СЕРИАЛ NETFLIX
За тех заключенных отвечали мы.
А они их казнили.
Надо отдать его.
Мы работаем в тюрьме.
И не отдаем заключенных.
Ну конечно. Лучше пусть других убивают.
Уго.
Красный блок.
Всем сотрудникам Красного блока.
Не знаю, слышите ли вы меня.
Если слышите,
пройдите к наземным и подземным входам в блоки.
Тех, кто остался в мастерских и комнатах отдыха, уведите в камеры.
Скажи выполнять приказ.
Мы никуда не пойдем, пока нам не объяснят, в чём дело.
Давай!
Надо держать всё под контролем. Посты не покидать, пока я не разрешу.
Диего!
Бежим!
Помощь уже в пути.
Чем мы можем себя защитить?
В пропускном пункте есть защитное снаряжение.
Щиты и дубинки? Против этих людей?
Пойдемте в столовую.
Играй.
Вызовите полицию!
Ты утверждаешь, что людям вредила Эмма, а не ты.
Я просила ее остановиться.
Я всегда просила ее прекратить, но…
…она не слушала.
Да. Как ты думаешь, почему она себя так вела?
Я не хотела, чтобы она это делала.
Я знаю, что ты не хотела.
Поэтому ты должна принимать лекарства. Это очень важно.
С тех пор, как ты оказалась здесь, она с тобой разговаривала?
Нет.
Нет, она ушла.
Я хочу задать тебе вопрос Мануэла. Пожалуйста, будь предельно честна.
Особенно перед самой собой.
Ты по ней скучаешь?
Ты в порядке?
Да.
Почему нам ничего не говорят?
Должен быть способ выбраться и позвать помощь.
Выйти можно только через пропускной пункт.
- Но мы не знаем, сколько их там. - Почему генератор не запустился?
Простаивал много лет.
Но его можно завести?
Думаю, да. Если он еще работает.
Где он?
Внизу, в гараже.
Придется выйти из этого блока. И кто знает, что там?
С электричеством у нас будут камеры.
Увидим, что в Красном блоке и на пропускном пункте.
Идемте вниз.
- Долго еще? - Я не знаю.
Сколько — три часа, шесть? Девять лет? Как долго?
Ты знаешь, какая толщина у дверей? И я не знаю.
Русо.
Слушаю.
Ты в пропускном?
Да, я внутри.
Заставь сотрудников говорить.
Надо найти другой вход.
У тебя же был план?
Ситуация изменилась, Русо.
Как попасть в Зеленый блок?
Я задал вопрос. Как попасть в Зеленый блок?
Повторять не буду. Мы все хотим побыстрее это закончить.
Туда вход только один. Через двор.
Вставай.
Поднимайся. Давай.
Выйди вперед.
Дай мне стул.
Садись.
Как тебя зовут?
Эй! Как тебя зовут?
Ракель.
Хорошо. Начальник тюрьмы говорил о подземных переходах.
Что ты о них знаешь?
Ракель, чем быстрее ты мне ответишь, тем быстрее…
Что ты делаешь?
Где вход, чёрт возьми?
Вот сучка!
Всем лечь мордой в пол!
Кто поднимет башку — мозги вышибу!
Кто разбирается в электрике?
Я.
ЗЕЛЕНЫЙ БЛОК 20:11
Генераторы, электроустановки…
Да. Я много знаю об электричестве.
В конце коридора есть шкаф для инструментов.
Возьмите всё, что ему нужно.
Идем.
Бастос, когда приедет полиция?
Полиция уже едет. Сохраняйте спокойствие.
Уилли.
Я пытаюсь помочь.
Ты ему чуть ли не кланялся.
Нурия.
Думаешь, ты лучше меня?
Если ты такая особенная, почему всем на тебя насрать?
Они никого не оповестили.
Ты о чём?
Если бы сюда ехала полиция,
они бы не переживали так из-за света.
Правда же? Они бы просто ждали.
Ты права.
Я пойду за детьми.
А если тебя поймают?
Если его поймают, всё кончено.
Я не брошу их там. Мне нужно всего десять минут.
Они напали на твою тюрьму, Уго. Возьми ситуацию под контроль.
Пинчо пойдет с нами.
Он причесаться не может. А тут генератор чинить!
Есть идеи получше?
И не факт, что камеры заработают.
Ты об этом подумал?
Других вариантов нет.
Нет, есть.
Да? И какой же?
Мы это даже не обсудим?
Нет.
Какой у тебя срок?
Двадцать семь недель.
Повернись.
Руки за спину.
Всё, садись.
Если ты сделаешь так, как мы скажем,
завтра все будут дома со своими семьями.
Мы не хотим никого трогать.
Если тебе что-то понадобится, например, в туалет, дай мне знать.
Я тебя спас! Эта сучка как с цепи сорвалась.
Заткнись! Ты что, хотел избить беременную женщину? Убить ее?
- Что ты собирался сделать? - Но она молчала.
Заткнись и учись себя контролировать, понял?
Держи себя в руках. Ты понял?
- Скажи. - Я буду держать себя в руках.
Всё, пошли.
- Обыщи этаж. - Да.
Убедись, что тут нет охраны.
Давай.
Сара, нам нужны планы этажей. Где они могут быть?
В кабинете начальника.
Пошли туда. Веди меня.
Что она делает?
Не лезь не в свое дело. Хорошо? Пошли.
Я так не говорил.
Заключенный у нас под стражей. У тебя есть обязанности, Уилли.
Я не только о нас беспокоюсь.
Мы должны думать о сотрудниках и заключенных.
Они на улице, а ты уже от страха дрожишь.
Хочешь его отдать?
Я хочу это обсудить. Твои дети в пропускном пункте.
Я в курсе, где мои дети.
И они — мой приоритет.
Но мы не отдадим заключенного.
Ты согласна?
- Чего они от тебя хотят? - Не знаю.
- Зачем посылать за ним армию? - Тоже не знаю.
Но они здесь. Это факт.
Время на исходе, Уго.
Теперь он тут командует? Заключенный?
Нет, командую я.
Пинчо, Монтес, Уилли и я пойдем к генератору.
Элиса закроет за нами дверь.
Идем.
Уилли.
Я не хочу тебя заставлять.
Я иду с вами.
Но ты совершаешь ошибку.
Если ты просишь их рискнуть жизнью, то скажи правду.
И не надо его слушаться.
Уго, я должен пойти с вами.
- Останься. - Тут новенькая будет.
- Нет, мне нужен тот, кому я доверяю. - Понял.
- Следи за ним. - Не волнуйся.
- Попробуй связаться с другими блоками. - Да.
Что ты делаешь? Мануэла!
Посмотри в окно.
Они их убили.
Охренеть, блин.
Вам нельзя тут находиться.
ОХРАНА
Мы пришли за водой.
Я вам принесу.
Возвращайтесь по местам.
Иди, Нурия.
Не смей больше ни с кем говорить.
Где планы этажей?
В плане эвакуации. Поищи там.
Синий журнал.
А, может, их вообще нет. Это место — клоака.
САРА ОЛИВЕР ГОМЕС
ИМЯ: САРА МЕСТО РОЖДЕНИЯ: ИСПАНИЯ
Нашла.
Мы здесь. А Симон здесь.
Погоди-ка.
В каждый блок два входа.
Один снаружи, со двора,
а другой изнутри, под землей.
Блоки соединяет туннель. Из него можно попасть в любую точку Баруки.
Проблема в том, что двери подземного перехода тоже укреплены.
- Ты бы через какой вход пошла? - Через двор.
Переход — ловушка.
Иди сюда.
Попробуем найти еще один вход.
Это Русо. Прием.
Принял.
Даю трубку Саре.
Рядом с тобой есть гараж.
В нём вход в Зеленый блок по лестнице.
Какая дверь?
Гаражные ворота, ведущие в тюремный блок, укреплены.
Дай мне Русо.
Слушаю.
Что думаешь?
Думаю, нам терять нечего.
Иди сюда.
Ты пойдешь со мной.
Диего, прием.
Пропускной пункт, есть кто?
- Серьезно? - Он заключенный.
Не смотри на него.
Это зек в форме охранника.
Те люди пришли за ним.
Я же говорила, это побег.
- Сколько еще таких? - Каких?
Зеков, переодетых в охрану.
Хватит, Саид. Сосредоточься! Если мы его отдадим, они уйдут.
Кто мы?
- Мы! - Нет.
- Диего. - Чёрт.
Диего. Не отвечают.
Блин, убери это!
Нас больше, чем их. Кто за?
Ты. Давай, скажи ей.
Никто! Оставь эту затею!
Какие же вы лошары!
Ты сказала, что это учения.
Нам надо пойти к папе.
- Но он сказал… - Он ничего не сказал!
Я соврала. Связи нет.
Что ты делаешь?
Надо его подождать.
Мне тоже страшно.
Но мы не можем здесь оставаться.
Пойдем.
Я напишу ему сообщение, если он будет нас искать.
Я есть хочу.
- Я хочу есть. Когда ужин? - Позже.
- Когда? - Позже.
Заходите.
Запри вход и иди в столовую. Уилли скажет, когда открывать.
А ты?
Пойду за детьми.
А если они проберутся внутрь?
Не проберутся.
Уго, на кону много жизней.
Я знаю.
Сюда.
Надо уходить.
Нет. Нам нужны камеры.
Мне надо в туалет.
Потерпи.
БАТАРЕЯ РАЗРЯЖЕНА
Али…
Чёрт!
Валим!
Уилли!
Русо, уходим!
- Что это было? - Тихо. Успокойтесь.
- Сядь. - Они пробрались?
- Тихо. - Всё в порядке.
- Они не пробрались. - Не ври!
Скажи, что происходит, иначе…
Нурия!
Назад!
- Давай! - Уходим!
- Нас убьют! - Тихо! Замолчите!
Поехали.
Быстрее!
Нурия. Хватит! Успокойтесь уже!
Закрой свой рот!
- Они не зашли в тюрьму. - Тише.
- Мы в безопасности. - Брешешь!
Ясно?
Сядьте, пожалуйста.
Почему не загнать их в камеры?
Иди в столовую.
Бастос…
Делай, как тебе говорят. Ты такой же заключенный, как все.
Я правда похож на остальных?
Я тебя не боюсь.
Зато они боятся.
А их больше, чем нас. Поэтому я считаю, что нам надо…
Возвращайся в столовую, чёрт возьми.
Хави. Если они еще не вошли сюда, это лишь вопрос времени.
И что потом?
Охрана будет спасать свои задницы, на нас им похер.
Думаешь, они тебя защитят от этих людей?
Охренеть не встать!
Уилли.
Генератор.
Идем.
Вот это побоище!
Ну просто охренеть!
Подожди меня здесь.
Поднимаем!
Нет, спасибо.
КРАСНЫЙ БЛОК 20:42
Я знаю, что некоторые заключенные
беспокоили тебя.
С этим покончено.
Если кто-то тебя тронет, скажи мне.
Я разберусь.
Но если я еще раз увижу,
что ты просишь о помощи Бастоса или других охранников,
ты будешь сам по себе.
Ты меня понял?
Кардинал!
Ты должен это увидеть.
Что вы здесь делаете одни?
Мы хотим поговорить с сотрудником.
Мы ищем папу.
И кто твой папа?
- Начальник тюрьмы. - Гилле! Говорить буду я.
Они пришли через переход.
Вашего папы тут нет.
А другие сотрудники?
Народ, разойдитесь.
Вы как будто детей никогда не видели.
Успокойтесь. Здесь вы в безопасности.
Знаете, что там происходит?
Когда погас свет, подъехали машины.
Мобильная связь пропала.
Заблокируй вход. Пока не поймем, что происходит, никто не войдет.
Дайте мне пару минут. Я выясню, где ваш папа, и отведу вас к нему.
Вам нельзя ходить по тюрьме одним.
Спасибо.
Я скоро вернусь.
Откройте камеры.
Выведите всех.
Главное — Протезного.
У нас с Блондином к нему старые счеты.
Пойдемте?
Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое…
Странно, что свет еще не дали. Сейчас бы в столовой ужин был.
И мы могли бы слинять отсюда на хер.
Слиняем в другой день.
А если они найдут дыру?
Не знаю, что там случилось, но это очень странно, Кармело.
Подай мне ноги.
Нужно отвезти его в больницу.
На обратном пути.
То есть пусть умирает как собака?
Послушай меня, Русо. Мы должны выполнить задание.
Иначе проблемы будут у тебя, у меня, у всех.
Кто-нибудь увидит огонь.
Привет, Уго.
Увидят огонь и вызовут экстренные службы.
Мы не уйдем!
Четверо твоих людей погибли.
Пятеро.
Быстрее.
Ты меня напрягаешь. Мне нужна тишина, чтобы работать.
Эта китайская рухлядь…
- Сосредоточься! - Не стой над душой!
Уилли!
Я пойду за детьми.
Как включите генератор, закройте дверь.
Я пойду с тобой.
Скинхедка.
Нурия.
Что с ней?
Она знает, кто я. И, думаю, она рассказала остальным.
И чего ты от меня хочешь?
Это твои пациенты.
Да.
Поговори с ними, чтобы не подвергали нас риску.
Ладно.
Стол накрыт, твои родители едут. Будешь переодеваться?
Сейчас.
Всё в порядке?
Один из моих клиентов сегодня вечером покончил с собой.
На машине слетел с парковки.
Сочувствую.
Я его знаю?
Чема Лопес.
Вы же с ним как-то пересекались, да?
На охоте.
Он был отличным парнем. Таким веселым.
Не понимаю, как так?
Не задерживайся. Докури и переодевайся.
Хорошо.
Гости скоро придут.
ЕСТЬ НОВОСТИ?
НЕТ
ОК
ПРЕССА УЖЕ ЗНАЕТ ПРО ЧЕМУ
НАМ ЧТО-ТО ИЗВЕСТНО?
ПОКА НЕТ
- Сюда едет машина. - Полиция?
Нет. Пожарные.
Феде, найди огнетушители и быстро потуши огонь.
- Ты слышал? - Да.
Сара, я хочу знать, что они делали в гараже.
- Хорошо. - Где раздевалка персонала?
Там.
Ричи, со мной.
Чёрт! Ты что творишь, блин?
Давай я подержу фонарь, а ты попробуй.
Пропускной пункт, вы меня слышите?
Это Диего!
Диего, наконец-то. Где ты?
Мы в Красном блоке. Бастос, не…
Повтори, я не расслышал.
Двое наших убиты. Мы в библиотеке. Не знаю, слышишь ли ты,
но мы потеряли контроль в блоке. Повторяю, мы потеряли…
Давай!
- Не дергайся. - Нурия.
- Ты что? - Ключи!
Нурия, отпусти её.
Нам нужны ключи.
Хави, отпусти его.
Отдай нам ключи!
- Отпусти её. - Хави.
Пожалуйста.
Нурия, посмотри на меня. Отпусти ее. Успокойся.
Спокойно. Хави, отпусти ее.
Отпусти ее!
- Мануэла! - Остановись!
- Мануэла! - Не двигайся!
Саид! Ключи!
Хватит дергаться!
Быстрей!
Не делай этого, Нурия! Хави!
Послушай меня, прошу.
- Тихо! - Не надо.
Открывай дверь. Саид, быстрее!
Хави, не надо!
Не делай этого!
Бежим!
- Лови его! - Нурия!
Заткнись!
Их выпустили.
Похоже, всех.
Охрана там?
Нет. Охраны не видно.
Привет, Чероки! Спускайтесь вниз, там праздник.
- За ними! - Давай!
ПРОПУСКНОЙ ПУНКТ
Надо вернуться и потушить огонь.
Ребята, шевелитесь!
Чёрт! Как они смогли включить свет?
Есть свет — значит, работают камеры. Идем в пункт доступа.
Уго, они одеты в форму охраны.
Я видел.
ПАПА, С НАМИ ВСЁ ХОРОШО МЫ УШЛИ ИСКАТЬ ТЕБЯ
Знаешь, где они могут быть?
Нет.
Огонь. Кто-то вызвал экстренные службы.
Али!
Нет!
Али!
Перевод субтитров: Юлия Краснова