EN NETFLIX-SERIE
De innsatte var vårt ansvar.
De henrettet dem.
Hvis de kommer inn, får de ham.
Vi er et fengsel. Vi overgir ikke fanger.
Selvsagt ikke. Bedre å la dem bli drept.
Hugo.
Rødblokka.
Til alle betjenter i rødblokka.
Jeg vet ikke om dere kan høre meg.
Hvis dere hører,
kan dere gå til inngangene til de underjordiske blokkene.
Hvis det er noen på fellesrommene, flytt dem til cellene.
Be dem følge ordre.
Vi flytter oss ikke før noen sier hva som foregår.
Nå!
Vi må få kontroll. Ingen forlater posten før jeg sier det.
Diego!
Løp!
Hjelpen er på vei.
Er det noe vi kan forsvare oss med?
-Opprørsutstyret er i resepsjonen. -Skal vi møte dem med skjold og klubber?
Vi går til kantinen.
Fortsett å spille.
Ring politiet!
Ifølge deg var det Emma som skadet folk.
Jeg ba henne om å slutte.
Jeg ba henne alltid om å slutte,
men hun hørte ikke etter.
Hvorfor tror du hun handlet slik?
-Jeg ville ikke at hun skulle gjøre det. -Jeg vet det.
Derfor er det så viktig at du fortsetter å ta medisinene.
Har hun snakket med deg siden du kom hit?
Nei.
Nei, hun er borte.
Jeg skal spørre deg om noe, Manuela, og jeg vil at du skal være ærlig.
Spesielt med deg selv.
Savner du henne?
Går det bra?
Ja.
Hvorfor sier de ikke hva som skjer?
Det må gå an å komme seg ut og få hjelp.
Gjennom resepsjonen, men vi vet ikke hvor mange som er der.
-Hvorfor er ikke generatoren på? -Den har ikke blitt brukt på årevis.
Kan den skrus på?
Hvis den fortsatt fungerer, ja.
Hvor er den?
Nede i en garasje.
Vi må forlate blokken, og vi vet ikke hva vi finner.
Med strøm har vi kameraer.
Vi kan se hva som skjer i rødblokka og resepsjonen.
Vi går ned.
-Hvor lang tid trenger dere? -Jeg vet ikke.
Hvor lenge er det? Tre timer, seks? Ni år? Hvor lenge?
Vet du hvor tykke panserdørene er? Ikke jeg heller.
Ruso.
Ja.
Er du i resepsjonen?
Ja, jeg er inne.
Snakk med betjentene. Få dem til å samarbeide.
-Vi trenger en annen vei inn. -Hadde ikke du en plan?
Den har endret seg.
Hvordan kommer man til grønnblokka?
Hvordan kommer man til grønnblokka, sa jeg.
Jeg spør ikke igjen. Vi vil alle bli ferdige med dette.
Det er bare én vei inn. Gjennom gården.
Du, reis deg.
Opp! Kom igjen.
Gå ut av rekken.
Gi meg en stol.
Sett deg.
Hva heter du?
Hei! Hva heter du?
Raquel.
Fengselsdirektøren sa noe om underjordiske passasjer.
Hva vet du om det?
Jo før du sier det jeg vil høre, jo før…
Hva gjør du?
Hvor faen er inngangen?
Hurpe!
Se ned på gulvet, alle mann!
Se opp, så skyter jeg ut hjernen deres!
-Kan noen elektrisitet? -Jeg.
GRØNNBLOKKA
Generatorer, elektriske installasjoner…
Jeg kan mye om elektrisitet.
I enden av korridoren er det et verktøyskap.
Hent det han trenger.
Kom igjen.
Bastos, når kommer politiet hit?
Politiet er på vei. Forbli rolige.
Willy.
Jeg prøver å hjelpe.
Du var ett skritt unna å bøye deg for ham.
Nuria!
Tror du at du er bedre enn meg?
Hvis du er så spesiell, hvorfor bryr ingen seg om deg?
-De har ikke sagt det til noen. -Hva snakker du om?
Hvis politiet var på vei, ville de ikke vært så desperate etter lys.
Ikke sant? De ville ventet.
Du har rett.
Jeg skal hente barna mine.
-Hva om de tar deg? -Hvis de tar ham, er det over.
Jeg forlater dem ikke. Jeg trenger bare ti minutter.
De angriper fengselet ditt, Hugo. Få kontroll på situasjonen.
Pincho blir med oss.
Han kan ikke børste håret og skal fikse en generator?
Har du en bedre idé?
Det er ikke sikkert kameraene funker.
-Har dere tenkt på det? -Vi har ikke noe annet valg.
Jo, det har vi.
Hva da?
-Skal vi ikke engang diskutere det? -Nei.
Hvor langt på vei er du?
Tjuesju uker.
Snu deg.
Hendene bak ryggen.
Kom igjen. Sett deg.
Hvis dere gjør akkurat som vi sier,
kan dere være hjemme hos familiene i morgen.
Vi har ingenting imot dere.
Hvis du trenger å gå på do eller noe, si ifra.
Jeg reddet deg. Hun var klar til å slåss.
Hold kjeft! Ville du slå en gravid kvinne? Drepe henne?
-Hva faen ville du? -Hun skulle ikke si noe.
Bare hold kjeft. Lær deg å styre deg.
Skal du styre deg?
-Hva? -Ja, jeg skal styre meg.
Kom igjen, vi drar.
-Undersøk etasjen. -Ok.
Pass på at det ikke er flere vakter.
Kom igjen.
Sara, vi trenger plantegningene. Hvor kan de være?
På direktørens kontor.
Kom an. Du først.
Hva gjør hun?
Pass på dine egne saker. Ok?
Det var det jeg sa. Fangen er i vår varetekt. Du har et ansvar, Willy.
Det handler ikke om vår sikkerhet.
Vi må tenke på de andre ansatte og innsatte.
Du er redd, og de er ikke inne engang.
Vil du overgi ham?
Jeg vil diskutere det. Barna dine er i resepsjonen.
Jeg vet nøyaktig hvor de er. Og de er min prioritet.
Men vi overleverer ikke en fange.
Er du enig?
-Hva vil de med deg? -Jeg vet ikke.
-Hvorfor sender de en hær? -Jeg vet ikke.
Men de er utenfor. Tiden er snart ute, Hugo.
Bestemmer han nå? En innsatt?
Jeg bestemmer.
Pincho, Montes, Willy og jeg går til generatoren.
Elisa blir med oss for å stenge døren.
Kom igjen.
Willy.
Jeg vil ikke tvinge deg.
Jeg blir med.
Men du gjør en feil.
Hvis du vil be dem risikere livet, fortell dem sannheten.
Og ikke la ham styre deg.
Jeg burde bli med dere.
-Jeg vil at du blir. -Jenta er ny.
-Jeg vil ha noen jeg kan stole på. -Greit.
-Pass på ham. -Ikke vær redd.
-Prøv å kontakte de andre blokkene. -Ok.
Hva gjør du? Manuela!
Se ut av vinduet.
De drepte dem.
Faen.
Dere kan ikke være her.
SIKKERHET
Vi kom for å hente mer vann.
Jeg skal ordne det. Gå tilbake til plassene deres.
Kom igjen, Nuria.
Ikke våg å snakke med noen andre.
-Hvor er plantegningene? -I evakueringsplanen. Der borte.
Det er en blå notatbok.
Den finnes kanskje ikke engang. Dette stedet er bare rot.
NAVN: SARA FØDESTED: SPANIA
Har den.
Vi er her. Og Simón er her.
Vent.
Hver celleblokk har to innganger. En fra gården på utsiden,
den andre fra innsiden, under bakken.
Det er en tunnel som forbinder blokkene. Man kan nå hvor som helst.
Problemet er at de underjordiske gangene også er forsterket.
-Tar du gården eller gangen? -Gården.
Passasjen er en rottefelle.
Kom.
Se om du finner et annet tilgangspunkt.
Ruso. Kom inn, lag én.
Oppfattet.
Jeg gir deg Sara.
Det er en garasje nær dere.
Gå til grønnblokka gjennom en trapp.
-Porten? -Det er en garasjeport.
De som går til celleblokken, er forsterket.
Få snakke med Ruso.
Ja?
Hva mener du?
Vi ikke har noe å tape.
Kom.
Du blir med meg.
Diego, hører du meg?
Resepsjon. Er det noen der?
-Seriøst? -Han er innsatt.
Slutt å se på ham!
-Han er innsatt forkledd som vakt. -Det er han de er ute etter.
Det er et rømningsforsøk.
-Hvor mange flere er det? -Hva?
Innsatte forkledd som vakter.
Slutt, Said. Fokuser! Hvis vi gir dem denne fyren, drar de.
Hva mener du? Hvem da?
-Vi! -Nei.
-Diego. -Faen.
Diego. Ingenting.
Legg den vekk!
Vi er flere enn dem. Hvem er med?
Si at du er det.
Ingen er med. Glem det.
Dere suger.
Du sa det var en øvelse.
Vi må finne pappa.
-Pappa sa… -Han sa ingenting.
Jeg løy til deg. Mobilen funker ikke.
Hva gjør du?
Vi bør vente på ham.
Jeg er også redd.
Men vi kan ikke bli her. Kom igjen.
Jeg legger igjen beskjed til ham i tilfelle han kommer.
Jeg er sulten.
-Når er det middag? -Senere, Pincho.
-Når da? -Senere.
Kom igjen.
Steng døra og gå tilbake til kantinen. Willy vil be deg åpne.
Hva med deg?
Jeg skal hente barna mine.
-Hva gjør vi om de kommer inn? -De kommer ikke inn.
Hugo, mange liv står på spill.
Jeg vet det.
Gjennom her.
Vi stikker.
Nei. Vi trenger kameraene.
Jeg må på do.
Hold deg.
VELDIG LAVT BATTERI
Ali…
Faen.
Ut!
Willy!
Ruso, vi drar!
-Hva var det? -Rolig. Stille. Kom igjen.
-Sett deg. -Er de inne?
-Rolig. -Alt er ok.
-De er ikke inne. -Ikke lyv!
Fortell meg hva i helvete det var…
Nuria!
Trekk tilbake!
-Gå! -Vi går tilbake!
-De dreper oss! -Vær stille!
Kom.
Kjør! Fortere!
Nuria! Det holder! Ro dere ned!
Hold kjeft!
-De kom seg ikke inn. -Vær rolig.
-Vi er trygge her. -Rasshøl!
Ok?
Sett dere.
Vi setter dem i cellene.
Gå tilbake til kantinen.
Bastos…
Gjør som du blir fortalt. Du er som alle de andre innsatte
Virker jeg som en vanlig innsatt?
Du skremmer meg ikke.
Men de er redde.
Og de er flere enn oss. Det er derfor jeg burde…
Gå tilbake til kantinen.
Javi. Har de ikke kommet inn ennå, er det bare et tidsspørsmål.
Og hva så?
Vaktene redder seg selv, og til helvete med oss.
Tror du de vil beskytte deg om de kommer inn?
For noe dritt.
Willy.
Generatoren.
Kom igjen.
Har du sett dette rotet? For noe dritt.
Vent her.
Få den opp!
Nei, takk.
RØDBLOKKA
Jeg vet at noen i blokken har plaget deg.
Det er over nå.
Si fra hvis noen rører deg.
Jeg tar meg av det.
Men om jeg ser at du ber Bastos eller en annen vakt om hjelp igjen,
er du alene.
Skjønner du?
Cardenal!
Du må se dette.
Hva gjør dere her alene?
Vi vil snakke med en betjent.
Vi leter etter faren min.
Og hvem er faren din?
-Fengselsdirektøren. -Guille! La meg snakke.
De kom inn gjennom gangene.
Vi har ikke sett faren deres her.
Hva med betjentene?
Gjør plass.
Det er som om dere aldri har sett et barn.
Slapp av. Dere er trygge her.
Vet dere hva som skjer der ute?
Da lyset gikk, så vi biler komme inn. Telefonene funker ikke.
Blokker døra. Før vi vet hva som skjer, kommer ingen inn.
Gi meg litt tid til å finne ut hvor han er, så tar jeg dere med dit.
Dere kan ikke vandre rundt her alene.
Takk.
Jeg er straks tilbake.
Lås opp cellene.
Få alle ut.
Spesielt Trebein.
Rubio og jeg har noe uoppgjort med ham.
Skal vi gå?
Vår Far i himmelen! La navnet ditt helliges…
Så rart at strømmen ikke er på. De skulle tatt oss med til kantina.
Det hadde vært fint å få litt mat.
Vi kan dra en annen dag.
Hva om de finner hullet?
Jeg vet ikke hva som skjer i dag.
Noe er galt, Carmelo. Gi meg beina.
Vi må ta ham med til sykehuset.
Når vi drar.
Skal vi la ham dø som en hund?
Hør på meg. Vi må gjøre dette nå. Ok?
Ellers sliter vi alle.
Noen vil se brannen.
Hallo, Hugo.
Noen vil se brannen og ringe nødetatene.
Vi drar ikke.
Fire av dine menn har dødd.
Fem har dødd.
Skynd deg.
Du stresser meg. Jeg trenger stillhet for å jobbe.
Kineserne lager denne dritten.
-Fokuser! -Gi deg!
Willy!
Jeg skal hente barna mine. Når generatoren går, lukk døren.
Jeg blir med deg.
Snauskallen.
Nuria.
Hva med henne?
Hun vet hvem jeg er. Og jeg tror hun har sagt det til de andre.
Jeg vet ikke. Hva vil du jeg skal gjøre?
De er pasientene dine.
Ja.
Snakk med dem så de ikke setter oss i fare.
Ok.
Bordet er klart. Foreldrene dine kommer. Skal du ikke skifte?
Om litt.
Er alt i orden?
En av mine klienter begikk selvmord i kveld.
Han kjørte av en parkeringsplass.
Beklager.
-Kjenner jeg ham? -Chema López.
Dere har møttes, ikke sant?
På jakt.
Han var en flott fyr. Veldig morsom.
Jeg skjønner det ikke.
Ikke bli lenge. Slukk den og skift.
Ok.
Gjestene kommer snart.
NOE NYTT?
NEI
OK
CHEMA ER I RUTE
VET VI NOE?
IKKE ENNÅ
-Et kjøretøy nærmer seg. -Politi?
Nei. En brannbil.
Fede, finn noen brannslukkere og slokk brannen.
-Hørte du det? -Ja.
Sara, jeg vil vite hva de gjorde i garasjen.
-Ok. -Hvor er garderoben?
Der borte.
Richi, bli med meg.
Faen! Hva gjør du?
Vil du gjøre det mens jeg lyser?
Resepsjon. Hører dere meg?
-Dette er Diego! -Diego, endelig. Hvor er du?
Vi er i rødblokka. Bastos, ikke…
Gjenta. Jeg hører deg ikke.
To betjenter er nede. Vi er på biblioteket.
Jeg vet ikke om dere kan høre, men vi har mistet kontrollen og blokken.
Nå!
-Stå stille. -Nuria!
-Hva skjer? -Nøklene!
Rolig. Slipp henne.
-Vi vil bare ha nøklene. -Javi, la ham gå.
Gi oss nøklene!
-Slipp henne. -Javi.
Slipp henne.
Nuria, se på meg. Slipp henne. Ro deg ned.
Slapp av. Bare la henne gå.
Slipp henne!
-Manuela! -Stopp!
-Manuela! -Ikke rør deg!
Said, nøklene!
Ikke rør deg!
Nå!
Ikke gjør dette, Nuria! Javi!
Hør på meg.
-Ikke rør deg! -Ikke gjør det.
Åpne døra. Fort deg!
Javi, la være!
Ikke gjør det!
Løp!
-Ta ham! -Nuria!
Hold kjeft!
De er på frifot.
De slipper dem ut.
Vaktene?
Nei. De gjør sin egen greie.
Hei, Cherokee. Kom ned. Det er fest.
-Etter dem! -Kom igjen!
RESEPSJON
Vi må dra tilbake og slukke brannen.
Skynd dere, folkens.
Faen! Hvordan fikk de på lyset?
Hvis lyset er på, er kameraene også det. Vi går til adgangsboden.
Hugo, de var kledd som vakter.
Jeg så det.
PAPPA, VI HAR DET BRA. VI LETER ETTER DEG.
-Vet du hvor de kan være? -Nei.
Brannen. Noen ringte nødetatene.
Ali!
Nei!
Ali!
Tekst: Trine Friis