1
00:00:06,459 --> 00:00:08,876
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,209 --> 00:00:19,334
‎ผู้ต้องขังพวกนั้นอยู่ในความรับผิดชอบของเรา

3
00:00:19,876 --> 00:00:21,126
‎พวกมันฆ่าพวกเขา

4
00:00:24,459 --> 00:00:26,126
‎ถ้าพวกมันเข้ามาได้ เราต้องส่งตัวเขา

5
00:00:26,209 --> 00:00:29,418
‎ที่นี่คุกนะ เราไม่ส่งตัวนักโทษให้ใคร

6
00:00:29,918 --> 00:00:32,543
‎แหงสิ ปล่อยให้ตายๆ ไปได้เลยสินะ

7
00:00:32,626 --> 00:00:33,543
‎อูโก้

8
00:00:38,793 --> 00:00:39,959
‎แดนขังแดง

9
00:00:43,376 --> 00:00:45,751
‎เรียกเจ้าหน้าที่ทุกคนในแดนขังแดง

10
00:00:45,834 --> 00:00:48,001
‎ผมไม่รู้ว่าพวกคุณได้ยินผมไหม

11
00:00:48,084 --> 00:00:49,084
‎แต่ถ้าได้ยิน

12
00:00:49,168 --> 00:00:53,584
‎ขอให้ไปที่ปากทางเข้าแดนขัง ทั้งบนดินและใต้ดิน

13
00:00:53,668 --> 00:00:56,209
‎ถ้ามีใครอยู่ในห้องเวิร์กชอป
‎หรือห้องนั่งเล่นส่วนกลาง

14
00:00:56,293 --> 00:00:57,626
‎ให้พวกเขาไปที่ห้องขัง

15
00:00:57,709 --> 00:00:59,001
‎บังคับพวกเขาให้ทำตามที่สั่ง

16
00:00:59,626 --> 00:01:02,876
‎เราจะไม่ไปไหน
‎จนกว่าจะมีคนบอกว่าเกิดอะไรขึ้น

17
00:01:02,959 --> 00:01:04,626
‎เดี๋ยวนี้!

18
00:01:09,334 --> 00:01:13,334
‎เราต้องรักษาการควบคุม
‎ห้ามใครละหน้าที่จนกว่าผมจะสั่ง

19
00:01:13,418 --> 00:01:14,418
‎ดิเอโก้

20
00:01:15,168 --> 00:01:16,126
‎วิ่ง!

21
00:01:18,668 --> 00:01:20,793
‎ความช่วยเหลือกำลังมา

22
00:01:22,168 --> 00:01:24,293
‎มีอะไรที่เราใช้ป้องกันตัวเองได้บ้าง

23
00:01:24,376 --> 00:01:26,168
‎อุปกรณ์ปราบจราจลอยู่ที่แดนแรกรับ

24
00:01:26,251 --> 00:01:28,793
‎จะให้เราประจันหน้ากับพวกนั้น
‎ด้วยโล่กับกระบองเหรอ

25
00:01:29,501 --> 00:01:30,876
‎กลับไปที่โรงอาหารกันเถอะ

26
00:02:20,459 --> 00:02:21,959
‎เล่นไป

27
00:02:57,043 --> 00:02:58,251
‎เรียกตำรวจ!

28
00:03:18,918 --> 00:03:21,668
‎ตามที่คุณบอก คนที่ทำร้ายคนอื่นคือเอ็มม่า

29
00:03:25,668 --> 00:03:27,584
‎ฉันต้องบอกให้เธอหยุด

30
00:03:28,418 --> 00:03:31,959
‎ฉันคอยบอกให้เธอหยุดตลอด แต่…

31
00:03:33,793 --> 00:03:35,126
‎เธอไม่ฟัง

32
00:03:36,376 --> 00:03:39,084
‎อย่างนั้นสินะ คุณว่าทำไมเธอถึงแสดงออกแบบนั้น

33
00:03:40,918 --> 00:03:42,959
‎ฉันไม่ได้อยากให้เธอทำเรื่องพวกนั้นนะคะ

34
00:03:43,626 --> 00:03:45,418
‎ผมรู้ ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ต้องการ

35
00:03:46,001 --> 00:03:49,168
‎มันจึงสำคัญที่คุณต้องทานยาอย่างต่อเนื่อง

36
00:03:52,709 --> 00:03:56,293
‎ตั้งแต่คุณมาอยู่ที่นี่ เธอยังคุยกับคุณอยู่ไหม

37
00:03:56,376 --> 00:03:57,418
‎ไม่

38
00:03:58,626 --> 00:04:00,709
‎ไม่ค่ะ เธอหายไปเลย

39
00:04:03,126 --> 00:04:07,918
‎ผมจะถามอะไรคุณบางอย่างนะ มานูเอล่า
‎และผมอยากให้คุณตอบอย่างซื่อตรง

40
00:04:08,418 --> 00:04:10,376
‎โดยเฉพาะต่อตัวเอง

41
00:04:12,584 --> 00:04:14,084
‎คุณคิดถึงเธอหรือเปล่า

42
00:05:27,668 --> 00:05:28,668
‎คุณโอเคไหม

43
00:05:29,334 --> 00:05:30,209
‎อืม

44
00:05:34,043 --> 00:05:35,834
‎ทำไมพวกเขาไม่บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

45
00:05:39,293 --> 00:05:42,126
‎ต้องมีสักทางที่จะหนีออกไปขอความช่วยเหลือได้

46
00:05:42,209 --> 00:05:45,668
‎มีวิธีเดียวคือออกไปทางแดนแรกรับ
‎แต่เราไม่รู้ว่าตรงนั้นมีคนอยู่เท่าไหร่

47
00:05:45,751 --> 00:05:47,709
‎ทำไมเครื่องปั่นไฟถึงไม่ทำงาน

48
00:05:47,793 --> 00:05:49,334
‎เราไม่ได้ใช้มันมาเป็นปีๆ แล้ว

49
00:05:49,918 --> 00:05:51,334
‎หาทางเปิดใช้มันได้ไหม

50
00:05:51,418 --> 00:05:53,418
‎น่าจะได้ ถ้ามันยังใช้การได้อยู่น่ะนะ

51
00:05:53,501 --> 00:05:54,584
‎มันอยู่ตรงไหน

52
00:05:54,668 --> 00:05:56,293
‎ชั้นล่าง ในโรงรถ

53
00:05:56,376 --> 00:05:59,626
‎เราต้องออกจากแดนนี้ไปก่อน
‎แล้วก็ไม่รู้ว่าจะเจออะไร

54
00:05:59,709 --> 00:06:01,793
‎ถ้ามีไฟฟ้า กล้องก็จะกลับมาใช้งานได้

55
00:06:01,876 --> 00:06:04,876
‎เราก็จะเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ในแดนขังแดงกับแดนแรกรับ

56
00:06:06,418 --> 00:06:07,668
‎เราจะลงไปข้างล่าง

57
00:06:09,626 --> 00:06:12,126
‎- ต้องใช้เวลาแค่ไหน
‎- ฉันไม่รู้

58
00:06:12,209 --> 00:06:15,876
‎แล้วคิดว่านานแค่ไหนล่ะ สามชั่วโมง
‎หกชั่วโมง หรือเก้าปี แค่ไหน

59
00:06:15,959 --> 00:06:19,376
‎นายรู้ไหมว่าประตูนิรภัยนั่นหนาขนาดไหน ฉันไม่รู้

60
00:06:23,584 --> 00:06:24,418
‎รูโซ่

61
00:06:24,918 --> 00:06:25,959
‎ว่าไง

62
00:06:26,043 --> 00:06:27,376
‎นายอยู่ในแดนแรกรับใช่ไหม

63
00:06:27,876 --> 00:06:28,876
‎ใช่ ฉันอยู่ข้างใน

64
00:06:29,376 --> 00:06:31,834
‎ไปคุยกับเจ้าหน้าที่ บอกให้มันร่วมมือ

65
00:06:32,834 --> 00:06:34,209
‎เราต้องหาทางเข้าทางอื่น

66
00:06:35,543 --> 00:06:37,043
‎นายมีแผนไม่ใช่รึไง

67
00:06:37,543 --> 00:06:39,376
‎มันผิดแผนหมดแล้ว รูโซ่

68
00:06:50,543 --> 00:06:52,293
‎จะเข้าแดนขังเขียวยังไง

69
00:06:55,084 --> 00:06:57,918
‎ฉันถามอยู่ ทำยังไง
‎ถึงจะเข้าไปในแดนขังเขียวได้

70
00:06:58,001 --> 00:07:02,334
‎ฉันจะไม่ถามซ้ำนะ
‎เราทุกคนต่างก็อยากให้มันจบๆ

71
00:07:04,709 --> 00:07:07,793
‎มีแค่ทางเดียวคือผ่านทางลาน

72
00:07:14,876 --> 00:07:15,793
‎เธอ ยืนขึ้น

73
00:07:16,709 --> 00:07:19,126
‎ลุกขึ้นมา

74
00:07:22,793 --> 00:07:24,084
‎ออกมาจากแถว

75
00:07:25,751 --> 00:07:26,751
‎เอาเก้าอี้มาซิ

76
00:07:28,084 --> 00:07:29,251
‎นั่งลง

77
00:07:32,668 --> 00:07:33,793
‎ชื่ออะไร

78
00:07:35,501 --> 00:07:36,709
‎นี่ เธอชื่ออะไร

79
00:07:37,626 --> 00:07:38,543
‎ราเคล

80
00:07:38,626 --> 00:07:41,959
‎ดี เห็นพัศดีพูดอะไรสักอย่าง
‎เกี่ยวกับทางผ่านใต้ดิน

81
00:07:42,043 --> 00:07:43,376
‎เธอรู้อะไรเกี่ยวกับมันบ้าง

82
00:07:45,209 --> 00:07:48,251
‎ราเคล ยิ่งเธอบอกสิ่งที่ฉันอยากรู้
‎เร็วเท่าไหร่ ก็ยิ่ง…

83
00:07:48,334 --> 00:07:50,251
‎นายทำอะไรวะ

84
00:07:50,334 --> 00:07:52,251
‎ทางเข้าแม่งอยู่ตรงไหน!

85
00:07:59,001 --> 00:08:00,168
‎อีเวรนี่!

86
00:08:01,168 --> 00:08:03,001
‎ก้มหน้ามองพื้นให้หมดทุกคน

87
00:08:03,084 --> 00:08:05,168
‎ใครเงยขึ้นมาฉันเป่าหัวกระจุยแน่

88
00:08:06,376 --> 00:08:08,293
‎มีใครรู้เรื่องไฟฟ้าบ้าง

89
00:08:08,376 --> 00:08:09,209
‎ผมครับ

90
00:08:09,293 --> 00:08:10,834
‎(แดนขังเขียว
‎20:11 น.)

91
00:08:10,918 --> 00:08:13,126
‎พวกเครื่องปั่นไฟ การติดตั้งระบบไฟฟ้า…

92
00:08:13,209 --> 00:08:15,376
‎ครับผม ผมรู้เรื่องพวกนี้เยอะเลย

93
00:08:18,626 --> 00:08:21,418
‎สุดทางเชื่อมอาคารจะมีตู้เก็บเครื่องมือ

94
00:08:21,501 --> 00:08:22,876
‎เขาต้องใช้อะไรก็หยิบมา

95
00:08:23,918 --> 00:08:24,834
‎ไปกัน

96
00:08:26,668 --> 00:08:30,251
‎บาสโตส เมื่อไหร่ตำรวจจะมาเหรอ

97
00:08:31,168 --> 00:08:34,418
‎ตำรวจกำลังมาแล้ว ไม่ต้องเครียด

98
00:08:35,668 --> 00:08:36,584
‎วิลลี่

99
00:08:38,334 --> 00:08:39,501
‎ฉันพยายามช่วยอยู่

100
00:08:41,668 --> 00:08:44,168
‎อีกนิดเดียวนายก็จะก้มหัวให้เขาอยู่แล้ว

101
00:08:44,251 --> 00:08:45,293
‎นูเรีย

102
00:08:46,834 --> 00:08:48,209
‎คิดว่าตัวเองเหนือกว่าฉันเหรอ

103
00:08:49,334 --> 00:08:52,793
‎ถ้าเธอดีเด่นัก ทำไมไม่มีใครเห็นหัวเธอเลยล่ะ

104
00:08:54,626 --> 00:08:56,168
‎พวกเขายังไม่ได้บอกใคร

105
00:08:57,418 --> 00:08:59,376
‎พูดเรื่องอะไร ฮะ

106
00:09:00,668 --> 00:09:02,251
‎ถ้าตำรวจกำลังมาจริงๆ

107
00:09:02,334 --> 00:09:04,918
‎พวกเขาคงไม่ดิ้นรนอยากให้ไฟติดขนาดนั้น

108
00:09:05,918 --> 00:09:09,501
‎ถูกไหม แบบว่า… พวกเขาก็คงรอ

109
00:09:14,126 --> 00:09:14,959
‎เธอพูดถูก

110
00:09:17,751 --> 00:09:19,293
‎ผมจะไปพาเด็กๆ มา

111
00:09:20,418 --> 00:09:21,709
‎ถ้าพวกมันจับคุณได้ล่ะ

112
00:09:21,793 --> 00:09:24,168
‎ถ้าพวกมันจับเขาได้… ทุกอย่างก็จบ

113
00:09:24,251 --> 00:09:27,793
‎ผมทิ้งลูกๆ ไว้ที่นั่นไม่ได้ ขอเวลาแค่สิบนาที

114
00:09:27,876 --> 00:09:31,501
‎พวกมันโจมตีคุกนายอยู่นะ อูโก้
‎ควบคุมสถานการณ์ให้ได้

115
00:09:35,459 --> 00:09:37,209
‎เจ้าเหล็กแหลมจะไปกับเราด้วย

116
00:09:38,709 --> 00:09:41,501
‎เขาหวีผมไม่เป็นด้วยซ้ำ
‎จะซ่อมเครื่องปั่นไฟได้ยังไง

117
00:09:41,584 --> 00:09:43,168
‎มีความคิดที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ

118
00:09:45,001 --> 00:09:47,418
‎ถึงเราจะทำให้มันใช้ได้
‎แต่กล้องก็อาจใช้การไม่ได้

119
00:09:47,501 --> 00:09:49,084
‎พวกคุณคิดบ้างไหม

120
00:09:49,168 --> 00:09:50,543
‎เราไม่มีทางเลือกแล้ว

121
00:09:52,501 --> 00:09:53,834
‎มีสิ

122
00:09:56,209 --> 00:09:57,918
‎อ๋อเหรอ อะไรล่ะ

123
00:10:06,543 --> 00:10:08,126
‎จะไม่พูดถึงมันสักนิดเลยเหรอ

124
00:10:09,084 --> 00:10:09,918
‎ไม่

125
00:10:17,459 --> 00:10:19,001
‎นานแค่ไหนแล้ว

126
00:10:20,668 --> 00:10:22,001
‎ยี่สิบเจ็ดสัปดาห์

127
00:10:23,543 --> 00:10:24,501
‎หันหลัง

128
00:10:27,959 --> 00:10:29,376
‎เอามือไพล่หลัง

129
00:10:34,126 --> 00:10:35,334
‎เรียบร้อย นั่งลง

130
00:10:37,251 --> 00:10:39,584
‎ถ้าทำตามที่เราบอก

131
00:10:39,668 --> 00:10:42,459
‎พรุ่งนี้พวกเธอจะได้กลับบ้านไปอยู่กับครอบครัว

132
00:10:42,543 --> 00:10:44,459
‎เราไม่ได้มีความขัดแย้งต่อกัน

133
00:10:45,293 --> 00:10:49,376
‎ถ้าต้องการอะไร เช่นอยากเข้าห้องน้ำ
‎หรืออะไรก็ตาม บอกนะ

134
00:10:58,376 --> 00:11:00,918
‎ฉันช่วยนายไว้ใช่ไหมล่ะ
‎ยัยนั่นน่ะพร้อมไฝว้เต็มที่เลย

135
00:11:01,001 --> 00:11:04,543
‎หุบปากเลยไอ้งั่ง
‎อยากต่อยคนท้องเหรอ จะฆ่าทิ้งเลยไหม

136
00:11:04,626 --> 00:11:07,543
‎- นายต้องการเหี้ยอะไร บอกซิ
‎- นังนั่นไม่บอกห่าเหวอะไรหรอก

137
00:11:07,626 --> 00:11:10,584
‎หุบปากไปเลยดีกว่า
‎หัดควบคุมตัวเองซะบ้าง เข้าใจไหม

138
00:11:10,668 --> 00:11:13,126
‎ควบคุมตัวเองให้ได้ นายจะควบคุมตัวเองไหม

139
00:11:13,209 --> 00:11:14,209
‎เออ

140
00:11:14,293 --> 00:11:16,668
‎- พูดออกมา
‎- ฉันจะควบคุมตัวเอง

141
00:11:16,751 --> 00:11:17,876
‎เอาละ ไปกันได้

142
00:11:19,293 --> 00:11:21,126
‎- สำรวจที่พื้น
‎- ได้

143
00:11:21,209 --> 00:11:23,043
‎ดูให้แน่ใจว่าไม่มีผู้คุมโผล่มาอีก

144
00:11:24,668 --> 00:11:25,793
‎หลบไปซิ

145
00:11:25,876 --> 00:11:29,626
‎ซาร่า เราต้องการแผนผังแดนขัง
‎จะหาได้จากที่ไหน

146
00:11:30,126 --> 00:11:31,459
‎ในห้องทำงานพัศดี

147
00:11:31,543 --> 00:11:33,251
‎งั้นไปกัน เธอนำไปเลย

148
00:11:47,168 --> 00:11:48,501
‎ทำอะไรน่ะ

149
00:11:48,584 --> 00:11:51,251
‎สนแต่เรื่องตัวเองก็พอ โอเคไหม ไปได้แล้ว

150
00:11:51,334 --> 00:11:52,334
‎นั่นแหละที่ผมบอก

151
00:11:52,418 --> 00:11:56,251
‎ผู้ต้องขังอยู่ในความดูแลของเรา
‎คุณมีภาระหน้าที่ต้องทำ วิลลี่

152
00:11:56,334 --> 00:11:58,334
‎มันไม่ใช่เรื่องความปลอดภัยของเรา

153
00:11:58,418 --> 00:12:01,043
‎เราต้องคิดถึงเจ้าหน้าที่ที่เหลือกับผู้ต้องขัง

154
00:12:01,126 --> 00:12:03,501
‎พวกมันยังไม่เข้ามานายก็ขาสั่นซะแล้ว

155
00:12:03,584 --> 00:12:04,793
‎อยากส่งตัวเขาไปใช่ไหม

156
00:12:05,626 --> 00:12:08,376
‎ผมอยากหารือกันก่อน ลูกๆ คุณอยู่ที่แดนแรกรับ

157
00:12:08,459 --> 00:12:10,126
‎ผมรู้ว่าลูกผมอยู่ที่ไหน

158
00:12:10,209 --> 00:12:11,751
‎และพวกเขาสำคัญที่สุดสำหรับผม

159
00:12:12,251 --> 00:12:14,168
‎แต่เราจะไม่ส่งตัวนักโทษ

160
00:12:17,376 --> 00:12:18,251
‎คุณก็เห็นด้วยเหรอ

161
00:12:22,584 --> 00:12:24,668
‎- พวกมันต้องการอะไรจากแก
‎- ฉันไม่รู้

162
00:12:25,168 --> 00:12:27,918
‎- ทำไมถึงส่งคนเป็นกองทัพมาชิงตัวเขา
‎- อันนั้นฉันก็ไม่รู้

163
00:12:28,418 --> 00:12:30,043
‎แต่ความจริงคือพวกมันอยู่ข้างนอกแล้ว

164
00:12:31,251 --> 00:12:32,501
‎เวลาก็กำลังจะหมด อูโก้

165
00:12:32,584 --> 00:12:34,959
‎สรุปเขาเป็นคนตัดสินใจใช่ไหม ไม่ใช่ผู้ต้องขัง

166
00:12:35,543 --> 00:12:36,584
‎ไม่ใช่ ผมนี่แหละ

167
00:12:37,084 --> 00:12:39,876
‎เจ้าเหล็กแหลม มอนเตส วิลลี่
‎แล้วก็ฉันจะไปที่เครื่องปั่นไฟ

168
00:12:39,959 --> 00:12:41,959
‎เอลิซ่ามาปิดประตูให้เรา

169
00:12:43,584 --> 00:12:44,543
‎รีบไปกันเถอะ

170
00:12:45,584 --> 00:12:46,459
‎วิลลี่

171
00:12:50,501 --> 00:12:52,043
‎ผมจะไม่บังคับคุณนะ

172
00:12:52,876 --> 00:12:54,168
‎ผมจะไปด้วย

173
00:12:54,668 --> 00:12:56,084
‎แต่คุณกำลังตัดสินใจผิด

174
00:12:59,543 --> 00:13:02,626
‎ถ้าคุณจะให้พวกเขาไปเสี่ยงชีวิต
‎ก็ควรบอกความจริงพวกเขา

175
00:13:03,709 --> 00:13:05,334
‎และอย่าให้หมอนั่นชักใยคุณได้

176
00:13:09,959 --> 00:13:11,584
‎คุณควรให้ผมไปด้วย

177
00:13:11,668 --> 00:13:13,668
‎- ผมให้คุณอยู่นี่จะดีกว่า
‎- เจ้าหน้าที่คนใหม่ก็อยู่

178
00:13:13,751 --> 00:13:16,376
‎- ไม่ ผมอยากได้คนที่ผมไว้ใจได้
‎- ตามนั้น

179
00:13:16,459 --> 00:13:18,168
‎- จับตาดูเขาไว้
‎- ไม่ต้องห่วงเลย

180
00:13:18,251 --> 00:13:19,834
‎พยายามติดต่อแดนอื่นๆ ด้วย

181
00:13:19,918 --> 00:13:20,751
‎โอเค

182
00:13:26,084 --> 00:13:28,668
‎ทำอะไรน่ะ มานูเอล่า

183
00:13:30,334 --> 00:13:31,876
‎จะไปดูนอกหน้าต่าง

184
00:13:42,876 --> 00:13:44,251
‎พวกนั้นฆ่าพวกเขา

185
00:13:45,126 --> 00:13:46,751
‎เชี่ย

186
00:13:47,459 --> 00:13:48,959
‎มาอยู่กันตรงนี้ไม่ได้นะ

187
00:13:51,459 --> 00:13:52,293
‎(รปภ.)

188
00:13:52,376 --> 00:13:54,209
‎เรามาเอาน้ำเพิ่ม

189
00:13:54,293 --> 00:13:55,876
‎เดี๋ยวฉันเอาไปให้

190
00:13:56,501 --> 00:13:58,293
‎มาทางไหนกลับไปทางนั้นเลย

191
00:14:03,001 --> 00:14:04,084
‎เร็วๆ นูเรีย

192
00:14:13,126 --> 00:14:15,251
‎อย่าริอ่านคุยกับคนอื่นอีก

193
00:14:29,418 --> 00:14:30,626
‎แผนผังอยู่ไหน

194
00:14:30,709 --> 00:14:32,793
‎อยู่ในแผนอพยพ ไปดูตรงนั้นซิ

195
00:14:32,876 --> 00:14:34,168
‎เป็นสมุดบันทึกสีน้ำเงิน

196
00:14:35,084 --> 00:14:37,668
‎แต่อาจไม่มีสมุดด้วยซ้ำ ที่นี่มันกองขยะ

197
00:14:40,293 --> 00:14:41,459
‎(แฟ้มที่: กล่อง 1
‎2012/2013)

198
00:14:41,543 --> 00:14:42,668
‎(แฟ้มที่: กล่อง 4
‎2014)

199
00:14:42,751 --> 00:14:44,084
‎(แฟ้มที่: กล่อง 2
‎2015/2016)

200
00:15:02,668 --> 00:15:04,168
‎(ซาร่า โอลิเวอร์ โกเมซ)

201
00:15:09,918 --> 00:15:11,626
‎(ชื่อ: ซาร่า
‎สถานที่เกิด: สเปน)

202
00:15:23,959 --> 00:15:24,959
‎เจอแล้ว

203
00:15:44,584 --> 00:15:47,459
‎เราอยู่ตรงนี้ ส่วนซีโมนอยู่นี่

204
00:15:47,959 --> 00:15:49,209
‎เดี๋ยวนะ

205
00:15:57,376 --> 00:15:59,001
‎แต่ละแดนขังมีทางเข้าสองทาง

206
00:15:59,084 --> 00:16:01,501
‎เข้าได้จากข้างนอกหนึ่งทาง ก็คือจากลาน

207
00:16:01,584 --> 00:16:03,584
‎และอีกทางคือจากข้างใน ใต้ดิน

208
00:16:04,084 --> 00:16:07,168
‎พวกเขาเรียกมันว่าทางผ่าน
‎เป็นอุโมงค์ที่เชื่อมถึงแดนต่างๆ

209
00:16:07,251 --> 00:16:09,001
‎เราจะไปยังจุดไหนในเรือนจำก็ได้

210
00:16:09,084 --> 00:16:13,084
‎ปัญหาคือประตูทางผ่านใต้ดิน
‎ก็แข็งแรงเป็นพิเศษเหมือนกัน

211
00:16:13,168 --> 00:16:15,626
‎- เป็นเธอจะเลือกไปทางลานหรือทางผ่าน
‎- ลานสิ

212
00:16:15,709 --> 00:16:17,584
‎แน่อยู่แล้ว ทางผ่านใต้ดินคือกับดักหนูชัดๆ

213
00:16:19,251 --> 00:16:20,251
‎มาดูนี่

214
00:16:20,834 --> 00:16:22,918
‎ดูซิว่าเจอทางเข้าอื่นไหม

215
00:16:35,126 --> 00:16:36,584
‎รูโซ่เรียกทีมหนึ่ง ตอบด้วย

216
00:16:39,043 --> 00:16:40,043
‎ว่าไง

217
00:16:40,126 --> 00:16:41,459
‎ฉันจะให้คุยกับซาร่า

218
00:16:42,293 --> 00:16:43,834
‎มีโรงรถแถวๆ ที่พวกคุณอยู่

219
00:16:43,918 --> 00:16:46,251
‎ใช้บันไดในนั้นขึ้นไปแดนขังเขียวได้

220
00:16:46,334 --> 00:16:47,543
‎ประตูเป็นแบบไหน

221
00:16:47,626 --> 00:16:48,751
‎ประตูโรงรถธรรมดา

222
00:16:48,834 --> 00:16:51,584
‎ประตูที่เชื่อมกับแดนขังเป็นประตูนิรภัย

223
00:16:51,668 --> 00:16:53,084
‎ขอฉันคุยกับรูโซ่

224
00:16:53,168 --> 00:16:54,126
‎ว่ามา

225
00:16:54,209 --> 00:16:55,668
‎นายคิดว่าไง

226
00:16:56,626 --> 00:16:58,376
‎ฉันว่าเราไม่มีอะไรจะเสียอยู่แล้ว

227
00:16:58,876 --> 00:16:59,709
‎งั้นนายออกมา

228
00:16:59,793 --> 00:17:01,418
‎แล้วไปกับฉัน

229
00:17:03,626 --> 00:17:04,751
‎ดิเอโก้ ได้ยินหรือเปล่า

230
00:17:06,126 --> 00:17:08,209
‎แดนแรกรับ มีใครอยู่ที่แดนแรกรับไหม

231
00:17:08,293 --> 00:17:09,918
‎- จริงเหรอ
‎- หมอนั่นเป็นผู้ต้องขัง

232
00:17:10,001 --> 00:17:11,293
‎เลิกจ้องเขาได้แล้ว

233
00:17:11,376 --> 00:17:13,293
‎มันเป็นนักโทษในคราบผู้คุม

234
00:17:13,376 --> 00:17:14,918
‎พวกข้างนอกมาเพื่อชิงตัวมันนี่แหละ

235
00:17:15,001 --> 00:17:16,626
‎ฉันบอกแล้วว่าเป็นการแหกคุก

236
00:17:16,709 --> 00:17:18,751
‎- แล้วมีอีกกี่คน
‎- มีอะไร

237
00:17:18,834 --> 00:17:20,543
‎นักโทษที่แต่งตัวเป็นผู้คุมน่ะ

238
00:17:20,626 --> 00:17:24,293
‎ไม่มีแล้ว ซาอิด สติ!
‎ถ้าเราส่งตัวหมอนี่ให้ พวกมันก็จะไป

239
00:17:24,376 --> 00:17:25,959
‎เราไหน ใคร

240
00:17:26,043 --> 00:17:27,043
‎- พวกเราไง
‎- ไม่เอา

241
00:17:27,126 --> 00:17:28,126
‎- ดิเอโก้
‎- ฉิบหาย

242
00:17:28,209 --> 00:17:30,501
‎ดิเอโก้ ไม่ตอบแฮะ

243
00:17:33,501 --> 00:17:34,626
‎พับผ่าสิ เก็บไปเลย

244
00:17:36,459 --> 00:17:39,168
‎พวกเราคนมากกว่า ใครจะเอากับฉัน

245
00:17:40,584 --> 00:17:42,376
‎เธอไง เอาสิ บอกไปเลย

246
00:17:42,876 --> 00:17:44,918
‎ไม่มีใครเอาด้วยหรอก เลิกคิดเถอะ

247
00:17:47,334 --> 00:17:49,126
‎พวกห่วยแตก

248
00:18:07,001 --> 00:18:08,918
‎ไหนพี่บอกว่าแค่ซ้อม

249
00:18:12,418 --> 00:18:14,126
‎เราต้องไปหาพ่อแล้วล่ะ

250
00:18:14,626 --> 00:18:16,626
‎- แต่พ่อบอกว่า…
‎- พ่อไม่ได้บอกอะไรทั้งนั้น

251
00:18:17,126 --> 00:18:19,001
‎พี่โกหกนาย โทรศัพท์มันใช้ไม่ได้

252
00:18:21,668 --> 00:18:22,709
‎นายจะทำอะไร

253
00:18:30,126 --> 00:18:31,543
‎เราควรรอพ่ออยู่นี่

254
00:18:32,668 --> 00:18:34,126
‎พี่เองก็กลัวนะ

255
00:18:35,543 --> 00:18:38,668
‎แต่เราอยู่ที่นี่ไม่ได้ เข้าใจไหม ไปกันเถอะ

256
00:18:41,751 --> 00:18:45,376
‎ผมจะเขียนโน้ตไว้ให้พ่อ เผื่อพ่อมาตามหาเรา

257
00:19:47,459 --> 00:19:48,584
‎หิวจังเลย

258
00:19:49,584 --> 00:19:51,626
‎- ผมหิว เมื่อไหร่ได้กินข้าว
‎- ไว้ทีหลัง เจ้าเหล็กแหลม

259
00:19:51,709 --> 00:19:53,376
‎- เมื่อไหร่ล่ะ
‎- ทีหลังน่า

260
00:19:58,126 --> 00:19:59,168
‎ไปเร็ว

261
00:20:02,459 --> 00:20:06,001
‎ล็อกประตูแล้วกลับไปที่โรงอาหาร
‎วิลลี่จะติดต่อคุณให้มาเปิด

262
00:20:06,084 --> 00:20:06,918
‎แล้วคุณล่ะ

263
00:20:07,001 --> 00:20:08,543
‎ผมจะไปรับเด็กๆ

264
00:20:08,626 --> 00:20:10,751
‎โอเค แล้วจะทำยังไงถ้าพวกนั้นเข้ามาได้

265
00:20:10,834 --> 00:20:11,876
‎เข้ามาไม่ได้หรอก

266
00:20:12,959 --> 00:20:14,918
‎อูโก้ เรามีหลายชีวิตเป็นเดิมพันนะ

267
00:20:16,209 --> 00:20:17,209
‎ผมรู้

268
00:20:48,376 --> 00:20:49,293
‎ทางนี้

269
00:21:00,043 --> 00:21:01,501
‎ไปจากที่นี่กันดีกว่า

270
00:21:01,584 --> 00:21:04,459
‎ไม่ เราต้องใช้กล้อง

271
00:21:19,834 --> 00:21:21,584
‎ผมอยากเข้าห้องน้ำ

272
00:21:22,084 --> 00:21:23,126
‎กลั้นไว้ก่อน

273
00:21:40,418 --> 00:21:43,293
‎(แบตเตอรี่ต่ำมาก)

274
00:21:51,793 --> 00:21:52,709
‎อลิ…

275
00:22:18,876 --> 00:22:20,001
‎บรรลัยแล้ว

276
00:22:20,876 --> 00:22:21,918
‎ออกไปเร็ว!

277
00:22:54,793 --> 00:22:55,626
‎วิลลี่!

278
00:22:58,543 --> 00:22:59,918
‎รูโซ่ ไปจากที่นี่เถอะ

279
00:23:12,001 --> 00:23:15,876
‎- เสียงอะไรน่ะ
‎- ใจเย็นๆ เงียบหน่อย

280
00:23:19,376 --> 00:23:20,793
‎- ฮาวี่ นั่งลง
‎- มันมาแล้วเหรอ

281
00:23:23,626 --> 00:23:25,043
‎- สงบสติ
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

282
00:23:29,001 --> 00:23:30,751
‎- พวกมันยังไม่เข้ามา
‎- อย่ามาโกหก

283
00:23:36,668 --> 00:23:39,001
‎บอกมาสิวะว่าเสียงห่าอะไร เพราะ…

284
00:23:39,501 --> 00:23:40,584
‎นูเรีย

285
00:23:40,668 --> 00:23:41,834
‎ถอย!

286
00:23:43,918 --> 00:23:45,751
‎- ไป
‎- ถอยก่อนเถอะ

287
00:23:45,834 --> 00:23:48,834
‎- พวกมันจะฆ่าเรา
‎- เงียบๆ เงียบหน่อย

288
00:23:56,001 --> 00:23:57,084
‎ไปกันเร็ว

289
00:23:58,043 --> 00:23:59,501
‎รีบไป เร็วอีก

290
00:24:05,376 --> 00:24:08,751
‎นูเรีย พอได้แล้ว ใจเย็นๆ

291
00:24:09,251 --> 00:24:10,251
‎หุบปากไปเลย

292
00:24:10,334 --> 00:24:12,251
‎- พวกเขายังเข้ามาไม่ได้
‎- เย็นไว้

293
00:24:12,334 --> 00:24:14,001
‎- เราปลอดภัยอยู่ที่นี่
‎- เฮงซวย

294
00:24:14,084 --> 00:24:15,001
‎โอเคไหม

295
00:24:17,418 --> 00:24:18,418
‎ขอให้ทุกคนนั่งลงด้วย

296
00:24:39,876 --> 00:24:41,668
‎ทำไมไม่จับพวกนั้นใส่ห้องขัง

297
00:24:42,626 --> 00:24:43,959
‎กลับไปที่โรงอาหาร

298
00:24:44,043 --> 00:24:45,043
‎บาสโตส…

299
00:24:45,126 --> 00:24:48,668
‎ทำตามที่ฉันสั่ง
‎แกไม่ได้ต่างอะไรกับผู้ต้องขังคนอื่นๆ ที่นี่

300
00:24:54,084 --> 00:24:56,293
‎ในสายตาแก ฉันดูเหมือนผู้ต้องขังคนอื่นๆ เหรอ

301
00:24:56,793 --> 00:24:58,501
‎ฉันไม่กลัวแกหรอกนะ

302
00:25:00,209 --> 00:25:01,959
‎แต่เจ้าพวกนั้นกลัว

303
00:25:02,043 --> 00:25:05,501
‎แถมยังมีจำนวนมากกว่าเรา
‎ฉันถึงได้คิดว่าเราควร…

304
00:25:05,584 --> 00:25:08,459
‎ไสหัวกลับไปที่โรงอาหาร

305
00:25:18,459 --> 00:25:22,334
‎ฮาวี่ ถ้าตอนนี้พวกนั้นยังไม่บุกมา
‎ไม่ช้าก็เร็วมันต้องมาอยู่ดี

306
00:25:22,418 --> 00:25:23,876
‎แล้วยังไง

307
00:25:24,668 --> 00:25:27,584
‎พวกผู้คุมแม่งก็จะเอาตัวเองรอด
‎ไม่มาดูดำดูดีพวกเราหรอก

308
00:25:28,793 --> 00:25:31,334
‎คิดว่าถ้าพวกนั้นเข้ามาได้
‎ผู้คุมจะปกป้องนายเหรอ

309
00:26:06,626 --> 00:26:08,459
‎โอ้โหย เละเทะอะไรเยี่ยงนี้

310
00:26:12,793 --> 00:26:13,751
‎วิลลี่

311
00:26:15,793 --> 00:26:16,709
‎วิลลี่

312
00:26:18,876 --> 00:26:20,001
‎เครื่องปั่นไฟ

313
00:26:24,376 --> 00:26:25,543
‎ไปเถอะ

314
00:26:26,626 --> 00:26:31,084
‎เคยเห็นอะไรพังยับขนาดนี้ไหมพวก
‎โคตรเละเลย

315
00:26:55,084 --> 00:26:56,251
‎รอพี่อยู่นี่นะ

316
00:27:14,418 --> 00:27:16,709
‎ยกมันขึ้นมา ยก

317
00:27:20,876 --> 00:27:21,876
‎ไม่ล่ะ ขอบใจ

318
00:27:24,209 --> 00:27:28,626
‎(แดนขังแดง
‎20:42 น.)

319
00:27:35,751 --> 00:27:39,751
‎ฉันรู้ว่ามีบางคนในแดน… มาวอแวนาย

320
00:27:40,751 --> 00:27:42,293
‎จะไม่มีอีกแล้วล่ะ

321
00:27:42,376 --> 00:27:44,459
‎ถ้ามีใครแตะต้องนาย ให้มาบอกฉัน

322
00:27:45,376 --> 00:27:46,584
‎ฉันจะจัดการให้

323
00:27:49,918 --> 00:27:53,751
‎แต่ถ้าฉันเห็นนายไปขอให้บาสโตส
‎หรือผู้คุมคนอื่นช่วยอีก

324
00:27:55,293 --> 00:27:57,043
‎ตัวใครตัวมัน

325
00:27:58,918 --> 00:28:00,084
‎รู้เรื่องไหม

326
00:28:01,501 --> 00:28:02,626
‎คาร์ดินัล

327
00:28:07,251 --> 00:28:08,751
‎นายต้องมาดูนี่

328
00:28:20,293 --> 00:28:22,209
‎พวกเธอสองคนมาทำอะไรที่นี่

329
00:28:22,793 --> 00:28:24,751
‎เราอยากคุยกับเจ้าหน้าที่

330
00:28:25,626 --> 00:28:27,626
‎เราตามหาพ่ออยู่ครับ

331
00:28:28,501 --> 00:28:29,793
‎แล้วพ่อเธอเป็นใคร

332
00:28:29,876 --> 00:28:32,626
‎- พัศดี
‎- กิเย ให้พี่พูดเอง

333
00:28:32,709 --> 00:28:34,918
‎พวกนี้ใช้ทางผ่านใต้ดินเข้ามา

334
00:28:36,084 --> 00:28:38,418
‎เราไม่เห็นพ่อเธอแถวนี้เลยนะ

335
00:28:38,501 --> 00:28:39,918
‎แล้วพวกเจ้าหน้าที่ล่ะ

336
00:28:43,209 --> 00:28:44,709
‎นี่พวกนาย ถอยออกมาหน่อย

337
00:28:44,793 --> 00:28:47,209
‎ทำอย่างกับชีวิตนี้ไม่เคยเห็นเด็กมาก่อน

338
00:28:48,918 --> 00:28:51,668
‎สบายใจได้ อยู่ที่นี่พวกเธอปลอดภัย

339
00:28:52,584 --> 00:28:54,376
‎รู้บ้างไหมว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอก

340
00:28:54,876 --> 00:28:57,501
‎ตอนที่ไฟดับ เราเห็นมีรถเข้ามา

341
00:28:58,376 --> 00:28:59,959
‎แล้วโทรศัพท์ก็ใช้งานไม่ได้

342
00:29:14,501 --> 00:29:18,209
‎บล็อกประตูนั่นไว้ ห้ามใครเข้ามาทั้งนั้น
‎จนกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไร

343
00:29:26,084 --> 00:29:30,043
‎ขอเวลาฉันสักเดี๋ยว
‎ถ้ารู้ตำแหน่งพ่อเธอแล้วฉันจะพาไปหา

344
00:29:30,543 --> 00:29:32,959
‎จะมาเดินเตร่แถวนี้กันเองไม่ได้

345
00:29:34,543 --> 00:29:35,626
‎ขอบคุณค่ะ

346
00:29:37,084 --> 00:29:38,209
‎เดี๋ยวฉันมา

347
00:29:49,459 --> 00:29:50,751
‎ไขกุญแจทุกห้อง

348
00:29:50,834 --> 00:29:52,543
‎ปล่อยทุกคนออกมาให้หมด

349
00:29:53,418 --> 00:29:54,709
‎โดยเฉพาะเจ้าขาเทียม

350
00:29:55,626 --> 00:29:58,293
‎เจ้าหัวทองกับฉันมีเรื่องต้องสะสางกับมัน

351
00:30:05,793 --> 00:30:07,043
‎ไปกันดีไหม

352
00:30:17,668 --> 00:30:21,709
‎ข้าแต่พระบิดาผู้สถิตในสวรรค์
‎พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ…

353
00:30:21,793 --> 00:30:25,709
‎แปลกจังที่ไฟยังไม่มาอีก
‎พวกเขาน่าจะมาพาเราไปโรงอาหารแล้ว

354
00:30:26,543 --> 00:30:29,709
‎จะได้ออกไปจากที่นี่ในมื้อนี้เลย

355
00:30:29,793 --> 00:30:31,751
‎เราจะออกไปวันไหนก็ได้

356
00:30:31,834 --> 00:30:33,376
‎ถ้าพวกนั้นเจอโพรงล่ะ

357
00:30:34,709 --> 00:30:37,001
‎ไม่รู้ว่าวันนี้เป็นวันบ้าอะไร

358
00:30:37,084 --> 00:30:40,918
‎มีบางอย่างแปลกพิกล คาร์เมโล่ ส่งขามาให้ที

359
00:30:55,334 --> 00:30:57,043
‎เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

360
00:30:57,543 --> 00:30:58,834
‎ไว้ออกไปจากที่นี่ก่อน

361
00:30:58,918 --> 00:31:01,084
‎งั้นตอนนี้ให้ทำไง
‎ปล่อยให้เขาตายเหมือนหมาเหรอ

362
00:31:01,168 --> 00:31:05,543
‎ฟังฉันนะ ฟังฉัน รูโซ่
‎เราต้องทำเรื่องนี้ให้สำเร็จ โอเคไหม

363
00:31:06,043 --> 00:31:08,584
‎ไม่งั้นงานเข้าเราแน่ ทั้งฉัน ทั้งนาย เราทุกคน

364
00:31:09,084 --> 00:31:10,793
‎ต้องมีคนเห็นไฟแน่

365
00:31:16,418 --> 00:31:17,251
‎ไง อูโก้

366
00:31:18,543 --> 00:31:21,793
‎เดี๋ยวก็ต้องมีคนเห็นไฟแล้วโทรเรียกหน่วยฉุกเฉิน

367
00:31:22,751 --> 00:31:25,293
‎เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

368
00:31:25,793 --> 00:31:28,126
‎คนของแกตายไปสี่แล้วนะ

369
00:31:33,959 --> 00:31:35,084
‎ห้าคนต่างหาก

370
00:31:46,918 --> 00:31:47,793
‎เร่งมือหน่อย

371
00:31:48,293 --> 00:31:51,334
‎คุณทำผมเครียดนะ ผมต้องใช้สมาธิ โอเคไหม

372
00:31:51,418 --> 00:31:53,334
‎ของกะหลั่วผลิตในจีน แม่ง…

373
00:31:53,418 --> 00:31:55,709
‎- ตั้งสติสิวะ
‎- อย่ามาอยู่ข้างหลังสิโว้ย!

374
00:31:55,793 --> 00:31:56,918
‎วิลลี่!

375
00:32:00,834 --> 00:32:02,251
‎ผมจะไปหาลูกผม

376
00:32:02,334 --> 00:32:04,793
‎ถ้าเครื่องปั่นไฟใช้ได้แล้ว ปิดประตูด้วยนะ

377
00:32:04,876 --> 00:32:05,959
‎ฉันไปด้วย

378
00:32:24,543 --> 00:32:25,459
‎ผู้หญิงที่หัวเกรียน

379
00:32:28,751 --> 00:32:29,626
‎นูเรีย

380
00:32:31,126 --> 00:32:32,043
‎เขาทำไม

381
00:32:32,126 --> 00:32:35,626
‎หล่อนรู้ว่าฉันเป็นใคร และฉันรู้เลย
‎ว่าหล่อนเที่ยวไปบอกคนอื่นๆ แล้ว

382
00:32:37,376 --> 00:32:39,751
‎ไม่รู้สิ… คุณอยากให้ฉันทำไง

383
00:32:42,501 --> 00:32:43,876
‎พวกเขาเป็นคนไข้ของเธอนี่

384
00:32:43,959 --> 00:32:44,918
‎ใช่

385
00:32:45,418 --> 00:32:48,376
‎เธอควรไปคุยให้มั่นใจว่า
‎พวกเขาจะไม่ทำเราตกที่นั่งลำบาก

386
00:32:49,459 --> 00:32:50,459
‎ได้

387
00:33:00,043 --> 00:33:02,001
‎จัดโต๊ะพร้อมแล้วค่ะ พ่อแม่คุณก็ใกล้ถึงแล้ว

388
00:33:02,084 --> 00:33:03,709
‎จะไม่ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าเหรอ

389
00:33:03,793 --> 00:33:04,668
‎เดี๋ยวไปน่ะ

390
00:33:06,834 --> 00:33:08,001
‎ทุกอย่างโอเคไหม

391
00:33:09,376 --> 00:33:12,584
‎ฉันเพิ่งรู้ข่าวว่าลูกค้าคนนึงของฉัน
‎ฆ่าตัวตายเมื่อเย็น

392
00:33:12,668 --> 00:33:15,418
‎เขาขับรถพุ่งลงมาจากลานจอด

393
00:33:16,459 --> 00:33:17,459
‎เสียใจด้วยนะ

394
00:33:18,959 --> 00:33:19,876
‎ผมรู้จักเขาหรือเปล่า

395
00:33:20,793 --> 00:33:21,918
‎เชม่า โลเปซ

396
00:33:22,834 --> 00:33:25,001
‎พวกคุณคงเคยเจอกันบ้าง ถูกไหม

397
00:33:26,543 --> 00:33:27,584
‎รู้จักกันตอนไปล่าน่ะ

398
00:33:28,334 --> 00:33:30,793
‎เขานิสัยดีทีเดียว แล้วก็เป็นคนเฮฮามาก

399
00:33:31,876 --> 00:33:33,126
‎ฉันไม่เข้าใจเลย

400
00:33:35,584 --> 00:33:38,001
‎อย่าช้านักล่ะ เลิกคิดเรื่องนี้แล้วไปเปลี่ยนชุดซะ

401
00:33:38,084 --> 00:33:39,334
‎โอเค

402
00:33:39,418 --> 00:33:41,209
‎เดี๋ยวแขกก็จะมากันแล้ว

403
00:34:02,626 --> 00:34:04,001
‎(มีข่าวคืบหน้าไหม)

404
00:34:04,084 --> 00:34:05,001
‎(ไม่มี)

405
00:34:05,084 --> 00:34:06,084
‎(โอเค)

406
00:34:06,168 --> 00:34:08,834
‎(เรื่องเชม่ากระพือแล้ว)

407
00:34:08,918 --> 00:34:12,584
‎(เรารู้อะไรบ้าง)

408
00:34:12,668 --> 00:34:14,418
‎(ยัง)

409
00:34:23,293 --> 00:34:25,168
‎- มีรถมา
‎- ตำรวจเหรอ

410
00:34:25,251 --> 00:34:26,543
‎ไม่ใช่ รถดับเพลิง

411
00:34:27,043 --> 00:34:30,376
‎เฟเด ไปหาถังดับเพลิงมาดับไฟเดี๋ยวนี้เลย

412
00:34:33,001 --> 00:34:34,376
‎- นายได้ยินไหม
‎- เออ

413
00:34:35,209 --> 00:34:38,001
‎ซาร่า ฉันอยากรู้ว่าพวกมันทำอะไรในโรงรถ

414
00:34:38,084 --> 00:34:40,251
‎- โอเค
‎- ห้องล็อกเกอร์ของเจ้าหน้าที่อยู่ไหน

415
00:34:40,334 --> 00:34:41,334
‎ทางนั้น

416
00:34:41,418 --> 00:34:42,418
‎ริชชี่ มากับฉัน

417
00:34:48,709 --> 00:34:51,501
‎บ้าเอ๊ย ทำบ้าอะไรน่ะ

418
00:34:52,626 --> 00:34:55,251
‎อยากมาทำแทนไหมล่ะ เดี๋ยวผมถือไฟฉายให้

419
00:34:56,043 --> 00:34:58,376
‎แดนแรกรับ ได้ยินหรือเปล่า มีใครได้ยินบ้างไหม

420
00:34:58,459 --> 00:34:59,293
‎นี่ดิเอโก้

421
00:34:59,376 --> 00:35:01,334
‎ดิเอโก้ ได้คุยสักที นายอยู่ไหน

422
00:35:01,418 --> 00:35:03,709
‎เราอยู่แดนขังแดง บาสโตส อย่า…

423
00:35:03,793 --> 00:35:05,418
‎พูดอีกทีซิ ฉันไม่ได้ยิน

424
00:35:05,918 --> 00:35:08,459
‎เจ้าหน้าที่ถูกทำร้ายสองคน
‎เราซ่อนตัวอยู่ในห้องสมุด

425
00:35:08,543 --> 00:35:09,876
‎ผมไม่รู้ว่าคุณได้ยินไหม

426
00:35:09,959 --> 00:35:13,168
‎แต่เราคุมแดนขังไม่อยู่แล้ว
‎ขอย้ำ เราคุมแดนขังไม่อยู่…

427
00:35:13,251 --> 00:35:14,251
‎ตอนนี้แหละ!

428
00:35:15,084 --> 00:35:16,126
‎- อย่าขยับ
‎- นูเรีย

429
00:35:16,209 --> 00:35:17,543
‎- นี่มันอะไรกัน
‎- กุญแจ

430
00:35:17,626 --> 00:35:19,043
‎ใจเย็นๆ นูเรีย ปล่อยเธอ

431
00:35:19,126 --> 00:35:20,376
‎เราแค่อยากได้กุญแจ

432
00:35:20,459 --> 00:35:21,709
‎ฮาวี่ ขอร้อง ปล่อยเขา

433
00:35:21,793 --> 00:35:22,959
‎เอากุญแจมาให้เราสิวะ

434
00:35:23,043 --> 00:35:24,918
‎- ปล่อยเธอ
‎- ฮาวี่

435
00:35:25,001 --> 00:35:26,126
‎ขอร้อง ปล่อยเธอไป

436
00:35:26,209 --> 00:35:29,043
‎นูเรีย มองหน้าฉัน ปล่อยเธอซะ ใจเย็นๆ

437
00:35:29,126 --> 00:35:31,293
‎สงบสติหน่อย ฮาวี่ ปล่อยเธอ

438
00:35:31,376 --> 00:35:32,918
‎ปล่อยเธอ

439
00:35:35,418 --> 00:35:36,918
‎- มานูเอล่า
‎- หยุดนะ

440
00:35:37,001 --> 00:35:38,543
‎- มานูเอล่า
‎- อย่าขยับ!

441
00:35:38,626 --> 00:35:40,001
‎ซาอิด เอากุญแจมา

442
00:35:40,084 --> 00:35:41,251
‎อย่าขยับนะ!

443
00:35:41,334 --> 00:35:42,376
‎เดี๋ยวนี้!

444
00:35:42,459 --> 00:35:44,334
‎อย่าทำแบบนี้เลย นูเรีย ฮาวี่

445
00:35:46,043 --> 00:35:47,293
‎ฟังฉันหน่อยเถอะ

446
00:35:47,376 --> 00:35:48,626
‎- อย่าขยับ
‎- อย่าทำแบบนี้

447
00:35:48,709 --> 00:35:50,709
‎เปิดประตูเร็วสิวะ ซาอิด

448
00:35:50,793 --> 00:35:52,626
‎ฮาวี่ พอได้แล้ว!

449
00:35:53,834 --> 00:35:54,834
‎อย่าทำแบบนี้

450
00:36:08,793 --> 00:36:09,834
‎วิ่ง

451
00:36:19,293 --> 00:36:20,709
‎- ไปจับมันมา
‎- นูเรีย

452
00:36:20,793 --> 00:36:21,793
‎หุบปาก

453
00:36:31,084 --> 00:36:32,334
‎หลุดออกมาวิ่งพล่านเชียว

454
00:36:32,418 --> 00:36:33,918
‎มีคนปล่อยพวกนั้นออกมา

455
00:36:34,418 --> 00:36:35,376
‎ผู้คุมเหรอ

456
00:36:36,043 --> 00:36:38,168
‎เปล่า พวกมันปล่อยกันเอง

457
00:36:47,876 --> 00:36:50,918
‎เฮ้ย เชอโรกี ลงไปข้างล่างสิ มีปาร์ตี้นะเว้ย

458
00:36:51,001 --> 00:36:54,168
‎- ตามพวกนั้นไป
‎- ไปกัน ไปๆ

459
00:36:55,501 --> 00:36:56,501
‎(แดนแรกรับ)

460
00:37:26,793 --> 00:37:29,126
‎เราต้องกลับไปดับไฟ

461
00:37:31,084 --> 00:37:33,084
‎รีบหน่อยสิวะ พวก เร็วเข้า

462
00:37:41,959 --> 00:37:45,168
‎แม่งเอ๊ย พวกนั้นมันทำไงให้ไฟติดได้วะ

463
00:37:45,251 --> 00:37:49,001
‎ถ้าไฟติดก็แปลว่ากล้องทำงาน
‎ไปดูที่จุดตรวจรับกัน

464
00:37:52,626 --> 00:37:55,251
‎อูโก้ พวกมันแต่งตัวเป็นผู้คุม

465
00:37:55,334 --> 00:37:56,168
‎เห็นแล้ว

466
00:38:32,959 --> 00:38:35,584
‎(พ่อครับ พวกเราไม่เป็นไร
‎เราจะไปตามหาพ่อ)

467
00:38:40,126 --> 00:38:41,918
‎รู้ไหมว่าพวกเขาน่าจะไปที่ไหน

468
00:38:42,001 --> 00:38:42,834
‎ไม่เลย

469
00:38:48,168 --> 00:38:51,584
‎ไฟไหม้ มีคนโทรแจ้งหน่วยฉุกเฉิน

470
00:39:37,251 --> 00:39:41,376
‎อลิ!

471
00:39:41,459 --> 00:39:43,084
‎ไม่!

472
00:39:43,168 --> 00:39:44,918
‎อลิ

473
00:41:52,543 --> 00:41:54,793
‎(คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์)