EN NETFLIX-SERIE
Internerna var vårt ansvar.
De avrättade dem.
Om de kommer in överlämnar vi honom.
Vi är en anstalt. Vi överlämnar inte fångar.
Självklart inte. Bättre att de blir dödade.
Hugo.
Röd modul.
Till alla poliser i Röd modul.
Jag vet inte om ni hör mig.
Om ni hör mig:
ta er till ingångarna på modulerna.
Om nån är kvar i de gemensamma rummen
flytta dem till cellerna.
De ska följa order.
Vi flyttar inte på oss innan nån talar om vad som pågår.
Nu.
Vi måste behålla kontrollen. Ingen flyttar sig förrän jag säger till.
Diego!
Spring!
Hjälp är på väg.
Finns det nåt vi kan försvara oss med?
Utrustningen är vid Antagningen.
Ska vi möta dem med sköldar och klubbor?
Tillbaka till matsalen.
Fortsätt spela.
Ring polisen!
Enligt dig var det Emma som skadade folk.
Jag bad henne sluta.
Jag bad henne alltid att sluta, men…
Hon lyssnade inte.
Ja. Varför tror du att hon agerade så?
Jag ville inte att hon skulle göra det.
Jag vet.
Därför är det viktigt att du tar medicinen.
Pratar hon fortfarande med dig sedan du kom hit?
Nej.
Nej, hon är borta.
Jag ska fråga dig en sak och jag vill att du är ärlig.
Särskilt mot dig själv.
Saknar du henne?
Är allt okej?
Ja.
Varför säger de inget?
Det måste finnas ett sätt att få hjälp utifrån.
Vi vet inte hur många män som är där ute.
-Varför är inte generatorn igång? -Den är gammal.
Kan man starta den?
Om den fortfarande funkar, så.
Var är den?
I ett garage.
Då lämnar vi modulen och vet inte vad som väntar.
Men då har vi kameror.
Kan se vad som händer i Röd modul och Antagningen.
Vi går ner.
-Hur lång tid behöver du? -Jag vet inte.
Hur länge är det? Tre timmar? Nio år? Hur länge?
Vet du hur tjocka pansardörrarna är? Inte jag heller.
Ruso.
Ja.
Är du i Antagningen?
Ja, jag är inne.
Prata med konstaplarna. Få dem att samarbeta.
Vi behöver en ny plan.
Hade du inte en plan?
Den har förändrats, Ruso.
Hur kommer man in på Grön modul?
Jag ställde en fråga.
Jag tänker inte fråga igen. Alla vill ha det här överstökat.
Det finns bara en väg in. Via gården.
Ställ dig upp.
Se så.
Kliv fram.
Ge mig en stol.
Sätt dig.
Vad heter du?
Du! Vad heter du?
Raquel.
Fängelsedirektören sa nåt om underjordiska gångar.
Vad vet du om det?
Raquel, ju tidigare du berättar det jag vill veta…
Vad gör du?
Var fan är ingången?
Subba!
Alla tittar ner, för helvete!
Annars blåser jag ut era hjärnor!
Kan nån här el?
Jag.
GRÖN MODUL/KL 20.11
Generatorer, elinstallationer…
Jag vet mycket om elektricitet.
I slutet av korridoren finns ett verktygsskåp.
Ta vad han behöver.
Nu går vi.
Bastos, när kommer polisen hit?
Polisen är på väg. Lugn.
Willy.
Jag försöker hjälpa till.
Du var ett steg ifrån att buga dig.
Nuria.
Tror du att du är bättre än jag?
Om du är så speciell varför bryr sig ingen om dig?
De har inte berättat för nån.
Vad pratar du om?
Om polisen var på väg
skulle de inte vara så desperata med lyset.
Eller hur? De skulle vänta.
Du har rätt.
Jag går och hämtar barnen.
Tänk om de fångar er?
Om de fångar honom är allt över.
Jag lämnar dem inte där. Jag behöver bara tio minuter.
De attackerar ditt fängelse, Hugo. Ta kontroll.
Pincho följer med oss.
Ska han som inte kan kamma sig fixa en generator?
Har du en bättre idé?
Det är inte säkert kamerorna funkar ändå.
Har du tänkt på det?
Vi har inget annat val.
Jo.
Jaså? Vad?
Ska vi inte ens diskutera det?
Nej.
Hur långt gången är du?
27 veckor.
Vänd på dig.
Händerna bakom ryggen.
Sätt dig.
Om ni gör som vi säger
kan ni vara hemma med era familjer imorgon.
Vi har inget emot er.
Om du behöver nåt för att gå på toaletten eller nåt, säg till.
Jag räddade dig. Hon var redo att slåss.
Håll käften! Ville du slå en gravid kvinna? Döda henne?
-Vad fan vill du? -Hon tänkte inte säga nåt.
Håll käften. Lär dig att kontrollera dig själv.
Kontrollera dig själv. Klarar du det?
-Säg det. -Jag ska kontrollera mig själv.
Kom nu.
-Sök igenom våningen. -Okej.
Kolla så det inte finns fler vakter.
Flytta på dig.
Sara, vi behöver planritningen. Var kan den vara?
-På fängelsedirektörens kontor. -Efter dig.
Vad gör hon?
Sköt dig själv. Okej? Nu går vi.
Det var det jag sa.
Fången är i vårt förvar. Du har ett ansvar, Willy.
Det handlar inte om vår säkerhet.
Vi måste tänka på personalen och internerna.
Du är rädd och de har inte kommit in än.
Vill du överlämna honom?
Jag vill diskutera det. Dina barn är vid Antagningen.
Jag vet exakt var de är.
Och de är viktigast.
Men vi överlämnar inte en fånge.
Håller du med?
-Vad vill de dig? -Jag vet inte.
-Varför skicka en armé? -Ingen aning.
Men de är där ute.
Tiden rinner ut.
Så han bestämmer nu? En intern?
Nej, jag gör det.
Pincho, Montes, Willy och jag går till generatorn.
Elisa följer med och stänger dörren.
Sätt fart.
Willy.
Jag vill inte tvinga dig.
Jag följer med er.
Men du gör ett misstag.
Säg sanningen om de ska riskera sina liv.
Han får inte kontrollera dig.
Jag borde följa med er.
-Stanna. -Den nya tjejen är här.
Nej, jag vill ha nån här jag kan lita på.
-Vakta honom. -Ingen fara.
-Försök kontakta modulerna. -Okej.
Vad gör du? Manuela!
Titta ut genom fönstret.
De dödade dem.
Fan.
Ni får inte vara här.
SÄKERHET
Vi ska hämta mer vatten.
Jag ordnar det.
Gå tillbaka till era platser.
Kom igen, Nuria.
Våga inte prata med nån annan.
Var är ritningarna?
I evakueringsplanen. Där borta.
En blå anteckningsbok.
Men den kanske inte finns. Det är så rörigt.
LÅDA 1 2012/2013
LÅDA 4 2014
LÅDA 2 2015/2016
NAMN: SARA FÖDELSELAND: SPANIEN
Jag har den.
Vi är här. Och Simón är här.
Vänta lite.
Varje modul har två ingångar.
En från utsidan, från gården
och en från insidan, under jorden.
De kallar det passagen. En tunnel mellan modulerna.
Den leder överallt.
Problemet är att dörrarna också är förstärkta.
-Tog du gården eller passagen? -Gården.
Passagen är en fälla.
Kom.
Kolla om du hittar en annan väg in.
Ruso. Kom in, Team Ett.
Uppfattat.
Du får prata med Sara.
Ni är vid ett garage.
Ni når Grön modul via en trappa.
Dörren?
En garageport.
De som går till cellmodulen är förstärkta.
Får jag prata med Ruso?
Låt höra.
Vad tror du?
Vi har inget att förlora.
Kom.
Du följer med mig.
Diego, hör du mig?
Antagningen. Är det nån där?
-På allvar? -Han är intern.
Sluta titta på honom.
Han är förklädd till vakt.
De är ute efter honom.
Det är ju en fritagning.
Hur många fler kan det finnas?
Interner klädda som vakter.
Det räcker, Said. Om vi ger dem honom så åker de.
Vad menar du? Vilka då?
-Vi! -Nej.
-Diego. -Fan.
Diego. Inget.
Lägg undan den!
Vi är fler än dem. Vem är med?
Du. Säg att du är det.
Ingen är med. Släpp det.
Ni suger.
Du sa att det var en övning.
Vi måste ta oss till pappa.
-Men pappa sa… -Pappa sa inget.
Jag ljög. Mobilen funkar inte.
Vad gör du?
Vi borde vänta på honom.
Jag är också rädd.
Men vi kan inte stanna här. Nu går vi.
Jag lämnar ett meddelande ifall han letar efter oss.
Jag är hungrig.
-När äter vi? -Senare.
-När? -Senare.
Nu går vi.
Blockera den och gå tillbaka till matsalen. Willy kontaktar dig.
Du då?
Jag ska hämta mina barn.
Okej. Vad gör vi om de kommer in?
De kommer inte in.
Hugo, många liv står på spel.
Jag vet.
Här borta.
Vi drar.
Nej. Vi behöver kamerorna.
Jag måste gå på toa.
Håll dig.
MYCKET LÅGT BATTERI
Ali…
Fan.
Ut!
Willy!
Ruso, vi drar!
-Vad var det? -Lugna er. Tysta. Kom nu.
-Sätt dig. -Är de inne?
-Lugn. -Allt är okej.
-De är inte inne. -Ljug inte!
Berätta vad fan det var…
Nuria!
Retirera!
-Framåt! -Vi går tillbaka!
-Berätta vad som händer! -Tysta!
Nu åker vi.
Kör! Snabbare!
Nuria! Nu räcker det! Lugna er!
Håll käften!
-De kom inte in. -Lugna er.
-Vi är säkra här. -Skitstövel!
Okej?
Sätt er.
Kan vi sätta dem i cellerna?
Gå till matsalen.
Bastos.
Gör som du blir tillsagd. Du är som de andra internerna.
Ser jag ut som de andra?
Du skrämmer inte mig.
Men de är rädda.
Och de är fler än oss. Det är därför jag tycker vi borde …
Gå tillbaka till matsalen, för fan.
Javi. Om de inte har kommit in än är det bara en tidsfråga.
Och sen då?
Vakterna räddar sig själva och skiter i oss.
Tror du att de skyddar dig om de kommer in?
Vilken jävla röra.
Willy.
Generatorn.
Kom igen.
Har du sett den här röran? Vilken jävla röra.
Vänta på mig här.
Upp med den! Upp!
Nej tack.
RÖD MODUL KL. 20.42
Jag vet att några har… stört dig.
Det är över nu.
Säg till om nån ger sig på dig.
Jag tar hand om det.
Men om jag ser att du ber Bastos eller nån vakt om hjälp igen
får du ta hand om dig själv.
Uppfattat?
Kardinalen!
Du måste se det här.
Vad gör ni här ensamma?
Vi vill prata med en vakt.
Vi letar efter min pappa.
Vem är din pappa?
-Fängelsedirektören. -Guille! Låt mig prata.
De kom in genom gångarna.
Vi har inte sett er pappa här.
Vakterna, då?
Kom igen, gör plats.
Det är som om ni aldrig har sett ett barn.
Lugn bara. Ni är trygga här.
Vet ni vad som händer där ute?
När ljuset slocknade såg vi bilar komma.
Telefonerna funkar inte.
Blockera dörren. Ingen kommer in tills vi vet vad som händer.
Jag ska ta reda på var han är, så tar jag er till honom.
Ni kan inte vandra runt här ensamma.
Tack.
Jag kommer strax.
Lås upp cellerna.
Få ut alla.
Speciellt Träben.
Blondinen och jag har lite otalt med honom.
Ska vi gå?
Vår Fader, som är i himlen helgat vare ditt namn…
Konstigt att strömmen inte är tillbaka. Vi borde ha hamnat i matsalen.
Måltiden hade varit ett bra tillfälle att dra.
Vi kan alltid dra nån annan dag.
Tänk om de hittar hålet?
Jag vet inte vad fan som pågår idag.
Något är fel, Carmelo. Ge mig mina ben.
Han behöver ett sjukhus.
När vi åker.
Ska vi låta honom dö som en hund?
Lyssna nu. Vi måste göra det här på rätt sätt.
Annars kommer vi sitta i skiten.
Nån kommer att se elden.
Hej, Hugo.
Nån ser branden och ringer räddningstjänsten.
Vi sticker inte.
Fyra av dina män har dött.
Fem har dött.
Skynda dig.
Du stressar mig. Jag behöver tystnad för att jobba.
Det är kinesisk skit…
-Fokusera! -Sluta stressa mig!
Willy!
Jag ska hämta mina barn.
När generatorn går igång stänger du dörren.
Jag följer med.
Skinnhuvudet.
Nuria.
Vad är det?
Hon vet vem jag är och har berättat för de andra.
Jag vet inte. Vad vill du att jag ska göra?
De är dina patienter.
Ja.
Prata med dem så att de inte hänger ut oss.
Okej.
Dina föräldrar är på väg.
Ska du inte byta om?
Snart.
Är allt okej?
Jag fick höra att en av mina klienter begått självmord.
Han körde från en parkeringsplats i sin bil.
Jag är ledsen.
Känner jag honom?
Chema López.
Ni träffades säkert.
På jakt.
Han var en bra kille. Rolig.
Jag förstår inte.
Släck den och byt om.
Okej.
Gästerna kommer snart.
NÅGOT NYTT?
NEJ
NYHETEN OM CHEMA ÄR OFFICIELL
VET VI NÅT?
INTE ÄN
-Ett fordon närmar sig. -Polisen?
Nej. En brandbil.
Fede, hitta brandsläckare och släck elden nu.
-Hörde du? -Ja.
Sara, jag vill veta vad de gjorde i garaget.
-Okej. -Var är personalens omklädningsrum?
Där borta.
Richi, följ med.
Fan! Vad i helvete gör du?
Vill du göra det medan jag håller ficklampan?
Antagningen, kan ni höra mig?
Det är Diego!
Diego, äntligen. Var är du?
I Röd modul. Bastos…
Jag hör dig inte.
Två poliser är nere. Vi sitter i biblioteket.
Jag vet inte om ni hör,
men vi har tappat kontrollen. Vi har tappat kontrollen…
Nu!
-Rör dig inte. -Nuria!
-Vad gör du? -Nycklarna!
Lugn. Släpp henne.
Vi vill bara ha nycklarna.
Javi, låt honom gå.
Ge oss nycklarna!
-Släpp henne. -Javi.
Snälla, släpp henne.
Nuria, titta på mig. Släpp henne.
Lugn. Javi, släpp henne.
Släpp henne!
-Manuela! -Sluta!
-Manuela! -Rör dig inte!
Said! Nycklarna!
Stå still!
Nu!
Gör inte det här, Nuria! Javi!
Lyssna på mig.
Stå still!
Öppna dörren. Skynda dig, Said!
Javi! Javi, låt den vara!
Gör det inte!
Spring!
-Ta fast honom! -Nuria!
Håll käften!
De har kommit loss.
De släpper ut dem.
Vakterna?
Nej. De går runt fritt.
Hej, Cherokee. Kom ner. Det är fest.
-Efter dem! -Kom igen!
ANTAGNINGEN
Vi måste släcka elden.
Skynda på, för i helvete.
Fan! Hur lyckades de tända lamporna?
Om lamporna är på så är kamerorna också på.
Hugo, de var klädda som vakter.
Jag såg det.
PAPPA, VI ÄR OKEJ. VI LETAR EFTER DIG.
Vet du var de kan vara?
Nej.
Branden. Någon ringde räddningstjänsten.
Ali!
Nej!
Ali!
Undertexter: M. Lillqvist Kivinen