EEN NETFLIX-SERIE
Die gevangenen waren onze verantwoordelijkheid.
Ze werden geëxecuteerd.
Als ze binnenkomen, dragen we hem over.
We zijn 'n gevangenis. We dragen geen gevangenen over.
Natuurlijk niet. Je kunt ze beter laten doden.
Hugo.
Blok Rood.
Aan alle cipiers in Blok Rood.
Ik weet niet of je me kunt horen.
Als je me hoort…
…ga naar de ingangen van de bovengrondse en ondergrondse blokken.
Breng iedereen in de werkplaatsen of gezamenlijke ruimtes naar de cellen.
Zeg dat ze bevelen opvolgen.
We bewegen niet tot iemand ons vertelt wat er gaande is.
Nu.
We moeten controle behouden. Niemand verlaat z'n post tot ik het zeg.
Diego.
Rennen.
Er is hulp onderweg.
Kunnen we ons ergens mee verdedigen? -De oproeruitrusting ligt in Opnames.
Moeten we ze aanpakken met schilden en knuppels?
Terug naar de kantine.
Blijf spelen.
Bel de politie.
Volgens jou was het Emma die mensen pijn deed.
Ik vroeg haar te stoppen.
Ik vroeg haar altijd te stoppen, maar…
…ze luisterde niet.
Juist. Waarom deed ze zo, denk je?
Ik wilde niet dat ze dat deed.
Ik weet het. Dat weet ik.
Daarom moet je je medicijnen blijven slikken.
Spreekt ze nog met je sinds je hier bent?
Nee.
Nee, ze is weg.
Ik ga je iets vragen, en ik wil dat je heel eerlijk bent.
Vooral met jezelf.
Mis je haar?
Gaat het?
Ja.
Waarom zeg je niet wat er gebeurt?
We moeten kunnen wegkomen om hulp te zoeken.
De enige weg is via Opnames. We weten niet met hoeveel ze zijn.
Waarom ging de generator niet aan? -Hij is al jaren niet gebruikt.
Kunnen we hem starten?
Ik denk het. Als hij nog werkt.
Waar is hij?
Beneden, in een garage.
We moeten dit blok verlaten en weten niet wat we vinden.
Met stroom hebben we camera's…
…en zien we wat er gebeurt in Blok Rood en Opnames.
We gaan naar beneden.
Hoelang hebben jullie nodig? -Geen idee.
En hoelang is dat? Drie uur, zes uur? Negen jaar? Hoelang?
Weet je hoe dik deze gepantserde deuren zijn? Ik ook niet.
Ruso.
Ja.
Ben je in Opnames?
Ja, ik ben er.
Praat met de cipiers. Laat ze meewerken.
We hebben 'n andere ingang nodig.
Had je geen plan?
Het is veranderd, Ruso.
Hoe kom je in Blok Groen?
Ik stelde een vraag. Hoe kom je in Blok Groen?
Ik vraag het niet nog eens. We willen allemaal dat dit voorbij is.
Er is maar één ingang. Over het plein.
Jij, sta op.
Opstaan. Kom op.
Stap uit de rij.
Pak een stoel.
Ga zitten.
Hoe heet je?
Hé. Hoe heet je?
Raquel.
Goed. De directeur zei iets over ondergrondse gangen.
Wat weet je daarvan?
Hoe eerder je vertelt wat ik wil weten, hoe eerder…
Wat doe je?
Waar is de ingang?
Bitch.
Ogen op de grond. Kijk omhoog, en ik knal je hersens eruit.
Weet iemand iets van elektriciteit? -Ik.
BLOK GROEN / 20.11 UUR
Generatoren, elektrische installaties…
Ja. Ik weet veel van elektriciteit.
Aan 't einde van de gang is een gereedschapskast.
Neem wat hij nodig heeft.
Kom op.
Bastos, wanneer komt de politie?
De politie is onderweg. Blijf kalm.
Willy.
Ik probeer te helpen.
Je hebt net geen buiging voor hem gemaakt.
Nuria.
Vind je jezelf beter dan mij?
Als je zo speciaal bent, waarom geeft dan niemand om je?
Ze hebben 't niemand verteld.
Waar heb je het over?
Als de politie kwam…
…waren ze niet zo wanhopig over de lichten.
Toch? Ze zouden wachten.
Je hebt gelijk.
Ik ga m'n kinderen halen.
Wat als ze je pakken?
Als ze hem pakken, is het voorbij.
Ik laat ze niet achter. Ik heb maar tien minuten nodig.
Ze vallen je gevangenis aan, Hugo. Krijg grip op de situatie.
Pincho gaat met ons mee.
Hij kamt zijn haar niet eens. Hoe repareert hij een generator?
Heb je een beter idee?
Zelfs als hij werkt, werken de camera's misschien niet.
Heb je daarover nagedacht?
We hebben geen keus.
Jawel.
O, ja? Wat?
Praten we er niet eens over?
Nee.
Hoe ver ben je?
Zevenentwintig weken.
Draai je om.
Handen op je rug.
Vooruit. Ga zitten.
Als jullie precies doen wat we zeggen…
…kunnen jullie morgen bij je familie zijn.
We hebben niets tegen jullie.
Als je naar de wc moet of zo, laat het me weten.
Ik heb je gered. Die trut wilde vechten.
Hou je mond. Wilde je een zwangere vrouw slaan? Haar doden?
Wat wil je? Zeg 't me. -Ze zou niks hebben gezegd.
Hou je bek. Leer jezelf beheersen, begrepen?
Beheers jezelf. Ga je jezelf beheersen?
Ja.
Zeg het. -Ja, ik ga mezelf beheersen.
Kom op, we gaan.
Doorzoek de verdieping. -Oké.
Zorg dat er geen bewakers zijn.
Vooruit.
Sara, we hebben de plattegronden nodig. Waar kunnen ze zijn?
In het kantoor van de directeur. -Kom op. Jij eerst.
Wat doet ze?
Bemoei je er niet mee. Oké? Kom op.
Dat zei ik ook.
De gevangene is in hechtenis. Je hebt een verantwoordelijkheid.
Het gaat niet om onze eigen veiligheid. Denk aan het personeel en de gevangenen.
Je bent bang en ze zijn nog niet binnen. -Wil je 'm uitleveren?
Ik wil 't bespreken. Je kinderen zijn in Opnames.
Ik weet waar ze zijn. En ze zijn mijn prioriteit.
Maar we leveren geen gevangene uit.
Ga je akkoord?
Wat willen ze van je? -Geen idee.
Waarom komt een leger hem bevrijden? -Dat weet ik ook niet. Maar ze zijn er.
De tijd dringt, Hugo.
Heeft hij nu de leiding? Een gevangene?
Nee, dat heb ik.
Pincho, Montes, Willy en ik gaan naar de generator.
Elisa sluit de deur achter ons.
We gaan.
Willy.
Ik wil je niet dwingen.
Ik ga met jullie mee.
Maar je maakt een fout.
Als je ze vraagt hun leven te riskeren, vertel ze dan de waarheid.
Laat hem je niet beheersen.
Ik moet met jullie mee.
Ik wil dat je blijft. -Het nieuwe meisje is er.
Ik wil iemand hier die ik vertrouw. -Oké.
Let op hem. -Geen zorgen.
Probeer de andere blokken te bereiken. -Oké.
Wat doe je? Manuela.
Kijk uit het raam.
Ze hebben ze vermoord.
Verdomme.
Jullie mogen hier niet zijn.
BEVEILIGING
We kwamen meer water halen.
Ik breng het naar jullie.
Ga terug naar jullie plek.
Kom op, Nuria.
Praat met niemand anders.
Waar zijn de plattegronden? -In 't evacuatieplan. Kijk daar.
Een blauw schrift.
Misschien bestaat het niet eens. Dit is een puinhoop.
DOSSIER NR: DOOS 1
DOSSIER NR: DOOS 4
DOSSIER NR: DOOS 2
NAAM: SARA GEBOORTEPLAATS: SPANJE
Ik heb het.
We zijn hier. En Simón is hier.
Wacht.
Elk cellenblok heeft twee ingangen. Een langs buiten, vanaf het plein.
De andere langs binnen, ondergronds.
De doorgang. Het is 'n tunnel die de blokken verbindt.
Daar kun je elk punt bereiken.
Maar de ondergrondse doorgangsdeuren zijn ook versterkt.
Kies je het plein of de gang? -Het plein.
De gang is een rattenval.
Kom.
Kijk of je 'n andere toegang vindt.
Ruso. Meld je, Team Eén.
Ontvangen.
Ik geef je Sara.
Er is een garage in de buurt. Je gaat naar Blok Groen via een trap.
De deur? -Het is een garagedeur.
De deuren naar het cellenblok zijn versterkt.
Laat me met Ruso praten.
Zeg het maar.
Wat vind jij?
We hebben niets te verliezen.
Kom.
Je gaat met mij naar binnen.
Diego, hoor je me?
Opnames. Is er iemand bij Opnames?
Serieus? -Hij is 'n gevangene.
Kijk niet naar hem. -Een gevangene vermomd als bewaker.
Ze kwamen voor hem. -Ik zei dat het 'n ontsnapping was.
Hoeveel zijn er nog meer? -Meer wat?
Gevangenen verkleed als bewakers. -Hou op, Said. Focus.
Als we ze deze man geven, gaan ze weg. -Hoe bedoel je? Wie?
Wij. -Nee.
Diego. -Verdorie.
Diego. Niks.
Doe dat ding weg.
Wij zijn in de meerderheid. Wie doet er mee?
Jij. Vooruit. Zeg het.
Niemand. Hou erover op.
Jullie zijn waardeloos.
Je zei dat het een oefening was.
We moeten naar papa.
Maar papa zei… -Papa zei niets.
Ik heb gelogen. M'n gsm werkt niet.
Wat doe je?
We moeten op hem wachten.
Ik ben ook bang.
We kunnen hier niet blijven, oké? Kom op.
Ik laat een bericht achter voor het geval hij ons komt zoeken.
Ik heb honger.
Ik heb honger. Wanneer eten we? -Later.
Wanneer? -Later.
Kom op.
Blokkeer het en ga terug naar de kantine. Willy contacteert je om te openen.
En jij?
Ik ga m'n kinderen halen.
Wat doen we als ze binnenkomen? -Ze komen er niet in.
Er staan veel levens op het spel.
Weet ik.
Hierlangs.
Wegwezen hier.
Nee. We hebben de camera's nodig.
Ik moet naar het toilet.
Hou het op.
BATTERIJ BIJNA LEEG
Ali…
Verdomme.
Wegwezen.
Willy.
Ruso, wegwezen.
Wat was dat? -Rustig maar. Stil. Kom op.
Zit. -Zijn ze binnen?
Blijf kalm. -Alles is oké.
Ze zijn niet binnen. -Lieg niet.
Zeg me wat dat was, want…
Nuria.
Terugtrekken.
Ga. -Laten we teruggaan.
Ze vermoorden ons. -Stil. Wees stil.
We gaan.
Ga. Sneller.
Nuria. Genoeg. Rustig.
Hou je mond.
Ze kwamen er niet in. -Blijf kalm.
We zijn hier veilig. -Rotzak.
Oké?
Ga zitten.
Waarom stoppen we ze niet in hun cel?
Ga terug naar de kantine. -Bastos…
Doe wat ik je zeg. Je bent net als de andere gevangenen.
Lijk ik echt op een andere gevangene?
Je maakt me niet bang.
Maar zij zijn bang.
En zij zijn met meer. Daarom moeten we…
Ga terug naar de verdomde kantine.
Javi. Als ze nog niet binnen zijn, is het een kwestie van tijd.
En wat dan?
De bewakers redden zichzelf, en de pot op met ons.
Denk je dat ze je beschermen als ze binnenkomen?
Wat een puinhoop.
Willy.
De generator.
Kom op.
Heb je dit gezien? Wat een puinhoop.
Wacht hier op me.
Doe het omhoog. Omhoog.
Nee, bedankt.
BLOK ROOD / 20.42 UUR
Ik weet dat een paar jongens in het blok je hebben lastiggevallen.
Dat is nu voorbij.
Als iemand je aanraakt, zeg het dan.
Ik regel het wel.
Maar als je Bastos of een andere bewaker weer om hulp vraagt…
…sta je er alleen voor.
Begrepen?
Kardinaal.
Dit moet je zien.
Wat doen jullie hier alleen?
We willen een cipier spreken.
We zoeken m'n vader.
En wie is je vader?
De directeur. -Laat mij het woord voeren.
Ze kwamen binnen via de doorgangen.
We hebben jullie vader hier niet gezien.
En de cipiers?
Kom op, maak ruimte. Alsof jullie nog nooit een kind hebben gezien.
Rustig. Jullie zijn hier veilig.
Weten jullie wat er gebeurt?
Toen het licht uitging, zagen we auto's aankomen.
En de telefoons werken niet.
Blokkeer die deur. Tot we weten wat er gaande is, komt er niemand in.
Geef me even om uit te zoeken waar hij is en ik breng jullie naar hem.
Jullie kunnen hier niet alleen ronddwalen.
Bedankt.
Ik ben zo terug.
Ontgrendel de cellen.
Haal iedereen eruit.
Vooral Houten Poot.
Blondie en ik moeten wat oude rekeningen met hem vereffenen.
Zullen we?
Onze Vader, die in de hemel zijt, geheiligd zij Uw naam…
Vreemd dat er nog geen licht is. Ze moesten ons naar de kantine brengen.
Die maaltijd zou een goed moment zijn geweest om hier weg te gaan.
We kunnen altijd een andere dag gaan.
Wat als ze het gat vinden?
Ik weet niet wat er vandaag gaande is.
Er is iets mis, Carmelo. Geef me m'n benen.
Hij moet naar het ziekenhuis.
Als we weggaan. -Dus hij mag hier sterven als een hond?
Luister naar me. Luister, Ruso. We moeten dit goed doen. Oké?
Of we zitten allemaal in de problemen. Jij, ik, iedereen.
Iemand zal het vuur zien.
Hallo, Hugo.
Iemand zal het vuur zien en de hulpdiensten bellen.
We gaan niet weg.
Vier van je mannen zijn dood.
Er zijn er vijf dood.
Schiet op.
Je geeft me stress. Ik heb stilte nodig om te werken.
De Chinezen maken deze rommel.
Focus. -Laat me met rust.
Willy.
Ik ga m'n kinderen halen.
Zodra de generator draait, sluit je de deur.
Ik ga met je mee.
De skinhead.
Nuria.
Wat is er?
Ze weet wie ik ben. En ze heeft het de rest vast verteld.
Ik weet niet… Wat wil je dat ik doe?
Het zijn jouw patiënten. -Ja.
Praat met ze zodat ze ons niet in gevaar brengen.
Oké.
De tafel is gedekt en je ouders komen eraan.
Kleed je je niet om?
Dadelijk.
Alles in orde?
Een cliënt heeft vanavond zelfmoord gepleegd.
Hij reed van een parkeerplaats af in zijn auto.
Het spijt me.
Ken ik hem?
Chema López.
Jullie hebben elkaar wel eens ontmoet, toch?
Tijdens een jacht.
Hij was zo'n geweldige vent. Echt leuk.
Ik begrijp het niet.
Kom niet te laat. Doe 't uit en kleed je om.
Oké.
De gasten komen zo.
IS ER NIEUWS?
NEE
OKÉ
HET CHEMA-DING IS BEKEND
WETEN WE IETS?
NOG NIET
Er nadert een voertuig. -Politie?
Nee. Brandweer.
Fede, zoek brandblussers en blus dat vuur.
Heb je het gehoord? -Ja.
Ik wil weten wat ze in die garage deden.
Oké. -Waar is de kleedkamer?
Daarheen.
Richi, kom mee.
Verdorie. Waar ben je mee bezig?
Wil jij 't doen terwijl ik de zaklamp vasthoud?
Opnames, hoor je me? Hoort iemand me?
Dit is Diego.
Diego, eindelijk. Waar ben je?
We zijn in Blok Rood. Bastos, niet…
Herhaal dat. Ik hoor je niet.
Twee cipiers zijn neergeschoten. We zitten in de bibliotheek.
Ik weet niet of je het hoort…
…maar we zijn de controle kwijt. Ik herhaal, we zijn…
Nu.
Niet bewegen. -Nuria.
Wat is dit? -De sleutels.
Rustig. Laat haar los.
We willen alleen de sleutels. -Laat hem los.
Geef ons de sleutels.
Laat haar gaan. -Javi.
Laat haar gaan.
Nuria, kijk me aan. Laat haar gaan. Rustig.
Wees kalm. Javi, laat haar gaan.
Laat haar gaan.
Manuela. -Stop.
Manuela. -Sta stil.
Said, de sleutels.
Kom in beweging.
Nu.
Niet doen, Nuria. Javi.
Luister naar me.
Sta stil. -Niet doen.
Doe de deur open. Schiet op, Said.
Javi, doe dat niet.
Niet doen.
Rennen.
Pak hem. -Nuria.
Hou je mond.
Ze lopen vrij rond.
Ze laten ze eruit.
De bewakers?
Nee. Ze doen hun eigen ding.
Hé, Cherokee. Kom naar beneden. Het is een feestje.
Achter hen aan. -Vooruit. Ga.
OPNAMES
We moeten terug om het vuur te blussen.
Schiet op, jongens. Vooruit.
Verdomme. Hoe hebben ze het licht weer aangedaan?
Als de lichten werken, doen de camera's dat ook. We gaan naar het portaal.
Hugo, ze waren verkleed als bewakers.
Ik zag het.
PAPA, WE ZIJN OKÉ. WE KOMEN JE ZOEKEN.
Weet je waar ze kunnen zijn?
Nee.
Het vuur. Iemand heeft de hulpdiensten gebeld.
Ali.
Nee.
Ali.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel