SEBUAH SIRI NETFLIX
Para banduan itu tanggungjawab kita.
Mereka dibunuh.
- Jika mereka masuk, kita serahkan dia. - Kita penjara.
Kita tak serahkan banduan.
Ya. Lebih baik biarkan mereka dibunuh.
Hugo.
Blok Merah.
Kepada semua pegawai di Blok Merah.
Saya tak pasti jika kamu dengar.
Jika ya,
pergi ke pintu masuk blok atas dan bawah tanah.
Jika ada sesiapa di bengkel atau kawasan sepunya
pindahkan mereka ke sel.
Suruh mereka ikut arahan.
Kita takkan bergerak sehingga diberitahu apa yang berlaku.
Sekarang!
Kekalkan kawalan. Jangan ke mana-mana sehingga saya arahkan.
Diego!
Lari!
Bantuan dalam perjalanan.
Ada apa-apa untuk kita pertahankan diri?
Peralatan rusuhan ada di Pendaftaran.
Awak nak kami lawan dengan perisai dan belantan?
Ayuh ke kantin.
Teruskan main.
Hubungi polis!
Menurut awak, Emma yang cederakan orang.
Saya akan suruh dia berhenti.
Saya selalu suruh dia berhenti, tapi
dia tak nak dengar.
Betul. Awak rasa kenapa dia begitu?
Saya tak mahu dia buat begitu.
Saya tahu awak tak mahu.
Sebab itulah pentingnya awak ambil ubat.
Sejak awak di sini, dia masih bercakap dengan awak?
Tidak.
Dia dah tiada.
Saya nak tanya awak, Manuela dan saya nak awak jujur.
Terutamanya pada diri sendiri.
Awak rindu dia?
Awak okey?
Ya.
Beritahu kami apa yang berlaku?
Tentu ada cara keluar dan dapatkan bantuan.
Cara keluar cuma melalui Pendaftaran. Kita tak tahu jumlah mereka.
Kenapa generator tak dihidupkan?
Dah bertahun ia tak digunakan.
- Ada cara untuk hidupkannya? - Ya. Jika ia masih berfungsi.
Di mana?
Di bawah, dalam garaj.
Kita perlu tinggalkan blok ini dan tak tahu apa kita akan temui.
Jika kuasa dipulihkan, boleh lihat kamera.
Kita boleh lihat keadaan di Blok Merah dan Pendaftaran.
Kita turun ke bawah.
- Berapa lama awak perlukan? - Entahlah.
Berapa lama? Tiga enam jam? Sembilan tahun?
Awak tahu ketebalan pintu perisai ini? Saya pun tak tahu.
Ruso.
- Ya. - Awak di Bahagian Pendaftaran?
Ya.
Yakinkan pegawai supaya bekerjasama.
Kita perlu cara masuk lain.
Bukankah awak ada rancangan?
Ia dah berubah, Ruso.
Bagaimana kamu masuk Blok Hijau?
Saya tanya. Bagaimana kamu masuk Blok Hijau?
Saya takkan tanya lagi. Kami mahu semua ini berakhir.
Hanya ada satu jalan masuk. Melalui laman.
Awak, berdiri.
Bangun. Mari.
Keluar daripada barisan.
Ambil kerusi.
Duduk.
Siapa nama awak?
Hei! Siapa nama awak?
Raquel.
Bagus. Warden cakap sesuatu tentang laluan bawah tanah.
Apa yang awak tahu?
Raquel, lebih cepat awak beritahu, lebih cepat…
Apa awak buat?
Pintu masuk di mana?
Tak guna!
Semua orang pandang ke bawah!
Angkat kepala dan saya akan tembak kepala kamu!
- Ada sesiapa tahu tentang elektrik? - Ya.
BLOK HIJAU PUKUL 8.11 MALAM
Generator, pemasangan elektrik…
Ya. Saya mahir tentang elektrik.
Ada kabinet peralatan di hujung koridor.
Ambil apa saja dia perlukan.
Mari.
Bastos, bila polis akan sampai ke sini?
Polis dalam perjalanan. Bertenang.
Willy.
Saya cuba membantu.
Awak dah hampir tunduk kepadanya.
Nuria!
Awak ingat awak lebih bagus?
Kalau awak istimewa, kenapa tiada orang pedulikan awak?
Mereka belum beritahu sesiapa.
Apa maksud awak?
Jika polis dalam perjalanan,
mereka takkan terdesak untuk nyalakan lampu.
Betul? Maksud saya, mereka akan tunggu.
Betul cakap awak.
Saya nak ambil anak-anak saya.
- Jika mereka tangkap awak? - Jika mereka tangkap dia, habislah.
Saya takkan tinggalkan mereka di situ. Perlu 10 minit saja.
Mereka serang penjara awak, Hugo. Kawal keadaan.
Pincho akan ikut kita.
Rambut pun dia tak reti sikat. Nak betulkan generator?
Awak ada idea lebih baik?
Walaupun ia hidup, kamera mungkin tak berfungsi.
Awak terfikir tentang itu?
Kita tiada pilihan.
Ada.
Yakah? Apa?
Kita tak nak bincang?
Tidak.
Awak hamil berapa bulan?
Dua puluh tujuh minggu.
Pusing.
Tangan di belakang.
Teruskan. Duduk.
Kalau awak ikut cakap kami,
awak boleh kembali bersama keluarga awak esok.
Kami tidak menentang awak.
Beritahu saya sekiranya awak perlu ke bilik air atau apa-apa saja.
Saya selamatkan awak? Perempuan itu dah sedia nak lawan.
Diamlah, tak guna! Awak nak pukul wanita hamil? Bunuh dia?
- Apa awak nak? Beritahu saya! - Dia takkan buka mulut.
Diamlah. Belajar kawal diri, faham?
Kawal diri awak. Awak akan kawal diri awak?
Ya.
- Cakaplah. - Ya, saya akan kawal diri.
Ayuh.
- Periksa kawasan. - Okey.
Pastikan tiada pengawal lagi.
Bergerak.
Sara, kita perlukan pelan lantai blok. Ada di mana?
Dalam pejabat warden.
Mari. Awak dulu.
Apa dia buat?
- Jangan sibuklah. Okey? Mari. - Itulah yang saya kata.
Banduan dalam jagaan kita. Awak ada tanggungjawab, Willy.
Ini bukan tentang keselamatan kita.
Kita perlu fikir tentang staf dan banduan.
Awak takut dan mereka belum masuk lagi.
Awak nak serahkan dia?
Saya nak bincang. Anak-anak awak dalam Pendaftaran.
Saya tahu di mana mereka.
Mereka keutamaan saya.
Tapi kita takkan serah banduan.
Awak setuju?
- Apa mereka mahu daripada awak? - Entahlah.
- Kenapa hantar tentera untuk ambil dia? - Saya pun tak tahu.
Tapi mereka di luar sana.
Masa makin suntuk, Hugo.
Dia yang buat keputusan sekarang? Seorang banduan?
Tidak, tapi saya.
Saya, Pincho, Montes, Willy akan ke generator.
Elisa akan ikut kita untuk tutup pintu.
Mari.
Willy.
Saya tak mahu paksa awak.
Saya akan ikut kamu.
Tapi awak buat silap.
Jika awak minta mereka bahayakan nyawa, beritahu perkara sebenar.
Jangan biar dia kawal awak!
Saya patut ikut kamu.
- Elok awak tunggu. - Kita ada pegawai baru.
- Saya mahu orang yang boleh dipercayai. - Baiklah.
- Perhatikan dia. - Usah risau.
Cuba hubungi blok lain.
Okey.
Apa awak buat? Manuela?
Tengok melalui tingkap.
Mereka bunuh banduan.
Tak guna.
Kamu tak boleh berada di sini.
KESELAMATAN
Kami nak ambil air lagi.
Saya akan bawa kepada kamu.
Balik ke tempat kamu.
Cepat, Nuria.
Jangan berani cakap dengan orang lain.
Mana pelan lantai?
Dalam pelan pemindahan. Cari di sana.
Buku nota biru.
Tapi mungkin tak wujud. Bilik ini bersepah.
NOMBOR FAIL: KOTAK 1 2012/2013
NOMBOR FAIL: KOTAK 4 2014
NOMBOR FAIL: KOTAK 2 2015/2016
NAMA: SARA TEMPAT LAHIR: SEPANYOL
Dah jumpa.
Kita di sini. Simón ada di sini.
Tunggu.
Setiap blok sel ada dua pintu masuk.
Satu dari luar, satu dari laman
dan satu lagi dari dalam, bawah tanah.
Mereka memanggilnya laluan. Terowong yang hubungkan blok-blok.
Boleh ke mana-mana melauinya.
Masalahnya, pintu laluan bawah tanah juga diperkukuhkan.
- Awak guna laman atau laluan itu? - Laman.
Laluan itu boleh jadi perangkap.
Mari.
Cuba cari akses lain.
Ruso. Masuk, Pasukan Satu.
Terima.
Sara akan cakap.
Ada garaj dekat awak.
Awak boleh masuk ke Blok Hijau melalui tangga.
Pintu?
Pintu garaj.
Pintu yang disambung dengan blok sel diperkukuhkan.
- Saya nak cakap dengan Ruso. - Teruskan.
Apa pendapat awak?
Saya rasa kita tak rugi apa-apa.
Mari.
Awak akan ikut saya.
Diego, dengar tak?
Pendaftaran. Ada sesiapa di Pendaftaran?
- Serius? - Dia banduan.
Jangan pandang dia!
Dia banduan menyamar sebagai pengawal.
Mereka di luar sana mahu dia.
Saya dah kata ini cubaan lari dari penjara.
- Berapa ramai lagi? - Ramai apa?
Banduan menyamar sebagai pengawal.
Tak ada lagi, Said. Fokus. Jika kita serahkan dia, mereka akan pergi.
Apa maksud awak? Siapa?
- Kita! - Tidak.
- Diego. - Celaka.
Diego. Tak ada apa-apa.
Letak di sana!
Kita lebih ramai daripada mereka. Siapa setuju?
Awak. Teruskan. Beritahu dia.
Tiada sesiapa setuju. Sudahlah.
Kamu memang teruk.
Awak kata ia latihan.
Kita kena pergi ke lokasi ayah.
- Tapi ayah kata… - Ayah tak cakap apa-apa.
Saya tipu awak. Telefon tak berfungsi.
Apa awak buat?
Kita patut tunggu dia.
Saya pun takut.
Tapi kita tak boleh tunggu di sini, okey? Ayuh.
Saya akan tinggalkan pesanan jika dia cari kita.
Saya lapar.
- Saya lapar. Bila makan malam? - Nanti, Pincho.
- Bila? - Nanti.
Mari.
Sekat dan kembali ke kantin. Willy akan hubungi awak untuk buka.
Awak pula?
Saya nak ambil anak-anak saya.
Okey. Apa kita nak buat jika mereka masuk?
Mereka takkan masuk.
Nyawa ramai orang jadi pertaruhan.
Saya tahu.
Ikut sini.
Mari pergi dari sini.
Tak. Kita perlukan kamera.
Saya nak ke bilik air.
Tahan.
BATERI SANGAT RENDAH
Ali…
Tak guna.
Keluar!
Willy!
Ruso, ayuh keluar dari sini!
- Bunyi apa? - Bertenang. Diam. Mari.
- Javi, duduk. - Mereka masuk?
- Bertenang. - Semuanya okey.
- Mereka belum masuk. - Jangan tipu!
Beritahu saya apa halnya kerana…
Nuria!
Berundur!
- Pergi! - Mari kita patah balik.
- Mereka bunuh kita! - Diam!
Mari.
Pergi! Cepat!
Nuria! Cukup! Bertenang!
Diam!
- Mereka tak masuk. - Bertenang.
- Kita selamat di sini. - Tak guna!
Okey?
Duduklah.
Apa kata kita letak mereka dalam sel?
Balik ke kantin.
Bastos…
Ikut arahan. Awak seperti banduan lain di sini.
Saya nampak macam banduan lainkah?
Saya tak takut kepada awak.
Tapi mereka takut.
Mereka lebih ramai daripada kita. Sebab itu saya rasa kita patut…
Kembali ke kantin.
Javi. Jika mereka belum masuk, tunggu masa saja.
Kemudian apa?
Pengawal akan selamatkan diri mereka dan tinggalkan kita.
Awak fikir awak akan dilindungi sekiranya mereka masuk?
Teruknya.
Willy.
Generator.
Mari.
Awak nampak kekecohan ini? Memang teruk.
Tunggu saya di sini.
Angkat!
Tak, terima kasih.
BLOK MERAH / PUKUL 8.42 MALAM
Saya tahu ada orang di blok ini mengganggu awak.
Ia dah berakhir sekarang.
Jika ada orang ganggu awak, beritahu saya.
Saya akan uruskan.
Tapi jika saya nampak awak minta bantuan Bastos atau pengawal lain,
awak sendirian.
Faham?
Cardenal!
Awak perlu lihat ini.
Apa kamu buat di sini?
Kami nak bercakap dengan pegawai.
Kami mencari ayah saya.
Siapa ayah kamu?
- Warden. - Guille! Biar saya cakap.
Mereka masuk melalui laluan.
Kami tak nampak ayah kamu di sini.
Para pegawai lain pula?
Ayuh, beri ruang.
Kamu macam tak pernah lihat budak.
Bertenang. Kamu selamat di sini.
Kamu tahu apa terjadi di luar sana?
Apabila lampu dipadam, kami nampak kereta masuk.
Telefon mati.
Sekat pintu itu. Sehingga kita tahu apa yang berlaku, jangan benarkan orang masuk.
Beri saya beberapa minit untuk cari dia, kemudian bawa kamu kepadanya.
Kamu tak boleh merayau-rayau di sini.
Terima kasih.
Saya akan kembali.
Buka kunci sel.
Keluarkan semua orang.
Terutamanya Si Kaki Kudung.
Saya dan Rubio mahu selesaikan dendam lama dengannya.
Ayuh?
Bapa kami di syurga, suci namaMu…
Pelik masih tak ada elektrik. Mereka patut bawa kita balik ke kantin.
Itu masa sesuai kita keluar dari sini.
- Kita boleh lari lain kali. - Jika mereka jumpa lubang itu?
Entah apa yang berlaku hari ini.
Ada sesuatu tak kena, Carmelo. Hulurkan kaki saya.
Kita perlu bawa dia ke hospital.
Apabila kita keluar.
Habis? Biar dia mati seperti anjing?
Dengar sini. Dengar, Ruso. Kita perlu buat dengan betul. Okey?
Atau kita semua akan mati. Awak, saya, semua.
Seseorang akan nampak api.
Helo, Hugo.
Seseorang akan nampak api dan hubungi perkhidmatan kecemasan.
Kami takkan pergi.
Empat orang awak dah mati.
Lima orang dah mati.
Cepat.
Awak buat saya tertekan. Saya tak boleh buat jika bising, okey?
Orang Cina buat benda ini…
- Fokus, celaka! - Jangan ganggu saya!
Willy!
Saya nak ambil anak-anak saya.
Apabila generator hidup, tutup pintu.
Saya ikut awak.
Si botak itu.
Nuria.
Kenapa dengan dia?
Dia kenal saya. Dia akan beritahu yang lain.
Saya tak tahu. Awak nak saya buat apa?
Mereka pesakit awak.
Ya.
Cakap dengan mereka supaya mereka tak bahayakan kita.
Okey.
Ibu bapa awak dah datang.
Awak tak nak salin pakaian?
Sekejap lagi.
Semuanya okey?
Saya baru tahu seorang klien saya bunuh diri tadi.
Dia terjun dengan keretanya dari tempat letak kereta.
Saya simpati.
Saya kenal dia?
Chema López.
Kamu pernah bertemu, bukan?
Semasa memburu.
Dia baik. Menyeronokkan.
Saya tak faham.
Jangan lama. Matikannya dan tukar baju.
Okey.
Para tetamu akan tiba nanti.
ADA BERITA?
TIDAK
OKEY
ORANG DAH TAHU CHEMA BUNUH DIRI
KITA DAH DAPAT MAKLUMAT TERKINI?
BELUM LAGI
- Ada kenderaan mendekati. - Polis?
Bukan. Trak bomba.
Fede, cari pemadam api dan padamkan api itu sekarang.
- Awak dengar? - Ya.
Sara, saya nak tahu apa mereka buat dalam garaj itu.
- Okey. - Di mana bilik lokar staf?
Di sana.
Richi, ikut saya.
Tak guna! Apa yang awak buat?
Awak nak buat sambil saya pegang lampu suluh?
Pendaftaran, dengar tak? Ada sesiapa yang terima?
Ini Diego!
Diego, akhirnya. Awak di mana?
Kami di Blok Merah. Bastos, jangan…
Ulang. Saya tak dengar.
Dua pegawai dah mati. Kami berlindung dalam perpustakaan.
Tak pasti jika awak boleh dengar,
tapi kita hilang kawalan di blok ini. Saya ulang, kita hilang kawalan…
Sekarang!
- Jangan Gerak. - Nuria!
- Ini apa? - Kunci!
Bertenang. Lepaskan dia.
Kami cuma nak kunci.
Javi, tolong lepaskan dia.
Beri kunci kepada kami!
- Lepaskan dia. - Javi.
Tolong, lepaskan dia!
Nuria, pandang saya. Lepaskan dia. Bertenang.
Bertenang. Javi, lepaskan dia.
Lepaskan dia!
- Manuela? - Berhenti!
- Manuela! - Jangan gerak!
Said! Said, kunci itu!
Jangan bergerak!
Sekarang!
Jangan buat begini, Nuria! Javi!
Dengar cakap saya.
- Jangan gerak! - Jangan.
Buka pintu. Cepat, Said!
Javi! Javi, tinggalkan!
Jangan buka!
Lari!
- Tangkap dia! - Nuria!
Diam!
Mereka dah terlepas.
Mereka dilepaskan.
Pengawal pula?
Tak. Mereka buat hal sendiri.
Hei, Cherokee. Mari ke bawah. Ini parti.
- Kejar mereka! - Cepat!
PENDAFTARAN
Kita mesti patah balik dan padamkan api.
Cepatlah. Bergerak!
Tak guna! Bagaimana mereka hidupkan lampu semula?
Jika lampu menyala, kamera pun sama. Mari kita ke tempat akses.
Hugo, mereka berpakaian sebagai pengawal.
Saya nampak.
AYAH, KAMI OKEY. KAMI AKAN CARI AYAH.
Awak tahu di mana mereka?
Tidak.
Kebakaran. Ada orang panggil khidmat kecemasan.
Ali!
Tidak!
Ali!
Terjemahan sari kata oleh FO