1
00:00:06,376 --> 00:00:08,918
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:23,543 --> 00:00:26,376
‫إنهم يسيرون إلى فخ. يجب أن نحذرهم.‬

3
00:00:26,459 --> 00:00:28,584
‫إن حذرناهم، فلن يسمحوا لهم بالمغادرة.‬

4
00:02:19,251 --> 00:02:20,251
‫"غيل".‬

5
00:02:21,709 --> 00:02:22,543
‫"غيل"!‬

6
00:02:23,584 --> 00:02:24,626
‫إنك كنت شرطية.‬

7
00:02:26,001 --> 00:02:27,709
‫إن أخرجوا أسلحتهم، أطلقي النار.‬

8
00:02:51,501 --> 00:02:53,459
‫كان يأبى الجميع توظيف أبي.‬

9
00:02:54,543 --> 00:02:56,459
‫لأنه كان لصًا ومدمن مخدرات.‬

10
00:02:57,251 --> 00:02:59,293
‫لأنه كان عاطلًا عن العمل ومفلسًا،‬

11
00:02:59,376 --> 00:03:01,543
‫كان يرتكب جرائم‬
‫ليمكنه الاستمرار في تعاطي المخدرات.‬

12
00:03:06,751 --> 00:03:09,001
‫معه، لم أُضطر إلى الذهاب‬
‫إلى المدرسة أو القُدّاس‬

13
00:03:09,084 --> 00:03:10,918
‫أو بيت جدّي وجدّتي.‬

14
00:03:22,251 --> 00:03:24,418
‫ظننت أن أبي رائع جدًا.‬

15
00:03:29,126 --> 00:03:31,209
‫أردت أن أكون مثله حين أكبر.‬

16
00:03:38,459 --> 00:03:40,501
‫تعاطيت الهيروين لأول مرة في عمر الـ12.‬

17
00:03:40,584 --> 00:03:43,209
‫في سن الـ14، قُبض عليّ‬
‫وأنا أسرق منزل أناس أثرياء.‬

18
00:03:44,334 --> 00:03:48,168
‫في سنّ الـ16، قتلت ذلك الرجل‬
‫من دار الرعاية التي أودعوني فيها.‬

19
00:04:07,709 --> 00:04:09,168
‫سألت عن الفتاة.‬

20
00:04:09,251 --> 00:04:11,709
‫لا صلة لها بـ"بلوندي".‬
‫أرسل "كاردينال" ذلك الأحمق.‬

21
00:04:12,543 --> 00:04:15,543
‫ضبطوها تهرّب المهرّبات‬
‫في غرفة الزيارات الزوجية‬

22
00:04:15,626 --> 00:04:17,501
‫بسبب دين أو شيء من هذا القبيل.‬

23
00:04:17,584 --> 00:04:19,834
‫- هل يجبرونها على ذلك؟‬
‫- أجل.‬

24
00:04:32,043 --> 00:04:32,876
‫ماذا تريد؟‬

25
00:04:34,626 --> 00:04:35,626
‫فتاة من "غرين بلوك".‬

26
00:04:36,126 --> 00:04:38,126
‫اسمها "مانويلا". إنها تساعد في المكتبة.‬

27
00:04:39,043 --> 00:04:39,918
‫ماذا عنها؟‬

28
00:04:42,543 --> 00:04:45,126
‫من الآن فصاعدًا، دعها خارج نطاق عملك.‬

29
00:04:45,209 --> 00:04:48,334
‫وإلا ماذا يا "ساق الخنزير"؟‬

30
00:04:48,418 --> 00:04:49,751
‫هيا.‬

31
00:04:49,834 --> 00:04:50,918
‫هيا، انظروا!‬

32
00:04:56,793 --> 00:04:59,084
‫ابتعد عنه يا "شيروكي"!‬

33
00:04:59,168 --> 00:05:00,751
‫توقف يا "شيروكي"!‬

34
00:05:05,459 --> 00:05:06,584
‫يا "ساق الخنزير"!‬

35
00:05:07,126 --> 00:05:08,834
‫على رسلك.‬

36
00:05:08,918 --> 00:05:10,543
‫يا "ساق الخنزير"!‬

37
00:05:22,043 --> 00:05:23,959
‫هل سنخبرهم عن الهروب من السجن؟‬

38
00:05:24,043 --> 00:05:26,376
‫مستحيل. نحن من قمنا بالعمل كلّه.‬

39
00:05:34,584 --> 00:05:35,709
‫هذه الرائحة تشبه...‬

40
00:05:36,418 --> 00:05:37,418
‫ما تلك الرائحة؟‬

41
00:05:39,709 --> 00:05:40,709
‫دخان.‬

42
00:05:46,209 --> 00:05:47,751
‫لنغادر من هنا.‬

43
00:05:47,834 --> 00:05:48,668
‫لنذهب.‬

44
00:05:57,876 --> 00:05:59,043
‫تفقد الباب.‬

45
00:06:02,126 --> 00:06:02,959
‫ما العمل الآن؟‬

46
00:06:03,459 --> 00:06:06,626
‫الآن أخبر صديقك المسيح بأن يلقي المفتاح‬
‫إلينا من السماء.‬

47
00:06:06,709 --> 00:06:08,126
‫لا تتهكم تهكمًا كفريًا يا صاح.‬

48
00:06:13,626 --> 00:06:16,293
‫لا تحرّكوا ساكنًا إلا بأمري. سأتكفل بالكلام.‬

49
00:06:18,293 --> 00:06:20,251
‫"الإطفائيون المتحدون"‬

50
00:06:23,376 --> 00:06:27,543
‫كنا نحاول التواصل مع مركز القيادة‬
‫ليخبروكم، لكن...‬

51
00:06:28,501 --> 00:06:29,959
‫لم تكن هناك وسيلة لذلك.‬

52
00:06:30,043 --> 00:06:33,043
‫خطوطنا الهاتفية معطلة، وليست لدينا كهرباء.‬

53
00:06:33,126 --> 00:06:34,043
‫ماذا حدث؟‬

54
00:06:34,126 --> 00:06:36,918
‫حريق في المرأب. لكننا أطفأناه بالفعل.‬

55
00:06:37,001 --> 00:06:38,709
‫لذا، ليس هناك داع إلى مجيئكم.‬

56
00:06:38,793 --> 00:06:41,668
‫حسنًا، بما أننا هنا،‬
‫يمكننا إلقاء نظرة سريعة.‬

57
00:06:41,751 --> 00:06:43,751
‫كلا، لا داعي إلى ذلك. انطفأ الحريق.‬

58
00:06:48,668 --> 00:06:50,668
‫- أين الحرس المدني؟‬
‫- "ريتشي".‬

59
00:06:52,834 --> 00:06:53,751
‫لا!‬

60
00:06:54,626 --> 00:06:55,709
‫سحقًا!‬

61
00:07:01,334 --> 00:07:03,584
‫هيا بنا لنذهب!‬

62
00:07:07,709 --> 00:07:08,543
‫سحقًا!‬

63
00:07:14,834 --> 00:07:16,668
‫لنعد إلى "غرين بلوك" عبر الممر.‬

64
00:07:17,918 --> 00:07:19,834
‫"قسم استقبال المساجين، الـ9:07 مساءً"‬

65
00:07:29,209 --> 00:07:32,251
‫- من 324 إلى "سنترال".‬
‫- تحدّث يا 324.‬

66
00:07:33,668 --> 00:07:35,043
‫نحن في "باروكا".‬

67
00:07:35,126 --> 00:07:36,543
‫الحريق تحت السيطرة،‬

68
00:07:37,043 --> 00:07:39,251
‫لكن شاحنتنا تعطلت، لذا نحن عالقون هنا.‬

69
00:07:39,834 --> 00:07:40,834
‫هل نرسل المساعدة؟‬

70
00:07:40,918 --> 00:07:43,168
‫كلا يا صاح. لا داعي إلى ذلك.‬

71
00:07:43,668 --> 00:07:45,084
‫إنه عيد الميلاد المجيد.‬

72
00:07:45,709 --> 00:07:48,251
‫سنصلحها ونعاود العمل‬
‫خلال ساعتين بحد أقصى.‬

73
00:07:48,334 --> 00:07:49,709
‫سنتعامل مع الأمر.‬

74
00:07:50,876 --> 00:07:54,376
‫عُلم يا 324. واصلوا الهمّة. وعيد ميلاد مجيد.‬

75
00:07:56,293 --> 00:07:57,584
‫عيد ميلاد مجيد.‬

76
00:08:15,543 --> 00:08:16,626
‫لقد رأى وجوهنا.‬

77
00:08:36,751 --> 00:08:39,959
‫"هوغو"، أرأيت ما يستطيعون فعله؟‬

78
00:08:40,043 --> 00:08:43,001
‫إن سنح لك مجال إطلاق واضح، فأطلق،‬
‫وإلا لن نخرج من هنا أحياء.‬

79
00:08:46,001 --> 00:08:47,959
‫هنا "سارة". تحدث أيها الفريق الأول.‬

80
00:08:48,459 --> 00:08:49,543
‫أيها الفريق الأول.‬

81
00:08:51,126 --> 00:08:52,501
‫أيها الفريق الأول، أتسمعني؟‬

82
00:08:54,168 --> 00:08:57,584
‫هناك كهرباء في كل أجنحة الزنازين.‬
‫أظنهم شغّلوا مولدًا احتياطيًا.‬

83
00:08:57,668 --> 00:09:00,501
‫كاميرات قسم استقبال المساجين معطلة،‬
‫لكن الكاميرات في الخارج...‬

84
00:09:00,584 --> 00:09:01,584
‫أنهي الاتصال.‬

85
00:09:02,876 --> 00:09:06,418
‫والآن استديري مباعدةً يديك عن جسدك.‬

86
00:09:06,501 --> 00:09:08,459
‫اعبثي معي، وسأفجر رأسك.‬

87
00:09:08,543 --> 00:09:10,126
‫ثقي بي، أتوق إلى قتلك.‬

88
00:09:10,209 --> 00:09:12,001
‫أين ولداي؟‬

89
00:09:13,168 --> 00:09:14,543
‫- ماذا؟‬
‫- ولداي.‬

90
00:09:15,043 --> 00:09:16,751
‫كانا في المكتب في الأعلى.‬

91
00:09:16,834 --> 00:09:18,126
‫أجهل ما تتحدث عنه.‬

92
00:09:19,168 --> 00:09:20,209
‫أقسم إنني لا أعرف.‬

93
00:09:20,293 --> 00:09:23,084
‫أين ولداي؟ إن كنت تكذبين عليّ...‬

94
00:09:23,168 --> 00:09:26,376
‫لو وجدناهما، لبادلناهما بـ"سيمون".‬
‫أقسم إنني لا أعرف.‬

95
00:09:26,459 --> 00:09:27,793
‫لماذا تريدون "سيمون لاغو"؟‬

96
00:09:28,834 --> 00:09:31,376
‫أريد أن أعرف‬
‫لماذا مات هؤلاء الرجال في الخارج.‬

97
00:09:33,126 --> 00:09:36,459
‫لئلا يدلي بشهادته.‬
‫لا يريدونه أن يحادث القاضي.‬

98
00:09:37,376 --> 00:09:39,751
‫- ماذا سيقول له "سيمون"؟‬
‫- لا أعرف.‬

99
00:09:41,501 --> 00:09:42,876
‫"ريتشي"، إلى أعلى!‬

100
00:09:44,751 --> 00:09:45,751
‫أطلق النار عليهما!‬

101
00:09:49,543 --> 00:09:50,418
‫هيا، تحرك!‬

102
00:09:50,501 --> 00:09:52,668
‫- من وظّفك؟‬
‫- لا أعرف! تم إجباري!‬

103
00:09:52,751 --> 00:09:54,459
‫لا أعرف من هم أو ماذا أفعل هنا!‬

104
00:09:55,334 --> 00:09:56,709
‫"هوغو"، يجب أن نذهب.‬

105
00:09:58,501 --> 00:09:59,376
‫حذار!‬

106
00:10:01,376 --> 00:10:02,918
‫"ريتشي"، أطلقي النار عليهما!‬

107
00:10:04,251 --> 00:10:05,334
‫احم ظهري!‬

108
00:10:07,209 --> 00:10:08,751
‫لا، اللعنة!‬

109
00:10:10,126 --> 00:10:12,376
‫- هيا لننل منهما!‬
‫- هيا بنا!‬

110
00:10:14,251 --> 00:10:15,501
‫هيا!‬

111
00:10:29,918 --> 00:10:30,751
‫هيا بنا.‬

112
00:11:16,418 --> 00:11:18,543
‫إنهم يدخلون!‬

113
00:11:19,418 --> 00:11:20,501
‫سحقًا!‬

114
00:11:21,793 --> 00:11:23,209
‫إلى أين ذهب ذلك الرجل؟‬

115
00:11:25,126 --> 00:11:26,209
‫أهو معكما؟‬

116
00:11:26,709 --> 00:11:28,084
‫الباب اللعين!‬

117
00:11:28,876 --> 00:11:30,918
‫فتشت الطابق اللعين بأكمله!‬

118
00:11:31,001 --> 00:11:33,459
‫إنه لا يظهر على الكاميرات. ما العمل الآن؟‬

119
00:11:33,543 --> 00:11:36,376
‫- لو لم تسمح له بالهرب...‬
‫- جدّيًا؟ لقد عضّ ذراعي اللعينة!‬

120
00:11:36,459 --> 00:11:38,459
‫كانت لديك مهمة لعينة واحدة!‬

121
00:11:38,543 --> 00:11:42,043
‫الآلة يا رفيقيّ. إنهم يدخلون.‬
‫إنهم يفتحون الباب!‬

122
00:11:42,126 --> 00:11:43,751
‫كانت فكرتك. لم أرد فعل أيّ شيء!‬

123
00:11:43,834 --> 00:11:45,959
‫"كانت فكرتك!" كم عمرك؟ عامان؟‬

124
00:11:46,459 --> 00:11:47,501
‫سحقًا!‬

125
00:11:47,584 --> 00:11:48,459
‫لقد أخبرتك.‬

126
00:11:48,543 --> 00:11:50,126
‫- حسنًا، أنصت.‬
‫- لقد أخبرتك.‬

127
00:11:50,209 --> 00:11:52,626
‫إن لم نجد ذلك الرجل، فسيقتلوننا جميعًا.‬

128
00:11:54,626 --> 00:11:56,251
‫ماذا عن الزنزانات في الأعلى؟‬

129
00:11:59,001 --> 00:12:01,209
‫حسنًا، ابحثا هناك. سأتفقد الكاميرات.‬

130
00:12:01,293 --> 00:12:03,418
‫إذًا، هل سنفعل ذلك على طريقتك؟‬

131
00:12:07,626 --> 00:12:09,459
‫أتريد العودة إلى المقصف مع "باستوس"؟‬

132
00:12:36,001 --> 00:12:37,001
‫رائع.‬

133
00:12:45,876 --> 00:12:48,918
‫ترك الحمقى خزانة المعدات مفتوحة.‬

134
00:12:50,668 --> 00:12:52,751
‫ماذا عن ذلك الشيء الذي كنت ستجلبه؟‬

135
00:12:53,959 --> 00:12:57,126
‫مفتاح الصالة الرياضية؟ أعمل على ذلك.‬

136
00:12:57,959 --> 00:12:59,126
‫أيّ مفتاح؟‬

137
00:12:59,209 --> 00:13:02,251
‫لا شيء. أخبره عن الطفلين.‬

138
00:13:03,793 --> 00:13:06,584
‫كان هناك طفلان. لقد دخلا عبر الممرّ.‬

139
00:13:07,126 --> 00:13:10,043
‫ابنا المأمور. ماذا أيضًا؟‬

140
00:13:12,168 --> 00:13:15,543
‫لا أعرف. أخذهما "كاردينال"‬
‫للبحث عن والدهما.‬

141
00:13:16,043 --> 00:13:17,793
‫تعرف لماذا قُبض على ذلك الرجل، صحيح؟‬

142
00:13:22,626 --> 00:13:24,793
‫أسمحت لمشتهي أطفال بالهروب مع طفلين؟‬

143
00:13:26,834 --> 00:13:27,959
‫أحمق.‬

144
00:13:29,668 --> 00:13:31,376
‫علينا إيجاد هذين الطفلين.‬

145
00:13:31,876 --> 00:13:34,543
‫لا يمكننا ترك ذلك الرجل... كما تعلم.‬

146
00:13:34,626 --> 00:13:36,584
‫إنهما طفلان. هذا ليس صائبًا.‬

147
00:13:36,668 --> 00:13:38,334
‫اهدأ يا صديقي. نحن متفقان.‬

148
00:13:39,126 --> 00:13:41,043
‫- جديًا؟‬
‫- قطعًا.‬

149
00:13:41,751 --> 00:13:43,168
‫في ظل أن الطفلين رهينان،‬

150
00:13:43,251 --> 00:13:45,918
‫فسيمتثل الجميع هنا تمامًا لأوامرنا.‬

151
00:13:49,584 --> 00:13:51,418
‫خاصةً الحرّاس.‬

152
00:13:56,001 --> 00:13:58,126
‫- عم تتحدث؟‬
‫- الثورة.‬

153
00:13:58,668 --> 00:13:59,751
‫أيّ ثورة؟‬

154
00:14:01,334 --> 00:14:02,584
‫سحقًا يا صاح!‬

155
00:14:36,126 --> 00:14:37,209
‫سأساعدك.‬

156
00:14:53,459 --> 00:14:54,543
‫"غيل"!‬

157
00:14:55,793 --> 00:14:57,293
‫أردت إلقاء نظرة عليه فحسب.‬

158
00:14:58,418 --> 00:15:00,459
‫كنت سأتركه بعدئذ.‬

159
00:15:02,793 --> 00:15:04,043
‫لم أتحرّش به.‬

160
00:15:06,168 --> 00:15:08,084
‫- هذا ليس ذنبي.‬
‫- إياك أن تتحرك!‬

161
00:15:09,918 --> 00:15:11,626
‫- أأنت بخير؟‬
‫- أجل.‬

162
00:15:14,584 --> 00:15:16,126
‫أيها الحقير!‬

163
00:15:16,209 --> 00:15:20,793
‫لم أمسّه بسوء. كان ذلك خطأ فحسب.‬

164
00:15:20,876 --> 00:15:23,876
‫لكن الفتى بخير.‬

165
00:15:32,126 --> 00:15:33,168
‫سأحميك، اتفقنا؟‬

166
00:15:35,251 --> 00:15:38,168
‫لكن أرجوك... لا تخبر أحدًا.‬

167
00:15:53,168 --> 00:15:54,126
‫أأنت بخير؟‬

168
00:15:55,876 --> 00:15:58,251
‫- ماذا عن "ويلي"؟‬
‫- عاد هو و"بينشو" إلى الداخل.‬

169
00:15:59,751 --> 00:16:02,209
‫تشاجرنا مع بعض السجناء.‬

170
00:16:04,459 --> 00:16:07,709
‫كان علينا الامتثال لما قيل لنا،‬
‫أن نبقى في أماكننا ونطيع الأوامر.‬

171
00:16:07,793 --> 00:16:09,668
‫لا أن نتورّط مع تلك المجنونة.‬

172
00:16:12,668 --> 00:16:14,209
‫تفقد الزنازين التي في النهاية.‬

173
00:16:49,834 --> 00:16:51,293
‫"سعيد"!‬

174
00:19:03,626 --> 00:19:06,459
‫لا أصدق ذلك. ألم تبحثوا عنهم حتى؟‬

175
00:19:06,543 --> 00:19:09,668
‫- لم نستطع ترك الآخرين وحدهم.‬
‫- قلت لكم أن تراقبوه!‬

176
00:19:09,751 --> 00:19:13,084
‫تعيّن بقاء "سيمون" في زنزانته‬
‫وأنت أخرجته، حسنًا؟‬

177
00:19:13,168 --> 00:19:14,418
‫اتركني!‬

178
00:19:15,501 --> 00:19:16,959
‫حررني من هذه الأصفاد القذرة!‬

179
00:19:17,043 --> 00:19:17,959
‫مرحبًا يا زعيم.‬

180
00:19:18,459 --> 00:19:20,084
‫وجدناها في غرفة المراقبة.‬

181
00:19:20,168 --> 00:19:21,834
‫أين "خافي" و"سعيد"؟‬

182
00:19:23,001 --> 00:19:24,293
‫لن يصمد هذا الباب.‬

183
00:19:27,918 --> 00:19:29,418
‫هل تعمل الكاميرات؟‬

184
00:19:29,501 --> 00:19:32,626
‫أظن ذلك.‬
‫بوسعنا رؤية المجمّع بأكمله من المخبأ.‬

185
00:19:33,168 --> 00:19:34,418
‫سحقًا، حررني.‬

186
00:19:34,918 --> 00:19:37,043
‫قلت حررني. حلّني من هذا الشيء اللعين!‬

187
00:19:49,501 --> 00:19:51,834
‫- ما الذي تبحث عنه؟‬
‫- طفلاي.‬

188
00:19:56,918 --> 00:19:58,043
‫ما خطب هذه الكاميرات؟‬

189
00:19:59,168 --> 00:20:01,793
‫لا تُوجد إشارة.‬
‫فصلوا كاميرات قسم استقبال المساجين.‬

190
00:20:01,876 --> 00:20:03,251
‫أوقن أنهما بخير يا "هوغو".‬

191
00:20:03,876 --> 00:20:05,168
‫إنهما غالبًا يختبئان.‬

192
00:20:06,168 --> 00:20:08,043
‫علينا إيجاد "سيمون" والآخرين.‬

193
00:20:11,209 --> 00:20:12,918
‫"بينشو"، أرجوك دعني أذهب.‬

194
00:20:13,001 --> 00:20:14,251
‫المفتاح ليس معي.‬

195
00:20:14,334 --> 00:20:16,001
‫جد شيئًا لكسر هذا الشيء اللعين.‬

196
00:20:16,501 --> 00:20:17,751
‫سيدخلون.‬

197
00:20:17,834 --> 00:20:19,834
‫سيقتلوننا يا "بينشو".‬

198
00:20:19,918 --> 00:20:21,126
‫إنك ترتكب خطأ.‬

199
00:20:21,709 --> 00:20:23,043
‫أخرجني من هنا.‬

200
00:20:24,834 --> 00:20:25,668
‫أرجوك.‬

201
00:20:27,834 --> 00:20:28,834
‫"خافي"؟‬

202
00:20:30,376 --> 00:20:31,376
‫سحقًا!‬

203
00:20:37,209 --> 00:20:40,751
‫انتباه. أجل، اختبار.‬

204
00:20:41,376 --> 00:20:42,793
‫اختبار، أجل.‬

205
00:20:45,293 --> 00:20:47,668
‫"دقي يا أجراس مستبشرةً في العلى‬

206
00:20:47,751 --> 00:20:50,209
‫دخل الأشرار إلى هنا‬

207
00:20:50,293 --> 00:20:53,084
‫دقي يا أجراس مستبشرةً في العلى‬

208
00:20:53,168 --> 00:20:56,126
‫ستُقطع خصيان الحرّاس‬

209
00:20:56,209 --> 00:20:59,751
‫المجد للرب في الأعالي‬

210
00:20:59,834 --> 00:21:03,543
‫المجد للرب في الأعالي..."‬

211
00:21:03,626 --> 00:21:07,084
‫كفّ عن العبث. علينا إيجاد الطفلين.‬

212
00:21:07,959 --> 00:21:10,751
‫أنا عجوز جدًا على هذا.‬
‫لا أعرف كيف يعمل هذا.‬

213
00:21:11,959 --> 00:21:13,584
‫اسمعوا يا رفاق.‬

214
00:21:14,334 --> 00:21:17,793
‫أعلن بشكل أحادي‬
‫أن جناح الزنازين هذا مستقل.‬

215
00:21:18,334 --> 00:21:22,126
‫نحن جمهورية جرأتي اللعينة المستقلة.‬

216
00:21:22,626 --> 00:21:25,084
‫وهذه الجمهورية لديها قانونان.‬

217
00:21:25,168 --> 00:21:28,209
‫أولًا، كلنا أحرار.‬

218
00:21:28,293 --> 00:21:32,334
‫ثانيًا، لا مكان للطغاة هنا.‬

219
00:21:45,668 --> 00:21:47,584
‫أيمكنك الركض بهاتين الساقين الجميلتين؟‬

220
00:21:48,834 --> 00:21:52,709
‫كان ذلك غبيًا.‬
‫هذا سيوقعنا جميعًا في المتاعب.‬

221
00:21:53,209 --> 00:21:56,376
‫تحدث إلى أصدقائك الحرّاس.‬
‫اجعلهم يأتوا ويعيدوا النظام.‬

222
00:21:57,626 --> 00:21:59,668
‫"كارميلو"، ألن تقول له شيئًا؟‬

223
00:22:02,084 --> 00:22:04,459
‫أتعرف ما الذي تورط نفسك فيه؟‬

224
00:22:04,543 --> 00:22:06,334
‫ثورة. ماذا عنك؟‬

225
00:22:08,209 --> 00:22:11,126
‫لأن عصفورًا صغيرًا‬
‫أخبرني بأنه شاهدك مع ابنيّ المأمور.‬

226
00:22:13,209 --> 00:22:16,001
‫- أخذتهما إلى والدهما.‬
‫- "أخذتهما إلى والدهما."‬

227
00:22:16,084 --> 00:22:19,001
‫- لا تحادثني بهذه النبرة.‬
‫- يصعب زوال العادات القديمة، صحيح؟‬

228
00:22:19,084 --> 00:22:21,751
‫اخرس! كان بإمكاني النيل منك ملايين المرات!‬

229
00:22:24,376 --> 00:22:25,709
‫سنجلس أنا وأنت لتسوية أمرنا.‬

230
00:22:58,418 --> 00:23:00,459
‫أستشفقون على مشتهي الأطفال الآن؟‬

231
00:23:12,543 --> 00:23:13,959
‫في صفّ من أنت يا "سيرينغا"؟‬

232
00:23:17,209 --> 00:23:18,209
‫صفّك.‬

233
00:23:19,668 --> 00:23:21,168
‫لا داعي إلى الشعور بأنك مُكره.‬

234
00:23:22,834 --> 00:23:24,251
‫صفّك.‬

235
00:23:36,459 --> 00:23:37,501
‫وأنت؟‬

236
00:23:50,001 --> 00:23:51,876
‫طفلا المأمور هنا في مكان ما.‬

237
00:23:53,584 --> 00:23:57,751
‫اعثروا عليهما. سأحتاج إلى شيء للتفاوض به‬
‫حين تصل الشرطة إلى هنا.‬

238
00:24:00,376 --> 00:24:01,376
‫أنت.‬

239
00:24:04,084 --> 00:24:05,501
‫هذا دورك لإخراج القمامة.‬

240
00:24:23,126 --> 00:24:24,834
‫لا أعرف ماذا تريدني أن أخبرك أيضًا.‬

241
00:24:26,126 --> 00:24:29,376
‫أجهل ما حدث. لا أعرف.‬

242
00:24:29,876 --> 00:24:32,334
‫"سعيد" وأنت صعدتما إلى الطابق الثاني.‬

243
00:24:33,084 --> 00:24:34,376
‫ماذا حدث عندئذ؟‬

244
00:24:37,459 --> 00:24:38,543
‫نسيت كل شيء فجأة.‬

245
00:24:40,584 --> 00:24:43,709
‫لقد ورطتنا في هذه الفوضى.‬
‫عليك المحاولة بجهد أكبر.‬

246
00:24:43,793 --> 00:24:46,084
‫يعاني من نوبات فقدان ذاكرة.‬
‫هذا جزء من مرضه.‬

247
00:24:46,584 --> 00:24:48,459
‫يحدث ذلك حين يعاني من انهيار عصبي.‬

248
00:24:48,543 --> 00:24:51,459
‫إذًا، ما العمل؟ يجب أن أجد "سيمون".‬

249
00:24:51,543 --> 00:24:53,084
‫أعرف.‬

250
00:24:53,168 --> 00:24:54,168
‫"خافي".‬

251
00:24:57,418 --> 00:25:00,876
‫"خافي"، قبل أن نلتقي،‬
‫ما هو آخر شيء تتذكره؟‬

252
00:25:04,418 --> 00:25:05,293
‫الدم.‬

253
00:25:07,918 --> 00:25:08,834
‫وقبل ذلك؟‬

254
00:25:14,043 --> 00:25:14,876
‫لا أعرف.‬

255
00:25:15,543 --> 00:25:16,543
‫لا أعرف.‬

256
00:25:16,626 --> 00:25:18,959
‫"خافي"، فكر. أرجوك. هيا.‬

257
00:25:21,793 --> 00:25:22,709
‫امرأة...‬

258
00:25:24,376 --> 00:25:25,543
‫امرأة بصقت عليّ.‬

259
00:25:26,334 --> 00:25:28,376
‫- جناح زنازين النساء.‬
‫- أجل.‬

260
00:25:28,459 --> 00:25:30,709
‫خذا السجناء إلى المقصف. سأحضر "سيمون".‬

261
00:25:30,793 --> 00:25:32,043
‫سأذهب معك. هيا بنا.‬

262
00:25:35,126 --> 00:25:36,001
‫"هوغو"!‬

263
00:25:37,168 --> 00:25:38,543
‫إننا نراقب "ريد بلوك".‬

264
00:25:39,126 --> 00:25:41,084
‫هناك ثورة. "شيروكي" هو المسؤول.‬

265
00:25:41,751 --> 00:25:43,418
‫لقد أخذ رهائن وقتل "كاردينال".‬

266
00:25:51,043 --> 00:25:51,959
‫هيا بنا.‬

267
00:25:58,126 --> 00:26:00,793
‫استخدموا الممر للعودة إلى "غرين بلوك".‬

268
00:26:00,876 --> 00:26:02,918
‫حسنًا. وأين "سيمون"؟‬

269
00:26:03,793 --> 00:26:06,168
‫أفترض أنه في الطابق الثاني أو الثالث.‬

270
00:26:06,251 --> 00:26:07,334
‫ماذا يُوجد هناك؟‬

271
00:26:07,418 --> 00:26:10,126
‫المشفى والمقصف وجناح زنازين.‬

272
00:26:11,584 --> 00:26:13,043
‫أين تعتقدين أنهم يحتجزونه؟‬

273
00:26:14,043 --> 00:26:15,959
‫المقصف هو المكان الأكثر منطقية.‬

274
00:26:16,043 --> 00:26:18,459
‫لكن بوسعهم حبسه في إحدى الزنازين أيضًا.‬

275
00:26:18,543 --> 00:26:21,334
‫كلا، ما كان ليسمح بأن يُحبس.‬

276
00:27:00,459 --> 00:27:05,126
‫"(ريد بلوك)، الـ9:39"‬

277
00:27:05,543 --> 00:27:08,584
‫من كان يغنّي في مكبرات الصوت؟‬

278
00:27:08,668 --> 00:27:11,793
‫إنه معي في جناح الزنازين خاصتي.‬
‫أعتقد أن اسمه "شيروكي".‬

279
00:27:12,501 --> 00:27:15,418
‫"شيروكي"؟ مثل الهنود الحمر؟‬

280
00:27:16,459 --> 00:27:17,626
‫مثل الهنود الحمر.‬

281
00:27:19,626 --> 00:27:21,543
‫يقول الكثير من الكلمات النابية.‬

282
00:27:24,584 --> 00:27:26,668
‫لا بد أن أبي قلق جدًا.‬

283
00:27:31,001 --> 00:27:32,584
‫شكرًا لك على المساعدة.‬

284
00:27:33,543 --> 00:27:34,626
‫اسمي "ري".‬

285
00:27:35,584 --> 00:27:38,293
‫أنا "غيل". وهي "أليسيا".‬

286
00:27:39,334 --> 00:27:40,918
‫هل "ري" اسمك الحقيقي؟‬

287
00:27:41,001 --> 00:27:42,043
‫اسم رائع، صحيح؟‬

288
00:27:51,459 --> 00:27:52,793
‫ألق المفتاح!‬

289
00:27:59,459 --> 00:28:00,668
‫"سيرينغا"!‬

290
00:28:11,876 --> 00:28:13,293
‫دع أخي وشأنه.‬

291
00:28:24,543 --> 00:28:26,001
‫لماذا يرتدي ثوبًا يشبه...‬

292
00:28:26,084 --> 00:28:28,251
‫ملاك. هذا لأجل مسرحية.‬

293
00:28:36,918 --> 00:28:38,126
‫تعالوا إلى هنا!‬

294
00:28:46,168 --> 00:28:47,751
‫افتح الباب أيها السجّان.‬

295
00:28:48,876 --> 00:28:50,293
‫لن يحدث هذا.‬

296
00:28:50,376 --> 00:28:52,209
‫- حقًا؟‬
‫- لا.‬

297
00:28:53,043 --> 00:28:54,126
‫أنتم!‬

298
00:29:08,001 --> 00:29:11,376
‫هل تعرفان بعضكما البعض؟ إنه ابن المأمور.‬

299
00:29:11,459 --> 00:29:12,501
‫اسمه...‬

300
00:29:12,584 --> 00:29:13,543
‫"غيليرمو".‬

301
00:29:15,251 --> 00:29:17,418
‫يلعب "غيليرمو" دور ملاك في مسرحية كنيسته.‬

302
00:29:20,168 --> 00:29:22,251
‫هذا الرجل صديق مقرب لوالدك.‬

303
00:29:23,168 --> 00:29:25,793
‫أره ما يمكنك فعله. هيا.‬

304
00:29:27,293 --> 00:29:29,334
‫"سلام لك،‬

305
00:29:30,376 --> 00:29:31,751
‫أيتها المُنعم عليها،‬

306
00:29:32,959 --> 00:29:34,709
‫الرب معك!"‬

307
00:29:35,376 --> 00:29:40,209
‫وبعد ذلك، فإن "جينيفر"،‬
‫الفتاة التي تلعب دور "مريم العذراء"،‬

308
00:29:40,709 --> 00:29:42,584
‫تقول شيئًا آخر.‬

309
00:29:44,084 --> 00:29:45,959
‫لكنني لا أتذكر جملتها.‬

310
00:29:47,084 --> 00:29:49,876
‫أجل! ثم أقول...‬

311
00:29:50,584 --> 00:29:51,626
‫سأفتح الباب.‬

312
00:29:51,709 --> 00:29:53,501
‫"لا تخافي يا (مريم)،‬

313
00:29:53,584 --> 00:29:56,043
‫لأنك قد وجدت نعمة عند الله.‬

314
00:29:56,626 --> 00:30:01,376
‫الروح القدس يحلّ عليّ. و..."‬

315
00:30:01,459 --> 00:30:02,626
‫"شيروكي"...‬

316
00:30:02,709 --> 00:30:04,126
‫لا يمكنني تذكر البقية.‬

317
00:30:05,834 --> 00:30:07,876
‫أنت نسخة من "آل باتشينو" في طور الإعداد.‬

318
00:30:07,959 --> 00:30:09,876
‫- خذه إلى أخته.‬
‫- لنذهب.‬

319
00:30:10,584 --> 00:30:12,376
‫مهلًا! ابقوا حيث أنتم!‬

320
00:30:22,918 --> 00:30:24,084
‫كفى.‬

321
00:30:37,043 --> 00:30:38,043
‫أيها وغد...‬

322
00:30:40,043 --> 00:30:41,251
‫مفتاح الصالة الرياضية.‬

323
00:30:42,251 --> 00:30:45,084
‫- ماذا؟‬
‫- مفاتيح الصالة الرياضية! أعطني إياها.‬

324
00:30:46,501 --> 00:30:47,876
‫ألا تعرف؟‬

325
00:30:47,959 --> 00:30:51,418
‫حالما تُغلق ورش العمل،‬
‫يحتفظ رئيس الأمن بالمفاتيح.‬

326
00:30:51,501 --> 00:30:53,543
‫- "باستوس".‬
‫- أجل.‬

327
00:30:53,626 --> 00:30:55,584
‫اذهب. هيا.‬

328
00:30:56,751 --> 00:30:59,001
‫اذهب واطلبها منه أيها المعتوه اللعين.‬

329
00:31:02,293 --> 00:31:03,543
‫خذوه إلى الزنزانة.‬

330
00:31:04,126 --> 00:31:06,918
‫- تعال معي أيها الأسمر.‬
‫- هيا!‬

331
00:31:07,418 --> 00:31:08,626
‫هيا، تحركوا!‬

332
00:31:38,584 --> 00:31:39,918
‫حسنًا، ها نحن جميعًا هنا.‬

333
00:31:40,459 --> 00:31:44,626
‫الصفيحة المدرّعة للباب على وشك أن تُخترق.‬

334
00:31:47,001 --> 00:31:48,501
‫أريد أن يكون الجميع مستعدًا.‬

335
00:31:50,001 --> 00:31:53,626
‫لأننا سندخل هذه المرة.‬

336
00:32:27,876 --> 00:32:28,876
‫"سعيد"!‬

337
00:32:36,751 --> 00:32:38,626
‫كان يجب أن تأخذني معك.‬

338
00:32:41,293 --> 00:32:42,959
‫تخيل لو أنهم تمكنوا من تسليمي.‬

339
00:32:46,793 --> 00:32:47,876
‫أهي تعلم بشأن ابنتك؟‬

340
00:32:50,293 --> 00:32:51,209
‫عدم علمها أفضل.‬

341
00:32:52,959 --> 00:32:56,001
‫الرجال الذين لديهم "لاورا" ينتظرون اتصالًا.‬

342
00:32:57,001 --> 00:32:58,501
‫ماذا تعني بـ"اتصال"؟‬

343
00:32:58,584 --> 00:32:59,918
‫نعم، كدليل على كوني حيًا.‬

344
00:33:00,001 --> 00:33:02,293
‫يجب أن أتصل قبل الواحدة صباحًا،‬
‫وإلا سيعتقدون أنني ميت.‬

345
00:33:02,376 --> 00:33:03,668
‫تعرف ما يعنيه ذلك.‬

346
00:33:04,751 --> 00:33:06,751
‫لا يمكننا إجراء مكالمات. تعطلت الخطوط.‬

347
00:33:07,876 --> 00:33:09,751
‫أمامك ثلاث ساعات لتفكر في حل.‬

348
00:33:12,751 --> 00:33:15,168
‫إما أن أتصل بهم أو يقتلونها.‬

349
00:33:15,251 --> 00:33:16,709
‫"هوغو"، إنه يتلاعب بك.‬

350
00:33:19,459 --> 00:33:21,876
‫- لا تنصت إليه يا "هوغو".‬
‫- "هوغو"؟‬

351
00:33:21,959 --> 00:33:23,543
‫أجهل إن كان بوسعك سماعي.‬

352
00:33:23,626 --> 00:33:26,084
‫إن كنت تسمعني، سلّم ذلك الرجل.‬

353
00:33:26,793 --> 00:33:29,126
‫دعنا لا نخسر المزيد من الأرواح البريئة.‬

354
00:33:32,334 --> 00:33:34,501
‫سيُخترق باب "غرين بلوك".‬

355
00:33:36,376 --> 00:33:37,918
‫خلال كم دقيقة؟‬

356
00:33:39,668 --> 00:33:43,543
‫خلال خمس أو عشر دقائق؟‬

357
00:33:45,751 --> 00:33:47,209
‫وحين يحدث ذلك،‬

358
00:33:47,959 --> 00:33:49,876
‫ماذا سيحدث برأيك؟‬

359
00:33:54,501 --> 00:33:55,668
‫أهناك غرفة آمنة؟‬

360
00:33:57,584 --> 00:33:59,501
‫- ليس هنا.‬
‫- لا تصغ إليه.‬

361
00:34:00,251 --> 00:34:02,626
‫لا أريد أن يتحمل ضميري‬
‫عبء إزهاق أيّ روح أخرى.‬

362
00:34:03,459 --> 00:34:04,418
‫ولا روحك.‬

363
00:34:05,793 --> 00:34:07,668
‫"هوغو". أين؟‬

364
00:34:08,543 --> 00:34:11,751
‫في "ريد بلوك".‬
‫ذلك هو جناح الزنازين شديد الحراسة.‬

365
00:34:13,168 --> 00:34:14,376
‫تحدث إليّ يا "هوغو".‬

366
00:34:15,918 --> 00:34:17,043
‫لنذهب إلى "ريد بلوك".‬

367
00:34:45,584 --> 00:34:46,584
‫النجدة!‬

368
00:34:47,501 --> 00:34:49,168
‫توقف!‬

369
00:34:52,459 --> 00:34:53,793
‫ساعدني، رجاءً!‬

370
00:34:55,126 --> 00:34:58,584
‫عليك مساعدتي. أحتاج إلى مساعدة!‬

371
00:34:58,668 --> 00:34:59,834
‫ماذا حدث؟‬

372
00:34:59,918 --> 00:35:04,334
‫لقد اختُطفت. يجب أن نغادر من هنا. أرجوك.‬

373
00:35:04,418 --> 00:35:05,501
‫اركبي.‬

374
00:35:12,168 --> 00:35:14,293
‫لنغادر من هنا.‬

375
00:35:14,376 --> 00:35:16,001
‫شغّل السيارة، رجاءً.‬

376
00:35:17,459 --> 00:35:18,751
‫شغّل السيارة، رجاءً.‬

377
00:35:24,459 --> 00:35:27,834
‫انطلق. هيا!‬

378
00:35:27,918 --> 00:35:29,251
‫لنغادر من هنا!‬

379
00:35:51,543 --> 00:35:52,543
‫"لاورا".‬

380
00:35:56,834 --> 00:35:57,876
‫"لاورا"!‬

381
00:36:05,001 --> 00:36:06,334
‫لنعد إلى المنزل، رجاءً.‬

382
00:36:13,709 --> 00:36:15,293
‫بالنسبة إليّ، إنه هروب من السجن.‬

383
00:36:15,376 --> 00:36:17,668
‫ما الذي في هذا المكان‬
‫يجعل الجميع يودّ مغادرته؟‬

384
00:36:19,334 --> 00:36:22,459
‫عجبًا! لم أكن أتوقع ذلك.‬

385
00:36:22,543 --> 00:36:24,418
‫لنر ما يخطط له المأمور.‬

386
00:36:24,501 --> 00:36:26,501
‫هيا بنا! لنذهب!‬

387
00:36:27,668 --> 00:36:29,418
‫- لا تقاوم!‬
‫- هيا!‬

388
00:36:29,501 --> 00:36:32,293
‫"شيروكي"!‬

389
00:36:42,501 --> 00:36:44,626
‫- خذه إلى حيث يُوجد الطفلان.‬
‫- هيا يا صديقي.‬

390
00:36:50,793 --> 00:36:54,334
‫أما البقية، تعالوا معي!‬

391
00:37:05,584 --> 00:37:06,751
‫أبي!‬

392
00:37:12,376 --> 00:37:13,251
‫هل أنتما بخير؟‬

393
00:37:28,168 --> 00:37:29,584
‫دعنا ندخل يا "شيروكي".‬

394
00:37:31,001 --> 00:37:32,668
‫ليس بوسعك إملاء الأوامر عليّ.‬

395
00:37:41,001 --> 00:37:43,293
‫"ممنوع الدخول"‬

396
00:37:49,876 --> 00:37:51,043
‫ما الذي يفعله أبي؟‬

397
00:37:54,251 --> 00:37:56,376
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا للشغب.‬

398
00:37:56,459 --> 00:37:58,793
‫دعني أخرج دفتري وأحدد فيه وقتًا مناسبًا لك.‬

399
00:38:01,126 --> 00:38:02,293
‫إلام تنظر؟‬

400
00:38:04,001 --> 00:38:06,626
‫قبل أن تفعل شيئًا ستندم عليه لاحقًا،‬

401
00:38:06,709 --> 00:38:09,043
‫فاعلم أن لدينا ملاك الميلاد هناك.‬

402
00:38:11,626 --> 00:38:12,459
‫"هوغو"!‬

403
00:38:15,918 --> 00:38:18,209
‫على رسلك يا صاح. ولداك بخير.‬

404
00:38:19,001 --> 00:38:19,959
‫دعني أمرّ.‬

405
00:38:20,043 --> 00:38:22,959
‫أخبرتك أنه ليس بوسعك إملاء الأوامر عليّ.‬

406
00:38:23,043 --> 00:38:24,793
‫"هوغو"، اترك الأمر لي. حسنًا؟‬

407
00:38:30,709 --> 00:38:31,543
‫"شيروكي"...‬

408
00:38:34,293 --> 00:38:35,293
‫ساعدنا.‬

409
00:38:35,376 --> 00:38:36,209
‫لا.‬

410
00:38:36,834 --> 00:38:38,793
‫أتعرف كم شخصًا في "غرين بلوك"؟‬

411
00:38:39,834 --> 00:38:42,793
‫- هل ستدعهم يُقتلون؟‬
‫- لا أرى سواكم هنا.‬

412
00:38:43,376 --> 00:38:44,834
‫سنحضرهم جميعًا إلى هنا.‬

413
00:38:47,543 --> 00:38:48,876
‫"مانويلا" هناك.‬

414
00:38:50,293 --> 00:38:51,626
‫إن ظلّت هناك، سيقتلونها.‬

415
00:38:54,959 --> 00:38:56,126
‫أرجوك.‬

416
00:39:02,876 --> 00:39:04,626
‫لا يهمني ذلك أيتها الطبيبة.‬

417
00:39:04,709 --> 00:39:07,126
‫"غرين بلوك"، هل تسمعني؟‬

418
00:39:10,501 --> 00:39:11,834
‫"غرين بلوك"، أيسمعني أحد؟‬

419
00:39:17,751 --> 00:39:18,834
‫لا يُوجد رد.‬

420
00:39:20,709 --> 00:39:22,168
‫هل أذهب للبحث عنهم؟‬

421
00:39:39,751 --> 00:39:43,251
‫تذكر أيها المأمور. نحن المسؤولين هنا.‬

422
00:39:44,168 --> 00:39:46,793
‫هنا أنت ورفاقك لاجئون.‬

423
00:40:14,501 --> 00:40:15,376
‫لقد دخلوا.‬

424
00:40:25,584 --> 00:40:27,251
‫هيا، تحركوا!‬

425
00:40:57,668 --> 00:41:00,501
‫"مصحة (باروكا هيل) للعلاج النفسي"‬

426
00:43:34,334 --> 00:43:36,626
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬