UMA SÉRIE NETFLIX
Os detentos eram nossa responsabilidade.
Foram executados.
Se entrarem, vamos entregá-lo.
Somos um centro penitenciário. Não entregamos os presos.
Claro que não.
Melhor serem mortos.
Hugo.
Bloco Vermelho.
A todos os guardas do Vermelho,
não sei se estão me ouvindo.
Se ouvirem,
vão para os acessos aos blocos, na superfície e no subterrâneo.
Se houver alguém nas oficinas ou áreas comuns, levem para as celas.
Peça que obedeçam.
Só vamos sair quando explicarem o que é tudo isso.
Agora!
Precisamos manter o controle. Ninguém sai do posto até eu mandar.
Diego!
Corre!
Logo virão nos ajudar.
Podemos nos defender com algo?
O equipamento de rebelião está na Admissão.
Quer enfrentá-los com escudos e cassetetes?
Vamos para o refeitório.
Continue tocando.
Está sendo atacado!
Você disse que era a Emma que feria as pessoas.
Eu pedia a ela que parasse.
Eu sempre pedia a ela que parasse, mas…
Ela não dava ouvidos.
Certo. Sabe por que ela agia assim?
Eu não queria que ela fizesse isso.
Eu sei que não queria.
Por isso é importante tomar seus remédios.
Após você vir para cá, ela continuou a falar com você?
Não.
Não, ela foi embora.
Vou perguntar uma coisa, Manuela, e quero que seja sincera.
Ainda mais com você mesma.
Você sente falta dela?
Você está bem?
Estou.
Não vão nos contar nada?
Deve ter um jeito de sair e pedir ajuda.
Tem que passar pela Admissão. Não sabemos quantos estão lá.
- Por que o gerador não ligou? - Não é usado há anos.
Tem como ligá-lo?
Acho que sim, se ainda funcionar.
Onde está?
Lá embaixo, numa garagem.
Teríamos que sair do bloco, sem saber como estão as coisas.
Com a energia, teremos câmeras.
Veremos como está no Vermelho e na Admissão.
Vamos descer.
- De quanto tempo precisam? - Não sei.
Quanto é isso? Três, seis horas? Nove anos? Quanto tempo?
Sabe qual é a grossura dessas portas blindadas? Nem eu.
Ruso.
- Diga. - Está na Admissão?
Estou aqui dentro.
Fale para os guardas colaborarem.
Precisamos de outra entrada.
Você não tinha um plano?
O plano mudou, Ruso.
Como se entra no Bloco Verde?
Eu perguntei como se entra no Bloco Verde.
Não vou repetir.
Todos queremos que isso acabe logo.
Só há uma entrada.
Pelo pátio.
Fique de pé.
De pé.
Vamos.
Saia da fila.
Traga uma cadeira.
Pode sentar.
Qual é o seu nome?
Ei, seu nome.
Raquel.
O diretor falou de acessos subterrâneos. O que sabe disso?
Raquel, quanto antes me disser o que quero saber…
O que você está fazendo?
Onde fica a porra da entrada?
Filha da puta!
Todos pro chão!
Quem levantar a cabeça leva chumbo!
Alguém entende de eletricidade?
Eu entendo.
BLOCO VERDE - 20H11
Geradores, instalações elétricas…
Sim, eu manjo de eletricidade.
No fim do corredor, ficam as ferramentas.
Pegue o que ele precisar.
Vamos.
Bastos…
Quando a polícia vai chegar?
A polícia está a caminho. Fiquem calmos.
Willy.
Estou tentando ajudar.
Só faltou você fazer uma reverência.
Núria!
Você se acha a melhor?
Se é tão superior, por que ninguém dá a mínima pra você?
Não avisaram ninguém.
Do que está falando?
Se a polícia estivesse vindo, não estariam loucos para ligar a energia.
Não é? Nesse caso…
eles esperariam.
Tem razão.
Vou pegar meus filhos.
E se te pegarem?
Se o pegarem, está tudo acabado.
Não vou deixá-los lá. Só preciso de dez minutos.
Estão atacando sua prisão, Hugo. Controle a situação.
Pincho vai com a gente.
Ele nem sabe se pentear e vai consertar o gerador?
Tem uma ideia melhor?
Não sabemos se as câmeras vão funcionar.
Pensaram nisso?
Não temos outra opção.
Temos, sim.
Ah, é? Qual?
Nem vamos falar disso?
Não.
Está de quanto tempo?
De 27 semanas.
Vire-se.
Junte as mãos atrás.
Sente-se.
Se vocês fizerem tudo o que mandarmos,
poderão estar com a família amanhã.
Não temos nada contra vocês.
Se você precisar ir ao banheiro ou algo assim, me avise.
Salvei sua pele. A puta queria brigar.
Cale a boca, babaca! Queria bater numa grávida? Matá-la?
- Que porra você queria? - Ela não ia abrir o bico.
Quieto! Aprenda a se controlar, entendeu?
Aprenda a se controlar. Vai se controlar?
- Diga! - Tá, vou me controlar.
Anda, vamos.
- Reviste o andar todo. - Tá.
Veja se não há mais guardas.
Vamos.
Sara, precisamos das plantas do bloco. Onde podem estar?
Na sala do diretor.
Vamos. Você primeiro.
O que ela vai fazer?
Cuide da sua vida, tá? Vamos.
Não é isso.
O detento está sob nossa custódia. Tem uma responsabilidade, Willy.
Não se trata da nossa segurança.
Temos que pensar na equipe e nos detentos.
Eles nem entraram, e já está com medo.
Quer entregá-lo?
Quero avaliar isso. Seus filhos estão na Admissão.
Sei bem onde estão.
E são minha prioridade.
Mas não vamos entregar um preso.
Você concorda?
- O que querem de você? - Não sei.
- Por que veio um exército? - Também não sei.
Mas eles já estão lá fora.
Estamos sem tempo, Hugo.
Agora é ele que manda? Um detento?
Não, eu mando.
Pincho, Montes, Willy e eu vamos ao gerador.
Elisa virá para fechar a porta.
Então vamos.
Willy.
Não quero te obrigar.
Vou com vocês.
Mas isso é um erro.
Se vai pedir que arrisquem a vida, conte a verdade.
Não o deixe te controlar.
Eu deveria ir com vocês.
- Prefiro que fique. - Deixe a novata.
- Não, quero alguém de confiança. - Está bem.
- Fique de olho nele. - Claro.
- Tente contatar os outros blocos. - Sim.
O que está fazendo?
Manuela!
Olhe pela janela.
Eles os mataram.
Puta merda!
Não podem ficar aqui.
SEGURANÇA
Viemos pegar mais água.
Levo para vocês.
Voltem para seus lugares.
Vamos, Núria.
Não ouse falar com mais ninguém.
- Onde ficam as plantas? - No plano de evacuação. Olhe ali.
É um caderno azul.
Talvez nem existam. Este lugar é um lixo.
NOME: SARA NACIONALIDADE: ESPANHA
Achei.
Nós estamos aqui.
Simón está aqui.
Espere.
Cada bloco tem duas entradas.
Uma por fora, vindo do pátio.
E outra por dentro, subterrânea.
Chamam de passagem. É um túnel que conecta os blocos.
Vai a toda parte da Baruca.
O problema é que as portas subterrâneas também são blindadas.
- É melhor o pátio ou a passagem? - Pátio.
A passagem é uma ratoeira.
Venha.
Veja se encontra outro acesso.
Ruso chamando Equipe Um.
Na escuta.
Vou passar para Sara.
Tem uma garagem perto daí.
A escada dá acesso ao Verde.
E a porta?
É uma porta de garagem. As que conectam ao bloco são blindadas.
Passe para Ruso.
Prossiga.
O que acha disso?
Não temos nada a perder.
Venha.
Vai entrar comigo.
Diego, na escuta?
Admissão. Alguém na Admissão?
- Sério? - Ele é um detento.
Parem de encarar!
Um detento vestido de guarda.
Vieram pegá-lo.
Eu disse que era uma fuga.
- Quantos mais tem? - Mais de quê?
Detentos vestidos de guarda.
Nenhum. Said, olha o foco. Se nós o entregarmos, vão embora.
Quem vai entregar?
- Nós! - Não.
- Diego. - Merda!
Diego.
Nada.
Guarde isso aí!
Estamos em maior número. Quem topa?
Você. Vamos, diga que topa.
Ninguém topa nada. Largue isso.
Vocês são uns merdas!
Você disse que era simulação.
Temos que ir até o papai.
- Ele disse… - Não disse nada.
Eu menti. O celular não funciona.
O que vai fazer?
É melhor esperarmos.
Também estou com medo.
Mas não podemos ficar aqui.
Vamos.
Vou deixar uma mensagem pra ele, se vier nos procurar.
Estou com fome.
- E o jantar? - Mais tarde, Pincho.
- Quando? - Mais tarde.
Vamos.
Tranque e volte ao refeitório. Willy avisará a hora de abrir.
E você?
Vou pegar meus filhos.
O que faremos se eles entrarem?
Não vão entrar.
Há muitas vidas em jogo.
Eu sei.
Por aqui.
Vamos sair daqui.
Não. Precisamos das câmeras.
Tenho que ir ao banheiro.
Segure.
BATERIA MUITO FRACA
Ali…
Merda!
Saiam!
Willy!
Ruso, vamos sair!
- O que foi isso? - Calma, gente.
Quietos. Parem com isso.
- Sente. - Entraram?
- Calma! - Está tudo bem!
- Não entraram. - Não minta!
Diga logo que droga foi essa…
Núria!
Recuar!
- Vão! - Recuando!
- Digam o que está acontecendo! - Cale a boca!
Vamos!
Rápido! Acelera!
Núria! Chega!
Já chega! Fiquem calmos!
Cale a boca!
- Eles não entraram. - Calma.
- Estamos seguros. - Idiota!
Entenderam?
Vão se sentar.
Não podemos colocá-los nas celas?
Vá para o refeitório.
Bastos…
Faça o que mandei. Você é um interno como os outros.
Eu pareço um interno como os outros?
Você não me dá medo.
Mas eles estão com medo e em maior número.
- Por isso acho que… - Volte para o maldito refeitório.
Javi, se ainda não entraram, logo vão entrar.
Como acha que será?
Os guardas vão se salvar, e a gente que se foda.
Acha que vão te proteger se eles entrarem?
Caramba, que zona!
Willy.
O gerador.
Vamos.
Viu essa bagunça?
Parece uma zona de guerra.
Espere aqui.
Pra cima! Força!
Não, obrigado.
BLOCO VERMELHO - 20H42
Sei que alguns dos detentos têm…
mexido com você.
Não vai mais acontecer.
Se alguém encostar em você, me diga.
Eu resolvo.
Mas se eu voltar a te ver pedindo ajuda a Bastos ou outro guarda,
ficará por conta própria.
Está entendido?
Cardeal!
Precisa ver uma coisa.
O que fazem aqui sozinhos?
Queremos falar com um guarda.
Estamos procurando meu pai.
Quem é seu pai?
- O diretor. - Guille, deixe que eu falo.
Eles vieram pela passagem.
Não vimos seu pai por aqui.
E os guardas?
Ei, abram espaço.
Parece que nunca viram uma criança.
Fiquem calmos. Estão seguros aqui.
Sabem o que está acontecendo?
Quando a luz apagou, vimos carros chegando.
Os telefones não funcionam.
Bloqueie a porta. Até sabermos o que está havendo, ninguém entra.
Vou descobrir onde ele está e depois levo vocês lá.
Não podem ficar andando sozinhos.
Obrigada.
Já venho.
Abra as celas.
Todos devem sair.
Principalmente o Perna de Pau.
O Loirão e eu temos contas a acertar com ele.
Vamos?
Santificado seja o Vosso nome. Pai nosso que estais no Céu…
É estranho ainda não ter luz. Já era pra termos ido ao refeitório.
O jantar seria a hora ideal pra fugirmos.
Iremos outro dia.
E se acharem o buraco?
Não sei o que está rolando.
Tem algo errado, Carmelo.
Me dê minhas pernas.
Ele precisa de um hospital.
Quando formos embora.
E vai morrer como um cachorro aqui?
Escute bem, Ruso.
Temos que fazer isso direito.
Ou todos nós vamos ter problemas.
Alguém vai ver o fogo.
Oi, Hugo.
Alguém vai ver o fogo e chamar socorro.
Nós não vamos embora.
Quatro de seus caras morreram.
Cinco morreram.
Depressa.
Está me estressando. Preciso de silêncio, tá?
Esta merda é coisa dos chineses.
- Foco aí, merda! - Não me enche!
Willy!
Vou pegar meus filhos.
Quando o gerador ligar, feche a porta.
Vou com você.
A skinhead.
Núria.
O que tem ela?
Sabe quem sou.
Deve ter contado aos outros.
O que você quer que eu faça?
São seus pacientes.
São.
Diga para não fazerem nada que nos prejudique.
Está bem.
A mesa está posta, e seus pais vão chegar. Não vai se trocar?
Daqui a pouco.
Está tudo bem?
Eu soube que um dos meus clientes se suicidou esta noite.
Jogou o carro de um estacionamento.
Sinto muito.
Eu o conheço?
Chema López.
Vocês se encontraram uma vez, não?
Em uma caçada.
Ele era ótimo, muito divertido.
Fiquei sem entender.
Não demore. Apague isso e vá se trocar.
Está bem.
Os convidados já vão chegar.
- ALGUMA NOTÍCIA? - NÃO
O LANCE DO CHEMA JÁ SE TORNOU PÚBLICO
JÁ SABEMOS DE ALGO?
AINDA NÃO
- Está vindo um veículo. - Polícia?
Não, os bombeiros.
Fede, arrume extintores e apague o fogo agora.
- Você ouviu? - Ouvi.
Sara, quero saber o que foram fazer na garagem.
- Certo. - Onde ficam os vestiários?
Ali.
Richi, venha.
Caralho!
Que merda está fazendo?
Quer fazer, e eu seguro a lanterna?
Admissão, alguém na escuta?
Aqui é Diego.
Diego, até que enfim. Onde está?
No Bloco Vermelho. Bastos…
Repita. Não ouvi.
Dois guardas feridos. Estamos na biblioteca. Não sei se ouve.
Perdemos o controle do bloco. Repito, perdemos…
Agora!
- Quieto. - Núria!
- O que é isso? - As chaves!
Calma, Núria. Solte-a.
- Só queremos as chaves. - Javi, solte-o.
Entregue as chaves!
- Calma. Solte-a. - Javi.
Por favor, solte-a.
Núria, olhe para mim. Solte-a.
Fique calma. Javi, solte o cara.
Solte a doutora!
- Manuela! - Pare!
- Manuela! - Quieta!
Said, as chaves!
Anda logo!
Pegue agora!
Não faça isso, Núria! Javi!
Me escute, por favor.
- Quieta! - Não faça isso.
Abra a porta. Rápido, Said!
Javi, largue o cara!
Não faça isso!
Corre!
- Atrás dele! - Núria!
Cale a boca!
O pessoal está solto.
Estão abrindo as celas.
Os guardas?
Não. Estão andando sozinhos.
Cherokee, Máquina, vão pra baixo. É uma festa.
- Vamos lá, gente! - Vamos!
ADMISSÃO
Temos que ir apagar o fogo.
Vamos logo. Andando!
Que merda! Como conseguiram ligar a energia?
Se há luz, há câmeras. Vamos para o Acesso.
Hugo, estavam vestidos de guardas.
Eu vi.
PAI, ESTAMOS BEM, FOMOS TE PROCURAR
Sabe onde podem estar?
Não.
O fogo.
Alguém avisou a emergência.
Ali!
Não!
Ali!
Legendas: Karina Curi