1
00:00:06,209 --> 00:00:09,084
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,251 --> 00:00:19,334
<i>Byliśmy za nich odpowiedzialni.</i>

3
00:00:19,876 --> 00:00:21,126
A oni ich zabili.

4
00:00:24,501 --> 00:00:27,876
- Jeśli wejdą, to go wydajemy.
- To zakład karny.

5
00:00:27,959 --> 00:00:29,418
Nie wydajemy więźniów.

6
00:00:30,043 --> 00:00:32,543
No jasne. Lepiej dać ich zabić.

7
00:00:32,626 --> 00:00:33,459
Hugo.

8
00:00:38,793 --> 00:00:39,876
Blok czerwony.

9
00:00:43,376 --> 00:00:45,751
Wzywam strażników z bloku czerwonego.

10
00:00:45,834 --> 00:00:48,043
<i>Nie wiem, czy mnie słyszycie.</i>

11
00:00:48,126 --> 00:00:53,584
<i>Jeśli tak, udajcie się do naziemnych</i>
<i>i podziemnych wejść do bloków.</i>

12
00:00:53,668 --> 00:00:57,626
<i>Jeżeli w świetlicach są więźniowie,</i>
<i>przenieście ich do cel.</i>

13
00:00:57,709 --> 00:00:58,959
Każ słuchać rozkazów.

14
00:00:59,626 --> 00:01:02,876
Nie ruszamy się stąd,
póki nie powiecie, co jest grane.

15
00:01:02,959 --> 00:01:04,626
Teraz!

16
00:01:09,459 --> 00:01:13,334
<i>Musimy zachować kontrolę.</i>
<i>Nie opuszczać stanowisk bez rozkazu.</i>

17
00:01:13,418 --> 00:01:14,334
Diego!

18
00:01:15,251 --> 00:01:16,126
Uciekać!

19
00:01:19,168 --> 00:01:20,668
Wsparcie już jedzie.

20
00:01:22,209 --> 00:01:24,168
Mamy coś do obrony?

21
00:01:24,251 --> 00:01:26,668
Sprzęt do pacyfikacji jest w rejestracji.

22
00:01:26,751 --> 00:01:28,793
Tarcze i pałki przeciwko nim?

23
00:01:29,501 --> 00:01:30,876
Wracamy na stołówkę.

24
00:02:20,459 --> 00:02:21,834
Graj dalej.

25
00:02:57,043 --> 00:02:58,251
Dzwońcie na policję!

26
00:03:18,959 --> 00:03:21,668
<i>Mówisz, że to Emma raniła ludzi?</i>

27
00:03:25,709 --> 00:03:27,459
Prosiłam, żeby przestała.

28
00:03:28,418 --> 00:03:31,918
Zawsze ją prosiłam, ale…

29
00:03:33,793 --> 00:03:35,126
nie słuchała mnie.

30
00:03:36,376 --> 00:03:39,084
Rozumiem. Dlaczego tak postępowała?

31
00:03:41,001 --> 00:03:42,959
Nie chciałam, żeby to robiła.

32
00:03:43,626 --> 00:03:45,334
Wiem, że nie chciałaś.

33
00:03:46,001 --> 00:03:49,001
Dlatego to tak ważne,
żebyś dalej brała leki.

34
00:03:52,709 --> 00:03:56,293
Rozmawiała z tobą, odkąd tu jesteś?

35
00:03:56,376 --> 00:03:57,418
Nie.

36
00:03:58,668 --> 00:04:00,584
Nie, zniknęła.

37
00:04:03,168 --> 00:04:07,751
Zadam ci pytanie, Manuela,
i proszę, żebyś była szczera.

38
00:04:08,418 --> 00:04:10,293
Zwłaszcza wobec siebie.

39
00:04:12,584 --> 00:04:13,959
Tęsknisz za nią?

40
00:05:27,751 --> 00:05:29,918
- Wszystko dobrze?
- Tak.

41
00:05:34,126 --> 00:05:35,834
Czemu ukrywają, co się stało?

42
00:05:39,376 --> 00:05:42,126
Musi się dać stąd wyjść
i sprowadzić pomoc.

43
00:05:42,209 --> 00:05:45,709
Tylko przez rejestrację.
Ale kto wie, ilu mają tam ludzi.

44
00:05:45,793 --> 00:05:48,751
- Czemu generator nie działa?
- Bo stał nieużywany.

45
00:05:49,918 --> 00:05:53,418
- Nie da się go włączyć?
- Jeśli jest sprawny, to na pewno.

46
00:05:53,501 --> 00:05:54,584
Gdzie on jest?

47
00:05:54,668 --> 00:05:56,293
Na dole, w garażu.

48
00:05:56,376 --> 00:05:59,626
Trzeba by było wyjść z bloku.
Kto wie, co tam czeka.

49
00:05:59,709 --> 00:06:01,793
Ale mielibyśmy kamery.

50
00:06:01,876 --> 00:06:05,001
Wgląd w to, co się dzieje
w czerwonym i w rejestracji.

51
00:06:06,418 --> 00:06:07,501
Idziemy na dół.

52
00:06:09,626 --> 00:06:12,126
- Ile to potrwa?
- Nie wiem.

53
00:06:12,209 --> 00:06:15,834
Czyli trzy godziny? Sześć?
Dziewięć lat? Ile?

54
00:06:15,918 --> 00:06:17,793
Wiesz, jak grube są te drzwi?

55
00:06:18,293 --> 00:06:19,209
Ja też nie.

56
00:06:23,668 --> 00:06:24,834
Ruso.

57
00:06:24,918 --> 00:06:26,001
Tak?

58
00:06:26,084 --> 00:06:28,751
<i>- Jesteś w rejestracji?</i>
- Zgadza się.

59
00:06:29,376 --> 00:06:34,209
Namów funkcjonariuszy do kooperacji.
Potrzebujemy innego wejścia.

60
00:06:35,584 --> 00:06:37,043
Mówiłeś, że masz plan.

61
00:06:37,543 --> 00:06:39,209
Plan się zmienił.

62
00:06:50,543 --> 00:06:52,251
Jak wejść do bloku zielonego?

63
00:06:55,084 --> 00:06:57,918
Zadałem pytanie.
Jak wejść do bloku zielonego?

64
00:06:58,001 --> 00:07:02,209
Trzeci raz nie zapytam.
Wszyscy chcemy mieć to za sobą.

65
00:07:04,709 --> 00:07:07,709
Jest tylko jedno wejście.
Przez spacerniak.

66
00:07:14,959 --> 00:07:15,793
Wstawaj.

67
00:07:16,751 --> 00:07:18,959
No już. Idziemy.

68
00:07:22,918 --> 00:07:23,959
Do przodu.

69
00:07:25,918 --> 00:07:26,751
Daj krzesło.

70
00:07:28,126 --> 00:07:29,251
Usiądź.

71
00:07:32,668 --> 00:07:33,751
Jak masz na imię?

72
00:07:35,626 --> 00:07:36,709
No jak?

73
00:07:37,709 --> 00:07:38,543
Raquel.

74
00:07:38,626 --> 00:07:41,959
Dobra. Dyrektor mówił coś
o przejściach podziemnych.

75
00:07:42,043 --> 00:07:42,959
Co o tym wiesz?

76
00:07:45,209 --> 00:07:48,251
Raquel, im szybciej mi powiesz,
tym szybciej…

77
00:07:48,334 --> 00:07:50,251
Co robisz?

78
00:07:50,334 --> 00:07:52,168
Gdzie jest, kurwa, wejście?

79
00:07:59,001 --> 00:08:00,084
Suka!

80
00:08:01,168 --> 00:08:03,001
Patrzeć na ziemię!

81
00:08:03,084 --> 00:08:05,043
Albo łeb rozjebię!

82
00:08:06,876 --> 00:08:09,209
- Ktoś się zna na elektryce?
- Ja.

83
00:08:09,293 --> 00:08:10,834
BLOK ZIELONY – GODZ. 20.11

84
00:08:10,918 --> 00:08:13,126
Generatory, instalacje elektryczne…

85
00:08:13,209 --> 00:08:15,376
Tak. Jestem specem.

86
00:08:18,626 --> 00:08:21,334
Na końcu korytarza
jest szafa z narzędziami.

87
00:08:21,418 --> 00:08:22,918
Weź, co potrzebujesz.

88
00:08:23,876 --> 00:08:24,834
Chodźmy.

89
00:08:26,668 --> 00:08:30,084
Bastos, kiedy przyjedzie policja?

90
00:08:31,168 --> 00:08:34,168
Policja już tu jedzie. Spokojnie.

91
00:08:35,668 --> 00:08:36,501
Willy.

92
00:08:38,334 --> 00:08:39,501
Staram się pomóc.

93
00:08:41,668 --> 00:08:44,168
Jeszcze chwila, a zacząłbyś się kłaniać.

94
00:08:44,251 --> 00:08:45,293
Nuria.

95
00:08:46,834 --> 00:08:48,126
Taka jesteś lepsza?

96
00:08:49,334 --> 00:08:52,626
To dlaczego wszyscy mają cię w dupie?

97
00:08:54,668 --> 00:08:56,126
Nikomu nie powiedzieli.

98
00:08:57,459 --> 00:08:58,793
O czym ty gadasz?

99
00:09:00,751 --> 00:09:04,793
Gdyby policja już jechała,
nie zależałoby im tak na prądzie.

100
00:09:05,959 --> 00:09:09,293
Co nie? Po prostu by… zaczekali.

101
00:09:14,126 --> 00:09:14,959
Masz rację.

102
00:09:17,751 --> 00:09:19,043
Idę po dzieci.

103
00:09:20,418 --> 00:09:21,751
A jeśli cię złapią?

104
00:09:21,834 --> 00:09:24,168
Jeśli go złapią… to koniec.

105
00:09:24,251 --> 00:09:27,793
Nie zostawię ich tam.
Potrzebuję dziesięciu minut.

106
00:09:27,876 --> 00:09:31,418
Atakują twoje więzienie, Hugo.
Opanuj sytuację.

107
00:09:35,543 --> 00:09:37,001
Kolec idzie z nami.

108
00:09:38,751 --> 00:09:41,501
Nie umie się uczesać,
a generator to naprawi?

109
00:09:41,584 --> 00:09:42,751
Masz lepszy pomysł?

110
00:09:45,001 --> 00:09:47,418
Kamery mogą i tak nie działać.

111
00:09:48,001 --> 00:09:50,959
- Myślałeś o tym?
- Nie mamy innego wyjścia.

112
00:09:52,793 --> 00:09:53,834
Mamy.

113
00:09:56,209 --> 00:09:57,751
Tak? Jakie?

114
00:10:06,584 --> 00:10:08,126
Nawet o tym nie pomówimy?

115
00:10:09,084 --> 00:10:09,918
Nie.

116
00:10:17,459 --> 00:10:18,584
Który tydzień?

117
00:10:20,668 --> 00:10:22,001
Dwudziesty siódmy.

118
00:10:23,543 --> 00:10:24,501
Obróć się.

119
00:10:27,959 --> 00:10:29,209
Ręce za plecy.

120
00:10:34,126 --> 00:10:35,209
I siadaj.

121
00:10:37,293 --> 00:10:41,918
Róbcie wszystko, co każemy,
a jutro będziecie w domu z rodziną.

122
00:10:42,543 --> 00:10:44,293
Nic do was nie mamy.

123
00:10:45,334 --> 00:10:49,209
Gdybyś potrzebowała łazienki
albo czegoś, to mów.

124
00:10:58,376 --> 00:11:01,001
Uratowałem ci dupę.
Suka była gotowa się bić.

125
00:11:01,084 --> 00:11:04,626
Morda, debilu.
Chciałeś pobić ciężarną? Zabić?

126
00:11:04,709 --> 00:11:06,668
Co ty, kurwa, chciałeś?

127
00:11:06,751 --> 00:11:08,709
- Nie chciała gadać.
- Stul ryj.

128
00:11:08,793 --> 00:11:11,334
Naucz się nad sobą panować.

129
00:11:11,418 --> 00:11:13,126
Będziesz nad sobą panował?

130
00:11:14,293 --> 00:11:16,668
- Powiedz.
- Będę nad sobą panował.

131
00:11:16,751 --> 00:11:17,751
Chodźmy.

132
00:11:19,334 --> 00:11:21,084
- Przeszukaj piętro.
- Dobra.

133
00:11:21,168 --> 00:11:23,001
Sprawdź, czy nie ma strażników.

134
00:11:24,626 --> 00:11:25,793
Ruchy.

135
00:11:25,876 --> 00:11:28,501
Sara, potrzebujemy planów bloku.

136
00:11:28,584 --> 00:11:31,459
- Gdzie mogą być?
- W biurze dyrektora.

137
00:11:31,543 --> 00:11:33,168
Chodźmy. Ty przodem.

138
00:11:47,168 --> 00:11:48,043
Co ona robi?

139
00:11:48,584 --> 00:11:51,251
Pilnuj swojego nosa. Chodźmy.

140
00:11:51,334 --> 00:11:52,501
Tak powiedziałem.

141
00:11:52,584 --> 00:11:56,251
Więzień jest pod naszą pieczą.
Mamy wobec niego obowiązek.

142
00:11:56,334 --> 00:11:58,334
Nie chodzi o nasze bezpieczeństwo.

143
00:11:58,418 --> 00:12:01,043
Musimy myśleć
o personelu i reszcie więźniów.

144
00:12:01,126 --> 00:12:03,501
Robisz w gacie, a nawet nie weszli.

145
00:12:03,584 --> 00:12:04,709
Chcesz go wydać?

146
00:12:05,626 --> 00:12:08,376
Chcę to omówić.
W rejestracji są twoje dzieci.

147
00:12:08,459 --> 00:12:11,709
Dobrze o tym wiem.
I są dla mnie najważniejsze.

148
00:12:12,251 --> 00:12:14,084
Ale nie wydamy więźnia.

149
00:12:17,418 --> 00:12:18,251
Zgadzasz się?

150
00:12:22,584 --> 00:12:24,668
- Czego od ciebie chcą?
- Nie wiem.

151
00:12:25,168 --> 00:12:29,709
- To po co przysłali armię?
- Tego też nie wiem. Ale przysłali.

152
00:12:31,251 --> 00:12:32,501
Czas ucieka.

153
00:12:32,584 --> 00:12:34,751
On tu teraz rządzi? Więzień?

154
00:12:35,626 --> 00:12:36,959
Nie, ja rządzę.

155
00:12:37,043 --> 00:12:39,876
Do generatora idziemy
Kolec, Montes, Willy i ja.

156
00:12:39,959 --> 00:12:41,918
Elisa zamknie za nami drzwi.

157
00:12:43,584 --> 00:12:44,584
Chodźmy.

158
00:12:45,626 --> 00:12:46,459
Willy.

159
00:12:50,584 --> 00:12:51,918
Nie chcę cię zmuszać.

160
00:12:52,918 --> 00:12:55,876
Idę z wami. Ale popełniasz błąd.

161
00:12:59,626 --> 00:13:02,501
Jeśli mają narażać życie,
powiedz im prawdę.

162
00:13:03,668 --> 00:13:05,293
I nie daj sobą manipulować.

163
00:13:09,959 --> 00:13:11,584
Powinienem pójść z wami.

164
00:13:11,668 --> 00:13:13,668
- Nie, zostań.
- Jest jeszcze nowa.

165
00:13:13,751 --> 00:13:16,376
- Potrzebuję zaufanego człowieka.
- Dobra.

166
00:13:16,459 --> 00:13:18,126
- Obserwuj go.
- Bez obaw.

167
00:13:18,209 --> 00:13:20,709
- Nawiąż kontakt z innymi blokami.
- Dobra.

168
00:13:26,084 --> 00:13:28,626
Co robisz? Manuela!

169
00:13:30,418 --> 00:13:31,876
Wyjrzyj za okno.

170
00:13:42,876 --> 00:13:44,293
Zabili ich.

171
00:13:45,168 --> 00:13:46,626
O kurwa.

172
00:13:47,459 --> 00:13:48,876
Nie możecie tu być.

173
00:13:52,376 --> 00:13:53,793
Przyszłyśmy po wodę.

174
00:13:54,793 --> 00:13:55,793
Przyniosę wam.

175
00:13:56,626 --> 00:13:58,043
Wracać na miejsca.

176
00:14:03,043 --> 00:14:04,084
Idź, Nuria.

177
00:14:13,209 --> 00:14:15,168
Nie waż się z nikim rozmawiać.

178
00:14:29,626 --> 00:14:31,959
- Gdzie plany?
- W schemacie ewakuacji.

179
00:14:32,043 --> 00:14:34,084
Poszukaj tam. Niebieski notatnik.

180
00:14:35,084 --> 00:14:37,626
O ile taki mają.
To miejsce to jakaś dziura.

181
00:15:23,959 --> 00:15:24,959
Mam.

182
00:15:44,584 --> 00:15:47,459
My jesteśmy tutaj, a Simón tutaj.

183
00:15:48,459 --> 00:15:49,293
Czekaj.

184
00:15:57,376 --> 00:15:59,001
Każdy blok ma dwa wejścia.

185
00:15:59,084 --> 00:16:01,501
Jedno na zewnątrz, ze spacerniaka,

186
00:16:01,584 --> 00:16:04,084
a drugie wewnątrz, pod ziemią.

187
00:16:04,168 --> 00:16:07,334
Nazywają to łącznikiem.
To tunel między blokami.

188
00:16:07,418 --> 00:16:09,001
Można nim dość wszędzie.

189
00:16:09,084 --> 00:16:13,168
Problem w tym,
że podziemne drzwi też są zbrojone.

190
00:16:13,251 --> 00:16:17,584
- Lepiej wejść górą czy dołem?
- Górą. Łącznik to pułapka.

191
00:16:19,376 --> 00:16:20,251
Chodź.

192
00:16:20,876 --> 00:16:22,793
Może znajdziesz inne wejście.

193
00:16:35,126 --> 00:16:36,584
Ruso do grupy pierwszej.

194
00:16:39,209 --> 00:16:40,043
Słyszę.

195
00:16:40,126 --> 00:16:41,501
Podam Sarę.

196
00:16:42,293 --> 00:16:45,668
Obok was jest garaż
z wejściem do bloku zielonego.

197
00:16:46,543 --> 00:16:48,751
- A drzwi?
- Zwykłe, garażowe.

198
00:16:48,834 --> 00:16:51,126
Dopiero te do bloku są zbrojone.

199
00:16:51,668 --> 00:16:53,084
<i>Daj mi Ruso.</i>

200
00:16:53,168 --> 00:16:55,668
- Słucham.
- Co sądzisz?

201
00:16:56,626 --> 00:16:58,376
Nie mamy nic do stracenia.

202
00:16:59,168 --> 00:17:01,251
Chodź. Wchodzisz ze mną.

203
00:17:03,793 --> 00:17:05,168
Diego, słyszysz?

204
00:17:06,168 --> 00:17:08,209
Rejestracja. Jest tam kto?

205
00:17:08,293 --> 00:17:09,918
- Poważnie?
- To więzień.

206
00:17:10,001 --> 00:17:11,793
Nie gap się na niego!

207
00:17:11,876 --> 00:17:13,793
Więzień przebrany za strażnika.

208
00:17:13,876 --> 00:17:16,793
- To po niego przyszli.
- Mówiłam, że to ucieczka.

209
00:17:16,876 --> 00:17:18,751
- Ilu jeszcze jest?
- Kogo?

210
00:17:18,834 --> 00:17:20,543
Przebranych więźniów.

211
00:17:20,626 --> 00:17:22,543
Zero, Said. Ogarnij się.

212
00:17:22,626 --> 00:17:26,084
- Jeśli go wydamy, to pójdą.
- Co? Kto wyda?

213
00:17:26,168 --> 00:17:27,084
- My!
- Nie.

214
00:17:27,168 --> 00:17:28,126
- Diego.
- Szlag.

215
00:17:28,209 --> 00:17:30,501
Diego. Bez odzewu.

216
00:17:33,501 --> 00:17:34,626
Kurwa, schowaj to!

217
00:17:36,459 --> 00:17:38,043
Jest nas więcej.

218
00:17:38,126 --> 00:17:39,168
Kto w to wchodzi?

219
00:17:40,626 --> 00:17:42,293
Dajesz. Zgłoś się.

220
00:17:42,876 --> 00:17:44,918
Nikt. Daj spokój.

221
00:17:47,376 --> 00:17:49,001
Banda frajerów.

222
00:18:07,001 --> 00:18:09,001
Mówiłaś, że to alarm próbny.

223
00:18:12,418 --> 00:18:14,084
Musimy iść do taty.

224
00:18:14,626 --> 00:18:16,584
- Ale tata mówił…
- Nic nie mówił.

225
00:18:17,126 --> 00:18:18,876
Kłamałam. Komórka nie działa.

226
00:18:21,668 --> 00:18:22,751
Co robisz?

227
00:18:30,126 --> 00:18:31,751
Lepiej na niego poczekajmy.

228
00:18:32,668 --> 00:18:34,043
Też się boję.

229
00:18:35,584 --> 00:18:37,626
Ale nie możemy tu zostać.

230
00:18:37,709 --> 00:18:38,751
Chodź.

231
00:18:41,876 --> 00:18:45,126
Zostawię mu wiadomość,
na wypadek gdyby nas tu szukał.

232
00:19:47,459 --> 00:19:48,584
Jestem głodny.

233
00:19:49,626 --> 00:19:51,668
- Kiedy kolacja?
- Później, Kolec.

234
00:19:51,751 --> 00:19:53,251
- Kiedy?
- Później.

235
00:19:58,251 --> 00:19:59,251
Chodźmy.

236
00:20:02,459 --> 00:20:06,001
Zamknij i idź na stołówkę.
Willy da znać, kiedy wrócą.

237
00:20:06,084 --> 00:20:06,918
A co z tobą?

238
00:20:07,001 --> 00:20:08,293
Idę po dzieci.

239
00:20:08,876 --> 00:20:11,876
- Dobra. Co robić, jeśli tu wejdą?
- Nie wejdą.

240
00:20:12,959 --> 00:20:14,793
Wielu osobom grozi śmierć.

241
00:20:16,293 --> 00:20:17,209
Wiem.

242
00:20:48,376 --> 00:20:49,209
Tędy.

243
00:21:00,043 --> 00:21:01,043
Spadajmy.

244
00:21:01,584 --> 00:21:04,376
Nie. Potrzebujemy kamer.

245
00:21:19,834 --> 00:21:21,501
Muszę do łazienki.

246
00:21:22,126 --> 00:21:23,126
Wytrzymaj.

247
00:21:40,418 --> 00:21:43,293
SŁABA BATERIA

248
00:21:51,834 --> 00:21:52,793
Ali…

249
00:22:19,501 --> 00:22:20,793
Kurwa.

250
00:22:20,876 --> 00:22:21,918
Na zewnątrz!

251
00:22:54,793 --> 00:22:55,626
Willy!

252
00:22:58,543 --> 00:22:59,918
Ruso, spadamy!

253
00:23:12,001 --> 00:23:13,459
Co to było?

254
00:23:13,543 --> 00:23:15,876
Spokojnie. Cisza. Już.

255
00:23:19,376 --> 00:23:20,793
- Javi, siadaj.
- Weszli?

256
00:23:22,751 --> 00:23:25,043
- Spokojnie.
- Wszystko gra.

257
00:23:29,001 --> 00:23:30,751
- Nie weszli.
- Nie kłam!

258
00:23:36,668 --> 00:23:38,376
Gadaj, co się odpierdala, bo…

259
00:23:39,501 --> 00:23:40,584
Nuria!

260
00:23:40,668 --> 00:23:41,709
Odwrót!

261
00:23:43,918 --> 00:23:45,751
- Dawaj!
- Wycofujemy się!

262
00:23:45,834 --> 00:23:48,834
- Powiedzcie, co się dzieje!
- Cisza!

263
00:23:56,001 --> 00:23:57,084
Jedziemy.

264
00:23:58,043 --> 00:23:59,543
Jedź! Szybciej!

265
00:24:05,376 --> 00:24:08,626
Nuria! Dość! Uspokójcie się!

266
00:24:09,251 --> 00:24:10,334
Zamknij ryj!

267
00:24:10,418 --> 00:24:12,251
- Nie weszli.
- Spokojnie.

268
00:24:12,334 --> 00:24:15,001
- Jesteśmy tu bezpieczni.
- Suka!

269
00:24:17,418 --> 00:24:18,418
Usiądźcie.

270
00:24:39,834 --> 00:24:41,668
Nie można ich zamknąć w celach?

271
00:24:42,626 --> 00:24:43,959
Wracaj na stołówkę.

272
00:24:44,043 --> 00:24:45,043
Bastos…

273
00:24:45,126 --> 00:24:48,668
Rób, co mówię.
Tu jesteś jak każdy inny więzień.

274
00:24:54,084 --> 00:24:56,709
Wyglądam ci na zwyczajnego więźnia?

275
00:24:56,793 --> 00:24:58,501
Nie boję się ciebie.

276
00:25:00,293 --> 00:25:03,543
Ale oni tak. I mają przewagę liczebną.

277
00:25:05,043 --> 00:25:08,459
- Dlatego powinniśmy…
- Wracaj, kurwa, na stołówkę.

278
00:25:18,543 --> 00:25:22,084
Javi, jeśli jeszcze nie weszli,
to niedługo to zrobią.

279
00:25:22,584 --> 00:25:23,834
I co wtedy?

280
00:25:24,709 --> 00:25:27,501
Strażnicy będą tylko chronić własne dupy.

281
00:25:28,834 --> 00:25:31,001
Myślisz, że cię obronią?

282
00:26:06,709 --> 00:26:08,376
Kurde, ale masakra.

283
00:26:12,834 --> 00:26:16,334
Willy.

284
00:26:18,959 --> 00:26:19,959
Generator.

285
00:26:24,376 --> 00:26:25,584
Chodźmy.

286
00:26:26,709 --> 00:26:31,084
Widziałeś to pobojowisko? Ale masakra.

287
00:26:55,043 --> 00:26:56,168
Zaczekaj tu.

288
00:27:14,418 --> 00:27:16,584
Do góry!

289
00:27:20,918 --> 00:27:21,918
Nie, dzięki.

290
00:27:24,209 --> 00:27:28,626
BLOK CZERWONY – GODZ. 20.42

291
00:27:35,793 --> 00:27:39,751
Wiem, że niektóre chłopaki ci się…
naprzykrzały.

292
00:27:40,793 --> 00:27:42,293
Ten czas minął.

293
00:27:42,376 --> 00:27:44,376
Jeśli ktoś cię tknie, powiedz.

294
00:27:45,376 --> 00:27:46,501
Zajmę się tym.

295
00:27:50,418 --> 00:27:53,751
Ale jeśli znów pójdziesz
do Bastosa lub innego strażnika,

296
00:27:55,334 --> 00:27:57,001
to zostaniesz sam.

297
00:27:59,043 --> 00:28:00,084
Rozumiemy się?

298
00:28:01,501 --> 00:28:02,626
Kardynał!

299
00:28:07,251 --> 00:28:08,751
Musisz to zobaczyć.

300
00:28:20,293 --> 00:28:22,043
Co tu robicie sami?

301
00:28:22,876 --> 00:28:24,668
Chcemy zobaczyć strażnika.

302
00:28:25,668 --> 00:28:27,626
Szukamy mojego taty.

303
00:28:28,626 --> 00:28:29,793
A kim on jest?

304
00:28:29,876 --> 00:28:32,626
- Dyrektorem.
- Guille. Ja będę mówiła.

305
00:28:33,251 --> 00:28:34,918
Weszli przez łączniki.

306
00:28:36,168 --> 00:28:38,418
Nie widzieliśmy tu waszego ojca.

307
00:28:38,501 --> 00:28:39,918
A co ze strażnikami?

308
00:28:43,334 --> 00:28:44,709
Odsuńcie się trochę.

309
00:28:44,793 --> 00:28:46,959
Dzieci nie widzieliście?

310
00:28:48,918 --> 00:28:51,668
Spokojnie. Jesteście tu bezpieczni.

311
00:28:52,668 --> 00:28:54,293
Wiecie, co tam się dzieje?

312
00:28:55,459 --> 00:28:57,418
Przyjechały jakieś samochody.

313
00:28:58,376 --> 00:28:59,959
A telefony nie działają.

314
00:29:14,543 --> 00:29:15,584
Zarygluj drzwi.

315
00:29:15,668 --> 00:29:18,209
Póki to się nie wyjaśni, nikt nie wchodzi.

316
00:29:26,084 --> 00:29:29,751
Dajcie mi parę minutek.
Znajdę go i was odprowadzę.

317
00:29:30,543 --> 00:29:32,959
Nie możecie tu się wałęsać sami.

318
00:29:34,793 --> 00:29:35,626
Dziękuję.

319
00:29:37,084 --> 00:29:37,918
Zaraz wracam.

320
00:29:49,584 --> 00:29:50,751
Otwórz cele.

321
00:29:50,834 --> 00:29:52,543
Niech wszyscy wyjdą.

322
00:29:53,626 --> 00:29:55,459
Zwłaszcza Kuternoga.

323
00:29:55,543 --> 00:29:58,251
Ja i Blondas mamy z nim
rachunki do wyrównania.

324
00:30:05,793 --> 00:30:07,001
Idziemy?

325
00:30:17,418 --> 00:30:21,709
Ojcze nasz, któryś jest w niebie,
święć się imię Twoje…

326
00:30:21,793 --> 00:30:25,709
Dziwne, że prądu wciąż nie ma.
Powinni nas już zabrać na stołówkę.

327
00:30:26,626 --> 00:30:29,251
Kolacja to świetna okazja,
żeby się wyrwać.

328
00:30:29,793 --> 00:30:33,376
- Możemy uciec kiedy indziej.
- A jeśli znajdą tunel?

329
00:30:34,709 --> 00:30:36,709
Nie wiem, co tu się odpierdala.

330
00:30:37,209 --> 00:30:40,959
Ale coś tu śmierdzi, Carmelo.
Podaj mi nogi.

331
00:30:55,376 --> 00:30:58,876
- Trzeba go wziąć do szpitala.
- Kiedy wyjedziemy.

332
00:30:58,959 --> 00:31:01,168
Dasz mu tu zdechnąć jak psu?

333
00:31:01,251 --> 00:31:05,334
Słuchaj, Ruso.
Musimy to załatwić, rozumiesz?

334
00:31:06,043 --> 00:31:08,334
Inaczej wszyscy mamy przesrane.

335
00:31:09,084 --> 00:31:10,709
<i>Ktoś zobaczy ogień.</i>

336
00:31:16,584 --> 00:31:17,501
Cześć, Hugo.

337
00:31:18,626 --> 00:31:21,001
Ktoś zobaczy ogień i zadzwoni po służby.

338
00:31:22,793 --> 00:31:25,084
Nie odjedziemy stąd.

339
00:31:25,793 --> 00:31:28,043
Czterech twoich ludzi nie żyje.

340
00:31:34,209 --> 00:31:35,334
Pięciu.

341
00:31:47,001 --> 00:31:47,834
Pośpiesz się.

342
00:31:48,334 --> 00:31:51,418
Stresuję się przez ciebie.
Potrzebuję do pracy ciszy.

343
00:31:51,501 --> 00:31:53,626
To cholerna chińszczyzna.

344
00:31:53,709 --> 00:31:55,709
- Kurwa, skup się!
- Odwal się!

345
00:31:55,793 --> 00:31:56,834
Willy!

346
00:32:00,918 --> 00:32:02,251
Idę po dzieci.

347
00:32:02,334 --> 00:32:04,793
Kiedy wróci prąd, zamknij drzwi.

348
00:32:04,876 --> 00:32:05,876
Idę z tobą.

349
00:32:24,543 --> 00:32:25,459
Skinheadka.

350
00:32:28,751 --> 00:32:29,668
Nuria.

351
00:32:31,209 --> 00:32:32,043
Co z nią?

352
00:32:32,126 --> 00:32:35,543
Wie, kim jestem.
I chyba powiedziała już reszcie.

353
00:32:37,459 --> 00:32:39,543
I… co ja mam z tym zrobić?

354
00:32:42,501 --> 00:32:44,751
- To twoi pacjenci.
- Tak.

355
00:32:45,418 --> 00:32:48,376
Porozmawiaj z nimi,
żeby nie zrobili nic groźnego.

356
00:32:49,626 --> 00:32:50,459
Dobrze.

357
00:33:00,251 --> 00:33:03,001
Goście zaraz będą. Nie przebierasz się?

358
00:33:04,001 --> 00:33:04,876
Za chwilę.

359
00:33:06,876 --> 00:33:07,751
Wszystko gra?

360
00:33:09,376 --> 00:33:12,584
Dowiedziałam się,
że mój klient popełnił samobójstwo.

361
00:33:12,668 --> 00:33:15,418
Spadł w samochodzie z parkingu.

362
00:33:16,459 --> 00:33:17,376
Przykro mi.

363
00:33:19,001 --> 00:33:20,001
Znam go?

364
00:33:20,834 --> 00:33:22,084
To Chema López.

365
00:33:23,418 --> 00:33:25,001
Chyba się poznaliście?

366
00:33:26,584 --> 00:33:27,709
Na polowaniu.

367
00:33:28,293 --> 00:33:30,584
Świetny facet. Bardzo zabawny.

368
00:33:32,001 --> 00:33:33,168
Nie rozumiem.

369
00:33:35,584 --> 00:33:38,001
Idź już. Zgaś to i się przebierz.

370
00:33:38,084 --> 00:33:39,334
Dobrze.

371
00:33:39,418 --> 00:33:41,251
Goście zaraz będą.

372
00:34:04,334 --> 00:34:08,834
SPRAWA Z CHEMĄ JUŻ SIĘ WYDAŁA.

373
00:34:08,918 --> 00:34:12,584
WIEMY COŚ?

374
00:34:12,668 --> 00:34:14,418
JESZCZE NIE.

375
00:34:23,334 --> 00:34:25,376
<i>- Ktoś tu jedzie.</i>
- Policja?

376
00:34:25,459 --> 00:34:26,959
<i>Nie, straż pożarna.</i>

377
00:34:27,043 --> 00:34:30,293
Fede, znajdź jakieś gaśnice
i zagaś ten ogień.

378
00:34:33,001 --> 00:34:34,209
- Słyszałeś?
- Tak.

379
00:34:35,209 --> 00:34:37,959
Sara, chcę wiedzieć,
co oni robili w garażu.

380
00:34:38,043 --> 00:34:40,376
- Dobra.
- Gdzie szafki pracowników?

381
00:34:40,459 --> 00:34:42,418
- Tam.
- Richi, za mną.

382
00:34:49,001 --> 00:34:51,543
Kurwa! Co ty robisz?

383
00:34:52,834 --> 00:34:55,209
Chcesz, to mnie zastąp, a ja poświecę.

384
00:34:56,043 --> 00:34:58,376
Rejestracja, słyszycie? Halo!

385
00:34:58,459 --> 00:35:01,626
<i>- Tu Diego!</i>
- Nareszcie. Gdzie jesteś?

386
00:35:01,709 --> 00:35:03,501
<i>W bloku czerwonym. Nie…</i>

387
00:35:04,293 --> 00:35:05,668
Powtórz, nie słyszę.

388
00:35:06,209 --> 00:35:09,876
<i>Dwóch strażników nie żyje.</i>
<i>Zamknęli nas w bibliotece.</i>

389
00:35:09,959 --> 00:35:13,168
Straciliśmy kontrolę nad blokiem.
Powtarzam…

390
00:35:13,251 --> 00:35:14,251
Teraz!

391
00:35:15,084 --> 00:35:16,584
- Nie ruszaj się.
- Nuria!

392
00:35:16,668 --> 00:35:18,043
- Co robicie?
- Klucze!

393
00:35:18,126 --> 00:35:19,543
Spokojnie. Puść ją.

394
00:35:19,626 --> 00:35:21,709
- Dajcie klucze.
- Javi, puść go.

395
00:35:21,793 --> 00:35:22,959
Klucze, kurwa!

396
00:35:23,043 --> 00:35:24,918
- Puść ją.
- Javi.

397
00:35:25,001 --> 00:35:26,209
Proszę, puść ją.

398
00:35:26,293 --> 00:35:28,251
Nuria, popatrz na mnie. Puść ją.

399
00:35:28,334 --> 00:35:31,501
Spokojnie. Javi, puść go.

400
00:35:31,584 --> 00:35:32,834
Puszczaj ją!

401
00:35:35,418 --> 00:35:36,918
- Manuela!
- Stój!

402
00:35:37,001 --> 00:35:38,751
- Manuela!
- Nie ruszaj się!

403
00:35:38,834 --> 00:35:40,001
Said, klucze!

404
00:35:40,584 --> 00:35:42,376
- Nie ruszaj się!
- Już!

405
00:35:42,459 --> 00:35:44,376
Nie rób tego, Nuria. Javi!

406
00:35:46,043 --> 00:35:48,626
- Posłuchaj. Nie rób tego.
- Nie ruszaj się!

407
00:35:48,709 --> 00:35:50,668
Otwórz drzwi. Kurwa, szybko!

408
00:35:51,293 --> 00:35:52,668
Javi! Zostaw go!

409
00:35:53,834 --> 00:35:55,251
Nie rób tego!

410
00:36:08,876 --> 00:36:09,834
Uciekaj!

411
00:36:19,293 --> 00:36:20,709
- Łapać go!
- Nuria!

412
00:36:20,793 --> 00:36:21,834
Zamknij się!

413
00:36:31,168 --> 00:36:32,334
Biegają wolno.

414
00:36:32,418 --> 00:36:35,543
- Otwierają drzwi.
- Strażnicy?

415
00:36:36,043 --> 00:36:38,168
Nie. To samowolka.

416
00:36:47,876 --> 00:36:50,918
Cherokee! Chodź na dół, jest impreza.

417
00:36:51,001 --> 00:36:54,168
- Za nimi!
- Szybko!

418
00:36:55,501 --> 00:36:56,501
REJESTRACJA

419
00:37:26,709 --> 00:37:28,959
Musimy iść na tył i zgasić ogień.

420
00:37:31,084 --> 00:37:32,709
Kurwa, szybciej! Ruchy!

421
00:37:41,959 --> 00:37:44,668
Kurwa! Jak oni włączyli prąd?

422
00:37:45,251 --> 00:37:49,043
Jeśli działa światło, to kamery też.
Chodźmy do wartowni.

423
00:37:52,626 --> 00:37:55,376
Hugo, oni mieli mundury strażników.

424
00:37:55,459 --> 00:37:56,459
Widziałem.

425
00:38:32,959 --> 00:38:34,918
TATO, JESTEŚMY CALI. SZUKAMY CIĘ.

426
00:38:40,126 --> 00:38:42,793
- Wiesz, gdzie mogą być?
- Nie.

427
00:38:48,209 --> 00:38:51,709
Ogień. Ktoś wezwał straż pożarną.

428
00:39:37,459 --> 00:39:41,459
Ali!

429
00:39:41,543 --> 00:39:43,251
Nie!

430
00:39:43,334 --> 00:39:44,918
Ali!

431
00:41:52,543 --> 00:41:54,793
Napisy: Juliusz P. Braun