584 --> 00:13:16,376
- Aku ingin seseorang yang kupercaya.
- Baiklah.

170
00:13:16,459 --> 00:13:18,126
- Awasi dia.
- Tenang saja.

171
00:13:18,209 --> 00:13:20,376
- Coba hubungi blok lain.
- Baiklah.

172
00:13:25,876 --> 00:13:28,293
Apa yang kau lakukan? Manuela!

173
00:13:30,209 --> 00:13:31,501
Lihat keluar jendela.

174
00:13:42,876 --> 00:13:44,251
Mereka membunuh mereka.

175
00:13:45,126 --> 00:13:46,334
Berengsek.

176
00:13:47,459 --> 00:13:48,959
Kalian tak boleh di sini.

177
00:13:51,459 --> 00:13:52,293
PENJAGA

178
00:13:52,376 --> 00:13:53,793
Kami mau mengambil air.

179
00:13:54,293 --> 00:13:55,459
Akan kuambilkan.

180
00:13:56,251 --> 00:13:57,918
Kembalilah ke tempat kalian.

181
00:14:02,418 --> 00:14:03,626
Ayo, Nuria.

182
00:14:12,959 --> 00:14:14,876
Jangan bicara dengan orang lain.

183
00:14:29,418 --> 00:14:32,793
- Di mana denahnya?
- Di denah evakuasi. Lihat ke sana.

184
00:14:32,876 --> 00:14:33,959
Buku catatan biru.

185
00:14:34,959 --> 00:14:37,584
Namun, itu mungkin tak ada.
Tempat ini jorok.

186
00:14:40,293 --> 00:14:41,459
FAIL NO: KOTAK 1
2012/2013

187
00:14:41,543 --> 00:14:42,668
FAIL NO: KOTAK 4
2014

188
00:14:42,751 --> 00:14:44,084
FAIL NO: KOTAK 2
2015/2016

189
00:15:09,918 --> 00:15:11,626
NAMA: SARA
TEMPAT LAHIR: SPANYOL

190
00:15:23,459 --> 00:15:24,459
Ketemu.

191
00:15:44,584 --> 00:15:47,168
Kita di sini. Dan Simón ada di sini.

192
00:15:47,959 --> 00:15:48,793
Tunggu.

193
00:15:57,126 --> 00:16:00,959
Setiap blok sel ada dua pintu masuk.
Satu dari luar, dari halaman,

194
00:16:01,584 --> 00:16:03,876
satu lagi dari dalam, di bawah tanah.

195
00:16:03,959 --> 00:16:07,043
Disebut lorong.
Ini terowongan penghubung blok-blok.

196
00:16:07,126 --> 00:16:09,001
Kau bisa capai titik mana pun lewat sana.

197
00:16:09,084 --> 00:16:12,876
Masalahnya adalah
pintu lorong bawah tanah juga diperkuat.

198
00:16:12,959 --> 00:16:15,626
- Jadi, lewat halaman atau lorong?
- Halaman.

199
00:16:15,709 --> 00:16:17,584
Pasti. Lorong itu jebakan.

200
00:16:19,126 --> 00:16:20,251
Ayo.

201
00:16:20,334 --> 00:16:22,418
Coba kau cari titik akses lain.

202
00:16:35,043 --> 00:16:36,584
Ruso. Masuklah, Tim Satu.

203
00:16:39,043 --> 00:16:40,043
Diterima.

204
00:16:40,126 --> 00:16:41,501
Akan kusambungkan Sara.

205
00:16:42,084 --> 00:16:43,834
Ada garasi di dekat kalian.

206
00:16:43,918 --> 00:16:46,251
Blok Hijau bisa diakses lewat tangga.

207
00:16:46,334 --> 00:16:47,168
Pintunya?

208
00:16:47,668 --> 00:16:48,751
Itu pintu garasi.

209
00:16:48,834 --> 00:16:51,584
Yang terhubung dengan blok sel
telah diperkuat.

210
00:16:51,668 --> 00:16:53,084
<i>Aku mau bicara dengan Ruso.</i>

211
00:16:53,168 --> 00:16:54,126
Bicaralah.

212
00:16:54,209 --> 00:16:55,668
Bagaimana menurutmu?

213
00:16:56,376 --> 00:16:57,834
Kurasa tak ada ruginya.

214
00:16:58,876 --> 00:16:59,709
<i>Ayo.</i>

215
00:16:59,793 --> 00:17:01,168
Kau akan ikut denganku.

216
00:17:03,584 --> 00:17:04,709
Diego, kau dengar?

217
00:17:05,959 --> 00:17:08,209
Bagian pendaftaran. Ada orang di sana?

218
00:17:08,293 --> 00:17:09,918
- Sungguh?
- Dia tahanan.

219
00:17:10,001 --> 00:17:11,293
Berhenti menatapnya!

220
00:17:11,376 --> 00:17:13,293
Dia tahanan yang menyamar sebagai penjaga.

221
00:17:13,376 --> 00:17:16,626
- Mereka datang untuknya.
- Sudah kubilang ini pembobolan penjara.

222
00:17:16,709 --> 00:17:18,751
- Ada berapa banyak lagi?
- Apanya?

223
00:17:18,834 --> 00:17:20,543
Tahanan berpakaian penjaga.

224
00:17:20,626 --> 00:17:24,084
Tak ada, Said. Fokus!
Serahkan dia, maka mereka akan pergi.

225
00:17:24,168 --> 00:17:25,876
Apa maksudmu? Siapa?

226
00:17:25,959 --> 00:17:27,001
- Kita!
- Tidak.

227
00:17:27,084 --> 00:17:28,126
- Diego.
- Sial.

228
00:17:28,209 --> 00:17:30,501
Diego. Tak ada balasan.

229
00:17:33,501 --> 00:17:34,626
Sial, singkirkan itu!

230
00:17:36,209 --> 00:17:39,001
Jumlah kita lebih banyak. Siapa yang ikut?

231
00:17:40,334 --> 00:17:42,334
Kau. Ayo. Bilang padanya kau ikut.

232
00:17:42,876 --> 00:17:45,043
Tak ada yang mau ikut. Urungkan itu.

233
00:17:47,168 --> 00:17:48,668
Kalian payah.

234
00:18:06,793 --> 00:18:08,709
Kau bilang itu simulasi.

235
00:18:12,209 --> 00:18:13,751
Kita harus ke tempat Ayah.

236
00:18:14,418 --> 00:18:16,751
- Namun, Ayah bilang…
- Ayah tak bilang apa-apa.

237
00:18:16,834 --> 00:18:18,793
Aku berbohong. Ponselku tak berfungsi.

238
00:18:21,376 --> 00:18:22,626
Apa yang kau lakukan?

239
00:18:29,959 --> 00:18:31,418
Kita harus menunggunya.

240
00:18:32,668 --> 00:18:33,709
Aku juga takut.

241
00:18:35,334 --> 00:18:38,334
Namun, kita tak bisa tetap di sini,
paham? Ayo.

242
00:18:41,626 --> 00:18:44,834
Aku akan meninggalkan pesan
andai Ayah mencari kita.

243
00:19:47,251 --> 00:19:48,126
Aku lapar.

244
00:19:49,334 --> 00:19:51,626
- Aku lapar. Kapan makan malamnya?
- Nanti, Pincho.

245
00:19:51,709 --> 00:19:52,876
- Kapan?
- Nanti.

246
00:19:58,084 --> 00:19:58,918
Ayo.

247
00:20:02,459 --> 00:20:06,001
Tutup dan kembali ke kantin.
Willy akan hubungi kau agar membuka pintu.

248
00:20:06,084 --> 00:20:06,918
Lalu, kau?

249
00:20:07,001 --> 00:20:08,543
Aku akan menjemput anak-anakku.

250
00:20:08,626 --> 00:20:10,751
Baik. Kita harus bagaimana
jika mereka masuk?

251
00:20:10,834 --> 00:20:11,876
Mereka tak akan masuk.

252
00:20:12,751 --> 00:20:14,709
Hugo, banyak nyawa dipertaruhkan.

253
00:20:16,168 --> 00:20:17,001
Aku tahu.

254
00:20:48,334 --> 00:20:49,376
Lewat sini.

255
00:20:59,834 --> 00:21:01,043
Ayo pergi dari sini.

256
00:21:01,584 --> 00:21:04,043
Tidak. Kita butuh kameranya.

257
00:21:19,626 --> 00:21:21,209
Aku harus ke kamar mandi.

258
00:21:22,001 --> 00:21:22,959
Tahanlah.

259
00:21:40,418 --> 00:21:43,293
BATERAI HAMPIR HABIS

260
00:21:51,293 --> 00:21:52,626
Ali…

261
00:22:18,876 --> 00:22:20,001
Sial.

262
00:22:20,876 --> 00:22:21,918
Keluar!

263
00:22:54,793 --> 00:22:55,626
Willy!

264
00:22:58,543 --> 00:22:59,918
Ruso, ayo pergi!

265
00:23:12,001 --> 00:23:15,876
- Apa itu tadi?
- Tenanglah. Diam. Ayolah.

266
00:23:19,376 --> 00:23:20,793
- Javi, duduk.
- Mereka masuk?

267
00:23:22,751 --> 00:23:25,043
- Tetap tenang.
- Semua baik-baik saja.

268
00:23:29,001 --> 00:23:30,751
- Mereka belum masuk.
- Jangan bohong!

269
00:23:36,668 --> 00:23:38,959
Katakan apa itu karena…

270
00:23:39,501 --> 00:23:40,584
Nuria!

271
00:23:40,668 --> 00:23:41,501
Mundur!

272
00:23:43,918 --> 00:23:45,751
- Ayo!
- Ayo kembali!

273
00:23:45,834 --> 00:23:48,834
- Mereka akan membunuh kita!
- Diam! Harap tenang!

274
00:23:56,001 --> 00:23:57,084
Ayo pergi.

275
00:23:58,043 --> 00:23:59,501
Ayo! Lebih cepat!

276
00:24:05,376 --> 00:24:08,459
Nuria. Cukup! Tenang, Semua!

277
00:24:09,251 --> 00:24:10,209
Tutup mulutmu!

278
00:24:10,293 --> 00:24:12,251
- Mereka tak masuk.
- Tetap tenang.

279
00:24:12,334 --> 00:24:13,876
- Kalian aman.
- Berengsek!

280
00:24:13,959 --> 00:24:15,001
Paham?

281
00:24:17,251 --> 00:24:18,418
Silakan duduk.

282
00:24:39,626 --> 00:24:41,668
Kenapa kita tak mengurung mereka?

283
00:24:42,418 --> 00:24:43,959
Kembalilah ke kantin.

284
00:24:44,043 --> 00:24:45,043
Bastos…

285
00:24:45,126 --> 00:24:48,668
Lakukan yang kuperintahkan.
Kau seperti tahanan lainnya.

286
00:24:54,084 --> 00:24:56,709
Bagimu aku tampak seperti tahanan lainnya?

287
00:24:56,793 --> 00:24:58,501
Kau tak membuatku takut.

288
00:25:00,043 --> 00:25:01,376
Namun, mereka takut.

289
00:25:01,918 --> 00:25:05,501
Jumlah mereka lebih banyak.
Itu sebabnya kita harus…

290
00:25:05,584 --> 00:25:08,084
Kembalilah ke kantin.

291
00:25:18,293 --> 00:25:21,793
Javi. Jika mereka belum masuk,
maka itu masalah waktu saja.

292
00:25:22,418 --> 00:25:23,501
Lalu, apa?

293
00:25:24,418 --> 00:25:27,626
Penjaga akan menyelamatkan diri sendiri,
dan tak akan memedulikan kita.

294
00:25:28,584 --> 00:25:31,334
Kau pikir mereka akan melindungimu
jika mereka masuk?

295
00:26:06,626 --> 00:26:08,459
Astaga, kacau sekali.

296
00:26:12,626 --> 00:26:13,459
Willy.

297
00:26:15,584 --> 00:26:16,418
Willy.

298
00:26:18,751 --> 00:26:19,626
Generatornya.

299
00:26:24,376 --> 00:26:25,209
Ayo pergi.

300
00:26:26,626 --> 00:26:30,751
Kau lihat kekacauan ini?
Pertunjukan yang amat buruk.

301
00:26:55,001 --> 00:26:56,126
Tunggu aku di sini.

302
00:27:14,418 --> 00:27:16,334
Angkat ini! Angkat!

303
00:27:20,668 --> 00:27:21,876
Tidak, terima kasih.

304
00:27:24,209 --> 00:27:28,626
BLOK MERAH / PUKUL 20.42

305
00:27:35,584 --> 00:27:39,584
Aku tahu beberapa orang di blok ini
telah mengganggumu.

306
00:27:40,251 --> 00:27:41,793
Kini, itu sudah berakhir.

307
00:27:41,876 --> 00:27:44,293
Jika ada yang menyentuhmu, beri tahu aku.

308
00:27:45,168 --> 00:27:46,126
Akan kuurus itu.

309
00:27:49,918 --> 00:27:53,751
Namun, jika kulihat kau
meminta bantuan Bastos atau penjaga lain,

310
00:27:55,293 --> 00:27:56,668
maka kau sendirian.

311
00:27:58,834 --> 00:28:00,084
Paham?

312
00:28:01,501 --> 00:28:02,501
Cardenal!

313
00:28:07,001 --> 00:28:08,334
Kau harus melihat ini.

314
00:28:20,001 --> 00:28:22,126
Sedang apa kalian di sini berduaan?

315
00:28:22,626 --> 00:28:24,543
Kami mau bicara dengan petugas.

316
00:28:25,418 --> 00:28:27,126
Kami mencari ayahku<i>.</i>

317
00:28:28,418 --> 00:28:29,793
Siapa ayahmu?

318
00:28:29,876 --> 00:28:32,626
- Kepala penjara.
- Guille! Aku yang bicara.

319
00:28:32,709 --> 00:28:34,418
Mereka masuk lewat lorong.

320
00:28:35,918 --> 00:28:38,418
Kami belum melihat ayahmu di sekitar sini.

321
00:28:38,501 --> 00:28:39,918
Bagaimana dengan petugas?

322
00:28:43,126 --> 00:28:44,709
Ayolah, beri ruang.

323
00:28:44,793 --> 00:28:47,209
Kalian seperti belum pernah
melihat anak kecil.

324
00:28:48,709 --> 00:28:51,668
Tenanglah. Kalian aman di sini.

325
00:28:52,418 --> 00:28:54,376
Kalian tahu apa yang terjadi di luar sana?

326
00:28:54,876 --> 00:28:57,376
Saat lampu padam,
kami melihat mobil masuk.

327
00:28:58,168 --> 00:28:59,543
Dan teleponnya mati.

328
00:29:14,251 --> 00:29:18,209
Tutup pintunya. Sampai kita tahu
apa yang terjadi, jangan ada yang masuk.

329
00:29:25,834 --> 00:29:29,959
Beri aku waktu untuk mencari dia
dan akan kubawa kalian kepadanya.

330
00:29:30,043 --> 00:29:32,959
Kalian tak boleh
berkeliaran di sini berduaan.

331
00:29:34,543 --> 00:29:35,626
Terima kasih.

332
00:29:36,793 --> 00:29:38,209
Aku akan segera kembali.

333
00:29:49,418 --> 00:29:50,751
Buka kunci selnya.

334
00:29:50,834 --> 00:29:52,168
Keluarkan semua orang.

335
00:29:53,334 --> 00:29:54,709
Terutama si Kaki Palsu.

336
00:29:55,334 --> 00:29:57,959
Rubio dan aku
mau buat perhitungan dengannya.

337
00:30:05,793 --> 00:30:06,626
Mari?

338
00:30:17,626 --> 00:30:21,501
Bapa kami yang di surga,
dikuduskanlah nama-Mu…

339
00:30:21,584 --> 00:30:25,709
Aneh, listriknya masih padam.
Kita seharusnya sudah dibawa ke kantin.

340
00:30:26,334 --> 00:30:29,084
Makan malam itu akan jadi
waktu yang tepat untuk kabur.

341
00:30:29,584 --> 00:30:33,376
- Kita bisa pergi di lain hari.
- Bagaimana jika mereka temukan lubangnya?

342
00:30:34,709 --> 00:30:40,626
Entah apa yang terjadi hari ini.
Ada yang aneh, Carmelo. Berikan kakiku.

343
00:30:55,334 --> 00:30:58,709
- Kita perlu bawa dia ke rumah sakit.
- Saat kita pergi.

344
00:30:58,793 --> 00:31:01,084
Lalu, apa?
Kita biarkan dia mati seperti anjing?

345
00:31:01,168 --> 00:31:05,084
Dengarkan aku. Dengar, Ruso.
Lakukan ini dengan benar. Paham?

346
00:31:05,834 --> 00:31:08,584
Atau kita akan dalam masalah besar.
Kita semua.

347
00:31:09,084 --> 00:31:10,584
<i>Akan ada yang melihat apinya.</i>

348
00:31:16,376 --> 00:31:17,251
Halo, Hugo.

349
00:31:18,043 --> 00:31:21,793
Akan ada yang melihat apinya
dan menghubungi layanan darurat.

350
00:31:22,584 --> 00:31:24,918
Kami tak akan pergi.

351
00:31:25,793 --> 00:31:27,626
Empat anak buahmu sudah tewas.

352
00:31:33,959 --> 00:31:35,334
Lima orang sudah tewas.

353
00:31:46,793 --> 00:31:47,626
Cepatlah.

354
00:31:48,168 --> 00:31:51,293
Kau membuatku stres.
Aku butuh keheningan untuk bekerja.

355
00:31:51,376 --> 00:31:53,334
Orang Tionghoa yang membuat ini…

356
00:31:53,418 --> 00:31:55,709
- Fokus, Sialan!
- Menyingkir dariku!

357
00:31:55,793 --> 00:31:56,626
Willy!

358
00:32:00,626 --> 00:32:02,251
Aku akan menjemput anak-anakku.

359
00:32:02,334 --> 00:32:04,751
Begitu generator menyala, tutup pintunya.

360
00:32:04,834 --> 00:32:05,668
Aku ikut kau.

361
00:32:24,293 --> 00:32:25,251
Si wanita botak.

362
00:32:28,584 --> 00:32:29,418
Nuria.

363
00:32:30,959 --> 00:32:32,043
Ada apa dengannya?

364
00:32:32,126 --> 00:32:35,459
Dia tahu siapa aku.
Kurasa dia sudah beri tahu yang lain.

365
00:32:37,251 --> 00:32:39,209
Entahlah… Kau mau aku bagaimana?

366
00:32:42,251 --> 00:32:44,293
- Mereka pasienmu.
- Ya.

367
00:32:45,168 --> 00:32:48,376
Bicara dengan mereka
agar mereka tak membahayakan kita.

368
00:32:49,459 --> 00:32:50,459
Baiklah.

369
00:33:00,043 --> 00:33:02,001
Meja sudah siap
dan orang tuamu hampir tiba.

370
00:33:02,084 --> 00:33:04,751
- Kau tak akan berganti baju?
- Sebentar lagi.

371
00:33:06,668 --> 00:33:07,584
Segalanya baik?

372
00:33:09,376 --> 00:33:12,584
Aku baru saja diberi tahu.
Salah satu klienku bunuh diri malam ini.

373
00:33:12,668 --> 00:33:15,334
Dia melaju dari tempat parkir
dengan mobilnya.

374
00:33:16,168 --> 00:33:17,293
Aku turut menyesal.

375
00:33:18,834 --> 00:33:19,793
Aku mengenalnya?

376
00:33:20,626 --> 00:33:21,751
Chema López.

377
00:33:22,834 --> 00:33:25,001
Kalian pernah bertemu, 'kan?

378
00:33:26,376 --> 00:33:27,293
Saat berburu.

379
00:33:28,293 --> 00:33:30,793
Dia pria yang hebat. Sangat menyenangkan.

380
00:33:31,793 --> 00:33:32,834
Aku tak mengerti.

381
00:33:35,459 --> 00:33:38,001
Jangan lama.
Padamkan itu dan berganti baju.

382
00:33:38,084 --> 00:33:40,834
- Baiklah.
- Para tamu akan segera tiba.

383
00:34:02,626 --> 00:34:04,001
ADA KABAR?

384
00:34:04,084 --> 00:34:05,001
TIDAK

385
00:34:05,084 --> 00:34:06,084
BAIK

386
00:34:06,168 --> 00:34:08,834
KEMATIAN CHEMA TELAH TERSIAR

387
00:34:08,918 --> 00:34:12,584
APA KITA TAHU SESUATU?

388
00:34:12,668 --> 00:34:14,418
BELUM

389
00:34:23,251 --> 00:34:25,168
- <i>Ada kendaraan mendekat.</i>
- Polisi?

390
00:34:25,251 --> 00:34:26,459
<i>Bukan. Truk damkar.</i>

391
00:34:26,959 --> 00:34:29,876
Fede, cari pemadam
dan padamkan apinya sekarang.

392
00:34:32,793 --> 00:34:34,209
- Kau sudah dengar?
- Ya.

393
00:34:35,084 --> 00:34:38,001
Sara, cari tahu
apa yang mereka lakukan di garasi.

394
00:34:38,084 --> 00:34:40,126
- Baik.
- Di mana ruang loker staf?

395
00:34:40,209 --> 00:34:41,168
Di sebelah sana.

396
00:34:41,251 --> 00:34:42,209
Richi, ikut aku.

397
00:34:48,709 --> 00:34:51,293
Sial! Apa yang kau lakukan?

398
00:34:52,626 --> 00:34:55,251
Kau mau lakukan ini
selagi aku yang pegang senter?

399
00:34:56,043 --> 00:34:58,376
Bagian pendaftaran, dengar aku?
Bisa dengar?

400
00:34:58,459 --> 00:35:01,334
<i>- Ini Diego!</i>
<i>- </i>Diego, akhirnya. Di mana kau?

401
00:35:01,418 --> 00:35:03,709
<i>Kami di Blok Merah. Bastos, jangan…</i>

402
00:35:03,793 --> 00:35:05,751
Ulangi. Aku tak bisa mendengarmu.

403
00:35:05,834 --> 00:35:08,459
<i>Dua petugas tewas.</i>
<i>Kami bersembunyi di perpustakaan.</i>

404
00:35:08,543 --> 00:35:09,876
<i>Entah kalian bisa dengar,</i>

405
00:35:09,959 --> 00:35:13,168
tapi blok ini lepas kendali.
Kuulangi, blok ini lepas kendali…

406
00:35:13,251 --> 00:35:14,251
Sekarang!

407
00:35:14,959 --> 00:35:16,168
- Jangan bergerak.
- Nuria.

408
00:35:16,251 --> 00:35:17,543
- Apa ini?
- Kuncinya!

409
00:35:17,626 --> 00:35:19,043
Tenang, Nuria. Lepaskan dia.

410
00:35:19,126 --> 00:35:20,376
Kami ingin kuncinya.

411
00:35:20,459 --> 00:35:21,709
Javi, lepaskan dia.

412
00:35:21,793 --> 00:35:22,959
Berikan kuncinya!

413
00:35:23,043 --> 00:35:24,918
- Lepaskan dia.
- Javi.

414
00:35:25,001 --> 00:35:26,126
Kumohon, lepaskan dia.

415
00:35:26,209 --> 00:35:29,043
Nuria, lihat aku. Lepaskan dia. Tenanglah.

416
00:35:29,126 --> 00:35:31,293
Tenanglah. Javi, lepaskan dia.

417
00:35:31,376 --> 00:35:32,626
Lepaskan dia!

418
00:35:35,418 --> 00:35:36,918
- Manuela!
- Berhenti!

419
00:35:37,001 --> 00:35:38,501
- Manuela!
- Jangan bergerak!

420
00:35:38,584 --> 00:35:40,001
Said! Said, kuncinya!

421
00:35:40,084 --> 00:35:41,251
Jangan bergerak!

422
00:35:41,334 --> 00:35:42,376
Sekarang!

423
00:35:42,459 --> 00:35:44,376
Jangan lakukan ini, Nuria! Javi!

424
00:35:46,043 --> 00:35:47,293
Tolong dengarkan aku.

425
00:35:47,376 --> 00:35:48,626
- Jangan bergerak!
- Jangan.

426
00:35:48,709 --> 00:35:50,709
Buka pintunya. Cepatlah, Said!

427
00:35:50,793 --> 00:35:52,293
Javi! Javi, hentikan!

428
00:35:53,834 --> 00:35:55,251
Jangan lakukan itu!

429
00:36:08,793 --> 00:36:09,834
Lari!

430
00:36:19,293 --> 00:36:20,709
- Tangkap dia!
- Nuria!

431
00:36:20,793 --> 00:36:21,626
Tutup mulutmu!

432
00:36:31,043 --> 00:36:32,334
Mereka bebas.

433
00:36:32,418 --> 00:36:35,293
- Mereka melepaskan para tahanan.
- Para penjaga?

434
00:36:35,876 --> 00:36:38,168
Tidak. Mereka berjalan dengan bebas.

435
00:36:47,876 --> 00:36:50,501
Hei, Cherokee. Turunlah. Ada pesta.

436
00:36:51,001 --> 00:36:54,168
- Kejar mereka!
- Terus berjalan! Ayo!

437
00:36:55,501 --> 00:36:56,584
BAGIAN PENDAFTARAN

438
00:37:26,459 --> 00:37:28,876
Kita harus kembali dan memadamkan apinya.

439
00:37:31,084 --> 00:37:32,418
Cepatlah. Bergerak!

440
00:37:41,959 --> 00:37:45,168
Sial! Bagaimana
mereka menyalakan lampunya?

441
00:37:45,251 --> 00:37:49,001
Jika lampu menyala, kamera juga menyala.
Ayo ke ruang akses.

442
00:37:52,501 --> 00:37:56,043
- Hugo, mereka berpakaian penjaga.
- Aku melihatnya.

443
00:38:32,918 --> 00:38:35,293
AYAH, KAMI TAK APA.
KAMI PERGI MENCARIMU.

444
00:38:40,084 --> 00:38:42,709
- Kira-kira kau tahu di mana mereka?
- Tidak.

445
00:38:48,084 --> 00:38:51,584
Apinya. Seseorang menelepon
layanan darurat.

446
00:39:37,251 --> 00:39:41,293
Ali!

447
00:39:41,376 --> 00:39:43,084
Tidak!

448
00:39:43,168 --> 00:39:44,918
Ali!

449
00:41:52,543 --> 00:41:54,876
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina