UMA SÉRIE NETFLIX
Aqueles reclusos eram da nossa responsabilidade.
Eles executaram-nos.
Se entrarem, entregamo-lo.
Somos uma prisão. Não entregamos prisioneiros.
Claro que não. É melhor deixar que os matem.
Hugo.
Bloco Vermelho.
A todos os guardas do Bloco Vermelho.
Não sei se me conseguem ouvir.
Se me ouvirem, dirijam-se aos acessos dos blocos à superfície e subterrâneos.
Se alguém estiver nas oficinas ou salas comuns, levem-nos para as celas.
Diz-lhes para acatar as ordens.
Não nos mexemos enquanto não explicarem o que se passa.
Agora!
Temos de manter o controlo. Ninguém abandona o posto até eu dizer.
Diego!
Corra!
A ajuda está a caminho.
Há algo com que nos possamos defender?
O equipamento está na Admissão.
Querem enfrentá-los com escudos e paus?
Vamos voltar para o refeitório.
Continua a tocar.
Chamem a polícia!
Dizes que era a Emma que magoava as pessoas.
Eu pedia-lhe que parasse.
Pedia-lhe sempre para parar,
mas ela não me dava ouvidos.
Certo. Porque achas que ela agia assim?
Não queria que ela fizesse aquilo.
Eu sei que não.
É por isso que é importante que continues a tomar a medicação.
Desde que estás aqui, ela ainda fala contigo?
Não.
Não, já não a ouço.
Vou perguntar-te uma coisa, Manuela, e gostaria que fosses sincera.
Sobretudo contigo.
Tens saudades dela?
Estás bem?
Sim.
Porque não nos dizem o que se passa?
Deve haver uma forma de sair e pedir ajuda.
Só pela Admissão, mas não sabemos quantos é que eles são.
Porque é que o gerador não ligou?
Não é usado há anos.
Há alguma forma de o ligar?
Creio que sim. Se ainda funcionar.
Onde está?
Lá em baixo, numa garagem.
Teríamos de sair do bloco, e não sabemos o que encontraríamos.
Se tivermos luz, teremos câmaras.
Veremos o que se passa no Bloco Vermelho e na Admissão.
Vamos lá para baixo.
- De quanto tempo precisam? - Não sei.
E quanto tempo é isso? Três horas, seis? Nove anos? Quanto tempo?
Sabes a espessura das portas blindadas? Eu também não.
Ruso.
Sim.
Estás na Admissão?
Sim, estou cá dentro.
Fala com os guardas. Fá-los cooperar.
Precisamos de outra entrada.
Não tinhas um plano?
Foi alterado, Ruso.
Como se entra no Bloco Verde?
Fiz uma pergunta. Como se entra no Bloco Verde?
Não volto a repetir. Todos queremos que isto acabe rápido.
Só há uma entrada. Pelo pátio.
Tu, levanta-te.
Levanta-te. Vamos.
Sai da fila.
Uma cadeira.
Senta-te.
Como te chamas?
Raquel.
O diretor falou em corredores subterrâneos.
O que sabes sobre isso?
Quanto mais depressa me disseres, mais depressa…
O que estás a fazer?
Onde é a merda da entrada?
Cabra!
Tudo a olhar para o chão!
Olham para cima e rebento-vos os miolos!
Alguém percebe de eletricidade?
Eu.
BLOCO VERDE
Geradores, instalações elétricas…
Sei muito sobre eletricidade.
Ao fundo do corredor, há um armário de ferramentas.
Leva o que ele precisar.
Vamos.
Bastos, quando chega a polícia?
A polícia está a caminho. Fiquem calmos.
Willy.
Estou a tentar ajudar.
Só te faltava fazer uma vénia.
Nuria!
Achas-te melhor do que eu?
Se és tão especial, porque estão todos a cagar-se para ti?
Não avisaram ninguém.
O que estás a dizer?
Se a polícia estivesse a caminho,
não estariam tão desesperados para voltar a ter luz.
Não é? Eles esperariam.
Tens razão.
Vou buscar os meus filhos.
E se te apanharem?
Se o apanharem, acabou-se.
Não os vou deixar lá. Só preciso de dez minutos.
Estão a atacar a tua prisão, Hugo. Controla a situação.
O Pincho vem connosco.
Nem sabe pentear-se. Como vai arranjar um gerador?
Tens uma ideia melhor?
Mesmo que o arranjemos, as câmaras podem não funcionar.
Já pensaram nisso?
Não temos escolha.
Sim, temos.
Sim? Qual?
Nem vamos falar disso?
Não.
De quanto tempo estás?
Vinte e sete semanas.
Vira-te.
Mãos atrás das costas.
Senta-te.
Se fizerem exatamente o que dissermos,
amanhã estarão em casa com as vossas famílias.
Não temos nada contra vocês.
Se precisares de algo, ir à casa de banho ou assim, avisa-me.
Salvei-te. Aquela cabra estava pronta para lutar.
Cala-te, idiota! Querias bater numa grávida? Matá-la?
- Que raio querias? Diz-me! - Ela não ia dizer nada.
Cala-te. Aprende a controlar-te, percebeste?
Controla-te. Vais controlar-te?
- Quero ouvir. - Sim, vou controlar-me.
Vá, vamos.
- Revista o piso. - Certo.
Certifica-te de que não há mais guardas.
Mexe-te.
Sara, precisamos das plantas do bloco. Onde poderão estar?
No gabinete do diretor.
Vamos. Tu primeiro.
O que está ela a fazer?
Mete-te na tua vida. Está bem? Vamos.
Foi o que eu disse.
O recluso está sob a nossa custódia. Tens uma responsabilidade.
Não se trata da nossa segurança.
Temos de pensar no resto do pessoal e nos reclusos.
Estás com medo e ainda nem entraram.
Queres entregá-lo?
Quero falar sobre isso. Os teus filhos estão na Admissão.
Sei exatamente onde estão.
E são a minha prioridade.
Mas não vamos entregar um recluso.
Concordas?
- O que querem de ti? - Não sei.
- Porquê enviar um exército para o levar? - Também não sei.
Mas eles estão lá fora.
O tempo está a acabar.
Ele é que manda agora? Um recluso?
Não, sou eu.
Eu, o Pincho, o Montes e o Willy vamos ao gerador.
A Elisa fechará a porta.
Vamos embora.
Willy.
Não te quero obrigar.
Vou convosco.
Mas estás a cometer um erro.
Se vais pedir que arrisquem a vida, diz-lhes a verdade.
E não deixes que ele te controle.
Eu devia ir convosco.
- Prefiro que fiques. - A nova está aqui.
- Não, quero aqui alguém de confiança. - Muito bem.
- Vigia-o. - Tudo bem.
- Tenta contactar os outros blocos. - Certo.
O que estás a fazer? Manuela!
Olha pela janela.
Eles mataram-nos.
Foda-se!
Não podem estar aqui.
SEGURANÇA
Viemos buscar mais água.
Eu levo-a.
Voltem para os vossos lugares.
Vá lá, Nuria.
Não te atrevas a falar com mais ninguém.
Onde estão as plantas?
No plano de evacuação. Procura ali.
É um caderno azul.
Mas pode nem existir. Este sítio é uma lixeira.
NOME: SARA - PAÍS: ESPANHA
Encontrei.
Nós estamos aqui. O Simón está aqui.
Espera.
Cada bloco tem duas entradas.
Uma cá fora, pelo pátio,
e outra por dentro, subterrânea.
Chamam-lhe passadiço. É um túnel que liga os blocos.
Podes aceder a qualquer sítio.
O problema é que as portas subterrâneas também são blindadas.
- Entravas pelo pátio ou pelo passadiço? - Pelo pátio.
O passadiço é uma armadilha.
Anda.
Tenta encontrar outro ponto de acesso.
Ruso, Equipa Um.
Escuto.
Vou passar à Sara.
Há uma garagem perto de vós.
Tem acesso ao Bloco Verde através de uma escada.
A porta?
É uma porta de garagem. As que se ligam ao bloco são blindadas.
Passa ao Ruso.
Força.
O que achas?
Acho que não temos nada a perder.
Anda.
Entras comigo.
Diego, estás a ouvir?
Admissão. Está alguém na Admissão?
- A sério? - É um recluso.
Não olhes para ele!
É um recluso disfarçado de guarda.
Os tipos vieram buscá-lo.
Eu disse que era uma fuga.
- Quantas mais haverá? - O quê?
Reclusos vestidos de guardas.
Basta, Said. Concentra-te! Se o entregarmos, eles piram-se.
Como assim? Quem?
- Nós! - Não.
- Diego. - Merda.
Diego. Nada.
Guarda isso!
Somos mais do que eles. Quem alinha?
Tu. Diz-lhe que alinhas.
Ninguém alinha. Larga isso.
Vocês são uma merda.
Disseste que era um simulacro.
Temos de ir para onde está o pai.
- Mas o pai disse… - O pai não disse nada.
Menti-te. O telemóvel não funciona.
O que estás a fazer?
Devíamos esperar por ele.
Eu também estou assustada.
Mas não podemos ficar aqui, está bem? Anda.
Vou deixar-lhe uma mensagem, caso venha à nossa procura.
Tenho fome.
- Quando é o jantar? - Depois, Pincho.
- Quando? - Mais tarde.
Vamos.
Tranca-a e volta para o refeitório. O Willy contacta-te para a abrires.
E tu?
Vou buscar os meus filhos.
O que fazemos se eles entrarem?
Não vão entrar.
Hugo, há muitas vidas em jogo.
Eu sei.
Por aqui.
Vamos sair daqui.
Não. Precisamos das câmaras.
Tenho de ir à casa de banho.
Aguenta.
BATERIA FRACA
Ali…
Foda-se.
Saiam!
Willy!
Ruso, vamos embora!
- O que foi isto? - Calma. Silêncio.
- Senta-te. - Entraram?
- Calma. - Está tudo bem.
- Não entraram. - Não me mintas!
Diz-me o que raio foi aquilo…
Nuria!
Para trás!
- Vai! - Para trás!
- Estão a matar-nos! - Silêncio! Cala-te!
Vamos.
Vá! Acelera!
Nuria! Chega! Acalmem-se!
Cala a boca!
- Não entraram. - Acalmem-se.
- Estamos seguros aqui. - Idiota!
Está bem?
Sentem-se, por favor.
Porque não os pomos nas celas?
Volta para o refeitório.
Bastos…
Faz o que te mandam. És um recluso como outro qualquer.
Pareço-te um recluso como outro qualquer?
Não me assustas.
Mas eles estão assustados.
E são mais do que nós. É por isso que devíamos…
Volta para a merda do refeitório.
Javi. Se ainda não entraram, é uma questão de tempo.
E depois?
Os guardas vão salvar-se e nós é que nos fodemos.
Achas que te vão proteger se eles entrarem?
Que trapalhada.
Willy.
O gerador.
Vamos.
Já viram isto? Que trapalhada.
Espera aqui por mim.
Para cima! Força!
Não, obrigado.
BLOCO VERMELHO
Sei que alguns tipos do bloco têm-te incomodado.
Isso acabou.
Se alguém te tocar, diz-me.
Eu trato disso.
Mas se te vir a pedir ajuda ao Bastos ou a outro guarda,
ficas por tua conta.
Entendido?
Cardeal!
Tens de ver isto.
O que fazem aqui sozinhos?
Queremos falar com um guarda.
Estamos à procura do meu pai.
E quem é o teu pai?
- O diretor. - Guille! Deixa-me falar.
Entraram pelos passadiços.
Não vimos o vosso pai por aqui.
E os guardas?
Vá, abram espaço.
Parece que nunca viram um miúdo.
Calma. Estão seguros aqui.
Sabem o que se passa lá fora?
Quando as luzes se apagaram, vimos carros a chegar.
Os telefones não funcionam.
Tranca a porta. Até sabermos o que se passa, ninguém entra.
Deem-me uns minutos para saber onde ele está e eu levo-vos até ele.
Não podem andar por aqui sozinhos.
Obrigada.
Volto já.
Abre as celas.
Que saiam todos.
Sobretudo o Perna de Pau.
Eu e o Loiro temos contas a acertar com ele.
Vamos?
Pai nosso, que estás no Céu, santificado seja o Teu nome…
É estranho que não haja luz. E já devíamos estar no refeitório.
O jantar teria sido uma boa altura para sairmos daqui.
Podemos sair noutro dia.
E se encontrarem o buraco?
Não sei que raio se passa.
Mas é estranho, Carmelo. Passa-me as pernas.
Temos de o levar ao hospital.
Quando formos embora.
Vamos deixá-lo morrer como um cão?
Ouve-me. Ouve, Ruso. Temos de fazer isto bem. Está bem?
Ou ficaremos todos na merda. Todos.
Alguém vai ver o incêndio.
Olá, Hugo.
Alguém vai ver o incêndio e chamará os serviços de emergência.
Não vamos embora.
Morreram quatro dos teus homens.
Morreram cinco.
Despacha-te.
Estás a stressar-me. Preciso de silêncio para trabalhar.
Esta merda é feita na China…
- Concentra-te! - Cala-te, meu!
Willy!
Vou buscar os meus filhos.
Quando o gerador estiver ligado, fecha a porta.
Vou contigo.
A skinhead.
A Nuria.
O que tem?
Ela sabe quem eu sou. E diria que contou aos outros.
Não sei… O que queres que eu faça?
São teus pacientes.
Sim.
Fala com eles, para que não nos prejudiquem.
Está bem.
A mesa está posta e os teus pais estão a chegar.
- Não vais mudar de roupa? - Vou já.
Está tudo bem?
Acabei de saber. Um dos meus clientes suicidou-se esta tarde.
Atirou-se de um parque de estacionamento.
Desculpa.
Eu conheço-o?
Chema López.
Vocês já se cruzaram, não?
Numa caçada.
Ele era um tipo porreiro. Muito divertido.
Não percebo.
Não demores. Apaga-o e muda-te.
Está bem.
Os convidados estão a chegar.
ALGUMA NOVIDADE?
NÃO
ESTÁ BEM
JÁ SE SABE DO CHEMA
SABEMOS ALGUMA COISA?
AINDA NÃO
- Aproxima-se um veículo. - Polícia?
Não. São bombeiros.
Fede, procura extintores e apaga o fogo.
- Ouviste? - Sim.
Sara, quero saber o que eles faziam naquela garagem.
- Certo. - Onde é o balneário?
Ali.
Richi, comigo.
Merda! Que raio estás a fazer?
Queres fazer isto enquanto eu seguro na lanterna?
Admissão, conseguem ouvir? Alguém me ouve?
É o Diego!
Diego, finalmente. Onde estás?
Estamos no Bloco Vermelho. Bastos, não…
Repete. Não te ouço.
Dois guardas mortos. Estamos na biblioteca.
Não sei se nos ouvem,
mas perdemos o controlo do bloco. Repito, perdemos o controlo…
Agora!
- Quieto. - Nuria!
- O que é isto? - As chaves!
Calma, Nuria. Solta-a.
Só queremos as chaves.
Javi, solta-o.
Dá-nos as chaves!
- Solta-a. - Javi.
Por favor, solta-a.
Nuria, olha para mim. Solta-a. Acalma-te.
Acalma-te. Javi, solta-a.
Solta-a!
- Manuela! - Para!
- Manuela! - Não te mexas!
Said, as chaves!
Não te mexas!
Agora!
Não faças isto, Nuria! Javi!
Ouve-me, por favor.
- Quieta! - Não faças isso.
Abre a porta. Despacha-te, Said!
Javi! Javi, deixa-o!
Não faças isso!
Corre!
- Apanhem-no! - Nuria!
Cala-te!
Estão à solta.
Estão a deixá-los sair.
Os guardas?
Não. Andam à vontade.
Olá, Cherokee. Desçam. É uma festa.
- Atrás deles! - Força! Vamos!
ADMISSÃO
Temos de voltar e apagar o fogo.
Despachem-se, caralho. Mexam-se!
Merda! Como é que voltaram a reativar a luz?
Se há luz, também há câmaras. Vamos à guarita.
Hugo, estavam vestidos de guardas.
Eu vi.
PAI, ESTAMOS BEM. VAMOS À TUA PROCURA.
Sabes onde podem estar?
Não.
O incêndio. Alguém ligou para os serviços de emergência.
Ali!
Não!
Ali!
Legendas: Miguel Oliveira