1
00:00:06,459 --> 00:00:08,876
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,209 --> 00:00:19,334
‎Erau responsabilitatea noastră.

3
00:00:19,876 --> 00:00:21,126
‎I-au executat.

4
00:00:24,459 --> 00:00:26,126
‎Dacă intră, îl predăm.

5
00:00:26,209 --> 00:00:29,834
‎Suntem o închisoare. Nu predăm prizonieri.

6
00:00:29,918 --> 00:00:32,543
‎Sigur că nu. Mai bine să fie uciși.

7
00:00:32,626 --> 00:00:33,543
‎Hugo!

8
00:00:38,793 --> 00:00:39,959
‎Blocul Roșu.

9
00:00:43,376 --> 00:00:45,751
‎Către toți gardienii din Blocul Roșu.

10
00:00:45,834 --> 00:00:48,001
<i>‎Nu știu dacă mă puteți auzi.</i>

11
00:00:48,084 --> 00:00:53,584
<i>‎Dacă auziți, mergeți la intrările</i>
<i>‎blocurilor supraterane și subterane.</i>

12
00:00:53,668 --> 00:00:57,626
<i>‎Dacă a mai rămas cineva</i>
<i>‎în camerele comune, duceți-i în celule!</i>

13
00:00:57,709 --> 00:00:59,543
‎Spune-le să urmeze ordinele!

14
00:00:59,626 --> 00:01:02,876
‎Nu ne mișcăm
‎până nu ne spune cineva ce se întâmplă.

15
00:01:02,959 --> 00:01:04,626
‎Acum!

16
00:01:09,334 --> 00:01:13,334
<i>‎Trebuie să menținem controlul.</i>
<i>‎Nimeni nu-și părăsește postul!</i>

17
00:01:13,418 --> 00:01:14,418
‎Diego!

18
00:01:15,168 --> 00:01:16,126
‎Fugi!

19
00:01:18,668 --> 00:01:20,793
‎Vom primi ajutor.

20
00:01:22,168 --> 00:01:24,293
‎Ne putem apăra cu ceva?

21
00:01:24,376 --> 00:01:26,168
‎Echipamentul e în Internări.

22
00:01:26,251 --> 00:01:28,793
‎Vrei să-i înfruntăm cu scuturi și bâte?

23
00:01:29,501 --> 00:01:30,876
‎Hai înapoi în cantină!

24
00:02:20,459 --> 00:02:21,959
‎Continuă să cânți!

25
00:02:57,043 --> 00:02:58,251
‎Chemați poliția!

26
00:03:18,959 --> 00:03:21,668
<i>‎Tu crezi că Emma a fost cea</i>
<i>‎care a rănit pe cineva.</i>

27
00:03:25,668 --> 00:03:27,584
‎Aș ruga-o să se oprească.

28
00:03:28,418 --> 00:03:31,959
‎Îi ceream mereu să se oprească, dar…

29
00:03:33,793 --> 00:03:35,126
‎dar nu mă asculta.

30
00:03:36,376 --> 00:03:39,084
‎Da. De ce crezi că s-a purtat așa?

31
00:03:40,918 --> 00:03:42,959
‎Nu voiam să facă lucrurile acelea.

32
00:03:43,626 --> 00:03:45,418
‎Știu că nu.

33
00:03:46,001 --> 00:03:49,168
‎De aceea e foarte important
‎să-ți iei medicamentele.

34
00:03:52,709 --> 00:03:56,293
‎De când ești aici, a mai vorbit cu tine?

35
00:03:56,376 --> 00:03:57,418
‎Nu.

36
00:03:58,626 --> 00:04:00,709
‎Nu, a plecat.

37
00:04:03,126 --> 00:04:07,918
‎O să te întreb ceva, Manuela,
‎și aș vrea să fii foarte sinceră.

38
00:04:08,418 --> 00:04:10,376
‎Mai ales cu tine însăți.

39
00:04:12,584 --> 00:04:14,084
‎Ți-e dor de ea?

40
00:05:27,668 --> 00:05:28,668
‎Ești bine?

41
00:05:29,334 --> 00:05:30,209
‎Da.

42
00:05:34,001 --> 00:05:35,834
‎De ce nu ne spun ce se petrece?

43
00:05:39,293 --> 00:05:42,126
‎Trebuie să existe o cale de a ieși.

44
00:05:42,209 --> 00:05:45,668
‎Singura cale e prin Internări.
‎Nu știm câți oameni sunt acolo.

45
00:05:45,751 --> 00:05:47,709
‎De ce nu a pornit generatorul?

46
00:05:47,793 --> 00:05:49,334
‎N-a fost folosit de mult.

47
00:05:49,918 --> 00:05:51,334
‎Îl putem porni?

48
00:05:51,418 --> 00:05:53,418
‎Da, asta dacă mai funcționează.

49
00:05:53,501 --> 00:05:54,584
‎Unde e?

50
00:05:54,668 --> 00:05:56,293
‎Jos, într-un garaj.

51
00:05:56,376 --> 00:05:59,626
‎Trebuie să părăsim blocul acesta
‎și nu știm ce vom găsi.

52
00:05:59,709 --> 00:06:01,793
‎Dacă pornim curentul, avem camere.

53
00:06:01,876 --> 00:06:04,876
‎Vedem ce se întâmplă
‎în blocul Roșu și Internări.

54
00:06:06,418 --> 00:06:07,668
‎Mergem jos.

55
00:06:09,626 --> 00:06:12,126
‎- De cât timp aveți nevoie?
‎- Nu știu.

56
00:06:12,209 --> 00:06:15,876
‎Cum adică? De trei ore, șase?
‎Nouă ani? De cât timp?

57
00:06:15,959 --> 00:06:19,376
‎Știi cât de groase
‎sunt ușile astea blindate? Nici eu.

58
00:06:23,584 --> 00:06:24,418
‎Ruso!

59
00:06:24,918 --> 00:06:25,959
‎Zi-mi!

60
00:06:26,043 --> 00:06:27,793
<i>‎Ești la Internări?</i>

61
00:06:27,876 --> 00:06:29,293
‎Da, sunt înăuntru.

62
00:06:29,376 --> 00:06:31,834
‎Vorbește cu angajații! Fă-i să coopereze!

63
00:06:32,834 --> 00:06:34,209
‎Trebuie să intrăm.

64
00:06:35,543 --> 00:06:37,459
‎Nu aveai un plan?

65
00:06:37,543 --> 00:06:39,376
‎S-a schimbat, Ruso.

66
00:06:50,543 --> 00:06:52,293
‎Cum se intră în blocul Verde?

67
00:06:55,084 --> 00:06:57,918
‎Am pus o întrebare.
‎Cum se intră în blocul Verde?

68
00:06:58,001 --> 00:07:02,334
‎E ultima oară când întreb.
‎Toți vrem ca asta să se termine.

69
00:07:04,709 --> 00:07:07,793
‎E o singură intrare. Prin curte.

70
00:07:14,876 --> 00:07:15,793
‎Tu, ridică-te!

71
00:07:16,709 --> 00:07:19,126
‎Sus! Să mergem!

72
00:07:22,793 --> 00:07:24,084
‎Fă un pas în față!

73
00:07:25,751 --> 00:07:26,751
‎Adu-mi un scaun!

74
00:07:28,084 --> 00:07:29,251
‎Ia loc!

75
00:07:32,668 --> 00:07:33,793
‎Cum te cheamă?

76
00:07:35,501 --> 00:07:36,709
‎Cum te cheamă?

77
00:07:37,626 --> 00:07:38,543
‎Raquel.

78
00:07:38,626 --> 00:07:41,959
‎Bine. Directorul a spus ceva
‎despre pasaje subterane.

79
00:07:42,043 --> 00:07:43,376
‎Ce știi despre asta?

80
00:07:45,209 --> 00:07:48,251
‎Raquel, cu cât îmi spui
‎mai repede ce vreau să știu…

81
00:07:48,334 --> 00:07:50,251
‎Ce faci?

82
00:07:50,334 --> 00:07:52,251
‎Unde naiba e intrarea?

83
00:07:59,001 --> 00:08:00,168
‎Târfo!

84
00:08:01,168 --> 00:08:03,001
‎Toată lumea la pământ!

85
00:08:03,084 --> 00:08:05,168
‎Dacă te uiți, îți zbor creierii.

86
00:08:06,376 --> 00:08:09,209
‎- Se pricepe cineva la electricitate?
‎- Eu.

87
00:08:09,293 --> 00:08:10,834
‎BLOCUL VERDE, ORA 20:11

88
00:08:10,918 --> 00:08:13,126
‎Generatoare, instalații electrice…

89
00:08:13,209 --> 00:08:15,376
‎Da. Știu multe despre electricitate.

90
00:08:18,626 --> 00:08:21,418
‎La capătul coridorului
‎e un dulap cu scule.

91
00:08:21,501 --> 00:08:22,876
‎Ia ce are nevoie.

92
00:08:23,918 --> 00:08:24,834
‎Să mergem!

93
00:08:26,668 --> 00:08:30,251
‎Bastos, când vine poliția aici?

94
00:08:31,168 --> 00:08:34,418
‎Poliția e pe drum. Stai calm!

95
00:08:35,668 --> 00:08:36,584
‎Willy!

96
00:08:38,334 --> 00:08:39,501
‎Încerc să te ajut.

97
00:08:41,668 --> 00:08:44,168
‎Mai aveai puțin și făceai plecăciuni.

98
00:08:44,251 --> 00:08:45,293
‎Nuria?

99
00:08:46,834 --> 00:08:48,209
‎Te crezi mai bună?

100
00:08:49,334 --> 00:08:52,793
‎Dacă ești așa de specială,
‎de ce nu-i pasă nimănui de tine?

101
00:08:54,626 --> 00:08:56,168
‎N-au spus nimănui.

102
00:08:57,418 --> 00:08:59,376
‎Despre ce vorbești?

103
00:09:00,668 --> 00:09:05,084
‎Dacă poliția era pe drum, nu ar fi fost
‎așa de disperați să pornească lumina.

104
00:09:05,918 --> 00:09:09,501
‎Nu? Adică ar fi așteptat.

105
00:09:14,126 --> 00:09:14,959
‎Ai dreptate.

106
00:09:17,751 --> 00:09:19,293
‎Mă duc să-mi iau copiii.

107
00:09:20,418 --> 00:09:21,709
‎Și dacă te prind?

108
00:09:21,793 --> 00:09:24,168
‎Dacă îl prind, s-a terminat totul.

109
00:09:24,251 --> 00:09:27,793
‎Nu-i las acolo.
‎Am nevoie doar de zece minute.

110
00:09:27,876 --> 00:09:31,501
‎Îți atacă închisoarea, Hugo.
‎Controlează situația!

111
00:09:35,459 --> 00:09:37,209
‎Pincho vine cu noi.

112
00:09:38,709 --> 00:09:41,501
‎Nu știe să se pieptene,
‎cum repară un generator?

113
00:09:41,584 --> 00:09:43,168
‎Ai o idee mai bună?

114
00:09:45,001 --> 00:09:47,418
‎Camerele s-ar putea să nu funcționeze.

115
00:09:47,501 --> 00:09:49,084
‎Te-ai gândit la asta?

116
00:09:49,168 --> 00:09:50,543
‎Nu avem de ales.

117
00:09:52,501 --> 00:09:53,834
‎Ba avem.

118
00:09:56,209 --> 00:09:57,918
‎Da? Care?

119
00:10:06,543 --> 00:10:08,126
‎Nici măcar nu discutăm?

120
00:10:09,084 --> 00:10:10,001
‎Nu.

121
00:10:17,459 --> 00:10:19,001
‎În câte luni ești?

122
00:10:20,668 --> 00:10:22,001
‎Am 27 de săptămâni.

123
00:10:23,543 --> 00:10:24,501
‎Întoarce-te!

124
00:10:27,959 --> 00:10:29,376
‎Mâinile la spate!

125
00:10:34,126 --> 00:10:35,334
‎Haide. Ia loc!

126
00:10:37,251 --> 00:10:39,584
‎Dacă faceți exact ce vă zicem,

127
00:10:39,668 --> 00:10:42,459
‎mâine puteți fi acasă
‎cu familiile voastre.

128
00:10:42,543 --> 00:10:44,459
‎Nu avem nimic cu voi.

129
00:10:45,293 --> 00:10:49,376
‎Dacă ai nevoie de ceva,
‎să mergi la baie, spune-mi!

130
00:10:58,376 --> 00:11:01,084
‎Ți-am salvat fundul.
‎Târfa era gata de luptă.

131
00:11:01,168 --> 00:11:04,543
‎Taci! Ai vrut să lovești o gravidă?
‎Să o omori?

132
00:11:04,626 --> 00:11:07,543
‎- Ce naiba voiai? Zi-mi!
‎- Nu voia să spună nimic.

133
00:11:07,626 --> 00:11:10,584
‎Taci dracului! Învață să te controlezi?

134
00:11:10,668 --> 00:11:13,126
‎Controlează-te! Te controlezi sau nu?

135
00:11:13,209 --> 00:11:14,209
‎Da.

136
00:11:14,293 --> 00:11:16,668
‎- Spune!
‎- Da, mă voi controla.

137
00:11:16,751 --> 00:11:17,876
‎Haide, să mergem!

138
00:11:19,293 --> 00:11:21,126
‎- Verifică zona.
‎- Bine.

139
00:11:21,209 --> 00:11:23,043
‎Asigură-te că nu mai sunt gărzi.

140
00:11:24,668 --> 00:11:25,793
‎Mișcă!

141
00:11:25,876 --> 00:11:29,626
‎Sara, avem nevoie de planurile blocului.
‎Unde ar putea fi?

142
00:11:30,126 --> 00:11:31,459
‎În biroul directorului.

143
00:11:31,543 --> 00:11:33,251
‎Să mergem! Tu ești prima.

144
00:11:47,168 --> 00:11:48,501
‎Ce face?

145
00:11:48,584 --> 00:11:51,251
‎Vezi-ți de treaba ta! Da? Să mergem!

146
00:11:51,334 --> 00:11:52,334
‎Asta am zis și eu.

147
00:11:52,418 --> 00:11:56,251
‎Deținutul e în custodia noastră.
‎Ai o responsabilitate, Willy.

148
00:11:56,334 --> 00:11:58,334
‎Nu e vorba de siguranța noastră.

149
00:11:58,418 --> 00:12:01,043
‎Trebuie să ne gândim
‎la personal și la deținuți.

150
00:12:01,126 --> 00:12:03,501
‎Ești speriat și nici măcar nu au intrat.

151
00:12:03,584 --> 00:12:04,793
‎Vrei să-l predai?

152
00:12:05,626 --> 00:12:08,376
‎Vreau să discutăm.
‎Copiii tăi sunt la Internări.

153
00:12:08,459 --> 00:12:10,126
‎Știu exact unde sunt.

154
00:12:10,209 --> 00:12:11,751
‎Și sunt prioritatea mea.

155
00:12:12,251 --> 00:12:14,168
‎Dar nu predăm prizonieri.

156
00:12:17,376 --> 00:12:18,251
‎Ești de acord?

157
00:12:22,584 --> 00:12:24,668
‎- Ce vor de la tine?
‎- Nu știu.

158
00:12:25,168 --> 00:12:27,918
‎- De ce vor să te ia?
‎- Nici asta nu știu.

159
00:12:28,418 --> 00:12:30,001
‎Dar sunt aici.

160
00:12:31,251 --> 00:12:32,501
‎Timpul se scurge.

161
00:12:32,584 --> 00:12:35,459
‎Deci acum un deținut ia deciziile?

162
00:12:35,543 --> 00:12:37,001
‎Nu, eu le iau.

163
00:12:37,084 --> 00:12:39,876
‎Eu, Pincho, Montes
‎și Willy mergem la generator.

164
00:12:39,959 --> 00:12:42,084
‎Elisa va veni cu noi să închidă ușa.

165
00:12:43,584 --> 00:12:44,751
‎Să mergem!

166
00:12:45,584 --> 00:12:46,459
‎Willy!

167
00:12:50,501 --> 00:12:52,043
‎Nu vreau să te forțez.

168
00:12:52,876 --> 00:12:54,168
‎Vin cu voi.

169
00:12:54,668 --> 00:12:56,084
‎Dar faci o greșeală.

170
00:12:59,543 --> 00:13:02,626
‎Dacă le ceri să-și riște viața,
‎spune-le adevărul!

171
00:13:03,709 --> 00:13:05,501
‎Și nu-l lăsa să te controleze!

172
00:13:09,959 --> 00:13:11,584
‎Ar trebui să vin cu voi.

173
00:13:11,668 --> 00:13:13,668
‎- Rămâi!
‎- Să rămână fata nouă.

174
00:13:13,751 --> 00:13:16,376
‎- Nu, vreau pe cineva de încredere.
‎- Bine.

175
00:13:16,459 --> 00:13:18,168
‎- Nu-l scăpa din ochi!
‎- Da.

176
00:13:18,251 --> 00:13:20,751
‎- Contactează celelalte blocuri!
‎- Bine.

177
00:13:26,084 --> 00:13:28,668
‎Ce faci ? Manuela!

178
00:13:30,334 --> 00:13:31,876
‎Uită-te pe fereastră!

179
00:13:42,876 --> 00:13:44,251
‎I-au ucis.

180
00:13:45,126 --> 00:13:46,751
‎La naiba!

181
00:13:47,459 --> 00:13:48,959
‎Nu aveți voie aici.

182
00:13:51,459 --> 00:13:52,293
‎PAZNIC

183
00:13:52,376 --> 00:13:54,209
‎Am venit să luăm apă.

184
00:13:54,293 --> 00:13:55,876
‎Vă aduc eu.

185
00:13:56,501 --> 00:13:58,293
‎Duceți-vă la locurile voastre!

186
00:14:03,001 --> 00:14:04,084
‎Haide, Nuria!

187
00:14:13,126 --> 00:14:15,251
‎Să nu mai vorbești cu nimeni!

188
00:14:29,418 --> 00:14:30,626
‎Unde sunt planurile?

189
00:14:30,709 --> 00:14:32,793
‎În planul de evacuare. Caută acolo!

190
00:14:32,876 --> 00:14:34,168
‎E un carnet albastru.

191
00:14:35,084 --> 00:14:38,043
‎Dar s-ar putea să nu existe.
‎Locul ăsta e varză.

192
00:14:40,293 --> 00:14:41,459
‎FIȘIER NR.: CUTIA 1

193
00:14:41,543 --> 00:14:42,668
‎FIȘIER NR.: CUTIA 4

194
00:14:42,751 --> 00:14:44,084
‎FIȘIER NR.: CUTIA 2

195
00:15:09,918 --> 00:15:11,626
‎NUME: SARA
‎LOCUL NAȘTERII: SPANIA

196
00:15:23,959 --> 00:15:24,959
‎L-am găsit.

197
00:15:44,584 --> 00:15:47,459
‎Noi suntem aici. Și Simón e aici.

198
00:15:47,959 --> 00:15:49,209
‎Stai!

199
00:15:57,376 --> 00:15:59,001
‎Blocurile au două intrări.

200
00:15:59,084 --> 00:16:01,501
‎Una din exterior, din curte,

201
00:16:01,584 --> 00:16:04,001
‎iar cealaltă din interior, sub pământ.

202
00:16:04,084 --> 00:16:07,168
‎I se spune pasajul.
‎E un tunel care leagă blocurile.

203
00:16:07,251 --> 00:16:09,001
‎Poți ajunge oriunde de acolo.

204
00:16:09,084 --> 00:16:13,084
‎Problema e că ușile subterane
‎ale pasajului sunt blindate.

205
00:16:13,168 --> 00:16:15,626
‎- Tu pe unde ai intra?
‎- Prin curte.

206
00:16:15,709 --> 00:16:17,584
‎Sigur. Pasajul e o cursă.

207
00:16:19,251 --> 00:16:20,251
‎Vino!

208
00:16:20,834 --> 00:16:22,918
‎Vezi dacă e alt punct de acces!

209
00:16:35,126 --> 00:16:36,584
‎Ruso. Echipa Unu!

210
00:16:39,043 --> 00:16:40,043
‎Recepționat!

211
00:16:40,126 --> 00:16:41,459
‎Ți-o dau pe Sara.

212
00:16:42,293 --> 00:16:43,834
‎E un garaj lângă voi.

213
00:16:43,918 --> 00:16:46,251
‎Poți accesa blocul Verde pe o scară.

214
00:16:46,334 --> 00:16:47,543
‎Ușa?

215
00:16:47,626 --> 00:16:48,751
‎E o ușă de garaj.

216
00:16:48,834 --> 00:16:51,584
‎Cele care fac legătura
‎cu blocul sunt blindate.

217
00:16:51,668 --> 00:16:53,084
<i>‎Dă-mi-l pe Ruso!</i>

218
00:16:53,168 --> 00:16:54,126
‎Zi-mi!

219
00:16:54,209 --> 00:16:55,668
‎Ce părere ai?

220
00:16:56,626 --> 00:16:58,376
‎Nu avem nimic de pierdut.

221
00:16:58,876 --> 00:16:59,709
<i>‎Haide!</i>

222
00:16:59,793 --> 00:17:01,418
‎Tu intri cu mine!

223
00:17:03,626 --> 00:17:04,751
‎Diego, mă auzi?

224
00:17:06,126 --> 00:17:08,209
‎E cineva la Internări?

225
00:17:08,293 --> 00:17:09,918
‎- Serios?
‎- E deținut.

226
00:17:10,001 --> 00:17:11,293
‎Nu te mai uita la el!

227
00:17:11,376 --> 00:17:13,793
‎Un deținut deghizat în gardian.

228
00:17:13,876 --> 00:17:14,918
‎Pe el îl vor.

229
00:17:15,001 --> 00:17:16,834
‎V-am spus că e o evadare.

230
00:17:16,918 --> 00:17:18,751
‎- Câți vor mai fi?
‎- Ce?

231
00:17:18,834 --> 00:17:20,543
‎Deținuți îmbrăcați în gardieni.

232
00:17:20,626 --> 00:17:24,293
‎Gata! Concentrează-te!
‎Dacă îl predăm pe tipul ăsta, vor pleca.

233
00:17:24,376 --> 00:17:25,959
‎Cum adică? Cine?

234
00:17:26,043 --> 00:17:27,001
‎- Noi!
‎- Nu.

235
00:17:27,084 --> 00:17:28,126
‎- Diego!
‎- Rahat!

236
00:17:28,209 --> 00:17:30,501
‎Diego! Nimic.

237
00:17:33,501 --> 00:17:34,626
‎Ascunde-o!

238
00:17:36,459 --> 00:17:39,168
‎Suntem mai mulți decât ei. Cine se bagă?

239
00:17:40,584 --> 00:17:42,793
‎Tu. Haide! Spune-i că te bagi!

240
00:17:42,876 --> 00:17:44,918
‎Nu se bagă nimeni! Las-o baltă!

241
00:17:47,334 --> 00:17:49,126
‎Sunteți de rahat.

242
00:18:07,001 --> 00:18:08,918
‎Ai zis că e o simulare.

243
00:18:12,418 --> 00:18:14,126
‎Trebuie să mergem la tata.

244
00:18:14,626 --> 00:18:16,626
‎- Dar tata a zis…
‎- Nu a zis nimic.

245
00:18:17,126 --> 00:18:19,084
‎Te-am mințit. Nu merge telefonul.

246
00:18:21,668 --> 00:18:22,793
‎Ce faci?

247
00:18:30,126 --> 00:18:31,543
‎Ar trebui să-l așteptăm.

248
00:18:32,668 --> 00:18:34,126
‎Și mie mi-e frică.

249
00:18:35,543 --> 00:18:38,668
‎Dar nu putem sta aici, bine? Să mergem!

250
00:18:41,751 --> 00:18:45,376
‎Îi las un mesaj
‎în caz că vine să ne caute.

251
00:19:47,459 --> 00:19:48,584
‎Mi-e foame.

252
00:19:49,626 --> 00:19:51,626
‎- Când e cina?
‎- Mai târziu.

253
00:19:51,709 --> 00:19:53,376
‎- Când?
‎- Mai târziu.

254
00:19:58,126 --> 00:19:59,168
‎Să mergem!

255
00:20:02,459 --> 00:20:06,001
‎Blocheaz-o și du-te la cantină!
‎Willy îți zice când s-o deschizi.

256
00:20:06,084 --> 00:20:06,918
‎Și tu?

257
00:20:07,001 --> 00:20:08,834
‎Mă duc să-mi iau copiii.

258
00:20:08,918 --> 00:20:10,751
‎Bine. Ce facem dacă intră?

259
00:20:10,834 --> 00:20:11,876
‎Nu vor intra.

260
00:20:12,959 --> 00:20:14,918
‎Hugo, sunt multe vieți în joc.

261
00:20:16,209 --> 00:20:17,209
‎Știu.

262
00:20:48,376 --> 00:20:49,293
‎Pe aici.

263
00:21:00,043 --> 00:21:01,501
‎Hai să plecăm de aici!

264
00:21:01,584 --> 00:21:04,459
‎Nu. Avem nevoie de camere.

265
00:21:19,834 --> 00:21:21,584
‎Trebuie să merg la baie.

266
00:21:22,084 --> 00:21:23,126
‎Abține-te!

267
00:21:40,418 --> 00:21:43,293
‎BATERIE APROAPE DESCĂRCATĂ

268
00:21:51,793 --> 00:21:52,709
‎Ali!

269
00:22:18,876 --> 00:22:20,001
‎La naiba!

270
00:22:20,876 --> 00:22:21,918
‎Afară!

271
00:22:54,793 --> 00:22:55,626
‎Willy!

272
00:22:58,543 --> 00:22:59,918
‎Ruso, hai să plecăm!

273
00:23:12,001 --> 00:23:15,876
‎- Ce a fost asta?
‎- Calmează-te! Liniște! Haide!

274
00:23:19,376 --> 00:23:20,793
‎- Ia loc!
‎- Au intrat?

275
00:23:23,626 --> 00:23:25,459
‎- Calmați-vă!
‎- Totul e bine.

276
00:23:29,001 --> 00:23:30,751
‎- Nu au intrat.
‎- Nu mă minți!

277
00:23:36,668 --> 00:23:39,001
‎Spune-mi ce naiba a fost asta…

278
00:23:39,501 --> 00:23:40,584
‎Nuria!

279
00:23:40,668 --> 00:23:41,834
‎Retragerea!

280
00:23:43,918 --> 00:23:45,751
‎- Hai!
‎- Să ne întoarcem!

281
00:23:45,834 --> 00:23:48,834
‎- Ne omoară!
‎- Taci! Gura!

282
00:23:56,001 --> 00:23:57,084
‎Să mergem!

283
00:23:58,043 --> 00:23:59,501
‎Hai! Mai repede!

284
00:24:05,376 --> 00:24:08,751
‎Nuria! Ajunge! Calmați-vă!

285
00:24:09,251 --> 00:24:10,251
‎Taci din gură!

286
00:24:10,334 --> 00:24:12,251
‎- Nu au intrat.
‎- Calmați-vă!

287
00:24:12,334 --> 00:24:14,001
‎- Suntem în siguranță.
‎- Vaco!

288
00:24:14,084 --> 00:24:15,001
‎Bine?

289
00:24:17,334 --> 00:24:18,418
‎Luați loc, vă rog!

290
00:24:39,876 --> 00:24:41,668
‎De ce nu îi băgăm în celule?

291
00:24:42,626 --> 00:24:43,959
‎Du-te în cantină!

292
00:24:44,043 --> 00:24:45,043
‎Bastos!

293
00:24:45,126 --> 00:24:48,668
‎Fă ce ți se spune!
‎Ești ca orice alt deținut de aici.

294
00:24:54,084 --> 00:24:56,709
‎Ți se pare că sunt ca orice alt deținut?

295
00:24:56,793 --> 00:24:58,501
‎Pe mine nu mă sperii.

296
00:25:00,209 --> 00:25:01,959
‎Dar lor le e frică.

297
00:25:02,043 --> 00:25:06,001
‎Și sunt mai mulți decât noi.
‎De asta cred că ar trebui…

298
00:25:06,084 --> 00:25:08,459
‎Du-te înapoi în cantină!

299
00:25:18,459 --> 00:25:22,334
‎Javi. Dacă nu au intrat încă,
‎e doar o chestiune de timp.

300
00:25:22,418 --> 00:25:23,751
‎Ce crezi că va urma?

301
00:25:24,668 --> 00:25:27,584
‎Gărzile își vor salva fundul
‎și ne vor abandona.

302
00:25:28,793 --> 00:25:31,584
‎Crezi că te vor proteja
‎dacă intră răufăcătorii?

303
00:26:06,626 --> 00:26:08,459
‎Frate, ce porcărie!

304
00:26:12,793 --> 00:26:13,751
‎Willy!

305
00:26:15,793 --> 00:26:16,709
‎Willy!

306
00:26:18,876 --> 00:26:20,001
‎Generatorul.

307
00:26:24,376 --> 00:26:25,543
‎Să mergem!

308
00:26:26,626 --> 00:26:31,084
‎Ai văzut ce dezastru? E o porcărie!

309
00:26:55,084 --> 00:26:56,251
‎Așteaptă-mă aici!

310
00:27:14,418 --> 00:27:16,709
‎Sus!

311
00:27:20,876 --> 00:27:21,876
‎Nu, mulțumesc!

312
00:27:24,209 --> 00:27:28,626
‎BLOCUL ROȘU, ORA 20:42

313
00:27:35,751 --> 00:27:39,751
‎Știu că unii deținuți te deranjează.

314
00:27:40,751 --> 00:27:42,293
‎S-a terminat.

315
00:27:42,376 --> 00:27:44,459
‎Dacă îți face cineva ceva, zi-mi!

316
00:27:45,376 --> 00:27:46,584
‎Mă ocup eu.

317
00:27:49,918 --> 00:27:53,751
‎Dar dacă văd că-i ceri ajutorul lui Bastos
‎sau altui gardian…

318
00:27:55,293 --> 00:27:57,043
‎ești pe cont propriu.

319
00:27:58,918 --> 00:28:00,084
‎Ai înțeles?

320
00:28:01,501 --> 00:28:02,626
‎Cardenal!

321
00:28:07,251 --> 00:28:08,751
‎Trebuie să vezi asta.

322
00:28:20,293 --> 00:28:22,209
‎Ce faceți aici singuri?

323
00:28:22,793 --> 00:28:24,751
‎Vrem să vorbim cu un angajat.

324
00:28:25,626 --> 00:28:27,626
‎Îl căutăm pe tata.

325
00:28:28,501 --> 00:28:29,793
‎Și cine e tatăl tău?

326
00:28:29,876 --> 00:28:32,626
‎- Directorul.
‎- Guille! Vorbesc eu.

327
00:28:32,709 --> 00:28:34,918
‎Au intrat prin pasaj.

328
00:28:36,084 --> 00:28:38,418
‎Nu l-am văzut pe tatăl vostru aici.

329
00:28:38,501 --> 00:28:39,918
‎Și ceilalți angajați?

330
00:28:43,209 --> 00:28:44,709
‎Haide, faceți loc!

331
00:28:44,793 --> 00:28:47,209
‎Parcă nu ați mai văzut copii.

332
00:28:48,918 --> 00:28:51,668
‎Relaxați-vă! Sunteți în siguranță aici.

333
00:28:52,584 --> 00:28:54,376
‎Știți ce sa întâmplă afară?

334
00:28:54,876 --> 00:28:57,501
‎Am văzut niște mașini.

335
00:28:58,376 --> 00:28:59,959
‎Și telefoanele nu merg.

336
00:29:14,501 --> 00:29:18,209
‎Blochează ușa! Până nu aflăm
‎ce se întâmplă, nu intră nimeni.

337
00:29:26,084 --> 00:29:30,043
‎Dă-mi câteva minute
‎să aflu exact unde e și vă duc eu!

338
00:29:30,543 --> 00:29:32,959
‎Nu puteți umbla singuri pe aici.

339
00:29:34,543 --> 00:29:35,626
‎Mulțumesc!

340
00:29:37,084 --> 00:29:38,209
‎Mă întorc imediat.

341
00:29:49,459 --> 00:29:50,751
‎Deschide celulele!

342
00:29:50,834 --> 00:29:52,543
‎Să iasă toți.

343
00:29:53,418 --> 00:29:55,543
‎Mai ales pe Picior de Lemn.

344
00:29:55,626 --> 00:29:58,293
‎Eu și Rubio avem ceva de împărțit cu el.

345
00:30:05,793 --> 00:30:07,043
‎Mergem?

346
00:30:17,668 --> 00:30:21,709
‎Tatăl nostru, care ești în ceruri,
‎sfințească-se numele Tău…

347
00:30:21,793 --> 00:30:25,709
‎E ciudat că nu a revenit curentul.
‎Trebuiau să ne ducă în cantină.

348
00:30:26,543 --> 00:30:29,709
‎Ar fi fost un moment bun
‎ca să scăpăm de aici.

349
00:30:29,793 --> 00:30:31,751
‎Putem fugi în altă zi.

350
00:30:31,834 --> 00:30:33,376
‎Și dacă găsesc gaura?

351
00:30:34,709 --> 00:30:37,001
‎Nu știu ce naiba se întâmplă azi.

352
00:30:37,084 --> 00:30:40,918
‎Ceva nu e în regulă, Carmelo.
‎Dă-mi picioarele!

353
00:30:55,334 --> 00:30:57,043
‎Trebuie să-l ducem la spital.

354
00:30:57,543 --> 00:30:58,834
‎Când plecăm.

355
00:30:58,918 --> 00:31:01,084
‎Îl lăsăm să moară aici ca un câine?

356
00:31:01,168 --> 00:31:05,543
‎Ascultă-mă, Ruso!
‎Trebuie să îndeplinim misiunea. Bine?

357
00:31:06,043 --> 00:31:08,584
‎Altfel, suntem cu toții în rahat.

358
00:31:09,084 --> 00:31:10,793
<i>‎Cineva va observa focul.</i>

359
00:31:16,418 --> 00:31:17,459
‎Salut, Hugo!

360
00:31:18,543 --> 00:31:21,793
‎Cineva va observa focul
‎și va chema serviciile de urgență.

361
00:31:22,751 --> 00:31:25,293
‎Nu plecăm.

362
00:31:25,793 --> 00:31:28,126
‎Ți-au murit patru oameni.

363
00:31:33,959 --> 00:31:35,084
‎Au murit cinci.

364
00:31:46,918 --> 00:31:48,209
‎Grăbește-te!

365
00:31:48,293 --> 00:31:51,334
‎Mă stresezi. Am nevoie de liniște
‎ca să lucrez, da?

366
00:31:51,418 --> 00:31:53,334
‎Generatorul e făcut în China.

367
00:31:53,418 --> 00:31:55,709
‎- Concentrează-te!
‎- Lasă-mă în pace!

368
00:31:55,793 --> 00:31:56,918
‎Willy!

369
00:32:00,834 --> 00:32:02,251
‎Mă duc să-mi iau copiii.

370
00:32:02,334 --> 00:32:04,793
‎Când pornește generatorul, închide ușa!

371
00:32:04,876 --> 00:32:05,959
‎Vin cu tine.

372
00:32:24,543 --> 00:32:25,876
‎Tipa tunsă scurt.

373
00:32:28,751 --> 00:32:29,626
‎Nuria.

374
00:32:31,126 --> 00:32:32,043
‎Ce e cu ea?

375
00:32:32,126 --> 00:32:35,626
‎Știe cine sunt.
‎Cred că le-a spus și celorlalți.

376
00:32:37,376 --> 00:32:39,751
‎Nu știu… Și ce vrei să fac eu?

377
00:32:42,501 --> 00:32:43,876
‎Sunt pacienții tăi.

378
00:32:43,959 --> 00:32:44,918
‎Da.

379
00:32:45,418 --> 00:32:48,376
‎Vorbește cu ei
‎ca să nu ne pună în pericol!

380
00:32:49,459 --> 00:32:50,459
‎Bine.

381
00:33:00,043 --> 00:33:03,709
‎Masa e pregătită și vin părinții tăi.
‎Nu te schimbi?

382
00:33:03,793 --> 00:33:04,959
‎În curând.

383
00:33:06,834 --> 00:33:08,001
‎E totul bine?

384
00:33:09,376 --> 00:33:12,584
‎Am aflat că unul dintre clienții mei
‎s-a sinucis.

385
00:33:12,668 --> 00:33:15,418
‎A sărit dintr-o parcare etajată cu mașina.

386
00:33:16,459 --> 00:33:17,459
‎Îmi pare rău!

387
00:33:19,001 --> 00:33:19,876
‎Îl cunosc?

388
00:33:20,793 --> 00:33:21,918
‎Chema López.

389
00:33:22,834 --> 00:33:25,001
‎L-ai cunoscut la un moment dat, nu?

390
00:33:26,543 --> 00:33:27,584
‎La vânătoare.

391
00:33:28,334 --> 00:33:30,793
‎Era un tip grozav. Foarte distractiv.

392
00:33:31,876 --> 00:33:33,126
‎Nu înțeleg.

393
00:33:35,584 --> 00:33:38,001
‎Nu sta mult. Stinge țigara și schimbă-te!

394
00:33:38,084 --> 00:33:39,334
‎Bine.

395
00:33:39,418 --> 00:33:41,209
‎Oaspeții vor veni în curând.

396
00:34:02,626 --> 00:34:04,001
‎VREO VESTE?

397
00:34:04,084 --> 00:34:05,001
‎NU

398
00:34:05,084 --> 00:34:06,084
‎BINE

399
00:34:06,168 --> 00:34:08,834
‎S-A AFLAT DESPRE CHEMA

400
00:34:08,918 --> 00:34:12,584
‎ȘTIM CEVA?

401
00:34:12,668 --> 00:34:14,418
‎NU ÎNCĂ

402
00:34:23,293 --> 00:34:25,168
‎- Vine un vehicul.
‎- Poliția?

403
00:34:25,251 --> 00:34:26,959
<i>‎Nu. Pompierii.</i>

404
00:34:27,043 --> 00:34:30,376
‎Fede, găsește niște extinctoare
‎și stinge focul!

405
00:34:33,001 --> 00:34:34,376
‎- Ai auzit?
‎- Da.

406
00:34:35,209 --> 00:34:38,001
‎Sara, vreau să știu ce făceau în garaj.

407
00:34:38,084 --> 00:34:40,251
‎- Bine.
‎- Unde e vestiarul personalului?

408
00:34:40,334 --> 00:34:41,334
‎Acolo!

409
00:34:41,418 --> 00:34:42,584
‎Richi, hai cu mine!

410
00:34:48,709 --> 00:34:51,501
‎La naiba! Ce dracu' faci?

411
00:34:52,626 --> 00:34:55,251
‎Vrei să-l repari tu și să țin eu lanterna?

412
00:34:56,043 --> 00:34:58,376
‎Internări, mă auzi? Mă aude cineva?

413
00:34:58,459 --> 00:34:59,293
<i>‎Aici Diego.</i>

414
00:34:59,376 --> 00:35:01,334
‎Diego, în sfârșit. Unde ești?

415
00:35:01,418 --> 00:35:03,709
<i>‎Suntem în blocul Roșu. Bastos, nu…</i>

416
00:35:03,793 --> 00:35:05,834
‎Spune din nou! Nu te aud.

417
00:35:05,918 --> 00:35:09,876
<i>‎Doi gardieni au probleme.</i>
<i>‎Suntem în bibliotecă. Nu știu dacă auzi.</i>

418
00:35:09,959 --> 00:35:13,168
‎Am pierdut controlul blocului.

419
00:35:13,251 --> 00:35:14,251
‎Acum!

420
00:35:15,084 --> 00:35:16,126
‎- Stai!
‎- Nuria?

421
00:35:16,209 --> 00:35:17,543
‎- Ce-i faci?
‎- Cheile!

422
00:35:17,626 --> 00:35:19,043
‎Calmează-te! Las-o!

423
00:35:19,126 --> 00:35:21,709
‎- Vrem doar cheile.
‎- Las-o!

424
00:35:21,793 --> 00:35:22,959
‎Dă-ne cheile!

425
00:35:23,043 --> 00:35:24,918
‎- Dă-i drumul!
‎- Javi!

426
00:35:25,001 --> 00:35:26,126
‎Te rog, las-o!

427
00:35:26,209 --> 00:35:29,043
‎Nuria, uită-te la mine!
‎Las-o! Calmează-te!

428
00:35:29,126 --> 00:35:31,293
‎Fii calmă! Javi, dă-i drumul!

429
00:35:31,376 --> 00:35:32,918
‎Dă-i drumul!

430
00:35:35,418 --> 00:35:36,918
‎- Manuela!
‎- Oprește-te!

431
00:35:37,001 --> 00:35:38,543
‎- Manuela!
‎- Nu mișca!

432
00:35:38,626 --> 00:35:40,001
‎Said, cheile!

433
00:35:40,084 --> 00:35:41,251
‎Nu te mai mișca!

434
00:35:41,334 --> 00:35:42,376
‎Acum!

435
00:35:42,459 --> 00:35:44,334
‎Nu face asta, Nuria! Javi!

436
00:35:46,043 --> 00:35:47,293
‎Ascultă-mă, te rog!

437
00:35:47,376 --> 00:35:48,626
‎- Stai!
‎- N-o face!

438
00:35:48,709 --> 00:35:50,709
‎Deschide ușa! Grăbește-te, Said!

439
00:35:50,793 --> 00:35:52,626
‎Javi, lasă-l!

440
00:35:53,834 --> 00:35:55,251
‎Nu o deschide!

441
00:36:08,793 --> 00:36:09,834
‎Fugi!

442
00:36:19,293 --> 00:36:20,709
‎- Prinde-l!
‎- Nuria!

443
00:36:20,793 --> 00:36:21,793
‎Taci!

444
00:36:31,084 --> 00:36:32,334
‎Sunt liberi.

445
00:36:32,418 --> 00:36:33,918
‎Îi eliberează.

446
00:36:34,418 --> 00:36:35,376
‎Gărzile?

447
00:36:36,043 --> 00:36:38,168
‎Nu. Fiecare își vedea de treabă.

448
00:36:47,876 --> 00:36:50,918
‎Cherokee, vino jos! E petrecere.

449
00:36:51,001 --> 00:36:54,168
‎- După ei!
‎- Hai! Du-te!

450
00:36:55,501 --> 00:36:56,501
‎INTERNĂRI

451
00:37:26,793 --> 00:37:29,168
‎Să ne întoarcem și să stingem focul!

452
00:37:31,084 --> 00:37:33,084
‎Grăbiți-vă, băieți! Hai!

453
00:37:41,959 --> 00:37:45,168
‎La naiba! Cum naiba au aprins luminile?

454
00:37:45,251 --> 00:37:49,001
‎Înseamnă că funcționează și camerele.
‎Hai la camera de control!

455
00:37:52,626 --> 00:37:55,251
‎Hugo, erau îmbrăcați în gărzi.

456
00:37:55,334 --> 00:37:56,334
‎Am văzut.

457
00:38:32,959 --> 00:38:35,584
‎TATĂ, SUNTEM BINE. VENIM SĂ TE CĂUTĂM.

458
00:38:40,126 --> 00:38:41,918
‎Știi unde ar putea fi?

459
00:38:42,001 --> 00:38:42,834
‎Nu.

460
00:38:48,168 --> 00:38:51,584
‎Focul. A sunat cineva la urgențe.

461
00:39:37,251 --> 00:39:41,376
‎Ali!

462
00:39:41,459 --> 00:39:43,084
‎Nu!

463
00:39:43,168 --> 00:39:44,918
‎Ali!

464
00:41:52,543 --> 00:41:54,793
‎Subtitrarea: Dan Anescu