EN NETFLIX-SERIE
De går ind i en fælde. Vi burde advare dem.
Så vil de ikke lade dem gå.
Guille.
Guille!
Du var engang betjent.
Hvis de trækker deres våben, så skyd.
Ingen ville give min far et job.
Fordi han var tyv og narkoman.
Siden han aldrig havde penge,
stjal han for at have til stoffer.
Jeg skulle ikke i skole eller til messe eller hjem til mine bedsteforældre.
Jeg syntes, min far var så sej.
Jeg ville være som ham som voksen.
Jeg tog kokain som tolvårig.
Som 14-årig blev jeg fanget i at røve nogle riges hus.
Da jeg var 16, dræbte jeg en fyr fra min plejefamilie.
Jeg spurgte ind til pigen.
Hun kender ikke Blondie. Cardenal sendte idioten.
Hun smugler fra besøgsrummet på grund af en gæld eller noget.
-De tvinger hende? -Ja.
Hvad vil du?
En pige fra Grøn Blok.
Manuela. Hun hjælper på biblioteket.
Hvad med hende?
Fra nu af lader du hende være i fred.
Ellers hvad? Hvad, Træben?
Kom nu…
Se!
Slip ham! Slip ham, Cherokee!
Stop, Cherokee!
Træben!
Rolig.
Træben!
Fortæller vi dem om flugten?
Aldrig i livet. Vi har gjort alt arbejdet.
INDRE GÅRD KL. 21:03
Her lugter af…
Hvad lugter her af?
Røg.
Lad os komme væk.
Kom så.
Tjek døren.
Hvad nu?
Nu beder du Jesus om at kaste en nøgle ned fra himlen.
Drop blasfemien.
Ingen bevæger sig. Jeg snakker med dem.
BRANDMÆND
Vi har prøvet at kontakte Kontrol, så de kunne fortælle det, men…
…det var umuligt.
Telefonerne er nede, vi har ingen strøm…
Hvad skete der?
En brand i garagen. Men vi har slukket den.
Så I kom forgæves.
Nu vi er her, kan vi lige tage et kig.
Det er ikke nødvendigt. Branden er slukket.
-Hvor er politiet? -Richi.
Nej!
Pis.
Kom så!
Fuck!
Vi går tilbage til Grøn Blok gennem tunellen.
INDLÆGGELSER KL. 21:07
-324 til Kontrol. -Sig frem, 324.
Vi er i Baruca.
Branden er under kontrol,
men bilen er brudt sammen, så vi sidder fast.
-Skal vi sende hjælp? -Nej. Det behøves ikke.
Det er jul.
Vi er klar igen om et par timer.
Vi tager os af det.
Modtaget, 324. Glædelig jul.
Glædelig jul.
Han har set vores ansigter.
Hugo, har du set, hvad de er i stand til?
Skyd hvis du kan, ellers slipper vi ikke væk.
Det er Sara. Kom ind, Hold Et.
Hold Et.
Hold Et, kan I høre mig?
Der er strøm i alle blokke. De tændte en backupgenerator.
Kameraerne i Indlæggelser er nede, men dem udenfor…
Læg den.
Vend dig om med hænderne væk fra kroppen.
Hvis du prøver på noget, skyder jeg. Tro mig, jeg er fristet.
Hvor er mine børn?
-Hvad? -Mine børn.
De var ovenpå på kontoret.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg sværger.
Hvor er mine børn? Hvis du lyver for mig…
Ellers havde vi udvekslet dem for Simón. Jeg sværger.
Hvorfor vil I have Simón Lago?
Jeg vil vide, hvorfor de mænd derude døde.
Så han ikke vidner. Han må ikke tale med dommeren.
-Hvad ville Simón da sige? -Det ved jeg ikke.
Richi, op!
Skyd dem!
Afsted!
-Hvem hyrede jer? -Det ved jeg ikke!
Jeg ved ikke, hvem de er.
Hugo, vi må afsted.
Forsigtig!
Richi, skyd dem!
Dæk mig!
Nu, for fanden!
-Kom nu, for helvede! -Kom så!
Afsted!
Kom så.
De kommer ind!
Fuck.
Hvor blev den fyr af?
Har I fundet ham?
Den skide dør!
Jeg har gennemset hele etagen!
Han er ikke at finde på kameraerne. Hvad nu?
-Hvis ikke du havde sluppet ham… -Han bed mig!
Du havde et job. Et job!
Maskinen. De er på vej ind. De er ved at åbne døren!
Det var din idé.
-"Det var din idé!" Hvor gammel er du? To? -Fuck.
Jeg sagde det.
-Okay. -Jeg sagde det jo.
Hvis ikke vi finder ham, dræber de os alle.
Hvad med cellerne ovenpå?
Se efter. Jeg tjekker kameraerne.
Så nu gør vi det på din måde?
Vil du tilbage til Bastos?
Fedt.
Fjolserne lod værktøjerne ligge fremme.
Hvad med den ting, du ville skaffe?
Nøglen? Jeg er i fuld gang.
Hvilken nøgle?
Intet. Fortæl ham om børnene.
Der var nogle børn. De kom ind fra tunnellen.
Fængselsinspektørens børn. Hvad ellers?
Cardenal tog dem med for at lede efter deres far.
Du ved, hvorfor han er herinde, ikke?
Lod du en pædofil tage børnene med?
Idiot.
Vi skal finde de børn.
Vi kan ikke lade ham… du ved.
De er børn. Det er forkert.
Slap af. Vi er helt enige.
-Seriøst? -Fuldstændig.
Med børn som gidsler
vil alle gøre, som vi siger.
Især vagterne.
-Hvad taler du om? -Oprøret.
Hvilket oprør?
Fuck, mand!
Jeg hjælper jer.
Guille!
Jeg ville bare se på ham.
Jeg ville lade ham gå efter.
Jeg rørte ham ikke.
-Det var ikke min skyld. -Rør dig ikke!
-Er du okay? -Ja.
Din lort…
Jeg gjorde ham ikke noget. Jeg ville bare… Det var en fejl.
Men drengen er okay. Drengen er okay.
Jeg beskytter dig, okay?
Du må ikke sige det til nogen.
Er du okay?
Hvad med Willy?
Han og Pincho er derinde.
Vi havde problemer med nogle indsatte.
Vi skulle have gjort, som vi fik besked på.
Ikke lytte til den tosse.
Du tjekker dem længst væk.
Said!
Utroligt. I har ikke engang ledt efter dem?
-Vi kunne ikke efterlade de andre. -Han var dit ansvar!
Simón skulle være blevet i sin celle, okay?
Slip mig!
Få det lort af mig!
Hej, chef.
Vi fandt hende i båsen.
Hvor er Javi og Said?
Den dør holder ikke.
Virker kameraerne?
Det tror jeg. Vi kan se hele komplekset fra bunkeren.
Slip mig fri.
Slip mig fri. Få det lort af mig!
-Hvem leder du efter? -Mine børn.
Hvad er der galt med dem?
De har slukket for dem i Indlæggelser.
De har det nok fint, Hugo.
De gemmer sig nok.
Vi skal finde Simón og gutterne.
Pincho, lad mig gå.
Jeg har ikke nøglen.
Find noget til at ødelægge dem med.
De kommer ind.
De slår os ihjel, Pincho.
Du begår en fejl.
Få mig væk herfra.
Vær nu sød.
Javi?
Pis!
Hør efter. Ja, ja, tester. Ja.
Tester, ja.
Glædelig jul
Skurkene kom herind
Glædelig jul
Vagterne får deres nosser skåret af
Ære være Gud i det høje
Ære være Gud i det høje…
Stop med det der. Vi skal finde børnene.
Jeg er gammel. Jeg ved ikke, hvordan den virker.
Hør efter.
Jeg erklærer denne blok for uafhængig.
Vi er nu den uafhængige republik, Mine Nosser.
Og denne republik har to love.
Et, vi er alle fri.
To, vi finder os ikke i tyraner.
Kan du løbe med de fine ben?
Det var dumt. Det får os alle i problemer.
Tal med dine venner, vagterne. Få dem til at genoprette orden.
Carmelo, vil du ikke svare ham igen?
Ved du, hvad du har gang i?
En revolution. Dig?
For jeg har hørt, at du var sammen med inspektørens børn.
-Jeg førte dem til deres far. -"Til deres far."
-Drop det. -Gamle vaner forsvinder ikke nemt?
Hold din kæft! Jeg kunne nemt være gået efter dig!
Vi to skal have en snak.
Får I nu ondt af den pædofile?
Hvis side er du på, Kanyle?
Din.
Føl dig ikke forpligtet.
Din, din.
Og dig?
Inspektørens børn er her et sted.
Find dem. Jeg skal kunne forhandle, når politiet kommer.
Dig.
Du skal ud med skraldet.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige.
Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg ved det ikke.
Du og Said gik op på anden sal.
Hvad skete der så?
Min hjerne er helt tom.
Det her er dit rod. Du må prøve hårdere.
Hukommelsestab er en del af hans sygdom. Det sker, når han får et sammenbrud.
Hvad gør vi så? Jeg skal finde Simón.
Det ved jeg.
Javi.
Hvad er det sidste, du husker, lige inden vi mødtes?
Blod.
Og før det?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved det ikke.
Javi, tænk. Vær nu sød. Kom så.
En kvinde…
En kvinde spyttede på mig.
-Kvindeblokken. -Ja.
Indsatte hen i kantinen. Jeg henter Simón.
Jeg går med. Kom så.
Hugo!
Der er problemer i Rød Blok.
Der er et oprør. Cherokee styrer. Han har taget gidsler og dræbt Cardenal.
Kom så.
De brugte tunnellen for at komme til Grøn Blok.
Okay. Og hvor er Simón?
Han er vel på anden eller tredje sal.
Hvad er der?
Infirmeri, kantine, celleblokke.
Hvor tror du, de har ham?
Kantinen er det mest logiske.
Men han kan være i en af cellerne.
Nej… Han ville ikke lade sig låse inde.
RØD BLOK KL. 21:39
Hvem sang over højttalerne?
En fra min celleblok. Jeg tror, han hedder Cherokee.
Cherokee? Som indianerne?
Ligesom indianerne.
Han siger mange bandeord.
Far må være meget bekymret.
Tak, fordi du hjælper os.
Jeg hedder Rey.
Jeg hedder Guille. Og det er Alicia.
Er Rey dit rigtige navn?
Sejt, ikke?
Smid den.
Kanyle!
Lad min bror være.
-Hvorfor er du klædt ud som en…? -Engel. Det er til et stykke.
Okay.
Kom her!
Åbn døren.
Ikke tale om.
-Nej? -Nej.
Hej!
Kender I hinanden? Han er inspektørens søn.
Han hedder…
Guillermo.
Guillermo spiller en engel i sin kirke.
Den mand er din fars gode ven.
Vis ham, hvad du kan. Kom så.
"V… velkommen,
åh, du begunstigede,
Herren er med dig!"
Og så siger Jenifer, pigen, der spiller Jomfru Maria,
noget andet.
Men jeg kan ikke huske hendes linje.
Nå ja. Så siger jeg…
Jeg åbner.
"Vær ikke bange, Maria,
for du har fundet nåde hos Gud.
Helligånden vil komme over dig. Og…"
Cherokee…
Jeg husker ikke resten.
Du er en sand Al Pacino.
-Tag ham til hans søster. -Kom.
Hej! Bliv der!
Det er nok.
Røvhul…
Nøglen til træningscentret.
-Hvad? -Nøglerne til træningscentret!
Ved du det ikke?
Når værkstederne er lukket, har vagtchefen nøglerne.
-Bastos. -Ja.
Kom så. Afsted.
Bed ham give dig dem, din psykopat.
Tag ham til cellen.
-Kom med mig. -Kom så!
Kom så, afsted!
Dørens panserplade er ved at give efter.
Alle skal være klar.
For denne gang… går vi ind.
Said!
Du skulle have taget mig med.
Tænk, hvis de havde overgivet mig.
Kender hun til din datter?
Lige meget.
Dem, der har din datter… venter på et opkald.
Hvad mener du?
Et tegn på liv.
Ellers tror de, jeg er død. Du ved, hvad det betyder.
Vi kan ikke ringe. Telefonerne er nede.
Du har tre timer til at finde på noget.
Enten ringer jeg… ellers dræber de hende.
Hugo, han manipulerer med dig.
-Lyt ikke til ham, Hugo. -Hugo?
Jeg ved ikke, om du kan høre mig. Hvis du er der, så aflever ham.
Lad os ikke miste flere uskyldige liv.
Døren til Grøn Blok er ved at give sig.
Om hvor længe. Hvad?
Om fem, ti minutter?
Og når det sker,
hvad tror du så, der vil ske?
Har I et beskyttelsesrum?
-Ikke her. -Lyt ikke til ham.
Jeg vil ikke slå flere ihjel.
Heller ikke du.
Hugo. Hvor?
I Rød Blok. Der har vi højsikkerhedscellerne.
Tal til mig, Hugo.
Vi skal til Rød Blok.
Hjælp!
Stop!
Hjælp, så er du sød.
Du må hjælpe mig. Jeg har brug for hjælp.
Hvad er der sket?
Jeg blev kidnappet. Vi må væk herfra. Vær nu sød.
Sæt dig ind.
Lad os komme væk.
Start bilen, tak.
Afsted. Kør nu, for helvede!
Lad os komme væk!
Laura.
Laura!
Lad os tage hjem.
Det er en fangeflugt.
Hvorfor vil alle væk herfra?
Wow… Det havde jeg ikke forudset. Lad os se, hvad inspektøren laver.
Kom så! Afsted!
-Gør ikke modstand! -Kom så!
Cherokee!
-Tag ham hen til børnene. -Kom så.
Alle andre… kommer med mig.
Far!
Er I okay?
Luk os ind, Cherokee.
Du giver ikke mig ordrer.
INGEN ADGANG
Hvad laver far?
Det er ikke tid til et oprør.
Så finder vi en dag, der passer dig.
Hvad glor du på?
Før du gør noget, du vil fortryde senere,
så har vi englen Gabriel deromme.
Hugo!
-Slap af. Dine børn har det fint. -Lad mig komme forbi.
Jeg sagde jo, du ikke giver mig ordrer.
Hugo, lad mig om det, okay?
Cherokee…
Hjælp os.
Nej.
Ved du, hvor mange der er i Grøn Blok?
-Vil du lade dem blive dræbt? -Jeg ser kun jer her.
Vi får dem alle herover.
Manuela er der.
Hvis hun bliver, dræber de hende.
Vær nu sød.
Fuck det, doktor.
Grøn Blok, kan I høre mig?
Grøn Blok, er der nogen?
Der er intet svar.
Skal jeg lede efter dem?
Husk, inspektør. Det er os, der bestemmer her.
Her er du og dit folk flygtninge.
De er inde.
Afsted, kom så!
BARUCA HILL RETSPSYKIATRI
Tekster af: Mads J. R. Jensen