СЕРІАЛ NETFLIX
Ці в'язні – наша відповідальність.
Вони стратили їх.
Якщо увійдуть, ми його віддамо.
Ми — тюрма. Ми не віддаємо в’язнів.
Звісно, ні. Краще дати їм померти.
Уго.
Червоний блок.
Усім офіцерам Червоного блоку.
Не знаю, чи ви мене чуєте.
Якщо все ж почуєте,
пройдіть до входів у надземний і підземний блоки.
Якщо в майстернях чи загальних кімнатах залишилися люди,
переведіть їх до камер.
Скажи, щоб виконували накази.
Нічого не робитимемо, доки хтось не скаже, що відбувається.
Зараз!
Треба зберігати контроль. Ніхто не покине свій пост, поки не скажу.
Дієго!
Тікайте!
Підмога вже в дорозі.
У нас є чим захистити себе?
Захисне спорядження у приймальні.
Хочете, щоб ми протистояли їм зі щитами й дубинами?
Повернімося до їдальні.
Продовжуй грати.
Викличте поліцію!
На вашу думку, саме Емма робила людям боляче.
Я просила її припинити.
Я завжди просила її припинити, але…
вона не слухає.
Так. Як гадаєте, чому вона так поводилася?
Я не хотіла, щоб вона так робила.
Я знаю. Знаю, що ви не хотіли.
Тому й так важливо продовжувати приймати ліки.
Відколи ви тут, вона ще розмовляє з вами?
Ні.
Ні, вона зникла.
Я вас дещо запитаю, Мануело, і хочу, щоб ви були чесною.
Особливо з собою.
Ви сумуєте за нею?
Усе гаразд?
Так.
Чому нам не кажуть, що коїться?
Має бути спосіб вибратися звідси й отримати допомогу.
Хіба через приймальню. Та не знаємо, скільки там людей.
Чому генератор не ввімкнувся?
Його давно не використовували.
Його якось можна завести?
Гадаю. Якщо він ще працює, то так.
Де він?
Унизу, у гаражі.
Доведеться покинути блок, і не факт, що знайдемо щось.
Повернемо світло — запрацюють камери.
Зможемо побачити, що відбувається в Червоному блоці й приймальні.
Ми спускаємося вниз.
-Скільки часу вам потрібно? -Не знаю.
Ну, скільки? Три години, шість? Дев'ять років? Скільки?
Знаєш, яка товщина цих броньованих дверей? І я не знаю.
Русо.
Так.
Ти у приймальні?
Так, я всередині.
Поговори з офіцерами. Змусь співпрацювати.
Потрібен інший шлях увійти.
У тебе не було плану?
Він змінився, Русо.
Як потрапити в Зелений блок?
Я поставив запитання. Як потрапити в Зелений блок?
Більше не питатиму. Ми всі хочемо, щоб це скінчилося.
Існує лише один вхід. Через майданчик.
Ти, устань.
Уставай. Ходи.
Вийди вперед.
Дай мені стілець.
Сідай.
Як тебе звати?
Гей! Як тебе звати?
Ракель.
Добре. Начальник в'язниці казав щось про підземні проходи. Що знаєш про них?
Ракель, чим раніше скажеш потрібну інформацію, тим швидше…
Що ти робиш?
Де, у біса, вхід?
Суко!
Усі дивляться на довбану землю!
Глянете вгору, і вам кінець!
Хтось з вас тямить в електриці?
Я.
Генератори, електроустановки…
Так. Знаю купу всього про електрику.
У кінці коридору є шафа з інструментами.
Бери все, що потрібно.
Ходи.
Бастосе, коли приїде поліція?
Поліція вже їде. Зберігайте спокій.
Віллі.
Я намагаюся допомогти.
Та ти тут йому ледь не кланявся.
Нуріє!
Думаєш, краща за мене?
Якщо ти така особлива, чому на тебе всім начхати?
Вони нікому не сказали.
Ти про що, га?
Якби поліція вже їхала,
вони б не хвилювались за світло.
Правда? Тобто, вони б чекали.
Маєш рацію.
Піду по дітей.
Якщо тебе впіймають?
Якщо його спіймають, усе скінчиться.
Я не залишу їх там. Мені просто потрібно десять хвилин.
Вони атакують твою в'язницю, Уго. Розберися з ситуацією.
Пінчо йде з нами.
Він і волосся розчесати не може. Як полагодить генератор?
Маєш кращу ідею?
Навіть якщо запустимо його, камери можуть не працювати.
Ви думали про це?
У нас немає вибору.
Є.
Справді? Який?
Навіть не обговоримо?
Ні.
Який термін?
Двадцять сім тижнів.
Повернися.
Руки за спину.
Тепер можеш сісти.
Якщо зробиш те, що ми кажемо,
завтра зможеш бути вдома зі своєю сім'єю.
Ми нічого не маємо проти тебе.
Якщо тобі щось знадобиться, наприклад, сходити в туалет, скажеш мені.
Я врятував твою дупу. Це стерво було готове битися.
Замовкни, козел! Ти хотів вдарити вагітну жінку? Убити її?
-Що ти, у біса, хотів? Кажи! -Вона не збиралась говорити.
Замовкни. Навчися контролювати себе, добре?
Контролюй себе. Ти будеш це робити?
Угу.
-Скажи це. -Так, я контролюватиму себе.
А тепер ходи.
-Обшукай поверх. -Гаразд.
Переконайся, що більше немає охоронців.
Рухайся.
Саро, нам потрібні плани поверху. Де вони можуть бути?
В офісі начальника в'язниці.
Ходи. Ти перша.
Що вона робить?
Не лізь не у свої справи. Добре? Ходи.
Я так і сказав.
Затриманий у нас під вартою. На тобі відповідальність, Віллі.
Справа не в нашій безпеці.
Треба подумати про решту персоналу й в'язнів.
Ти боїшся, а вони ще не потрапили сюди.
Хочеш віддати його?
Хочу це обговорити. Твої діти у приймальні.
Я знаю де саме вони.
І вони — мій пріоритет.
Але ми не віддамо в'язня.
Ти згодна?
-Чого вони від тебе хочуть? -Не знаю.
-Нащо посилати армію, щоб його забрати? -Цього теж не знаю.
Але річ у тім, що вони там.
Час спливає, Уго.
То він тепер усе вирішує? Ув'язнений?
Ні, я вирішую.
Пінчо, Монтес, Віллі та я підемо до генератора.
Еліза піде з нами, щоб зачинити двері.
Ходімо.
Віллі.
Не хочу тебе примушувати.
Я іду з вами.
Але ти робиш помилку.
Якщо хочеш, щоб вони ризикували життями, скажи їм правду.
І не дай йому керувати тобою.
Мені варто піти з вами.
-Краще залишись. -Нова дівчина тут.
-Потрібна людина, якій можу довіряти. -Добре.
-Дивись за ним. -Не хвилюйся.
Спробуй зв'язатися з іншими блоками.
Добре.
Що ти робиш? Мануело!
Подивись у вікно.
Вони вбили їх.
Чорт.
Вам сюди не можна.
ОХОРОНА
Ми прийшли по воду.
Я вам принесу.
Повертайтеся на свої місця.
Ну ж бо, Нуріє.
Не смій говорити з кимось.
Де плани поверху?
У плані евакуації. Поглянь там.
У синьому блокноті.
Але його може й не бути. Бо це якесь звалище.
ФАЙЛ №: КОРОБКА 1 2012/ 2013
ФАЙЛ №: КОРОБКА 4 2014
ФАЙЛ №: КОРОБКА 2 2015/ 2016
САРА ОЛІВЕР ГОМЕС
ІМ'Я: САРА МІСЦЕ НАРОДЖЕННЯ: ІСПАНІЯ
Знайшла.
Ми тут. А Сімон тут.
Чекай.
Кожен корпус має два входи.
Один ззовні, з майданчика,
а інший зсередини, під землею.
Його називають проходом. Це тунель, що з'єднує блоки.
Звідти можна дійти будь-куди.
Проблема в тому, що двері підземного проходу також броньовані.
-Пішла б через майданчик чи прохід? -Майданчик.
Звісно. Прохід — це пастка.
Ходи.
Може, зможеш знайти іншу точку доступу.
Русо. Прийом, перша команда.
Слухаю.
Передаю рацію Сарі.
Біля вас є гараж.
Можете потрапити до Зеленого блоку по сходам.
А двері?
Це гаражні двері.
Ті, що з'єднуються з корпусом в'язниці, броньовані.
Передай рацію Русо.
Кажи.
Що думаєш?
Гадаю, нам нічого втрачати.
Ходи.
Ти підеш зі мною.
Дієго, ти чуєш мене?
Приймальня. Хтось є у приймальні?
-Серйозно? -Він ув'язнений.
Годі дивитися на нього!
Він маскується під охорону.
Ті хлопці прийшли по нього.
Казала ж, утеча з в'язниці.
-Скільки ще буде? -Ти про що?
Про в'язнів, одягнених, як охоронці.
Ніскільки, Саїде. Сфокусуйся! Як віддамо хлопця, вони підуть.
Тобто? Хто?
-Ми! -Ні.
-Дієго. -Чорт.
Дієго. Нічого.
Чорт, прибери це!
Нас буде більше. Хто за?
Ти. Ну ж бо. Кажи, що ти за.
Ніхто не за. Припини це.
Ви — відстій.
Ти казала, що це навчальні збори.
Треба піти до тата.
-Але тато сказав… -Нічого він не казав.
Я обманула. Мобільний не працює.
Що ти робиш?
Варто зачекати на нього.
Мені теж страшно.
Але ми не можемо тут залишатися. Ходи.
Я залишу йому повідомлення, якщо він нас шукатиме.
Я голодний.
-Я голодний. Коли вечеря? -Пізніше, Пінчо.
-Коли? -Пізніше.
Ходімо.
Зачиняй і йди до їдальні. Віллі зв'яжеться з тобою, щоб відкрила.
А ти?
Піду по дітей.
Добре. Що робити, як потраплять сюди?
Не потраплять.
Уго, на кону багато життів.
Я знаю.
Сюди.
Забираймося звідси.
Ні. Нам потрібні камери.
Мені потрібно в туалет.
Потерпи.
ДУЖЕ НИЗЬКИЙ ЗАРЯД БАТАРЕЇ
Алі…
Чорт.
Геть!
Віллі!
Русо, забираймося звідси!
-Що це було? -Заспокойтеся. Тихо. Ну ж бо.
-Хаві, сядь. -Вони тут?
-Спокійно. -Усе гаразд.
-Вони ще не тут. -Не обманюй!
Скажи, що це, у біса, було, бо…
Нуріє!
Відступаємо!
-Ідемо! -Назад!
-Вони нас убивають! -Тихо! Тихіше!
Поїхали.
Уперед! Швидше!
Нуріє! Досить! Заспокойтеся!
Стули пельку!
-Вони не всередині. -Заспокойтеся.
-Ми в безпеці. -Козел!
Добре?
Будь ласка, сядьте.
Чому б нам не посадити їх у камери?
Повертайся до їдальні.
Бастосе…
Роби так, як кажуть. Ти такий самий, як й усі інші в'язні.
Я справді схожий на інших в'язнів?
Ти мене не лякаєш.
А вони налякані.
Їх більше, ніж нас. Тому, думаю, нам варто…
Повертайся до тієї клятої їдальні.
Хаві. Те, що вони ще не увійшли, це лише питання часу.
І що тоді?
Охоронці рятуватимуть власні дупи, а на нас начхати
Думаєш, тебе захистять, якщо ті хлопці ввійдуть?
Боже, який жах.
Віллі.
Генератор.
Ходи.
Ти бачив цей хаос, чуваче? Який жах.
Чекай на мене тут.
Підіймайте! Угору!
Ні, дякую.
ЧЕРВОНИЙ БЛОК / 20:42
Я знаю, що деякі хлопці з блоку чіплялись до тебе.
Тепер усе скінчено.
Якщо хтось підійме на тебе руку, скажи мені.
Я розберуся.
Як знову побачу, що просиш про допомогу Бастоса чи іншого охоронця,
будеш сам по собі.
Зрозумів?
Карденале!
Ти маєш це побачити.
Що ви тут робите самі?
Хочемо поговорити з офіцером.
Ми шукаємо тата.
А хто твій тато?
-Начальник в'язниці. -Гілю! Я говоритиму.
Вони зайшли через проходи.
Ми не бачили тут вашого тата.
А як щодо офіцерів?
Ну ж бо, посуньтесь.
Ніби ніколи в житті не бачили дитину.
Розслабтеся. Ви тут у безпеці.
Знаєте, що там відбувається?
Коли світло згасло, бачили, що приїхали машини.
І телефони не працюють.
Заблокуй двері. Поки не дізнаємося, що відбувається, ніхто не зайде.
Дайте мені кілька хвилин, я дізнаюся де він і відведу вас до нього.
Вам не можна тут гуляти самим.
Дякую.
Я зараз повернуся.
Відчиніть камери.
Виведіть усіх.
Особливо Протеза.
Нам з Рубіо треба звести з ним рахунки.
Ідемо?
Отче наш, що є на небесах! Нехай святиться Ім'я Твоє…
Дивно, що світла досі немає. Нас мали б у їдальню вести вже.
Ця вечеря — чудовий привід вибратися звідси.
Ми могли б вибратися в інший день.
Може, вони знайшли діру?
Я не знаю, що сьогодні відбувається.
Щось тут не так, Кармело. Подай мені ноги.
Треба відвезти його в лікарню.
Коли ми підемо.
І що? Дозволимо йому померти, як собаці?
Послухай. Послухай, Русо. Треба зробити все правильно. Добре?
Або будуть великі проблеми. У тебе, у мене, в усіх.
Хтось помітить вогонь.
Привіт, Уго.
Хтось помітить вогонь й викличе пожежників.
Ми не підемо.
Четверо твоїх людей загинуло.
П'ятеро загинуло.
Швидше.
Ти мене нервуєш. Мені потрібна тиша, щоб працювати.
Це ж китайці зробили, чоловіче…
-Боже, зосередься. -Відчепися від мене!
Віллі!
Я йду по дітей.
Коли генератор запрацює, зачини двері.
Я піду з тобою.
Скінхед.
Нурія.
А що з нею?
Вона знає, хто я. І, гадаю, що вона розповіла іншим.
Не знаю. Що хочеш, щоб я зробила?
Це твої пацієнти.
Так.
Поговори з ними, щоб не піддавали нас небезпеці.
Добре.
Стіл накритий, твої батьки їдуть.
Не переодягатимешся?
Скоро.
Усе гаразд?
Мені щойно сказали. Один з моїх клієнтів покінчив із собою сьогодні.
Він з'їхав зі стоянки на своїй машині.
Мені шкода.
Я його знаю?
Чема Лопес.
Ти ж його знав, правда?
Разом полювали.
Він був чудовим хлопцем. Дуже веселим.
Не розумію.
Не затримуйся. Погаси й перевдягнися.
Добре.
Гості скоро прийдуть.
Є НОВИНИ?
Ні
ГАРАЗД
УЖЕ ЗНАЮТЬ ПРО ЧЕМУ
НАМ ЩОСЬ ВІДОМО?
ЩЕ НІ
-Авто наближається. -Поліція?
Ні. Пожежна машина.
Феде, знайди вогнегасники й загаси вогонь.
-Ти чув? -Так.
Саро, я хочу знати, що вони робили в гаражі.
-Добре. -Де роздягальня персоналу?
Ось там.
Річі, зі мною.
Чорт! Що ти, у біса, робиш?
Хочеш зробити це, а я потримаю ліхтарик?
Приймальня, ви мене чуєте? Хтось чує?
Це Дієго!
Дієго, нарешті. Де ти?
Ми в Червоному блоці. Бастосе, не…
Повтори. Я тебе не чую.
Двох офіцерів убито. Нас тримають у бібліотеці.
Не знаю, чи чуєте,
та ми втратили контроль над блоком. Повторюю, ми втратили контроль…
Зараз!
-Не рухайся. -Нуріє!
-Що це таке? -Ключі.
Заспокойся. Відпусти її.
Нам потрібні ключі.
Хаві, відпусти його.
Дайте нам ключі!
-Відпусти її. -Хаві.
Прошу, відпустіть її.
Нуріє, глянь на мене. Відпусти її. Заспокойся.
Спокійно. Хаві, відпусти її.
Відпусти її!
-Мануело! -Припини!
-Мануело! -Не рухайся!
Саїде! Саїде, ключі!
Годі рухатися!
Зараз!
Не роби цього, Нуріє! Хаві!
Прошу, послухай мене!
-Не рухайся! -Не роби цього.
Відчини двері. Поквапся, Саїде!
Хаві! Хаві, облиш!
Не роби цього!
Біжи!
-Лови його! -Нуріє!
Зачиняй!
Вони на волі.
Вони їх випускають.
Охоронці?
Ні. Ходять самі по собі.
Гей, Черокі. Спускайтеся вниз. Там вечірка.
-За ними! -Ну ж бо! Уперед!
ПРИЙМАЛЬНЯ
Треба повернутися й загасити вогонь.
Швидше, хлопці. Рухайтеся!
Чорт! Як вони ввімкнули світло?
Якщо світло є, отже, камери працюють. Ходімо на пост.
Уго, вони у формці охоронців.
Я бачив.
ТАТУ, У НАС УСЕ ДОБРЕ. МИ ШУКАЄМО ТЕБЕ.
Знаєш, де вони можуть бути?
Ні.
Вогонь. Хтось викликав пожежників.
Алі!
Ні!
Алі!
Переклад субтитрів: Данило Добровольський