SERIÁL NETFLIX
Jdou přímo do pasti. Měli bychom je varovat.
Když to uděláme, nenechají je odejít.
Guille!
Bývala jsi policajtka.
Když vytáhnou zbraně, střílej.
Nikdo nechtěl dát tátovi práci.
Byl to zloděj a narkoman.
Protože byl bez práce a na mizině,
páchal zločiny, aby mohl fetovat.
S ním jsem nemusel do školy, na mši,
nebo k pitomým prarodičům.
Pro mě byl můj táta zatracená hvězda.
Když jsem vyrůstal, chtěl jsem být jako on.
Ve 12 jsem si dal první čáru.
Ve 14 mě chytili při loupeži v domě zazobanců.
V 16 jsem oddělal chlapa z děcáku.
Ptal jsem se na tu holku.
S Blonďákem nemá nic společného. Toho pitomce poslal Kardinál.
Přiměli ji pašovat kontraband během soukromých návštěv
kvůli nějakému dluhu nebo tak.
- Oni ji do toho nutí? - Jo.
Co chceš?
Ta holka ze Zeleného bloku.
Manuela. Pomáhá v knihovně.
Co s ní?
Od teď ji necháš na pokoji.
Nebo co? Co, ty Protézo?
No tak…
Podívejte se!
Nech ho být, Cherokee!
Dost, Cherokee!
Protézo!
V klidu.
Protézo!
Řekneme ostatním o tom útěku?
Ani náhodou. To my jsme na to makali.
DVŮR
Smrdí to jako…
Jako co to smrdí?
Kouř.
Vypadneme odsud.
Jdeme.
Zkontroluj dveře.
Co teď?
Teď řekni svému kámošovi Ježíši, aby nám hodil klíče od ráje.
Nerouhej se, kámo.
Nikdo se nehne dokud neřeknu. Budu mluvit já.
HASIČI
Chtěli jsme vás kontaktovat přes centrálu, aby vám dali vědět, ale…
nešlo to.
Nefungují nám telefony, nejde elektřina…
Co se stalo?
Požár v garáži. Už jsme ho uhasili.
Nic tu pro vás nemáme.
Když už jsme tu, můžeme se rychle podívat.
Ne, není třeba. Už nehoří.
- Kde je policie? - Richi.
Ne!
Sakra.
Jdeme!
Sakra!
Pojďme průchodem zpět do Zeleného bloku.
PŘÍJEM
- Tady 324 centrále. - Mluvte, 324.
Jsme v Baruce.
Požár je pod kontrolou,
ale rozbil se nám vůz. Visíme tady.
Máme poslat pomoc?
Ne, to není třeba.
Jsou Vánoce.
Za pár hodin to vyřešíme.
Zvládneme to.
Rozumím, 324. Pokračujte. A veselé Vánoce.
Veselé Vánoce.
Viděl naše tváře.
Hugo, viděl jsi, čeho jsou schopni?
Když budeš moct střílet, střílej, jinak se odsud nedostaneme.
Tady Sara. Hlaste se, První skupino.
První skupino.
První skupino, slyšíte?
Ve všech blocích jde proud. Nejspíš nahodili generátor.
Kamery na Příjmu nefungují, ale ty venku…
Polož to.
Otoč se s rukama od těla.
Jestli něco zkusíš, ustřelím ti hlavu.
Vážně se mi chce, to mi věř.
Kde jsou moje děti?
- Cože? - Moje děti.
Byly nahoře v kanceláři.
Nevím, o čem to mluvíš.
Přísahám.
Kde jsou moje děti? Jestli mi lžeš…
Kdybychom je měli, vyměnili bychom je za Simóna.
Nevím, přísahám.
Proč chcete Simóna Laga?
Chci vědět, proč ti chlapi venku umřeli.
Kvůli tomu, aby nevypovídal. Nechtějí, aby mluvil se soudcem.
- Co by mu Simón řekl? - To nevím.
Richi, nahoru!
Zastřelte je!
No tak, rychle!
- Kdo vás najal? - Nevím, donutili mě!
Nevím, kdo jsou, ani proč tu jsem!
Hugo, musíme jít.
Opatrně!
Richi, zastřel je!
Kryj mě!
Teď, sakra!
- Tak sakra jdeme! - Jdeme!
Do toho!
Jdeme.
Dostanou se dovnitř!
Zatraceně.
Kam se ten chlap poděl?
Máte ho?
Sakra, ty dveře!
Prohledala jsem celé patro!
Není nikde na kamerách. Co teď?
- Kdybys ho nepustil… - Vážně? Kousl mě do ruky!
Měl jsi udělat jednu věc!
Ten přístroj. Otevřou ty dveře. Dostanou se dovnitř.
To ty, já nic dělat nechtěl!
„To ty!“ Kolik ti je? Dva?
Sakra.
Já ti to říkal.
- Podívejte. - Já ti to říkal.
Když ho nenajdeme, zabijí nás všechny.
Co cely nahoře?
Dobře, podívejte se tam. Zkontroluju kamery.
Takže teď to děláme podle tebe?
Chceš se s Bastosem vrátit do jídelny?
Krása.
Ti pitomci nechali otevřenou skříň s nářadím.
Co ta věc, kterou jsi chtěl?
Klíč od tělocvičny? Dělám na tom.
- Jaký klíč? - Ale nic. Řekni mu o těch dětech.
Byly tu děti. Přišly průchodem.
Děti ředitele. Co dál?
Nevím. Kardinál je vzal hledat jejich tátu.,
Víš, proč ho zabásli?
Nechal jsi děti odejít s pedofilem?
Pitomče.
Musíme ty děti najít.
Nemůžeme ho nechat… Však víš.
Jsou to děti. Není to správné.
Klid, kámo. Vidíme to stejně.
- Vážně? - To si piš.
Když budou naši rukojmí,
všichni budou tančit, jak budeme pískat.
Hlavně dozorci.
- O čem to mluvíš? - O vzpouře.
O jaké vzpouře?
Sakra, chlape!
Pomůžu ti.
Guille!
Jen jsem se na něj chtěl podívat.
Chtěl jsem ho pak nechat jít.
Nedotkl jsem se ho.
- Nemůžu za to. - Ani hnout!
Jsi v pořádku?
Ty hajzle!
Nic jsem mu neudělal. Byla to chyba.
Kluk je v pořádku.
Ochráním tě, dobře?
Nikomu to neříkej, prosím.
Jsi v pořádku?
- Co Willy? - S Jehlou jsou zpátky.
Měli jsme konflikt s několika vězni.
Měli jsme udělat, co nám řekli. Sedět na zadku a poslouchat.
Ne se zaplést s tou šílenkyní.
Zkontroluj ty na konci.
Saide!
Nemůžu tomu uvěřit. Ani jste je nehledali?
- Nemohli jsme ostatní nechat samotné. - Měli jste je sledovat!
Simón měl zůstat ve své cele, a ty jsi ho pustil ven.
Pusť mě!
Sakra, sundej to ze mě!
Zdravím, šéfe.
Tuhle jsme našli ve strážní budce.
Kde jsou Javi a Said?
Ty dveře nevydrží.
Fungují kamery?
Snad ano. Z bunkru máme přístup do celého komplexu.
Pusťte mě, sakra.
Řekla jsem, abyste mě pustili. Sundejte mi to!
- Co hledáš? - Své děti.
Co je s nimi?
Nemáme signál. Ty na Příjmu odřízli.
Určitě jsou v pořádku, Hugo.
Asi se schovávají.
Musíme najít Simóna a ostatní.
Jehlo, pusť mě, prosím.
Nemám klíč.
Najdi něco, čím bys to rozbil.
Dostanou se sem.
Zabijou nás, Jehlo.
Děláš chybu.
Dostaň mě odsud.
Prosím.
Javi?
Sakra!
Pozor. Ano, ano, je to test.
Ano, je to test.
Vánoce, Vánoce přicházejí,
a přišli k nám i padouši,
Vánoce, Vánoce přicházejí
a dozorci přijdou o uši.
Po roce Vánoce, Vánoce přicházejí,
šťastné a veselé!
Přestaň blbnout. Musíme najít ty děti.
Jsem na to moc starý. Nevím, jak to funguje.
Poslouchejte.
Jednostranně prohlašuji tento blok za nezávislý.
Jsme teď Nezávislá republika mých koulí.
V téhle republice platí dva zákony.
Zaprvé, všichni tu jsme volní.
Zadruhé, pro tyrany tu není místo.
Můžeš s těma pěknýma nohama běhat?
To byla pitomost. Je to průšvih pro nás pro všechny.
Promluv si s kamarády dozorci. Ať zjednají pořádek.
Carmelo, ty mu nic neřekneš ?
Víš, do čeho se to ženeš?
Do revoluce. A ty?
Prý tě někdo viděl s dětmi ředitele.
- Vzal jsem je k tátovi. - „Vzal jsem je k tátovi.“
Takhle se mnou nemluv.
Zvyk je železná košile, že?
Drž hubu! Tisíckrát jsem po tobě mohl jít!
My dva si pořádně promluvíme.
Teď toho pedofila budete litovat?
Na čí straně jsi, Stříkačko?
Na tvojí.
Neber to jako povinnost.
Na tvojí.
A ty?
Ředitelovy děti tu někde musí být.
Najděte je. Až tu budou poldové, budu na ně potřebovat páku.
Ty.
Jsi na řadě s odpadky.
Nevím, co ode mě chcete slyšet.
Nevím, co se stalo. Nevím.
Se Saidem jste šli do druhého patra.
Co se stalo pak?
Mám okno.
Kvůli tobě jsme v průšvihu. Budeš se muset víc snažit.
Mívá výpadky paměti. Je to součást jeho nemoci.
Stává se to, když se zhroutí.
Co budeme dělat? Musíme najít Simóna.
Já vím.
Javi.
Javi, co posledního si pamatuješ, než jsme se setkali?
Krev.
A předtím?
Nevím.
Já nevím.
Javi, přemýšlej. No tak, prosím.
Žena…
Plivla na mě žena.
- V ženském bloku. - Ano.
Odveď vězně do jídelny. Jdu pro Simóna.
Půjdu s tebou. Jdeme.
Hugo!
Sledujeme Červený blok.
Došlo ke vzpouře. Vede ji Cherokee.
Zajal rukojmí a zabil Kardinála.
Jdeme.
Použili průchod, aby se vrátili do Zeleného bloku.
Dobře. A kde je Simón?
- Nejspíš ve druhém nebo ve třetím patře. - Co je tam?
Ošetřovna, jídelna a cely.
Kde myslíš, že ho drží?
Nejlogičtější místo je jídelna.
Ale také ho mohli zavřít do cely.
Ne. Nenechal by se zavřít.
ČERVENÝ BLOK
Kdo to zpíval do reproduktorů?
Je ve stejném bloku jako já. Myslím, že se jmenuje Cherokee.
Cherokee? Jako Indiáni?
Jako Indiáni.
Často mluví sprostě.
Táta o nás musí mít velký strach.
Díky za pomoc.
Jmenuju se Rey.
Já jsem Guille. Tohle je Alicia.
Vážně se jmenuješ podle krále?
Super, co?
Pusť to.
Stříkačko!
Nech mého bráchu být.
Proč tě oblékli jako…
Jsem anděl. Je to hra.
Aha.
Pojďte sem!
Otevři dveře, žalářníku.
To se nestane.
- Ne? - Ne.
Hej!
Znáte se? Tohle je syn ředitele.
Jmenuje se…
Guillermo.
Guillermo hraje anděla v kostele.
Tenhle muž je dobrý přítel tvého táty.
Ukaž mu, co umíš. Do toho.
„Buď zdráva,
milostí zahrnutá,
Pán s tebou!“
A pak Jenifer, ta která hraje Pannu Marii…
řekne něco jiného.
Ale to si nepamatuju.
Jo! Já pak řeknu…
Otevřu.
„Neboj se, Marie,
nalezla jsi milost u Boha.
Sestoupí na tebe Duch svatý a…“
- Cherokee. - Zbytek si nepamatuju.
Jsi budoucí Al Pacino.
- Vezmi ho k jeho sestře. - Jdeme.
Zůstaňte tam!
To stačí.
Pitomče.
Klíč od tělocvičny.
- Cože? - Klíče od tělocvičny! Dej mi je.
Ty to nevíš?
Když se zamknou dílny, vedoucí ostrahy si nechá klíče.
- Bastos. - Jo.
No tak, běž.
Běž si pro ně, ty psychouši.
Odveďte ho do cely.
- Pojď se mnou, čokoládo. - No tak!
No tak, pohyb!
Tak jsme tu všichni.
Pancéřové dveře každou chvíli povolí.
Všichni buďte připravení.
Protože tentokrát…
jdeme dovnitř.
Saide!
Měl jsi mě vzít s sebou.
Představ si, že by mě jim předali.
Ví o tvé dceři?
Tím lépe.
Ti, co mají Lauru, čekají na telefonát.
Jaký telefonát?
Důkaz, že žiju.
Před jednou musím zavolat, jinak jsem pro ně mrtvý.
Víš, co to znamená.
Nemůžeme volat. Telefony nefungují.
Máš tři hodiny, abys něco vymyslel.
Buď jim zavolám, nebo ji zabijí.
Hugo, manipuluje s tebou.
- Neposlouchej ho, Hugo. - Hugo?
Nevím, jestli mě slyšíš.
Jestli tam jsi, vydej ho.
Nepromarněme další nevinné životy.
Dveře do Zeleného bloku povolí.
Za jak dlouho? Co?
Za pět minut?
Za deset minut?
A až se to stane…
co myslíš, že bude následovat?
Je tu kryt?
- Není. - Neposlouchej ho.
Nechci mít na svědomí další mrtvé.
Ty také ne.
Hugo. Kde?
V Červeném bloku. To je ten s vysokým stupněm ostrahy.
Mluv se mnou, Hugo.
Pojďme do Červeného bloku.
Pomoc!
Zastavte!
Pomozte mi, prosím.
Musíte mi pomoct. Potřebuju pomoc!
Co se stalo?
Unesli mě. Musíme odsud vypadnout. Prosím.
Nastup si.
Pojeďme odsud.
Nastartujte, prosím.
Jeďte sakra!
Pryč odsud!
Lauro.
Lauro!
Pojďme domů, prosím.
Podle mě je to útěk z vězení.
Čím to je, že odsud všichni chtějí vypadnout?
Páni, to jsem nečekal.
Co má asi ředitel za lubem?
No tak! Jdeme!
- Nevzpouzej se! - No tak!
Cherokee!
- Odveď ho k dětem. - Pojď, kámo.
Všichni ostatní…
za mnou!
Tati!
Jste v pořádku?
Pusť nás dovnitř, Cherokee.
Ty mi nerozkazuješ.
VSTUP ZAKÁZÁN
Co to táta dělá?
Teď není čas na vzpouru.
Vyndám si diář. Dohodneme se, kdy se ti to hodí.
Na co čumíš?
Než uděláte něco, čeho budete litovat,
měli byste vědět, že tu máme anděla z betléma.
Hugo!
V klidu. Tvé děti jsou v pořádku.
Nech mě projít.
Říkal jsem ti, že ty mi rozkazy nedáváš.
Hugo, nech to na mně. Dobře?
Cherokee…
Pomoz nám.
Ne.
Víš, kolik je lidí v Zelném bloku?
- Necháš je všechny umřít? - Vidím tu jen vás.
Přivedeme je všechny sem.
Je tam Manuela.
Když tam zůstane, zabijí ji.
Prosím.
Na to ti kašlu, doktorko.
Zelený blok, slyšíte?
Zelený blok, slyší mě někdo?
Žádná odpověď.
Mám je jít hledat?
Pamatuj, řediteli. Teď tu velíme my.
Ty a tví lidé tu jste uprchlíci.
Jsou tu.
Běžte!
NÁPRAVNÉ PSYCHIATRICKÉ ZAŘÍZENÍ MONTE BARUCA
Překlad titulků: Kristýna Doležalová