‎NETFLIX 影集
‎這些受刑人是我們的責任
‎他們把人都殺了
‎他們一進來，我們就交人
‎這裡是監獄，我們不能把犯人交出去
‎當然不行，最好害犯人死光光
‎吳戈
‎紅區
‎紅區的所有警衛
‎我不知道你們能不能聽到
‎如果聽到了
‎請到地上區和地下區的入口
‎如果工廠或交誼廳還有人
‎就請他們到牢房去
‎叫他們遵守命令
‎我們不走，除非有人說明現在的狀況
‎就是現在
‎我們必須控制局勢 ‎除非我下令，否則所有人堅守崗位
‎迪亞哥
‎快跑！
‎救兵已經上路了
‎我們可以拿什麼自衛？
‎鎮暴裝備都在住院部
‎你要我們用盾牌和警棍對抗他們？
‎我們先回餐廳
‎繼續彈
‎趕快報警
‎根據妳的說法，會傷人的是艾瑪
‎我會要她住手
‎我一直都要她住手，可是…
‎她不聽
‎好，妳覺得她為什麼會這樣？
‎我不希望她有這些暴力行為
‎我知道妳不想
‎所以妳一定要繼續服藥
‎妳來這裡後，她還有跟妳說話嗎？
‎沒有
‎沒有，她消失了
‎瑪妞艾拉，我問妳一個問題 ‎請妳務必對我實話實說
‎尤其不要欺騙自己
‎妳想她嗎？
‎你還好吧？
‎還好
‎他們為什麼不說怎麼回事？
‎一定有能出去求援的辦法
‎唯一的路就是透過住院部 ‎但我們不知道外面有多少人
‎發電機怎麼還沒啟動？
‎好幾年沒用了
‎有什麼辦法可以發動嗎？
‎應該有，沒故障就可以
‎在哪裡？
‎樓下車庫
‎我們必須離開這一區 ‎但又不知道那邊的情形
‎電力恢復就會有監視器
‎這樣就能知道紅區和住院部的狀況
‎我們得去樓下
‎-你們還要多久？ ‎-我不知道
‎是要多久？三小時、六小時？ ‎還是九年？到底是多久？
‎你知道這些裝甲安全門有多厚嗎？
‎我也不知道
‎魯梭
‎我在
‎你在住院部嗎？
‎對，我在裡面
‎你去勸那些警衛跟我們合作
‎我們得找其他方法進去
‎你不是想好計畫了？
‎計畫有變，魯梭
‎要怎麼進綠區？
‎我在問問題，要怎麼進綠區？
‎我不會再重複，大家都想要趕快結束
‎只有一條路可以進去，要經過操場
‎妳站起來
‎起來，我們走
‎出列
‎椅子拿過來
‎坐下
‎妳叫什麼名字？
‎喂，妳叫什麼名字？
‎拉寇兒
‎很好，典獄長提到什麼地下通道
‎妳知道多少？
‎拉寇兒，妳越早回答我，就能越早…
‎妳在幹嘛？
‎他媽的入口在哪裡？
‎臭婊子！
‎所有人給我看地上，他媽的！
‎誰往上看就腦袋開花！
‎這裡有誰懂電工的？
‎我懂
‎（綠區，晚上8點11分）
‎發電機、電氣設備…
‎對，我懂，我電工超強的
‎走廊盡頭有一個工具間
‎讓他拿他需要的東西
‎走吧
‎巴斯托，警察什麼時候會來？
‎警方已經在路上了，請保持冷靜
‎威利
‎我只是想幫忙
‎你差點就要謝主龍恩了
‎紐瑞雅
‎妳以為妳比我好嗎？
‎如果妳這麼特別，怎麼沒人鳥妳？
‎他們還沒告訴別人
‎妳在講什麼啊？
‎如果警察已經上路了
‎他們就不會這麼想恢復照明
‎對吧？不然的話…他們會等下去
‎妳說得沒錯
‎我要去接我的孩子
‎要是被他們抓到呢？
‎要是被他們抓到…那就完了
‎我不能把他們丟在那邊，十分鐘就好
‎他們在攻擊你的監獄 ‎吳戈，你必須控制情勢
‎平邱要跟我們走
‎他連頭髮都不會梳 ‎怎麼可能修發電機？
‎你有更好的辦法嗎？
‎就算發電機啟動，監視器可能也壞了
‎你們想過嗎？
‎我們沒別的辦法了
‎明明就有
‎是嗎？什麼辦法？
‎連討論都不討論？
‎不行
‎妳懷孕多久？
‎27週
‎轉身
‎手放在背後
‎來，坐下
‎只要照我們的話做
‎妳明天就能回去陪家人
‎我們跟妳無冤無仇
‎如果需要什麼 ‎例如上廁所，就跟我說
‎我幫了大忙吧？那婊子差點就要打架
‎你這混蛋給我閉嘴 ‎你想打孕婦嗎？還是殺了她？
‎-你他媽的到底想幹嘛？說啊 ‎-她那時不肯開口啊
‎你他媽的閉上臭嘴 ‎學會控制自己好嗎？
‎控制一下，你要控制自己嗎？
‎-說出來 ‎-好，我會控制自己
‎來，我們走吧
‎-搜索這一層 ‎-好
‎確定沒有其他警衛
‎走吧
‎莎拉，我們需要這一區的平面圖
‎可能在哪裡？
‎在典獄長室
‎走吧，妳先請
‎她在幹嘛？
‎少管閒事好嗎？走吧
‎我就是這麼說的
‎這名受刑人由我們監護 ‎你有這個責任，威利
‎這件事不只攸關我們的安危
‎我們必須想想其他工作人員和受刑人
‎你開始怕了，他們都還沒進來呢
‎你要把他交出去？
‎我只是要討論，你孩子在住院部耶
‎我知道他們在哪裡
‎他們是我的心頭肉
‎但是我們不能交出犯人
‎妳同意嗎？
‎-他們要拿你幹嘛？ ‎-我不知道
‎-為什麼要大陣仗劫囚？ ‎-我也不知道
‎但他們人已經在外面了
‎時間不多了，吳戈
‎現在換他下命令了？他受刑人耶
‎下命令的是我
‎平邱、蒙特斯、威利和我去找發電機
‎艾莉莎跟在我們後面負責鎖門
‎出發
‎威利
‎我不想強迫你
‎我跟你們去
‎但你的決定錯了
‎如果你要他們冒生命危險 ‎就得告訴他們真相
‎還有，別被他控制了
‎我應該跟你們走
‎-我希望你留下來 ‎-新來的女警衛在這裡
‎-不行，我要信得過的人 ‎-好吧
‎-盯好他 ‎-包在我身上
‎想辦法聯絡其他區
‎好
‎妳幹嘛？瑪妞艾拉！
‎我要看窗外
‎他們殺了警衛
‎操他媽的
‎妳們不能來這裡
‎（警衛）
‎我們來拿水的
‎我拿給妳們
‎回到妳們原來的地方
‎走啊，紐瑞雅
‎你再跟別人講話試試看
‎平面圖在哪裡？
‎在疏散計畫裡，去那邊找
‎藍色的筆記簿
‎但可能沒這種東西，這裡就像垃圾堆
‎（檔案編號：一號箱）
‎（檔案編號：四號箱）
‎（檔案編號：二號箱）
‎（莎拉奧莉薇葛梅茲）
‎（姓名：莎拉；出生地：西班牙）
‎找到了
‎我們在這裡，西蒙在這裡
‎等一下
‎每區牢房都有兩個入口
‎一個從外面的操場進去
‎另一個是從內部的地下
‎他們稱為通道，就是連接各區的隧道
‎這條隧道四通八達
‎問題是地下通道的門也強化過
‎-妳會從操場還是通道進去？ ‎-操場
‎一定要走那裡，通道等於陷阱
‎來吧
‎看看妳能不能找到其他入口
‎魯梭請回答，一小隊
‎收到
‎我讓莎拉通話
‎你那邊附近有個車庫
‎可以透過樓梯進入綠區
‎門？
‎是車庫門
‎連接那一區牢房，有強化過
‎讓我跟魯梭講話
‎說吧
‎你覺得怎麼樣？
‎我覺得就豁出去了吧
‎過來
‎你跟我一起去
‎迪亞哥，收到沒有？
‎呼叫住院部，住院部有人嗎？
‎-真的假的？ ‎-他是受刑人
‎別再看他了
‎他是假扮成警衛的受刑人
‎外面的人就是要他
‎我就說這是越獄行動
‎-還有幾個？ ‎-還有什麼？
‎假扮成警衛的受刑人
‎沒有了，賽德，專心點 ‎我們把他交出去，他們就會離開
‎妳是什麼意思？誰？
‎-我們 ‎-不行
‎-迪亞哥 ‎-靠
‎迪亞哥，沒回答
‎可惡，把那個拿開
‎我們有人數優勢，誰要加入？
‎妳加入啊，跟她說妳要
‎沒有人要加入，妳別鬧了
‎你們真是有夠爛
‎妳說只是演習的
‎我們必須去爸爸在的地方
‎-可是爸爸說… ‎-爸爸什麼都沒說
‎我騙你的，我手機打不通
‎你在做什麼？
‎我們應該等他
‎我也很害怕
‎但是我們不能待在這裡，好嗎？
‎走吧
‎我要留言，免得他來找我們
‎我好餓
‎-我好餓，什麼時候吃？ ‎-晚一點，平邱
‎-什麼時候？ ‎-晚一點
‎走吧
‎把門拴上後回到餐廳 ‎威利會用對講機要妳幫忙開門
‎那你呢？
‎我得去接孩子
‎好，那他們進來怎麼辦？
‎他們進不來的
‎吳戈，這件事攸關很多人生命
‎我知道
‎走這裡
‎我們離開這裡吧
‎不行，我們需要監視器
‎我要上廁所
‎先忍住
‎（電力嚴重不足）
‎小艾
‎幹
‎快出去！
‎威利！
‎魯梭，我們快出去！
‎-什麼聲音？ ‎-稍安勿躁，安靜下來，快點
‎-哈維，坐下 ‎-他們進來了？
‎-冷靜一點 ‎-沒事的
‎-他們還沒進來 ‎-別騙我！
‎告訴我那是什麼聲音，因為…
‎紐瑞雅！
‎撤退！
‎-快走！ ‎-我們退後！
‎-他們要殺了大家！ ‎-安靜！
‎走吧
‎快一點！
‎紐瑞雅，夠了，冷靜下來！
‎閉嘴啦
‎-他們沒有進來 ‎-保持冷靜
‎-我們在這裡很安全 ‎-混蛋！
‎好嗎？
‎請坐下
‎為什麼不把他們關進牢房？
‎回餐廳去
‎巴斯托…
‎給我聽話，你在這裡 ‎跟其他受刑人一樣
‎你真的覺得我像其他受刑人嗎？
‎你嚇不了我
‎但是他們很害怕
‎而且他們有人數優勢 ‎所以我覺得應該…
‎你他媽給我回餐廳
‎哈維，就算他們還沒進來 ‎也只是時間的問題
‎然後呢？
‎警衛只會想自救，不會鳥我們
‎如果那些人進來了 ‎你以為他們會保護你嗎？
‎天啊，真是亂成一團
‎威利
‎發電機
‎走吧
‎你看到這麼扯的嗎？真是亂七八糟
‎在這裡等我
‎抬起來！
‎我心領了
‎（紅區，晚上8點42分）
‎我知道這一區的某些人一直在…煩你
‎這些都過去了
‎如果有人敢碰你，你就跟我說
‎我來處理
‎但是如果我再看到 ‎你請巴斯托或其他警衛幫忙
‎你就得自求多福了
‎懂了沒？
‎大主教！
‎你過來看看
‎怎麼你們孤伶伶的在這裡？
‎我們有話要跟警衛說
‎我們在找我爸
‎你爸是誰？
‎-典獄長 ‎-吉耶，讓我來講話
‎他們從通道進來的
‎我們沒在這裡看到你們的爸爸
‎那警衛呢？
‎大家給一點空間
‎你們是沒看過小朋友喔？
‎別擔心，你們在這裡很安全
‎妳知道外面怎麼回事嗎？
‎燈光熄滅後，我們看到有車子進來
‎手機也不能用了
‎把門堵死
‎除非搞清楚狀況，否則誰都不准進來
‎給我幾分鐘
‎我查出他在哪裡後再帶你們去
‎你們兩個不能在這裡亂晃
‎謝謝
‎我馬上回來
‎把牢房打開
‎叫大家出來
‎尤其是假腳
‎魯比歐跟我要和他算舊帳
‎走吧
‎我們在天上的父 ‎願人都尊你的名為聖…
‎好奇怪，電力還沒恢復 ‎他們應該帶我們到餐廳的
‎用餐時間是我們閃人的大好時機
‎我們還是可以改天離開
‎要是他們發現地洞呢？
‎我不知道今天在搞什麼鬼
‎不太對勁，卡梅洛，把我的義肢拿來
‎我們必須把他送醫
‎我們走了再送醫
‎什麼？你要讓他等死？
‎魯梭，你聽我說 ‎這件事不能失敗，好嗎？
‎不然我們全都會完蛋 ‎你、我、大家都一樣
‎一定有人看到火光了
‎喂，吳戈
‎一定會有人看到火光，叫消防車
‎我們不會走的
‎你們有四個人死了
‎已經有五人死了
‎快一點
‎你快把我逼瘋了 ‎我得安靜才能工作，好嗎？
‎這些都是中國製的爛貨…
‎-專心點，混蛋！ ‎-老兄你別煩我啦！
‎威利！
‎我要去接我的小孩
‎發電機啟動後就把門關上
‎我跟你一起去
‎那個光頭女
‎紐瑞雅
‎她怎麼樣？
‎她知道我是誰，而且八成會告訴別人
‎我不知道…你要我怎麼做？
‎他們是妳的病患
‎對
‎好好跟他們談，免得他們害我們
‎好
‎餐桌擺好了，你父母也快到了
‎你不換衣服嗎？
‎等一下
‎還好吧？
‎剛剛有人告訴我 ‎其中一個客戶今晚自殺
‎自己開車從停車場衝下去
‎請節哀
‎我認識他嗎？
‎齊馬羅培茲
‎你們見過吧？
‎打獵的時候
‎他人很好，很風趣
‎我真的不懂
‎別抽太久，弄熄後去換衣服
‎好
‎客人馬上就要到了
‎（有消息嗎？）
‎（沒有）
‎（好）
‎（齊馬的事曝光了）
‎（我們知道什麼嗎？）
‎（還沒）
‎-有車過來了 ‎-警車？
‎不，是消防車
‎菲德，找幾支滅火器把火滅掉
‎-你聽到了嗎？ ‎-聽到了
‎莎拉，我要知道他們在車庫幹嘛
‎-好 ‎-員工更衣室在哪裡？
‎那裡
‎李奇，跟我來
‎靠，你在搞什麼鬼？
‎要我拿手電筒換你來修嗎？
‎住院部，聽得到嗎？有誰聽到？
‎我是迪亞哥
‎迪亞哥，總算，你在哪裡？
‎我們在紅區，巴斯托，別…
‎再講一次，我聽不見
‎兩名警衛受傷，我們躲在圖書館
‎不知道你們能不能聽到
‎但本區已經失控，我重複，本區已…
‎就是現在！
‎-不准動 ‎-紐瑞雅！
‎-這是幹嘛？ ‎-鑰匙
‎冷靜，紐瑞雅，放開她
‎我們只要鑰匙
‎哈維，請放開他
‎他媽的鑰匙拿來！
‎-放開她 ‎-哈維
‎請妳放開她
‎紐瑞雅，看著我，放開她，冷靜一點
‎鎮靜點，哈維，放開她
‎放開她！
‎-瑪妞艾拉！ ‎-住手！
‎-瑪妞艾拉！ ‎-不准動！
‎賽德，鑰匙！
‎不准動！
‎就是現在！
‎不要這樣，紐瑞雅，哈維
‎請聽我說
‎-不准動！ ‎-不要這樣
‎開門，媽的快點，賽德！
‎哈維…住手！
‎別這麼做！
‎快跑…
‎-抓住他！ ‎-紐瑞雅！
‎關門！
‎他們跑出去了
‎他們把大家放出來
‎警衛嗎？
‎不是，他們四處亂晃
‎戚羅基，到樓下來，現在開趴了
‎-追他們！ ‎-快點…
‎（住院部）
‎我們必須回去滅火
‎媽的快點啦，動作快
‎靠，他們怎麼讓燈亮起來的？
‎燈亮了代表監視器也開了
‎我們快去管制站
‎吳戈，他們穿警衛的制服
‎我看到了
‎（爸爸，我們沒事，我們去找你了）
‎你知道他們可能在哪裡嗎？
‎不知道
‎火，有人打給消防隊
‎小艾…
‎不行！
‎小艾！
‎字幕翻譯：溫鳳祺