‎NETFLIX 剧集
‎那些犯人是我们的责任
‎他们处决了犯人
‎如果他们进来 我们就把他交出来
‎我们是监狱 我们不交犯人
‎当然不会 最好是让他们被杀
‎胡果
‎红区
‎呼叫红区所有警员
‎我不知道你们能不能听见
‎如果你们能收到
‎请前往地上和地下区域的入口
‎如果工作间或休息室里还有人的话
‎将他们转移至牢房
‎叫他们听从命令
‎除非有人告诉我们发生了什么事 ‎否则我们坚决不走
‎现在！
‎我们需要保持控制 ‎除非我同意 否则不要离开岗位
‎迭戈！
‎快跑！
‎援军正在路上
‎我们有什么能用来自卫的吗？
‎防暴装备在接待部
‎你想让我们用盾牌和棍棒 ‎面对那些人？
‎我们回食堂吧
‎继续弹
‎报警！
‎根据你的说法 是艾玛造成了伤害
‎我叫她停下来
‎我一直让她停下 但是…
‎她不听
‎好 你觉得她为什么会那样？
‎我不想让她做那些事
‎我知道 我知道你不想
‎所以很重要的一点是你必须坚持服药
‎自从你来了这里 她还跟你说话吗？
‎不
‎不 她走了
‎我要问你一件事 曼努埃拉 ‎我希望你说实话
‎尤其是对你自己
‎你想她吗？
‎你还好吧？
‎还好
‎他们为什么不告诉我们 ‎发生了什么？
‎一定有办法出去找人帮忙
‎唯一的办法就是通过接待部 ‎我们不知道外面有多少人
‎为什么发电机还没启动呢？
‎已经好几年没用过了
‎有办法启动吗？
‎我想 如果还能用的话 就可以
‎它在哪里？
‎楼下 车库里
‎我们必须离开这个区域 ‎我们不知道会找到什么
‎如果我们能恢复电力 ‎就能恢复摄像头
‎我们可以看到红区和接待部的情况
‎我们要下楼去
‎-你需要多少？ ‎-我不知道
‎还要多长时间？ ‎三小时、六小时？九年？要多久？
‎你知道这些装甲门 ‎有多厚吗？我也不知道
‎鲁索
‎收到
‎你在接待部吗？
‎是的 我在里面
‎跟警察谈谈 让他们合作
‎我们需要另一条路
‎你不是有计划吗？
‎好吧 计划改变了 鲁索
‎你们怎么进入绿区的？
‎我问你们话呢 ‎你们怎么进入绿区的？
‎我不会再问第二遍了 ‎我们都希望这一切早点结束
‎只有一个入口 穿过院子
‎你 站起来
‎起来 走吧
‎站出来
‎给我拿把椅子
‎坐下
‎你叫什么名字？
‎喂！你叫什么名字？
‎拉克尔
‎很好 监狱长说了关于地下通道的事
‎你知道些什么？
‎拉克尔 你越早告诉我想知道的 ‎就能越早…
‎你在做什么？
‎入口他妈在哪儿？
‎贱人！
‎所有人都他妈看着地上！
‎抬头看 我就轰掉你们的脑袋！
‎这里有人懂电力吗？
‎我懂
‎（绿区 20:11）
‎发电机 电力装置…
‎是的 我对电很了解
‎走廊尽头 有个工具柜
‎拿上他需要的东西
‎我们走吧
‎巴斯托斯 警察什么时候来？
‎警察正在路上 保持冷静
‎威利
‎我是想帮你
‎你就差给他他跪下了
‎努丽娅！
‎你觉得你比我强吗？
‎如果你这么特别 ‎为什么没人在乎你？
‎他们没有告诉任何人
‎你在说什么？
‎要是警察正在赶来
‎他们就不会那么拼命地 ‎想把灯重新打开了
‎对吧？我是说…他们就会等着了
‎你说得对
‎我去救我的孩子们
‎万一他们抓到你怎么办？
‎万一他们抓住他… 一切就结束了
‎我不能把他们留在那儿 ‎我只要十分钟
‎他们在袭击你的监狱 胡果 ‎要控制住局势
‎平舒要跟我们一起去
‎他连头发都不会梳 ‎他要怎么修发电机？
‎你有更好的主意吗？
‎就算我们让它运转起来 ‎摄像头可能也不好使
‎你有考虑过吗？
‎我们别无选择
‎是的 我们有
‎哦 是吗？是什么？
‎我们都不讨论一下吗？
‎不
‎你怀多久了？
‎27周
‎转身
‎手放在背后
‎继续 坐下
‎如果你照我说的做
‎你明天就可以回家看到你的家人
‎我们并不针对你
‎如果你需要上厕所什么的 ‎告诉我就行
‎我救了你一命 嗯？ ‎那个贱人准备战斗了
‎闭嘴 混蛋！ ‎你想打那个孕妇吗？杀了她？
‎-你他妈想干什么？告诉我！ ‎-她什么都不会说的
‎闭他妈臭嘴吧 学会控制自己 懂吗？
‎控制自己 你能控制自己吗？
‎是的
‎-说出来 ‎-是的 我能控制自己
‎行了 我们走
‎-搜查这一层 ‎-好
‎确保没有其他警卫了
‎快去
‎莎拉 我们需要这个区域的平面图 ‎图纸在哪里？
‎在监狱长办公室
‎走吧 你先
‎她在做什么？
‎管好你自己 好吧？我们走
‎我就是这么说的
‎还有犯人在我们的监狱里 ‎你有责任 威利
‎这不仅关乎我们自己的安危
‎我们还得考虑其他员工和囚犯
‎他们还没进来 你就怕得发抖
‎你想把他交出来吗？
‎我想讨论一下 你的孩子们在接待部
‎我很清楚他们在哪儿
‎他们是我的优先考虑
‎但我们一名囚犯都不会交出去
‎你同意吗？
‎-他们想要你做什么？ ‎-我不知道
‎-为什么要派大部队把他抓出来？ ‎-我也不知道
‎但现实是 他们就在外面
‎时间不多了 胡果
‎所以 现在是他决策了？一个犯人？
‎不 我说了算
‎平舒、蒙特斯、威利 ‎和我会去找发电机
‎埃莉萨会和我们一起关门
‎我们走吧
‎威利
‎我不想勉强你
‎我跟你一起去
‎但你犯了一个错误
‎如果你要让他们冒生命危险 ‎就告诉他们真相
‎别让他控制你
‎我应该跟你们一起去
‎-我宁愿你留下 ‎-新来的那个女孩在
‎-不 我想要一个可以信任的人 ‎-好吧
‎-看着他 ‎-别担心
‎试着联系其他区域
‎好
‎你在做什么？曼努埃拉！
‎看看窗外
‎他们杀了他们
‎该死
‎你们不能在这里
‎（安保）
‎我们是来拿水的
‎我拿给你们
‎回去你们的地方吧
‎来吧 努丽娅
‎别跟任何人说话
‎平面图在哪里？
‎在疏散计划里 看那边
‎是蓝色的笔记本
‎但它可能根本不存在 ‎这里是个垃圾场
‎（档案编号：第一箱 2012/2013）
‎（档案编号：第四箱 2014）
‎（档案编号：第二箱 2015/2016）
‎莎拉·奥利弗·戈梅兹
‎（姓名：莎拉 出生地：西班牙）
‎找到了
‎我们在这儿 西蒙在这儿
‎等等
‎每个牢房都有两个入口
‎一个从外面通院子里
‎一个从里面 到地下
‎他们把它叫做通道 ‎这是连接各区域的隧道
‎你可以从那里到达任何地方
‎问题是地下通道的门也被加固过
‎-你是穿过院子还是通道？ ‎-院子
‎当然 通道是个陷阱
‎来
‎看看能不能找到另一个进入点
‎鲁索 呼叫一队
‎收到
‎我会让莎拉通话
‎你附近有个车库
‎你可以通过楼梯进入绿区
‎哪扇门？
‎是一个车库门
‎与牢房连接的那些门是加固过的
‎让我跟鲁索谈谈
‎说吧
‎你有什么看法？
‎我觉得我们没什么可失去的
‎来
‎你跟我一起去
‎迭戈 你能收到吗？
‎接待部 有人在接待部吗？
‎-真的吗？ ‎-他是个囚犯
‎别再看他了！
‎他是伪装成狱警的囚犯
‎外面的人来找他了
‎跟你说了这是越狱
‎-还会有多少？ ‎-多少什么？
‎打扮成警卫的囚犯
‎没有了 萨依德 专心！如果我们 ‎把这个人交给他们 他们就走了
‎你是什么意思？谁？
‎-我们！ ‎-不
‎-迭戈 ‎-该死
‎迭戈 没什么
‎该死 收起来！
‎我们比他们人多 谁加入？
‎你 去吧 告诉她你加入
‎没人加入 放弃吧
‎你们真怂
‎你说这是演习
‎我们得去爸爸那里
‎-但爸爸说… ‎-爸爸什么都没说
‎我骗了你 我的手机坏了
‎你在做什么？
‎我们应该等他
‎我也很害怕
‎但我们不能留在这里 好吗？走吧
‎我要给他留个消息 以防他来找我们
‎我饿了
‎-我饿了 什么时候吃饭？ ‎-待会再说 平舒
‎-什么时候？ ‎-等一会儿
‎走吧
‎挡住它 然后回到食堂 ‎威利会联系你 让你开门
‎那你呢？
‎我去救我的孩子们
‎好 如果他们进来了 我们该怎么办？
‎他们不会进来的
‎胡果 很多人都会有生命危险
‎我知道
‎穿过这里
‎我们走吧
‎不 我们需要摄像头
‎我要去洗手间
‎忍住
‎（电量极低）
‎艾丽…
‎妈的
‎出去！
‎威利！
‎鲁索 我们撤出去！
‎-那是怎么了？ ‎-冷静 安静 拜托
‎-哈维 坐下 ‎-他们进来了吗？
‎-保持冷静 ‎-大家都没事的
‎-他们还没进去 ‎-别骗我！
‎告诉我那是怎么回事 因为…
‎努丽娅！
‎撤退！
‎-走！ ‎-我们回去！
‎-他们要杀了我们！ ‎-安静！闭嘴！
‎走吧
‎走！快点！
‎努丽娅！够了！冷静！
‎闭嘴！
‎-他们没进来 ‎-保持冷静
‎-我们在这里很安全 ‎-混蛋！
‎好吗？
‎请坐下
‎我们为什么不把他们关进牢房？
‎回食堂去
‎巴斯托斯…
‎听从命令 ‎你跟这里的其他犯人一样
‎对你来说 ‎我真的像其他囚犯一样吗？
‎你吓不到我
‎但他们很害怕
‎他们的数量比我们多 ‎所以我觉得我们应该…
‎回食堂去
‎哈维 就算他们还没进来 ‎也只是时间问题
‎然后呢？
‎守卫们只会自救 让我们见鬼去
‎你觉得如果外面的人进来了 ‎他们会保护你？
‎天啊 真是糟糕透顶
‎威利
‎发电机
‎我们走吧
‎你见过这种烂摊子吗？ ‎真是糟糕透顶
‎在这里等我
‎抬起来！起！
‎不用了 谢谢
‎（红区 20:42）
‎我知道这个区里有些人…让你很烦恼
‎现在结束了
‎如果有人对你动手 你就告诉我
‎我来处理
‎但如果我看到你再找巴斯托斯 ‎或其他警卫求助
‎你就得靠你自己了
‎知道了吗？
‎卡德纳尔！
‎你得看看这个
‎你们在这里做什么？
‎我们想跟一位警官谈谈
‎我们在找我爸爸
‎你爸爸是谁？
‎-典狱长 ‎-吉列！让我跟他们说吧
‎他们是从通道进来的
‎我们在这里没看见过你爸爸
‎那警察呢？
‎来吧 腾出点空间
‎好像你们这辈子没见过小孩一样
‎别怕 你们在这里很安全
‎你们知道外面发生什么了吗？
‎灯光熄灭时 我们看到有车进来
‎电话都打不通了
‎挡住那扇门 直到我们搞清楚 ‎发生了什么事
‎给我几分钟时间找找他在哪里 ‎我会带你去见他
‎你们不能自己在这里闲逛
‎谢谢
‎我马上回来
‎把牢门打开
‎带大家出去
‎尤其是假肢
‎卢比奥和我有一笔旧账要算
‎走吗？
‎我们在天上的父 ‎愿人都尊你的名为圣…
‎电力还没恢复 很不对劲 ‎他们应该带我们去食堂的
‎那顿饭本来是离开这里的好时机
‎我们可以改天再走
‎如果他们发现了洞怎么办？
‎我不知道今天他妈是怎么回事
‎有点不对劲 卡梅洛 把我的腿递给我
‎我们得带他去医院
‎等我们离开的
‎所以呢？让他像狗一样死在这里？
‎听我说 听着 鲁索 ‎我们得好好做 好吧？
‎否则我们都会陷入大麻烦 ‎你、我、所有人
‎有人会看到火光的
‎你好 胡果
‎有人会看到火灾 然后拨打火警电话
‎我们不走
‎你的四个人已经死了
‎是五人死亡
‎快点
‎你让我压力很大 ‎我需要安静才能工作 好吗？
‎这是中国造的 老兄…
‎-专心点 妈的！ ‎-别催了 伙计！
‎威利！
‎我要接走我的孩子们
‎等发电机启动后 关上门
‎我跟你一起去
‎那个光头
‎努丽娅
‎她怎么了？
‎她知道我是谁 ‎我敢说她已经告诉其他人了
‎我不知道…你想让我做什么？
‎他们是你的病人
‎是的
‎跟他们谈谈 确保他们不会 ‎让我们陷入危险
‎好
‎桌子都摆好了 你父母来了
‎你不去换衣服吗？
‎马上就来
‎一切都好吗？
‎有人告诉我 我的一个客户 ‎今晚自杀了
‎他开着自己的车离开了停车场
‎我很遗憾
‎我认识他吗？
‎切马·洛佩斯
‎你们以前接触过 对吧？
‎在打猎的时候
‎他是个好人 真的很幽默
‎我不明白
‎别耽误太久 拿出来换衣服
‎好
‎客人们很快就会到了
‎（有消息吗？）
‎（没有）
‎（好）
‎（切马的事走漏了）
‎（我们知道什么吗？）
‎（还不知道）
‎-有辆车接近了 ‎-警察？
‎不 是消防车
‎费德 找到灭火器 把火扑灭
‎莎拉 我想知道他们在车库里做什么
‎-好 ‎-员工更衣室在哪里？
‎那边
‎里奇 跟我走
‎该死！你到底在做什么？
‎你想换我拿着手电筒 ‎然后你来干活吗？
‎接待部 能听到吗？有人收到吗？
‎我是迭戈！
‎迭戈 终于 你在哪里？
‎我们在红区 巴斯托斯 别…
‎再说一遍 我听不见
‎两名警官倒下 我们被困在图书馆了
‎我不知道你能不能听见
‎但是我们失去了区域的控制 ‎重复一遍 我们失去了…
‎动手！
‎-别动 ‎-努丽娅！
‎-这是什么？ ‎-钥匙！
‎冷静 努丽娅 放开她
‎我们只想要钥匙
‎哈维 拜托 让他走吧
‎把钥匙给我们！
‎-放开她 ‎-哈维
‎求你了 放她走
‎努丽娅 看着我 放开她 冷静
‎冷静点 哈维 放开她
‎放开她！
‎-曼努埃拉！ ‎-住手！
‎-曼努埃拉！ ‎-别动！
‎萨依德！萨依德 钥匙！
‎别动了！
‎现在！
‎别这样 努丽娅！哈维！
‎拜托听我说
‎-别动！ ‎-别这样
‎开门 该死的快点 萨依德！
‎哈维！哈维 放下！
‎别打开！
‎快跑！
‎-抓住他！ ‎-努丽娅！
‎关上！
‎他们在逃跑
‎他们在放他们出去
‎警卫们？
‎不 他们在自己跑自己的
‎嘿 切诺基 下来吧 这是个派对
‎-加入他们！ ‎-来吧！走！
‎（接待部）
‎我们得回去把火扑灭
‎快点 伙计们 快走！
‎该死！他们是怎么把灯打开的？
‎如果灯开了的话 摄像头也开着 ‎我们去控制室吧
‎胡果 他们打扮成了警卫
‎我看到了
‎（爸爸 我们没事 我们会继续找你）
‎你知道他们可能在哪里吗？
‎不知道
‎那场火 有人会报警的
‎艾丽！
‎不！
‎艾丽！
‎字幕翻译：Elena