UNA SERIE NETFLIX
Erano sotto la nostra responsabilità.
Li hanno giustiziati.
Se entrano, lo consegniamo.
Siamo un carcere. Non consegniamo i detenuti.
Certo. Meglio lasciare che vengano uccisi.
Hugo.
Blocco rosso.
A tutti gli agenti del blocco rosso.
Non so se riuscite a sentirmi.
Se mi sentite,
dirigetevi all'ingresso dei moduli soprassuolo e sottoterra.
Se c'è qualcuno nelle officine o negli spazi comuni,
spostateli nelle celle.
Di' loro di obbedire.
Non ci muoviamo finché non ci dite cosa sta succedendo.
Adesso!
Dobbiamo mantenere il controllo. Non muovetevi finché non lo dico io.
Diego!
Via!
I soccorsi stanno arrivando.
C'è qualcosa con cui possiamo difenderci?
Le tenute sono all'ingresso.
Vorreste affrontarli con scudi e mazze?
Torniamo alla mensa.
Continua a suonare.
Chiamate la polizia!
Secondo te, è stata Emma a far male alla gente.
Io le chiedevo di smetterla.
Sempre le chiedevo di smettere, ma…
non mi ascoltava.
Già. E perché pensi che abbia agito così?
Non volevo che facesse quelle cose.
Lo so. So che non volevi.
Per questo è importante che continui con la terapia.
Da quando sei qui, ti parla sempre?
No.
No, lei se n'è andata.
Ti chiedo una cosa, Manuela, e vorrei che tu fossi sincera.
Soprattutto con te stessa.
Ti manca?
Stai bene?
Sì.
Perché non ci dicono cosa succede?
Dev'esserci un modo per uscire e chiedere aiuto.
Solo dall'ingresso. Non sappiamo quanti siano là fuori.
Perché il generatore non è partito?
Non viene usato da anni.
Si può far partire?
Immagino di sì. Se non è rotto.
Dov'è?
Giù, in un garage.
Dovremmo uscire di qui e non sappiamo cosa troveremo.
Con la corrente, riavremmo le telecamere.
E potremmo vedere cosa sta succedendo nel Rosso e all'ingresso.
Andiamo di sotto.
- Quanto tempo vi serve? - Non lo so.
Vale a dire? Tre ore, sei? Nove anni? Quanto?
Sai quanto sono spesse queste porte blindate? Neanch'io.
Russo.
Dimmi.
Sei all'ingresso?
Sì, sono dentro.
Convinci gli agenti a collaborare.
Ci serve un'altra entrata.
Non avevi un piano?
Beh, è cambiato, Russo.
Come si entra nel blocco verde?
Vi ho chiesto come si entra nel blocco verde.
Non ve lo chiederò di nuovo. Tutti vogliamo chiudere la faccenda.
C'è un'unica entrata. Dal cortile.
Tu, alzati.
In piedi. Andiamo.
Esci dalla fila.
Prendi una sedia.
Siediti.
Come ti chiami?
Ehi! Come ti chiami?
Raquel.
Bene. Il direttore parlava di passaggi sotterranei.
Cosa ne sai?
Raquel, prima mi dici cosa voglio sapere, e prima...
Cosa stai facendo?
Dov'è l'entrata, cazzo?
Figlia di puttana!
Tutti con lo sguardo a terra!
Se lo alzate, vi sparo in testa!
Qualcuno capisce di elettricità?
Io.
BLOCCO VERDE / ORE 20:11
Generatori, impianti elettrici…
Sì. So un sacco di elettricità.
In fondo al corridoio, c'è un ripostiglio.
Prendete il necessario.
Andiamo.
Bastos,
quando arriva la polizia?
La polizia sta arrivando. Mantenete la calma.
Willy.
Voglio aiutare.
Tra poco ti inginocchiavi pure.
Nuria!
Ti credi migliore di me?
Se sei così speciale, perché a nessuno frega un cazzo di te?
Non hanno avvisato nessuno.
Cosa dici tu?
Se la polizia stesse arrivando,
non sarebbero così desiderosi di ripristinare la luce.
Giusto? Insomma… aspetterebbero.
Hai ragione.
Vado a prendere i miei figli.
E se ti prendono?
Se prendono lui… è finita.
Non li lascio là. Mi servono solo dieci minuti.
Stanno attaccando il tuo carcere. Controlla la situazione.
Spillo viene con noi.
Non sa neanche pettinarsi. Come fa a riparare un generatore?
Hai un'idea migliore?
Le telecamere potrebbero non funzionare comunque.
Ci avete pensato?
Non abbiamo scelta.
Sì, invece.
Oh, sì? E quale?
Non ne parliamo neanche?
No.
Di quanto sei?
Di 27 settimane.
Voltati.
Mani dietro la schiena.
Vai. Siediti.
Se fai esattamente come ti diciamo,
domani sarete a casa con le vostre famiglie.
Non abbiamo niente contro di voi.
Se hai bisogno di qualcosa, tipo di andare in bagno, fammi sapere.
Ti ho salvato il culo, eh? Quella era pronta a battersi.
Taci, stronzo! Volevi picchiare una donna incinta? Ucciderla?
- Che cazzo volevi fare? - Non avrebbe parlato.
Chiudi il becco, cazzo. Impara a controllarti.
Controllati. Vuoi controllarti o no?
- Dillo. - Sì, mi controllerò.
Forza, andiamo.
- Perquisite il piano. - Ok.
Che non ci siano altri agenti.
Muoviti.
Sara, ci servono le planimetrie del blocco. Dove possono essere?
Nell'ufficio del direttore.
Andiamo. Tu davanti.
Che fa?
Fatti gli affari tuoi. Ok? Andiamo.
Non ho detto questo.
Il detenuto è sotto la nostra custodia. Hai una responsabilità.
Non si tratta della nostra incolumità.
Ma di quella del personale e dei detenuti.
Hai paura e non sono ancora entrati.
Vuoi consegnarlo?
Voglio parlarne. I tuoi figli sono all'ingresso.
So benissimo dove sono.
E sono la mia priorità.
Ma non consegneremo un detenuto.
Sei d'accordo?
- Cosa vogliono da te? - Non lo so.
- Perché mandare un esercito a prenderlo? - Non ne ho idea.
Tuttavia sono là fuori.
Non c'è più tempo.
Ora comanda lui? Un detenuto?
No, comando io.
Al generatore andremo io, Spillo, Montes e Willy.
Elisa verrà a chiudere la porta.
Andiamo.
Willy.
Non voglio obbligarti.
Vengo con voi.
Ma stai facendo un errore.
Se vuoi che rischino la vita, di' loro la verità.
E non farti controllare da lui.
Hugo, dovrei venire con voi.
- Vorrei che restassi. - C'è quella nuova.
- No, voglio qualcuno di cui fidarmi. - Ok.
- Tienilo d'occhio. - Tranquillo.
- Prova a contattare gli altri moduli. - Ok.
Cosa fai? Manuela!
Guarda dalla finestra.
Li hanno uccisi!
Porca puttana.
Non potete stare qui.
SICUREZZA
Ci serviva dell'acqua.
Ve la porto io.
Tornate ai vostri posti.
Andiamo, Nuria.
Non osare parlare con nessun altro.
Dove sono le planimetrie?
Nel piano di evacuazione. Guarda là. È un quaderno blu.
Potrebbe anche non esistere. Questo posto è una discarica.
SCATOLA 1
SCATOLA 4
SCATOLA 2
SARA OLIVER GÓMEZ
SPAGNA
Trovato.
Noi siamo qui. E Simón è qui.
Aspetta.
Ogni blocco ha due ingressi.
Uno esterno, dal cortile,
e l'altro interno, sotterraneo.
Lo chiamano il passaggio. È un tunnel che collega i moduli.
Si può raggiungere qualsiasi punto.
Il problema è che anche le porte dei sotterranei sono blindate.
- Tu da dove passeresti? - Dal cortile.
Il passaggio è una trappola per topi.
Vieni.
Vedi se trovi un altro ingresso.
Russo a Squadra Uno.
Ti ricevo.
Ti passo Sara.
C'è un garage vicino a voi.
S'accede al blocco verde da una scala.
La porta?
È la porta di un garage perché quelle che portano al blocco sono blindate.
Passami Russo.
Dimmi.
Come la vedi?
Non abbiamo niente da perdere.
Vieni.
Entra con me.
Diego, mi ricevi?
Ingresso. C'è qualcuno?
- Davvero? - È un detenuto.
Smetti di guardarlo!
È un detenuto travestito da guardia.
Sono venuti per lui.
Visto che era un'evasione?
- Quanti ce ne saranno ancora? - Di cosa?
Di detenuti travestiti da guardie.
Zero, Said. Concentrati! Se glielo daremo, se ne andranno.
Cosa intendi? Chi?
- Noi! - No.
- Diego. - Merda.
Diego. Nulla.
Ehi, mettilo via.
Siamo più di loro. Chi ci sta?
Tu, vai. Dille che ci stai.
Non ci sta nessuno. Finiscila.
Fate schifo.
Dicevi che era un'esercitazione.
Dobbiamo andare da papà.
- Ma ha detto... - Non ha detto niente.
Ho mentito. Il cellulare non funziona.
Che fai?
Dovremmo aspettarlo.
Anch'io ho paura.
Ma non possiamo restare qui.
Vieni.
Gli lascerò un messaggio, nel caso venisse a cercarci.
Ho fame.
- Ho fame, quando si cena? - Dopo, Spillo.
- Quando? - Dopo.
Andiamo.
Bloccala e torna alla mensa. Willy ti contatterà per farti aprire.
E tu?
Vado a prendere i ragazzi.
Ok. Cosa facciamo se entrano?
Non entreranno.
Ci sono molte vite in gioco.
Lo so.
Di qua.
Andiamocene.
No. Ci servono le telecamere.
Devo andare in bagno.
Trattienila.
BATTERIA QUASI SCARICA
Ali…
Cazzo.
Fuori!
Willy!
Russo, andiamocene!
- Cos'è stato? - Calma. Silenzio! Andiamo.
- Javi, siediti. - Sono entrati?
- Tranquillo. - Va tutto bene.
- Non sono entrati. - Non mentirmi!
Dimmi che diavolo è successo, perché...
Nuria!
Indietro!
- Via! - Indietro.
- Ci uccideranno! - Silenzio!
Andiamo.
Vai! Più veloce!
Nuria! Basta! Calmatevi!
Chiudi il becco!
- Non sono entrati. - Calmi.
- Siamo al sicuro qui. - Stronzi!
Va bene?
Seduti, per favore.
Perché non li mettiamo in cella?
Torna alla mensa.
Bastos…
Fai come ti ho detto. Sei un detenuto come gli altri.
Ti sembro davvero come uno di loro?
Non mi fai paura.
Ma loro hanno paura.
E sono più di noi. Per questo penso che dovremmo…
Torna in quella cazzo di mensa.
Javi. Se non sono ancora entrati, è solo questione di tempo.
E poi cosa accadrà?
Le guardie si salveranno il culo e al diavolo noi.
Credi che ti proteggeranno se quelli entrano?
Accidenti, che casino.
Willy.
Il generatore.
Andiamo.
Avete visto che disastro? Che casino.
Aspettami qui.
Tirate su! Su!
No, grazie.
BLOCCO ROSSO / ORE 20:42
So che alcuni detenuti del bloco ti… importunavano.
Ora è finita.
Se ti tocca qualcuno, dimmelo.
Ci penso io.
Ma se ti vedo chiedere aiuto a Bastos o a un'altra guardia,
sei da solo.
Intesi?
Cardinale!
Devi venire a vedere.
Voi che fate qui da soli?
Vogliamo parlare con un agente.
Stiamo cercando mio papà.
E chi è tuo papà?
- Il direttore. - Guille! Lascia parlare me.
Sono entrati dai passaggi.
Vostro padre non s'è visto qui.
E gli agenti?
Forza, fate spazio.
Pare che non abbiate mai visto un bambino.
Tranquilli. Qui siete al sicuro.
Sapete che sta succedendo lì fuori?
Durante il blackout sono entrare delle auto.
E i telefoni non funzionano.
Blocca questa porta. Finché non sappiamo cosa sta succedendo, non entra nessuno.
Fatemi capire dov'è esattamente e vi porto da lui.
Non potete andarvene in giro da soli.
Grazie.
Torno subito.
Apri le celle.
E che escano tutti.
Specialmente Gambadilegno.
Io e Rubio abbiamo dei conti in sospeso con lui.
Andiamo?
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome…
Strano che la luce non sia tornata. Avrebbero dovuto portarci alla mensa.
La cena sarebbe stata un ottimo momento per evadere.
Possiamo farlo un altro giorno.
E se scoprono il buco?
Non so che cazzo stia succedendo oggi.
Ma c'è qualcosa di strano, Carmelo. Passami le gambe.
Dobbiamo portarlo in ospedale.
Quando ce ne andiamo.
Lo lasciamo morire qui come un cane?
Ascolta. Ascoltami, Russo. Dobbiamo fare le cose per bene. Ok?
O saremo tutti nella merda. Tu, io, tutti.
Qualcuno vedrà l'incendio.
Ciao, Hugo.
Qualcuno vedrà l'incendio e chiamerà i soccorsi.
No. Non ce ne andremo.
Sono morti quattro dei tuoi uomini.
Ne sono morti cinque.
Sbrigati.
Mi stai stressando. Mi serve silenzio per lavorare.
Questa è merda cinese…
- Concentrati, cazzo! - Lasciami stare!
Willy!
Vado a prendere i miei figli.
Quando parte il generatore, chiudi la porta.
Vengo con te.
La skinhead.
Nuria.
Che ha fatto?
Sa chi sono. E direi che l'ha detto agli altri.
Cosa vuoi che faccia?
Sono pazienti tuoi.
Sì.
Parlaci e assicurarti che non ci mettano in pericolo.
Ok.
La tavola è pronta, i tuoi stanno arrivando.
Non ti cambi?
Tra poco.
Tutto ok?
Mi hanno appena detto che uno dei miei clienti si è ucciso stasera.
È volato di sotto da un parcheggio con l'auto.
Mi dispiace.
La conosco?
Chema López.
L'hai conosciuto, giusto?
A caccia.
Era una grande persona. Divertente.
Non capisco.
Non tardare. Spegnila e vai a cambiarti.
Ok.
Gli ospiti saranno qui a breve.
NOVITÀ?
NO
OK
LA COSA DI CHEMA È USCITA
SAPPIAMO QUALCOSA?
NON ANCORA
- Si avvicina un veicolo. - La polizia?
No. Un camion dei pompieri.
Fede, trova degli estintori e spegnete l'incendio.
- Mi hai sentito? - Sì.
Sara, voglio sapere cosa ci facevano in quel garage.
- Ok. - Dov'è lo spogliatoio del personale?
Da quella parte.
Richi, con me.
Merda! Cosa diavolo stai facendo?
Vuoi farlo tu e io tengo la torcia?
Ingresso, mi sentite? Qualcuno mi riceve?
Sono Diego!
Diego, finalmente. Dove sei?
Siamo nel blocco rosso. Bastos, non…
Ripeti. Non ti sento.
Hanno colpito due agenti. Siamo rinchiusi in biblioteca.
Non so se mi sentite,
ma non abbiamo più il controllo del blocco.
Ora!
- Fermo. - Nuria!
- Che fate? - Le chiavi!
Calmati, Nuria. Lasciala.
Vogliamo solo le chiavi.
Javi, ti prego, lascialo.
Dateci quelle chiavi.
- Lasciala andare. - Javi.
Lasciala andare.
No, guardami. Lasciala andare. Calmati.
Stai calma. Javi, lasciala andare.
Lasciala andare!
- Manuela! - Fermati!
- Manuela! - Ferma!
Said! Said, le chiavi!
Fermi!
Ora!
Non farlo, Nuria! Javi!
Ascoltami, ti prego.
- Ferma! - Non farlo.
Apri la porta. Sbrigati, Said!
Javi! Javi, lascialo!
Non farlo!
Corri!
- Prendetelo! - Nuria!
Chiudi!
Sono scappati.
Li stanno facendo uscire.
Gli agenti?
No. Escono da soli.
Ehi, Cherokee. Vieni di sotto, c'è una festa.
- Seguiamoli! - Avanti! Via!
INGRESSO
Dobbiamo tornare indietro e spegnere l'incendio.
Sbrigatevi, cazzo. Muovetevi!
Merda! Come cazzo hanno fatto a riaccendere la luce?
Anche le telecamere saranno accese. L'ingresso, andiamo là.
Hugo, erano vestiti da agenti.
Ho visto.
PAPÀ, STIAMO BENE. VENIAMO A CERCARTI.
Sai dove potrebbero essere?
No.
L'incendio. Qualcuno ha chiamato i soccorsi.
Ali!
No!
Ali!
Sottotitoli: Francesco Santochi