‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Các tù nhân đó là trách nhiệm của ta.
‎Họ đã bị chúng giết.
‎Chúng vào đây, ta sẽ giao nộp hắn.
‎Đây là nhà tù. ‎Chúng ta không giao nộp tù nhân.
‎Dĩ nhiên là không. ‎Tốt hơn là để họ bị giết.
‎Hugo.
‎Khu Đỏ.
‎Mọi sĩ quan Khu Đỏ nghe đây.
‎Không biết các anh nghe được không.
‎Nếu nghe được, hãy đi đến các lối vào ‎của các dãy nhà ngầm và trên mặt đất.
‎Nếu còn ai ở xưởng ‎hoặc phòng sinh hoạt chung,
‎hãy đưa họ vào buồng giam.
‎Bảo họ làm theo lệnh.
‎Không biết chuyện gì đang xảy ra, ‎ta sẽ vẫn ở đây.
‎Ngay!
‎Ta cần duy trì sự kiểm soát. ‎Không ai rời vị trí khi tôi chưa đồng ý.
‎Diego!
‎Chạy!
‎Quân tăng cường sắp đến.
‎Ta có gì để tự vệ không?
‎Đồ chống bạo động ở phòng tiếp nhận.
‎Bọn tôi dùng khiên, gậy để đối mặt chúng?
‎Hãy quay lại căng tin.
‎Chơi tiếp đi.
‎Gọi cảnh sát!
‎Theo cô, chính Emma đã hại mọi người.
‎Tôi yêu cầu cô ấy dừng lại.
‎Tôi luôn yêu cầu cô ấy dừng lại, nhưng…
‎cô ấy không nghe.
‎Phải. Theo cô, ‎vì sao cô ấy hành động như thế?
‎Tôi không muốn cô ấy làm như thế.
‎Tôi biết cô không muốn.
‎Do đó việc quan trọng là ‎cô tiếp tục uống thuốc.
‎Từ khi cô đến đây, ‎cô ấy còn nói chuyện với cô không?
‎Không.
‎Cô ấy đã biến mất.
‎Tôi sẽ hỏi cô điều này, ‎cô hãy thành thật, Manuela.
‎Nhất là với bản thân cô.
‎Cô có nhớ cô ấy không?
‎Anh ổn chứ?
‎Ổn.
‎Sao chúng giấu chuyện đang xảy ra?
‎Phải có cách nào đó ‎để thoát ra và tìm sự giúp đỡ.
‎Cách duy nhất là qua phòng tiếp nhận. ‎Ta không biết chúng có bao nhiêu người.
‎- Sao máy phát điện không bật? ‎- Nhiều năm chưa dùng.
‎Có cách để khởi động nó?
‎Chắc là có. Nếu nó không bị hỏng.
‎- Nó ở đâu? ‎- Tầng dưới, trong nhà để xe.
‎Ta phải rời khu này, ‎ta không biết sẽ tìm thấy gì.
‎Có điện trở lại, ta sẽ có camera, ‎xem tình hình ở Khu Đỏ và phòng tiếp nhận.
‎Ta sẽ xuống tầng dưới.
‎- Anh cần bao lâu? ‎- Không biết.
‎Sẽ là bao lâu? ‎Ba tiếng, sáu tiếng? Chín năm? Bao lâu?
‎Anh biết độ dày các cửa bọc thép này? ‎Tôi không biết.
‎Ruso.
‎- Tôi đây. ‎- Anh đang ở phòng tiếp nhận?
‎Phải.
‎Nói với chúng. Bảo chúng hợp tác.
‎Ta cần một lối vào khác.
‎Anh chưa có kế hoạch?
‎Kế hoạch đã thay đổi, Ruso.
‎Cách để vào Khu Xanh?
‎Tôi hỏi cách để vào Khu Xanh?
‎Tôi sẽ không hỏi lại. ‎Chúng ta đều muốn kết thúc chuyện này.
‎Chỉ có một lối vào: đi qua sân.
‎Cô hãy đứng lên.
‎Đứng lên. Đi thôi.
‎Bước ra khỏi hàng.
‎Lấy ghế cho tôi.
‎Ngồi xuống.
‎Tên cô là gì?
‎Này! Tên cô là gì?
‎Raquel.
‎Tốt. Trưởng trại nói gì đó về lối đi ngầm.
‎Cô biết những gì?
‎Raquel, hãy nói ra, càng sớm càng tốt…
‎Cô làm gì?
‎Lối vào chết tiệt ở đâu?
‎Con khốn!
‎Tất cả úp mặt xuống!
‎Muốn bị bắn bể sọ thì nhìn lên!
‎Ở đây có ai biết về điện không?
‎Có tôi.
‎KHU XANH ‎8:11 TỐI
‎Máy phát, mắc điện…
‎Tôi biết. Tôi am hiểu về điện.
‎Cuối hành lang có một tủ đồ nghề. ‎Lấy bất cứ thứ gì anh ấy cần.
‎Đi thôi.
‎Bastos, khi nào cảnh sát đến đây?
‎Cảnh sát đang đến. Cứ bình tĩnh.
‎Willy.
‎Tôi đang cố giúp.
‎Anh thật là khúm núm.
‎Nuria!
‎Cô nghĩ cô thượng đẳng?
‎Nếu cô đặc biệt như thế, ‎sao đếch ai để ý đến cô?
‎Họ chưa nói với ai cả.
‎Cô nói gì thế?
‎Nếu cảnh sát đang đến, họ sẽ ‎không cuống cuồng muốn có điện trở lại.
‎Đúng không? Ý tôi là họ sẽ đợi.
‎Cô nói đúng.
‎Tôi sẽ đến chỗ các con tôi.
‎Lỡ anh bị chúng bắt?
‎Chúng bắt anh, mọi chuyện sẽ kết thúc.
‎Tôi sẽ không để các con ở đó. ‎Tôi chỉ cần mười phút.
‎Chúng tấn công nhà tù của anh, Hugo. ‎Hãy kiểm soát tình hình.
‎Pincho sẽ đi cùng chúng ta.
‎Không thể chải tóc, ‎cậu ấy sẽ sửa máy phát điện?
‎Anh có ý tưởng hay hơn?
‎Dù có điện, camera có thể không hoạt động.
‎Anh đã nghĩ đến điều đó?
‎Không có lựa chọn khác.
‎Vẫn có mà.
‎Thế à? Lựa chọn gì?
‎Ta sẽ không bàn về điều đó?
‎Không bàn.
‎Thai được bao lâu rồi?
‎Hai mươi bảy tuần.
‎Quay lưng lại.
‎Đưa tay ra sau lưng.
‎Ngồi xuống nào.
‎Làm đúng như chúng tôi nói, ‎ngày mai cô có thể ở nhà với gia đình.
‎Chúng tôi không thù cô.
‎Nếu cô cần gì, ‎như đi vệ sinh hay gì đó, cho tôi biết.
‎Tôi đã giúp anh, ‎Con khốn đó đã sẵn sàng chiến đấu.
‎Im đi, đồ khốn! ‎Anh muốn đánh, muốn giết phụ nữ có thai?
‎- Anh muốn cái quái gì? Nói ra! ‎- Cô ta sẽ im re.
‎Im đi. ‎Học cách kiểm soát bản thân, hiểu chứ?
‎Kiểm soát bản thân. ‎Anh sẽ kiểm soát bản thân?
‎Ừm.
‎- Nói đi. ‎- Tôi sẽ kiểm soát bản thân.
‎Đi thôi nào.
‎- Lục soát sàn nhà. ‎- Được rồi.
‎Đảm bảo không còn lính gác nào nữa.
‎Di chuyển.
‎Chúng tôi cần sơ đồ mặt bằng cho khu nhà. ‎Nó có thể ở đâu, Sara?
‎Văn phòng trưởng trại.
‎Đi thôi. Cô dẫn đường.
‎Cô ta làm gì thế?
‎Lo việc của anh đi. Được không? Đi thôi.
‎Tôi cũng nói thế.
‎Anh đang giữ các tù nhân. ‎Đó là trách nhiệm của anh, Willy.
‎Không phải vì an toàn của ta. ‎Ta phải nghĩ về mọi nhân viên và tù nhân.
‎- Chúng chưa vào nhưng anh đã run sợ. ‎- Anh muốn giao nộp hắn?
‎Tôi muốn thảo luận. ‎Các con anh ở phòng tiếp nhận.
‎Tôi biết các con tôi ở đâu, ‎ưu tiên lớn nhất của tôi.
‎Nhưng ta sẽ không giao nộp tù nhân.
‎Cô đồng ý?
‎- Chúng muốn gì ở ông? ‎- Tôi không biết.
‎- Sao tấn công nhà tù để đưa hắn ra? ‎- Tôi cũng không biết.
‎Nhưng đúng là chúng ở ngoài kia.
‎Thời gian sắp hết, Hugo.
‎- Hắn, một tù nhân, sẽ quyết định? ‎- Không, tôi quyết định.
‎Pincho, Montes, Willy và tôi ‎sẽ đến chỗ máy phát điện.
‎Elisa sẽ đi cùng để đóng cửa.
‎Đi nào.
‎Willy.
‎Tôi không muốn ép anh.
‎Tôi sẽ đi với anh. ‎Nhưng anh đang phạm sai lầm.
‎Nếu anh bảo họ mạo hiểm tính mạng, ‎hãy cho họ biết sự thật.
‎Và đừng để hắn kiểm soát anh.
‎Tôi nên đi với các anh.
‎- Anh nên ở lại. ‎- Cô mới sẽ ở đây.
‎- Tôi muốn người tôi tin ở đây. ‎- Được rồi.
‎- Trông chừng hắn. ‎- Đừng lo.
‎- Cố liên lạc với các khối khác. ‎- Rõ.
‎Cô làm gì thế, Manuela?
‎Nhìn ra cửa sổ đi.
‎Chúng đã giết họ.
‎Chết tiệt.
‎Các cô không thể ở đây.
‎LÍNH GÁC
‎Chúng tôi đến để lấy thêm nước.
‎Tôi sẽ lấy cho các cô.
‎Hãy về chỗ đi.
‎Nhanh lên, Nuria.
‎Đừng có nói chuyện với ai khác.
‎Sơ đồ mặt bằng đâu?
‎Ở kế hoạch sơ tán. ‎Xem đằng kia. Một cuốn sổ màu xanh.
‎Nhưng có thể nó không tồn tại. ‎Nơi này như bãi rác.
‎THÙNG 1 ‎NĂM 2012/2013
‎THÙNG 4 ‎NĂM 2014
‎THÙNG 2 ‎NĂM 2015/2016
‎TÊN: SARA ‎NƠI SINH: TÂY BAN NHA
‎Nó đây rồi.
‎Chúng ta đang ở đây. Simón đang ở đây.
‎Đợi đã.
‎Mỗi khối nhà có hai lối vào.
‎Một từ bên ngoài, từ sân, ‎một từ bên trong, dưới lòng đất.
‎Họ gọi đó là lối đi ngầm, ‎đường hầm nối các dãy nhà.
‎Qua đó, anh có thể đến mọi nơi.
‎Vấn đề là ‎các cửa lối đi ngầm cũng được gia cố.
‎- Cô sẽ đi qua sân hay lối đi ngầm? ‎- Sân, dĩ nhiên. Lối đi ngầm nhiều bẫy.
‎Đi thôi.
‎Xem có điểm tiếp cập khác không.
‎Ruso đây. Đội Một, hãy trả lời.
‎Đội Một đây.
‎Sara sẽ nói với anh.
‎Một nhà để xe gần anh. ‎Anh có thể vào Khu Xanh qua cầu thang.
‎Cánh cửa?
‎Đó là cửa nhà để xe, ‎được gia cố nếu thông với khu buồng giam.
‎Đưa bộ đàm cho Ruso.
‎- Nói đi. ‎- Anh nghĩ sao?
‎Tôi nghĩ ta không có gì để mất.
‎Vào thôi.
‎Anh vào với tôi.
‎Diego, nghe rõ không?
‎Có ai ở phòng tiếp nhận không?
‎- Thật sao? ‎- Hắn là tù nhân.
‎- Đừng nhìn hắn nữa. ‎- Tù nhân cải trang thành lính gác.
‎Bọn bên ngoài muốn có hắn.
‎Đã bảo đó là vượt ngục.
‎- Còn mấy người nữa? ‎- Người gì?
‎Tù nhân giả làm lính gác.
‎Tập trung, Said! ‎Nếu ta tóm được hắn, chúng sẽ bỏ đi.
‎Ý cô là sao? Ta là ai?
‎- Chúng ta! ‎- Không.
‎- Diego. ‎- Chết tiệt.
‎Diego. Không trả lời.
‎Trời, bỏ nó xuống.
‎Chúng ta đông hơn họ. Ai sẽ tham gia?
‎Cô nói đi, nói cô sẽ tham gia.
‎Không ai cả. Thôi đi.
‎Các người thật tệ.
‎Chị nói đó là diễn tập mà.
‎Chị em mình cần đến chỗ bố.
‎- Nhưng bố nói… ‎- Bố không nói gì cả.
‎Chị đã nói dối em. Di động không gọi được.
‎Em làm gì thế?
‎Chị em mình nên đợi bố.
‎Chị cũng sợ.
‎Nhưng ta không thể ở đây, được chứ? ‎Đi thôi.
‎Em sẽ để lại lời nhắn cho bố ‎nhỡ bố đến tìm chị em mình.
‎Tôi đói.
‎- Tôi đói. Khi nào ăn tối? ‎- Lát nữa, Pincho.
‎- Khi nào? ‎- Lát nữa.
‎Mau lên.
‎Đóng lại rồi về căng tin. ‎Willy sẽ gọi em qua bộ đàm để em mở cửa.
‎Còn anh?
‎Anh sẽ đi tìm các con.
‎Ta nên làm gì nếu chúng vào trong?
‎Chúng không thể.
‎Rất nhiều người có thể bị giết.
‎Anh biết.
‎Qua đây.
‎Đi khỏi đây thôi.
‎Không. Chúng ta cần camera.
‎Em cần đi vệ sinh.
‎Chờ chút.
‎SẮP HẾT PIN
‎Chị Ali…
‎Chết tiệt.
‎Chạy ra!
‎Willy!
‎Ruso, ra khỏi đây!
‎- Chuyện gì thế? ‎- Bình tĩnh. Trật tự nào.
‎- Ngồi xuống. ‎- Chúng đã vào?
‎- Bình tĩnh. ‎- Mọi thứ ổn.
‎- Chúng chưa vào. ‎- Đừng bịp!
‎Cho tôi biết đó là lý do quái gì…
‎Nuria!
‎Lùi lại!
‎- Mau! ‎- Quay lại!
‎- Chúng sẽ giết bọn tôi! ‎- Trật tự!
‎Đi thôi.
‎Nhanh lên!
‎Nuria! Đủ rồi! Bình tĩnh nào!
‎Im miệng đi!
‎- Chúng không vào được. ‎- Bình tĩnh.
‎- Ở đây an toàn. ‎- Con khốn!
‎Được không?
‎Hãy ngồi xuống.
‎Sao không nhốt họ vào buồng giam?
‎Hãy quay lại căng tin.
‎Bastos…
‎Hãy làm theo. ‎Anh cũng như các tù nhân khác ở đây.
‎Anh nghĩ thế thật à?
‎Đừng dọa tôi.
‎Nhưng họ đang sợ hãi.
‎Và họ đông hơn chúng ta. ‎Đó là lý do ta nên…
‎Quay lại căng tin chết tiệt đi.
‎Javi. Sớm muộn gì chúng sẽ vào trong.
‎Rồi sao nữa?
‎Lính gác sẽ phải tự lo thân ‎và mặc kệ bọn mình.
‎Bọn ngoài kia vào trong, ‎lính gác sẽ bảo vệ anh?
‎Ôi trời, thương vong.
‎Willy.
‎Máy phát điện.
‎Đi thôi.
‎Anh thấy chưa?
‎Thương vong.
‎Đợi chị ở đây.
‎Đẩy nó lên!
‎Không, cảm ơn.
‎KHU ĐỎ ‎8:42 TỐI
‎Tôi biết vài đứa trong khu này ‎thường làm phiền anh.
‎Giờ thì hết rồi. ‎Đứa nào dám thế, cứ nói với tôi.
‎Tôi sẽ xử lý.
‎Nhưng nếu tôi thấy anh ‎lại nhờ Bastos hay bất kỳ lính gác nào,
‎anh sẽ phải tự lo.
‎Hiểu chứ?
‎Cardenal!
‎Ông cần đến xem.
‎Hai cháu làm gì ở đây?
‎Chúng cháu muốn gặp một sĩ quan.
‎Chúng cháu đi tìm bố.
‎Bố các cháu là ai?
‎- Trưởng trại. ‎- Guille! Để chị nói.
‎Hai đứa đi vào qua lối đi ngầm.
‎Chúng tôi không thấy bố cháu ở đây.
‎Còn các sĩ quan thì sao?
‎Thôi nào, tránh ra. ‎Như thể các cậu lần đầu thấy trẻ con.
‎Bình tĩnh. Ở đây, hai cháu sẽ an toàn.
‎Cháu biết chuyện gì ngoài kia?
‎Khi đèn tắt, ‎chúng cháu thấy các ô tô đi vào.
‎Và điện thoại vô dụng.
‎Chặn cửa lại. Chưa biết chuyện gì xảy ra, ‎không ai được vào.
‎Chờ bác chút để tìm bố cháu ở đâu, ‎bác sẽ đưa hai cháu đến đó.
‎Hai cháu đừng đi lại ở đây một mình.
‎Cảm ơn.
‎Bác quay lại ngay.
‎Mở cửa các buồng giam. ‎Đưa mọi người ra ngoài.
‎Nhất là Chân Giả.
‎Rubio và tôi có vài ân oán cũ với hắn.
‎Ta đi chứ?
‎Lạy Cha chúng con ở trên trời, ‎chúng con nguyện danh Cha…
‎Kỳ lạ là vẫn chưa có điện. ‎Lẽ ra họ nên đưa ta đến căng tin.
‎Bữa ăn đó ‎lẽ ra là thời điểm tuyệt để trốn.
‎- Ta luôn có thể trốn vào ngày khác. ‎- Lỡ họ tìm thấy cái lỗ?
‎Tôi không biết hôm nay có chuyện gì.
‎Có gì đó kỳ quặc, Carmelo. ‎Đưa chân cho tôi.
‎Ta cần đưa anh ấy tới bệnh viện.
‎- Khi ta rời đi. ‎- Ta để anh ấy chết ở đây như một con chó?
‎Nghe này, Ruso. ‎Ta cần làm việc này cho đúng, được không?
‎Không thì anh, tôi, cả nhóm sẽ thê thảm.
‎Ai đó sẽ thấy đám cháy.
‎Chào Hugo.
‎Ai đó sẽ thấy đám cháy và gọi cứu hỏa.
‎Chúng tôi sẽ không rời đi!
‎Bốn người của anh đã chết.
‎Năm người đã chết.
‎Nhanh lên.
‎Anh làm tôi căng thẳng. ‎Tôi cần yên lặng để sửa nó.
‎Chất lượng Trung Quốc tệ hại…
‎- Tập trung, chết tiệt! ‎- Tránh xa ra!
‎Willy!
‎Tôi đi đón các con. ‎Khi máy phát hoạt động, hãy đóng cửa lại.
‎Tôi sẽ đi với anh.
‎Đứa đầu trọc.
‎Nuria.
‎Cô ấy làm sao?
‎Nó biết tôi là ai. ‎Tôi nghĩ nó đã nói với bọn còn lại.
‎Tôi không biết… Anh muốn tôi làm gì?
‎Họ là bệnh nhân của cô.
‎Phải.
‎Nói với họ ‎để họ đừng khiến ta gặp nguy hiểm.
‎Được rồi.
‎Mọi thứ đã xong, ‎bố mẹ anh sắp đến. Anh không thay đồ à?
‎Chút nữa.
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Họ vừa báo cho em ‎một thân chủ của em tự tử tối nay.
‎Xe lao từ bãi đỗ trên cao xuống đất.
‎Anh rất tiếc.
‎Anh biết ông ấy?
‎Chema López.
‎Hai người tình cờ biết nhau?
‎Khi đi săn.
‎Ông ấy là người tuyệt vời. Rất vui vẻ.
‎Em không hiểu.
‎Anh thay đồ nhanh nhé.
‎Được rồi.
‎Khách khứa sẽ sớm đến đây.
‎CÓ TIN GÌ KHÔNG?
‎KHÔNG
‎ĐƯỢC RỒI
‎CHEMA ĐÃ NGỎM
‎CHÚNG TA CÓ BIẾT ĐIỀU GÌ KHÔNG?
‎GIỜ THÌ CHƯA
‎- Một xe đang đến. ‎- Xe cảnh sát?
‎Không. Xe cứu hỏa.
‎Fede, tìm các bình chữa cháy ‎và dập lửa ngay.
‎- Anh đã nghe thấy? ‎- Ừ.
‎Sara, tôi muốn biết ‎chúng làm gì ở nhà để xe đó.
‎- Vâng. ‎- Phòng nhân viên thay đồ ở đâu?
‎- Ở kia. ‎- Richi, đi với tôi.
‎Chết tiệt! Anh làm cái quái gì thế?
‎Anh muốn làm thay tôi, ‎còn tôi cầm đèn pin?
‎Phòng tiếp nhận nghe rõ không?
‎- Diego đây! ‎- Diego, chờ mãi. Anh đang ở đâu?
‎- Bọn tôi ở Khu Đỏ. Bastos, đừng… ‎- ‎Nhắc lại. Tôi không nghe được.
‎Hai sĩ quan bị giết. ‎Bọn tôi ẩn nấp ở thư viện.
‎Không biết anh nghe thấy không, ‎nhưng chúng tôi đã mất kiểm soát khu…
‎Bây giờ!
‎- Đứng yên. ‎- Nuria.
‎- Gì thế? ‎- Chìa khóa!
‎- Bình tĩnh, Nuria. Thả cô ấy ra. ‎- Đưa chùm chìa khóa đây.
‎- Javi, thả anh ấy ra. ‎- Đưa chùm chìa khóa!
‎- Thả cô ấy ra. ‎- Javi.
‎Làm ơn, thả cô ấy ra.
‎Nuria, nhìn tôi. ‎Thả cô ấy ra. Bình tĩnh nào.
‎Bình tĩnh. Javi, thả cô ấy ra.
‎Thả cô ấy ra!
‎- Manuela. ‎- Dừng lại!
‎- Manuela. ‎- Đứng im!
‎Said! Chùm chìa khóa!
‎Đừng di chuyển!
‎Ngay!
‎Đừng làm thế, Nuria! Javi!
‎Xin hãy nghe tôi.
‎- Đứng im! ‎- Đừng làm thế.
‎Mở cửa đi. Nhanh lên, Said!
‎Javi! Javi, đừng làm thế!
‎Đừng mở cửa!
‎Chạy đi!
‎- Tóm hắn! ‎- Nuria!
‎Im đi!
‎Họ đang quậy phá.
‎Chúng thả họ ra.
‎Lính gác thả?
‎Không. Họ tự trốn ra.
‎Này, Cherokee. Xuống lầu đi. Một bữa tiệc.
‎- Bắt lấy chúng! ‎- Nào! Đi mau!
‎PHÒNG TIẾP NHẬN
‎Chúng ta phải quay lại và dập lửa.
‎Di chuyển nhanh lên. Chết tiệt!
‎Chết tiệt! Sao chúng lại có điện?
‎Nếu có điện, chúng sẽ có camera. ‎Hãy đến phòng quản lý.
‎Hugo, chúng ăn mặc như lính gác.
‎Tôi đã thấy.
‎BỐ ƠI, BỌN CON ỔN. ‎BỌN CON ĐANG ĐI TÌM BỐ.
‎Anh biết các con có thể ở đâu?
‎Không biết.
‎Ngọn lửa. Có người đã gọi cứu hỏa.
‎Chị Ali!
‎Không!
‎Chị Ali!
‎Biên dịch: NDT