‎NETFLIX シリーズ
‎俺たちの責任です
‎囚人が処刑された
‎彼の引き渡しを
‎ここは刑務所だ ‎囚人は渡さない
‎渡すより ‎殺されたほうがいいと？
‎ヒューゴ
‎レッド棟
‎レッド棟の看守に告ぐ
‎聞こえてるか？
‎聞こえたら―
‎地上と地下の ‎入り口へ向かえ
‎作業場や休憩室にいる囚人は ‎房に戻らせろ
‎囚人たちを監房へ
‎事情を説明されるまで ‎動かない
‎今だ！
‎所内を統括しろ
‎指示があるまで ‎持ち場を離れるな
‎ディエゴ？
‎逃げろ！
‎救援が来る
‎他に自衛手段は？
‎重装備は管理部に
‎こん棒と盾で応戦しろと？
‎食堂に戻ろう
‎弾き続けて
‎警察を！
‎やったのはエマだと？
‎私は止めようと
‎私が止めても いつも―
‎聞かないんです
‎彼女は なぜ乱暴を？
‎私はさせたくない
‎もちろん分かってる
‎だから薬を飲むのが ‎大事なんだ
‎この部屋でも ‎彼女はまだ話してる？
‎いいえ
‎いなくなりました
‎マヌエラ 正直に教えてくれ
‎彼女がいないと―
‎寂しいかね？
‎大丈夫？
‎ああ
‎何が起きてるの？
‎ここを出て ‎助けを求めないと
‎管理部に敵がいては ‎出られません
‎非常用発電機は？
‎何年も使ってません
‎稼働できるか？
‎たぶん 壊れてないなら
‎どこにある？
‎１階の車庫だ
‎この棟を離れるのは危険です
‎電力が戻れば ‎監視カメラで―
‎レッド棟と管理部の ‎様子も見られる
‎車庫へ行く
‎所要時間は？
‎分かりません
‎いつまでかかる？ ‎３時間か？ ９年か？
‎装甲扉の厚さは不明です
‎ルソ
‎はい
‎管理部にいるか？
‎はい
‎職員に協力させろ
‎別の方法で入る
‎でも計画は？
‎予定変更だ ルソ
‎グリーン棟へは？
‎答えろ どうやって行く？
‎終わりにしたければ ‎早く答えろ
‎中庭を通って行くしかないわ
‎立て
‎立て 早くしろ
‎前に出ろ
‎椅子を
‎座れ
‎名前は？
‎名前は何だ？
‎ラケル
‎看守が地下通路の話をしてた
‎どこにある？
‎答えれば ‎自由になれるんだぞ
‎何をする よせ！
‎通路はどこだ？
‎このアマ！
‎全員 下を向け！
‎顔を上げたら殺す！
‎電気に詳しい者は？
グリーン棟 20時11分
‎はい
グリーン棟 20時11分
‎発電機や電気設備を…
‎電気のことなら詳しい
‎廊下の先に道具入れがある
‎案内してやれ
‎行くわよ
‎バストス ‎警察はいつ来る？
‎今 向かってる 落ち着け
‎行くぞ
‎何だよ
‎奴の犬になる気？
‎やめなさい
‎俺をバカだと？
‎お前なんか ‎誰も相手にしない
‎助けは来ない
‎どういうこと？
‎来るなら必死で ‎電力の確保なんかしない
‎警察の到着を待つはずよ
‎確かに
‎子供たちの所へ
‎捕まったら？
‎捕まれば終わりだ
‎助けに行かないと ‎10分で戻る
‎襲撃されてるんだぞ ‎冷静になれ
‎ピンチョが修理を
‎髪も‎梳(と)‎かせない男が ‎直せます？
‎代案があるか？
‎電力が戻っても ‎監視カメラは動かないかも
‎他に手はない
‎あります
‎どんな手だ？
‎考える余地は？
‎ない
‎出産予定日は？
‎27週間後よ
‎後ろを向け
‎手を後ろに
‎よし 座れ
‎言うことを聞けば―
‎明日には ‎家で家族と過ごせる
‎お前に恨みはない
‎トイレに行きたいなど ‎要望があれば言え
‎俺のおかげで ‎女が暴れずに済んだ
‎何を考えてる！ ‎妊婦を殴る気か？
‎殺す気だったのか？
‎でも…
‎黙れ ‎自分をコントロールしろ
‎答えろ できるか？
‎ああ
‎ちゃんと言え
‎コントロールする
‎よし 行くぞ
‎周囲を調べろ
‎分かった
‎看守がいないか確認を
‎行こう
‎サラ 建物の ‎平面図はどこに？
‎所長室かな
‎行こう
‎何を？
‎あの子は ほっときなさい
‎彼は うちで預かった囚人だ
‎守る責任がある
‎職員と他の囚人たちの ‎安全が優先です
‎もう怖気づいたのか？
‎引き渡せと？
‎お子さんが管理部に ‎いるんですよ？
‎百も承知だ
‎何より優先したい
‎だが囚人は渡さない
‎同意見で？
‎連中の目的は？
‎知らないよ
‎なぜ大軍で？
‎それも知らん
‎だが外に迫ってる
‎時間がないぞ
‎囚人の彼が指揮を？
‎私が執る
‎ピンチョたちと私が ‎発電機の所へ
‎エリーサは施錠を
‎行こう
‎ウィリー
‎強制はしたくない
‎行きますよ
‎俺は反対ですが
‎危険を冒させるなら ‎真実を話すべきよ
‎シモンに操られないで
‎俺も行きます
‎君は残れ
‎新人が残る
‎信頼できる者が必要だ
‎はい
‎奴を見張り ‎他の棟との連絡を試みろ
‎了解です
‎どうしたの？ マヌエラ
‎窓の外を見て
‎連中に殺された
‎ウソだろ
‎ここで何を？
‎“看守”
‎水を飲みに来た
‎俺が運ぶ
‎食堂に戻れ
‎早くしろ
‎誰とも口を利くな
‎平面図は？
‎あの辺にあるはず
‎青いノートよ
‎捜すのに苦労しそう
‎“サラ･オリバー･ゴメス”
‎“スペイン マドリード”
‎あったわ
‎“矯正施設 平面図”
‎私たちがここ シモンがここ
‎待って
‎各棟には入り口が２つ
‎１つは中庭から
‎もう１つは地下から
‎全部の棟をつなぐ ‎通路があり―
‎どこへでも行ける
‎問題はどの扉も ‎セキュリティーが堅い
‎君ならどっちから？
‎中庭よ
‎地下通路は危険すぎる
‎来い
‎別のルートを探せ
‎こちらルソ
‎何だ
‎サラに替わる
‎そこの近くの車庫から ‎グリーン棟へ行けます
‎扉は？
‎棟をつなぐ他の扉を ‎破るより簡単です
‎ルソと替われ
‎ボス
‎どう思う？
‎賭けてみましょう
‎戻れ
‎一緒に来い
‎ディエゴ？
‎管理部 応答せよ
‎マジで？
‎彼は囚人よ
‎見ちゃダメ
‎看守に扮した囚人か
‎連中の目的は彼よ
‎やっぱり脱獄ね
‎何人いる？
‎何が？
‎看守に扮した囚人
‎彼を引き渡せば ‎連中はいなくなる
‎誰が引き渡すの？
‎私たち
‎マジかよ
‎ディエゴ ダメだ
‎しまえよ
‎数では勝ってる ‎やる人は？
‎やると言って
‎誰もやらないよ
‎腰抜けどもね
‎訓練なんでしょ？
‎パパの所へ行かなきゃ
‎パパが…
‎訓練はウソ
‎携帯が通じない
‎何を？
‎パパを待とう
‎私だって怖い
‎でも ここにいたらダメ
‎捜しに来たパパのために ‎伝言を残す
‎腹が減った
‎晩飯は？
‎後だ
‎いつ？
‎後だ
‎行け
‎施錠して食堂に戻れ ‎ウィリーから連絡する
‎あなたは？
‎子供らを迎えに
‎突入されたら？
‎されないよ
‎大勢の命が懸かってる
‎分かってる
‎階段へ
‎戻りましょう
‎ダメだ 監視カメラが要る
‎オシッコしたい
‎我慢して
‎“電池残量わずか”
‎アリ…
‎クソ
‎逃げろ！
‎ウィリー！
‎ルソ 逃げるぞ
‎何？
‎落ち着け 静かにしろ
‎座れ
‎突入を？
‎落ち着け
‎大丈夫よ
‎問題ない
‎ウソをつくな
‎じゃあ何の騒ぎだ？
‎下がれ！
‎早く！
‎退却だ
‎殺されるんだわ！
‎落ち着いて
‎行こう
‎早くしろ！
‎ヌリヤ 静かに
‎落ち着きなさい！
‎黙れ！
‎突入はされない ‎ここは安全よ
‎クソったれ！
‎いい？
‎座ってて
‎囚人たちを監房へ
‎食堂に戻れ
‎バストス
‎お前も囚人らしく命令に従え
‎他の奴らとは違うぞ
‎脅しは効かない
‎奴らは怯えてる
‎大勢で暴れ出したら危険だ ‎監房へ…
‎今すぐ食堂へ戻れ
‎ハヴィ 突入されるのは ‎時間の問題だ
‎そしたら？
‎看守たちは私たちを見捨てる
‎囚人が守ってもらえると？
‎何てこった
‎ウィリー
‎発電機へ
‎来い
‎すげえ眺めだ
‎たまげたな
‎ここにいて
‎持ち上げろ 上げろ！
‎要らない
レッド棟 20時42分
‎お前を困らせてる連中が ‎いるが―
‎もう終わりだ
‎手を出されたら言え
‎俺が何とかする
‎だがバストスや ‎他の看守を頼ったら―
‎二度と助けない
‎いいな？
‎枢機卿(カルデナル)‎！
‎見に来てくれ
‎ここで何してる？
‎看守と話したい
‎パパを捜してる
‎パパって？
‎所長
‎ギレ
‎私が話すから
‎地下通路から来た
‎ここにパパはいない
‎看守たちは？
‎群がるのはよせ
‎子供が珍しいか？
‎大丈夫 ここは安全だ
‎外では何が？
‎停電になって ‎車が何台か来た
‎電話も通じない
‎真相が分かるまで ‎扉を塞いで誰も入れるな
‎すぐにパパを見つけ ‎連れてってやる
‎勝手にウロつくなよ
‎ありがとう
‎待ってろ
‎房の鍵を開け―
‎みんなを出せ
‎義足のチェロキーも
‎ルビオと俺は ‎奴に恨みがある
‎行こうか
‎天にまします我らの父よ ‎願わくは…
‎妙だ 電気が戻らない ‎脱獄するには―
‎夕食が絶好の機会だったのに
‎日を改めるさ
‎穴がバレたら？
‎今日は どうなってるんだ
‎カルメロ 義足をよこせ
‎念のため病院へ
‎用が済んだらな
‎死なせる気ですか？
‎よく聞け ‎これは絶対に成功させる
‎さもなきゃ全員がヤバい
‎誰かが通報するぞ
‎よお ヒューゴ
‎火事を見て ‎誰かが消防車を呼ぶ
‎俺たちは去らないぞ
‎そっちは４人 死んだ
‎５人だよ
‎急げ
‎急かすなよ 静かにしてくれ
‎中国製の代物だから…
‎集中しろ！
‎うるさいよ
‎ウィリー
‎子供を助けに行く
‎発電機が動いたら ‎扉を閉めろ
‎私も一緒に
‎坊主頭の女は？
‎ヌリヤよ
‎彼女が何？
‎俺の正体に気づき ‎皆に話した
‎私にどうしろと？
‎君の患者だろ？
‎ええ
‎バカな真似はするなと ‎説得しろ
‎分かった
‎ご両親が来るわ ‎着替えないの？
‎後で
‎大丈夫か？
‎顧客の１人が ‎今夜 自殺したの
‎車を暴走させてね
‎気の毒に
‎誰だい？
‎チェマ･ロペス
‎どこかで会った？
‎狩りでね
‎愉快な人だったのに
‎なぜかしら…
‎早く着替えてね
‎分かった
‎来客たちが来る
‎“進展は？”
‎“ない”
‎“チェマの自殺が ‎世間に知れた”
‎“何か分かったか？”
‎“まだ何も”
‎車が来る
‎警察か？
‎消防車です
‎消火器を見つけて火を消せ
‎聞いたか？
‎はい
‎奴らが車庫で ‎何してたのか知りたい
‎職員のロッカー室は？
‎あっちよ
‎リッチー 来い
‎クソ 何をやってる？
‎あんたが代わりにやるか？
‎管理部 聞こえるか？
‎ディエゴだ
‎やっとか どこにいる？
‎レッド棟だ バストス…
‎聞こえないぞ
‎２人やられた ‎図書室に隠れてる
‎聞こえるか？
‎棟の統制は崩れた ‎繰り返す…
‎今だ！
‎動くな
‎ヌリヤ 何なの？
‎鍵を！
‎落ち着け よせ
‎鍵をよこせ
‎ハヴィ 彼を放せ
‎早く鍵を！
‎彼女を放すんだ
‎頼むから放せ
‎ヌリア 俺を見ろ
‎落ち着け
‎冷静になれ ハヴィ
‎彼女を放せ！
‎マヌエラ
‎やめて！
‎動くな！
‎サイード 鍵を
‎動くな
‎今だ 急げ
‎やめて ２人とも
‎みんな 聞いて
‎動くな！
‎ドアを開けろ 急げ
‎ハヴィ！ やめて
‎やめなさい！
‎逃げて！
‎捕まえろ
‎ヌリヤ！
‎うるさい
‎みんな監房から ‎外に出されてる
‎看守が？
‎いや 自分たちでだ
‎階下へ来い ‎パーティーだぞ
‎“管理部”
‎戻って火を消さないと
‎急げ 行くぞ！
‎どうやって ‎電力を復旧させた？
‎監視カメラも動いてるぞ ‎通信室へ
‎奴ら看守の制服を
‎見たよ
‎“僕らは大丈夫 ‎パパを捜しに行く”
‎行き先の見当は？
‎さあ
‎誰かが消防車を呼んだのね
‎アリ！
‎アリ！ アリ！
‎やめてよ！
‎アリ！
‎日本語字幕 天笠 利枝子