BİR NETFLIX DİZİSİ
O mahkûmların sorumluluğu bizdeydi.
Onları infaz ettiler.
İçeri girerlerse onu verelim.
Hapishane olarak mahkûmları teslim etmeyiz.
Öldürülmelerine göz yummak daha iyi tabii.
Hugo.
Kırmızı Blok.
Kırmızı Blok'taki tüm memurlara.
Beni duyuyor musunuz, bilmiyorum.
Duyuyorsanız
yer altındaki ve yer üstündeki blokların girişlerine gidin.
Atölyelerde veya ortak alanlarda kalanları hücrelere götürün.
Emirlere uymalarını söyle.
Ne olduğunu öğrenene kadar hareket etmeyeceğiz.
Şimdi!
Kontrolü sağlamalıyız. Ben söyleyene dek kimse yerinden ayrılmasın.
Diego!
Koş!
Yardım yolda.
Kendimizi neyle savunabiliriz? İsyan kontrol aletleri Kontrol Birimi'nde.
İnsanlara kalkan ve coplarla mı saldıracağız?
Kantine dönelim.
Çalmaya devam et.
Polisi arayın!
İnsanlara zarar veren Emma'ydı yani.
Ona durmasını söylerdim.
Sürekli durmasını söylesem de
beni dinlemezdi.
Anladım. Sence bunları neden yaptı?
O şeyleri yapmasını ben istemedim.
Biliyorum, sen istemedin.
Bu yüzden ilaçlarını almaya devam etmen çok önemli.
Buraya geldiğinden beri seninle hiç konuştu mu?
Hayır.
Hayır, gitti.
Sana bir şey soracağım Manuela ve bu konuda dürüst olmanı istiyorum.
Özellikle de kendine karşı.
Onu özlüyor musun?
İyi misin?
Evet.
Neden bize bilgi vermiyorlar?
Dışarı çıkıp yardım almanın bir yolu olmalı.
Tek yol, Kabul Birimi. Dışarıda kaç kişi var, bilmiyoruz.
Jeneratör neden çalışmıyor?
Yıllardır kullanılmadı.
Çalıştırabilir miyiz?
Sanırım. Hâlâ çalışıyorsa tabii.
Nerede?
Aşağıda, garajda.
Bloktan ayrılmamız gerekecek. Neyle karşılaşacağımız meçhul.
Elektrik olursa kameralar çalışır.
Kırmızı Blok'ta ve Kabul Birimin'de olanları görebiliriz.
Aşağı iniyoruz.
-Ne kadar zaman lazım? -Bilmiyorum.
Ne kadar sürer? Üç saat, altı saat? Dokuz yıl? Ne kadar?
Bu zırhlı kapılar ne kadar kalın, biliyor musun?
Ruso.
Evet.
Kabul Birimi'nde misin?
Evet, içerideyim.
Memurlarla konuş. İş birliği yapsınlar.
Başka bir yol bulmalıyız.
Planın yok muydu?
Değişti Ruso.
Yeşil Blok'a nasıl girilir?
Bir soru sordum. Yeşil Blok'a nasıl girilir?
Tekrar sormayacağım. Hepimiz bunun bitmesini istiyoruz.
Tek bir giriş var. Avludan.
Sen, ayağa kalk.
Kalk. Hadi.
Bu tarafa geç.
Sandalye verin.
Otur.
Adın ne?
Hey! Adın ne?
Raquel.
Güzel. Müdür yer altı geçitleriyle ilgili bir şey söyledi. Bu konuda ne biliyorsun?
Raquel, sorumu ne kadar çabuk yanıtlarsan o kadar…
Ne yapıyorsun?
Giriş nerede?
Kaltak!
Herkes yere baksın!
Başını kaldırırsan beynini dağıtırım.
Aranızda elektrikten anlayan var mı?
Ben.
YEŞİL BLOK / SAAT: 20:11
Jeneratörler, elektrik tesisatı…
Elektrik konusunda çok şey bilirim.
Koridorun sonunda bir alet dolabı var.
İhtiyacı olanı alsın.
Gidelim.
Bastos, polis ne zaman geliyor?
Polis yolda. Sakin olun.
Willy.
Yardım için sordum.
Önünde bir diz çökmediğin kaldı.
Nuria!
Benden daha mı üstünsün?
Madem bu kadar özelsin neden kimse seni umursamıyor?
Kimseye haber vermediler.
Neden söz ediyorsun?
Polis yolda olsaydı
ışıkları açmak için bu kadar uğraşmazlardı.
Yanlış mıyım? Yani beklerlerdi.
Haklısın.
Çocuklarımı alacağım.
Ya yakalanırsan?
Yakalanırsa her şey biter.
Onları orada bırakamam. Sadece on dakikaya ihtiyacım var.
Hapishanene saldırıyorlar, Hugo. Durumu kontrol altına al.
Pincho bizimle geliyor.
Saçını bile tarayamıyor. Jeneratörü mü onaracak?
Daha iyi bir fikrin var mı?
Jenaratör çalışsa da kameralar çalışmayabilir.
Şunu düşündün mü?
Başka seçeneğimiz yok.
Hayır, var.
Öyle mi? Ne?
Bunu konuşmayacak mıyız?
Hayır.
Ne kadarlık?
27 hafta.
Arkanı dön.
Eller arkaya.
Yürü. Otur.
Dediklerimizi harfiyen yaparsanız
yarın ailelerinizle evlerinizde olursunuz.
Size karşı bir şeyimiz yok.
Tuvalete gitmek gibi bir ihtiyacın olursa haber ver.
Seni kurtardım. Kaltak savaşmaya hazırdı.
Kapa çeneni! Hamile bir kadını dövüp öldürmeyi mi istedin?
-Derdin ne senin? Söyle! -Bir bok söylemeyecekti.
Kapa çeneni. Kendini hâkim olmayı öğren, tamam mı?
Kendine hâkim ol. Kendini kontrol edecek misin?
-Söyle. -Evet, kendimi kontrol edeceğim.
Hadi, gidelim.
-Binayı arayın. -Tamam.
Başka gardiyan olmasın.
Hadi.
Sara, binanın kat planına ihtiyacımız var. Nerede olabilir?
Müdürün odasında.
Gidelim. Önden sen.
Ne yapıyor?
Sen kendi işine bak. Tamam mı? Gidelim.
Aynısını dedim.
Mahkûm bizim gözetimimizde. Bir sorumluluğun var Willy.
Olay kendi güvenliğimiz değil.
Personeli ve mahkûmları da düşünmeliyiz.
Korkuyorsun. Daha içeri girmediler bile.
Onu teslim mi edelim?
Bunu tartışabiliriz. Çocuklarınız Kabul Birimi'nde.
Nerede olduklarını biliyorum. Önceliğim onlar zaten.
Ama mahkûmu teslim etmeyeceğiz.
Hemfikir misiniz?
-Senden ne istiyorlar? -Bilmiyorum.
-Niye bir ordu gönderdiler? -Onu da bilmiyorum.
Gerçek şu ki dışarıdalar.
Zaman azaldı Hugo.
Artık kararları mahkûmlar mı veriyor?
Hayır, ben veriyorum.
Pincho, Montes, Willy. Jeneratöre gideceğiz.
Elisa arkamızdan kapıyı kapatacak.
Gidelim.
Willy.
Seni zorlamak istemiyorum.
Sizinle geliyorum.
Ama hata yapıyorsun.
Canlarını riske atmalarını isteyeceksen dürüst ol.
Ayrıca onu sakın dinleme.
Ben de sizinle geleyim.
-Kalman daha iyi. -Yeni kız var.
-Hayır, güvenebileceğim biri olmalı. -Tamam.
-Onu izle. -Merak etme.
-Diğer bloklara ulaşmaya çalış. -Tamam.
Ne yapıyorsun? Manuela!
Pencereden bak.
Onları öldürmüşler.
Siktir.
Burada olmamalısınız.
GÜVENLİK
Su almaya geldik.
Ben getiririm.
Yerlerinize dönün.
Hadi, Nuria.
Sakın bir başkasıyla daha konuşma.
Kat planları nerede?
Tahliye planında. Şuraya bak.
Mavi bir defter olacak.
Gerçi olmaya da bilir. Burası çöplük gibi.
1. KUTU 2012/2013
4. KUTU 2014
2. KUTU 2015/ 2016
SARA OLIVER GÓMEZ
ADI: SARA DOĞUM YERİ: İSPANYA
Buldum.
Biz buradayız. Simón da burada.
Bekle.
Her hücre bloğunun iki girişi var.
Biri dışarıdan, avludan.
Diğeriyse içeriden, yer altından.
Buraya geçit diyorlar. Blokları birbirine bağlayan bir tünel.
Buradan her yere ulaşabilirsin.
Sorun şu ki yer altı geçit kapıları da zırhlı.
-Avlu dan mı, geçitten mi girelim? -Avlu.
Kesinlikle. Geçit, fare kapanı.
Gel. Başka bir erişim noktası var mı, bak bakalım.
Birinci Ekip, cevap ver.
Anlaşıldı.
Sara'yı veriyorum.
Yakınlarda bir garaj var.
Yeşil Blok'a merdivenle çıkılıyor.
Kapı?
Garaj kapısı.
Hücre bloğuna bağlı olanlar zırhlı.
Ruso'yla konuşayım.
Dinliyorum.
Sen ne düşünüyorsun?
Bence kaybedecek bir şeyimiz yok.
Buraya gel.
İçeri birlikte gireceğiz.
Diego, duyuyor musun?
Kabul Birimi. Orada kimse var mı?
-Cidden mi? -O bir mahkûm.
Ona bakmayı kes!
-Gardiyan kılığında bir mahkûm. -Adamlar onun için geldiler.
Size bu bir firar demiştim.
-Kaç tane daha var? -Ne?
Gardiyan kılığında mahkûm.
Başka yok, Said. Odaklan! Bu adamı teslim edersek giderler.
Nasıl yani? Kim ederse?
-Biz! -Olmaz.
-Diego. -Lanet!
Diego. Cevap yok.
Kaldır şunu!
Sayıca onlardan fazlayız. Var mısınız?
Söyle, ben varım de.
Kimse bunu istemiyor. Vazgeç.
Hepiniz gerzeksiniz.
Tatbikat demiştin.
Babamın yanına gitmeliyiz.
-Ama babam dedi ki… -Hiçbir şey demedi.
Yalan söyledim. Telefon çekmiyor.
Ne yapıyorsun?
Onu beklemeliyiz.
Ben de korkuyorum.
Burada kalamayız, tamam mı? Gidelim.
Bizi aramaya gelirse diye ona bir mesaj bırakacağım.
Acıktım.
-Acıktım. Yemek ne zaman? -Sonra Pincho.
-Ne zaman? -Sonra.
Gidelim.
Kapıyı kapat ve kantine geri dön. Willy seni arayacak.
Peki ya sen?
Çocuklarımı alacağım.
Peki. İçeri girerlerse ne yapacağız?
Girmeyecekler.
Hugo, burada birçok hayat tehlikede.
Biliyorum.
Bu taraftan.
Buradan gidelim.
Hayır. Kameralara ihtiyacımız var.
Çişim geldi.
Tutmalısın.
ÇOK DÜŞÜK PİL
Ali.
Siktir.
Dışarı!
Willy!
Ruso, gidelim buradan!
-O ses neydi? -Sakin. Sessiz olun. Hadi.
-Javi, otur. -Girdiler mi?
-Sakin olun. -Sorun yok.
-Girmediler. -Yalan söyleme!
Ne olduğunu söyle çünkü…
Nuria!
Geri çekilin!
-Hadi! -Geri dönelim!
-Bizi öldürecekler! -Sessiz olun!
Gidelim.
Hadi! Daha hızlı!
Nuria! Yeter! Sakin olun!
Kes sesini!
-İçeri girmediler. -Sakin olun.
-Burada güvendeyiz. -Pislik!
Anlaşıldı mı?
Lütfen oturun.
Niye onları hücrelerine koymuyoruz?
Kantine geri dön.
Bastos…
Söyleneni yap. Buradaki diğer mahkûmlardan farkın yok.
Diğer mahkûmlara benzer bir hâlim mi var?
Senden korkmuyorum.
Ama onlar korkuyorlar.
Üstelik sayıca bizden fazlalar. Bu yüzden bence…
Lanet olası kantine geri dön.
Javi. Henüz girmediler ama bu bir an meselesi.
Sonra ne olacak?
Gardiyanlar kendi kıçlarını kurtarmaya bakacak.
Adamlar içeri girince seni mi koruyacaklar?
Amma kaotikti.
Willy.
Jeneratör.
Gidelim.
Kaosu gördün mü dostum? Ne şov ama.
Beni burada bekle.
Kaldır! Yukarı!
Yok, teşekkürler.
KIRMIZI BLOK / SAAT: 20.42
Bloktaki bazı kişilerin seni rahatsız ettiğini biliyorum.
Artık bitti.
Biri sana sataşırsa bana söyle.
Ben icabına bakarım.
Ama bir daha Bastos'tan veya diğerlerinden yardım istersen
tek başınasın.
Anladın mı?
Kardinal!
Bunu görmelisin.
Burada yalnız ne yapıyorsunuz?
Bir memurla konuşmak istiyoruz.
Babamı arıyoruz.
Baban kim?
-Müdür. -Guille! Bırak ben konuşayım.
Buraya geçitten geldiler.
Babanı buralarda görmedik.
Peki ya memurları?
Hadi, dağılın.
Hayatınızda hiç çocuk görmemiş gibisiniz.
Rahat olun. Burada güvendesiniz.
Dışarıda neler olduğunu gördünüz mü?
Işıklar sönünce arabaların geldiğini gördük.
Telefonlar da kapalı.
Kapıyı kapat. Ne olduğunu anlayana kadar kimse içeri girmeyecek.
Nerede olduğunu öğrenmem için biraz zaman verin, sizi ona götüreyim.
Burada tek başınıza dolaşamazsınız.
Teşekkürler.
Hemen geliyorum.
Hücreleri açın.
Herkes dışarı çıksın.
Özellikle Protez Bacak.
Rubio'yla hesaplaşmamız gerekiyor.
Gidelim mi?
Cennetteki Babamız, adın kutsal kılınsın…
Elektriğin hâlâ gelmemesi çok garip. Bizi kantine götürmeliydiler.
Yemek zamanı kaçsaydık çok iyi olacaktı.
Başka bir gün kaçarız.
Ya deliği bulurlarsa?
Bugün neler oluyor, bilmiyorum.
Bir terslik var Carmelo. Bacaklarımı versene.
Onu hastaneye götürmeliyiz.
Buradan çıkınca.
Acı içinde ölsün mü yani?
Beni dinle Ruso. Bunu doğru şekilde yapmalıyız. Tamam mı?
Yoksa boka batarız. Sen, ben, hepimiz.
Birileri yangını görecek.
Merhaba Hugo.
Birileri yangını görüp itfaiyeyi arayacak.
Buradan ayrılmayacağız.
Dört adamınız öldü.
Beş kişi öldü.
Çabuk ol.
Beni strese sokuyorsun. Sessizliğe ihtiyacım var.
Bunlar Çin malı, dostum.
-İşine odaklan! -Çekil başımdan!
Willy!
Çocuklarımı alacağım.
Jeneratör çalıştığında kapıyı kapat.
Seninle geliyorum.
Dazlak olan.
Nuria.
Ne olmuş ona?
Kim olduğumu biliyor. Diğerlerine de söyledi.
Öyle mi? Ne yapmamı istiyorsun?
Onlar senin hastaların.
Evet.
Onlarla konuş ki hiçbirimizi tehlikeye atmasınlar.
Tamam.
Masa hazır ve ailen gelmek üzere. Üstünü değiştirmeyecek misin?
Birazdan.
Her şey yolunda mı?
Müvekkillerimden birinin intihar ettiği haberini aldım.
Arabasıyla yoldan çıkmış.
Üzgünüm.
Tanıyor muyum?
Chema López.
Yollarınız kesişmişti, değil mi?
Avda.
Harika bir adamdı. Çok eğlenceli biriydi.
Anlayamıyorum.
Geç kalma. Şuna devam et ve üstünü değiş.
Peki.
Misafirler birazdan gelir.
BİR GELİŞME VAR MI?
HAYIR
TAMAM
CHEMA OLAYI KAMUYA AÇIK
BİR ŞEY BİLİYOR MUYUZ?
HENÜZ BİLMİYORUZ
-Bir araç yaklaşıyor. -Polis mi?
Hayır. İtfaiye aracı.
Fede, yangın söndürücü bul ve yangını söndür.
-Duydun mu? -Evet.
Sara, garajda ne yaptıklarını bilmek istiyorum.
-Peki. -Personel soyunma odası nerede?
Şurada.
Richi, benimle gel.
Kahretsin. Ne halt ediyorsun?
Dilersen el fenerini ben tutayım, işi sen yap.
Kabul Birimi, sesimi duyan var mı?
Ben Diego!
Diego, sonunda. Neredesin?
Kırmızı Blok'tayız. Bastos…
Bir daha söyle. Seni duyamıyorum.
İki memur öldü. Kütüphanede mahsur kaldık.
Beni duyuyor musunuz?
Bloğun kontrolünü kaybettik. Tekrar ediyorum, kontrolü kaybettik.
Şimdi!
-Kıpırdama. -Nuria!
-Bu da ne? -Anahtarlar!
-Sakin ol, Nuria. Bırak onu. -Anahtarları ver.
-Javi, lütfen onu bırak. -Anahtarları ver!
-Bırak onu. -Javi.
Lütfen bırak.
Nuria, bana bak. Bırak onu. Sakin ol.
Sakin ol. Javi, bırak onu.
Bırak onu!
-Manuela! -Dur!
-Manuela! -Kıpırdama!
Said! Said, anahtarlar!
Hareket etmeyi kes!
Hadi!
Bunu yapma Nuria! Javi!
Beni dinle lütfen.
-Kıpırdama! -Yapma.
Kapıyı aç. Acele et, Said!
Javi! Javi, bunu yapma!
Yapma!
Koş!
-Yakalayın onu! -Nuria!
Kapa çeneni!
Serbestler.
Onları salıyorlar.
Gardiyanlar mı?
Hayır. Kendi başlarınalar.
Hey, Cherokee. Aşağı gelin. Parti var.
-Takip edin! -Hadi, gelin!
KABUL BİRİMİ
Geri dönüp yangını söndürmeliyiz.
Acele edin çocuklar. Hadi!
Lanet olsun! Işıkları nasıl açtılar?
Işıklar açıksa kameralar da açıktır. Nizamiye'ye gidelim.
Hugo, gardiyan kılığındalar.
Gördüm.
BABA, BİZ İYİYİZ. SENİ ARAMAYA ÇIKTIK.
Nereye gitmişlerdir?
Bilmiyorum.
Yangın. Biri itfaiyeyi aramış.
Ali!
Hayır!
Ali!
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart