1
00:00:06,376 --> 00:00:08,918
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,543 --> 00:00:26,376
De går ind i en fælde.
Vi burde advare dem.

3
00:00:26,459 --> 00:00:29,001
Så vil de ikke lade dem gå.

4
00:02:19,251 --> 00:02:20,251
Guille.

5
00:02:21,709 --> 00:02:22,543
Guille!

6
00:02:23,584 --> 00:02:25,084
Du var engang betjent.

7
00:02:26,001 --> 00:02:28,251
Hvis de trækker deres våben, så skyd.

8
00:02:51,501 --> 00:02:54,043
<i>Ingen ville give min far et job.</i>

9
00:02:54,543 --> 00:02:56,459
<i>Fordi han var tyv og narkoman.</i>

10
00:02:57,376 --> 00:02:59,293
<i>Siden han aldrig havde penge,</i>

11
00:02:59,376 --> 00:03:01,543
<i>stjal han for at have til stoffer.</i>

12
00:03:06,751 --> 00:03:11,293
<i>Jeg skulle ikke i skole eller til messe</i>
<i>eller hjem til mine bedsteforældre.</i>

13
00:03:22,251 --> 00:03:24,793
<i>Jeg syntes, min far var så sej.</i>

14
00:03:29,126 --> 00:03:31,209
<i>Jeg ville være som ham som voksen.</i>

15
00:03:38,459 --> 00:03:40,251
<i>Jeg tog kokain som tolvårig.</i>

16
00:03:40,334 --> 00:03:43,501
<i>Som 14-årig blev jeg fanget</i>
<i>i at røve nogle riges hus.</i>

17
00:03:44,334 --> 00:03:48,168
<i>Da jeg var 16, dræbte jeg en fyr</i>
<i>fra min plejefamilie.</i>

18
00:04:07,626 --> 00:04:09,168
Jeg spurgte ind til pigen.

19
00:04:09,251 --> 00:04:12,459
Hun kender ikke Blondie.
Cardenal sendte idioten.

20
00:04:12,543 --> 00:04:17,501
Hun smugler fra besøgsrummet
på grund af en gæld eller noget.

21
00:04:17,584 --> 00:04:19,834
-De tvinger hende?
-Ja.

22
00:04:32,043 --> 00:04:33,459
Hvad vil du?

23
00:04:34,626 --> 00:04:36,043
En pige fra Grøn Blok.

24
00:04:36,126 --> 00:04:38,334
Manuela. Hun hjælper på biblioteket.

25
00:04:39,043 --> 00:04:40,168
Hvad med hende?

26
00:04:42,543 --> 00:04:45,126
Fra nu af lader du hende være i fred.

27
00:04:45,209 --> 00:04:48,334
Ellers hvad? Hvad, Træben?

28
00:04:48,418 --> 00:04:49,751
Kom nu…

29
00:04:49,834 --> 00:04:50,918
Se!

30
00:04:56,793 --> 00:04:59,084
Slip ham! Slip ham, Cherokee!

31
00:04:59,168 --> 00:05:00,751
Stop, Cherokee!

32
00:05:05,459 --> 00:05:07,043
Træben!

33
00:05:07,126 --> 00:05:08,834
Rolig.

34
00:05:08,918 --> 00:05:10,918
Træben!

35
00:05:22,043 --> 00:05:23,959
Fortæller vi dem om flugten?

36
00:05:24,043 --> 00:05:27,084
Aldrig i livet. Vi har gjort alt arbejdet.

37
00:05:33,001 --> 00:05:34,501
INDRE GÅRD
KL. 21:03

38
00:05:34,584 --> 00:05:35,918
Her lugter af…

39
00:05:36,418 --> 00:05:37,626
Hvad lugter her af?

40
00:05:39,709 --> 00:05:40,709
Røg.

41
00:05:46,209 --> 00:05:47,751
Lad os komme væk.

42
00:05:47,834 --> 00:05:48,834
Kom så.

43
00:05:57,876 --> 00:05:59,043
Tjek døren.

44
00:06:02,126 --> 00:06:03,376
Hvad nu?

45
00:06:03,459 --> 00:06:06,626
Nu beder du Jesus
om at kaste en nøgle ned fra himlen.

46
00:06:06,709 --> 00:06:08,126
Drop blasfemien.

47
00:06:13,626 --> 00:06:17,043
Ingen bevæger sig.
Jeg snakker med dem.

48
00:06:18,293 --> 00:06:20,251
BRANDMÆND

49
00:06:23,376 --> 00:06:27,543
Vi har prøvet at kontakte Kontrol,
så de kunne fortælle det, men…

50
00:06:28,501 --> 00:06:29,959
…det var umuligt.

51
00:06:30,043 --> 00:06:33,043
Telefonerne er nede, vi har ingen strøm…

52
00:06:33,126 --> 00:06:34,043
Hvad skete der?

53
00:06:34,126 --> 00:06:36,918
En brand i garagen.
Men vi har slukket den.

54
00:06:37,001 --> 00:06:38,584
Så I kom forgæves.

55
00:06:38,668 --> 00:06:41,668
Nu vi er her, kan vi lige tage et kig.

56
00:06:41,751 --> 00:06:44,251
Det er ikke nødvendigt.
Branden er slukket.

57
00:06:48,668 --> 00:06:50,668
-Hvor er politiet?
-Richi.

58
00:06:52,834 --> 00:06:53,751
Nej!

59
00:06:54,626 --> 00:06:55,709
Pis.

60
00:07:01,334 --> 00:07:03,584
Kom så!

61
00:07:07,709 --> 00:07:08,543
Fuck!

62
00:07:14,834 --> 00:07:17,834
Vi går tilbage til Grøn Blok
gennem tunellen.

63
00:07:17,918 --> 00:07:19,834
INDLÆGGELSER
KL. 21:07

64
00:07:29,209 --> 00:07:32,543
-324 til Kontrol.
<i>-Sig frem, 324.</i>

65
00:07:33,668 --> 00:07:35,043
Vi er i Baruca.

66
00:07:35,126 --> 00:07:36,959
Branden er under kontrol,

67
00:07:37,043 --> 00:07:39,751
men bilen er brudt sammen,
så vi sidder fast.

68
00:07:39,834 --> 00:07:43,584
<i>-Skal vi sende hjælp?</i>
-Nej. Det behøves ikke.

69
00:07:43,668 --> 00:07:45,084
Det er jul.

70
00:07:45,168 --> 00:07:48,251
Vi er klar igen om et par timer.

71
00:07:48,334 --> 00:07:49,709
Vi tager os af det.

72
00:07:50,876 --> 00:07:54,376
<i>Modtaget, 324. Glædelig jul.</i>

73
00:07:56,293 --> 00:07:57,584
Glædelig jul.

74
00:08:15,543 --> 00:08:17,251
Han har set vores ansigter.

75
00:08:36,751 --> 00:08:39,959
Hugo, har du set, hvad de er i stand til?

76
00:08:40,043 --> 00:08:43,001
Skyd hvis du kan,
ellers slipper vi ikke væk.

77
00:08:46,001 --> 00:08:47,959
Det er Sara. Kom ind, Hold Et.

78
00:08:48,459 --> 00:08:49,543
Hold Et.

79
00:08:51,126 --> 00:08:52,668
Hold Et, kan I høre mig?

80
00:08:54,168 --> 00:08:57,501
Der er strøm i alle blokke.
De tændte en backupgenerator.

81
00:08:57,584 --> 00:09:00,543
Kameraerne i Indlæggelser er nede,
men dem udenfor…

82
00:09:00,626 --> 00:09:01,584
Læg den.

83
00:09:02,876 --> 00:09:06,418
Vend dig om med hænderne væk fra kroppen.

84
00:09:06,501 --> 00:09:10,126
Hvis du prøver på noget, skyder jeg.
Tro mig, jeg er fristet.

85
00:09:10,209 --> 00:09:12,001
Hvor er mine børn?

86
00:09:13,168 --> 00:09:14,959
-Hvad?
-Mine børn.

87
00:09:15,043 --> 00:09:16,751
De var ovenpå på kontoret.

88
00:09:16,834 --> 00:09:18,668
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

89
00:09:19,168 --> 00:09:20,209
Jeg sværger.

90
00:09:20,293 --> 00:09:23,084
Hvor er mine børn?
Hvis du lyver for mig…

91
00:09:23,168 --> 00:09:26,376
Ellers havde vi udvekslet dem
for Simón. Jeg sværger.

92
00:09:26,459 --> 00:09:28,418
Hvorfor vil I have Simón Lago?

93
00:09:28,918 --> 00:09:31,376
Jeg vil vide,
hvorfor de mænd derude døde.

94
00:09:33,126 --> 00:09:36,459
Så han ikke vidner.
Han må ikke tale med dommeren.

95
00:09:37,376 --> 00:09:40,084
-Hvad ville Simón da sige?
-Det ved jeg ikke.

96
00:09:41,501 --> 00:09:42,876
Richi, op!

97
00:09:44,751 --> 00:09:45,751
Skyd dem!

98
00:09:49,543 --> 00:09:50,418
Afsted!

99
00:09:50,501 --> 00:09:52,668
-Hvem hyrede jer?
-Det ved jeg ikke!

100
00:09:52,751 --> 00:09:55,251
Jeg ved ikke, hvem de er.

101
00:09:55,334 --> 00:09:56,918
Hugo, vi må afsted.

102
00:09:58,501 --> 00:09:59,376
Forsigtig!

103
00:10:01,376 --> 00:10:02,918
Richi, skyd dem!

104
00:10:04,251 --> 00:10:05,334
Dæk mig!

105
00:10:07,209 --> 00:10:08,751
Nu, for fanden!

106
00:10:10,126 --> 00:10:12,376
-Kom nu, for helvede!
-Kom så!

107
00:10:14,251 --> 00:10:15,501
Afsted!

108
00:10:29,918 --> 00:10:31,126
Kom så.

109
00:11:16,418 --> 00:11:18,918
De kommer ind!

110
00:11:19,418 --> 00:11:20,501
Fuck.

111
00:11:21,793 --> 00:11:23,584
Hvor blev den fyr af?

112
00:11:25,126 --> 00:11:26,209
Har I fundet ham?

113
00:11:26,709 --> 00:11:28,084
Den skide dør!

114
00:11:28,876 --> 00:11:30,834
Jeg har gennemset hele etagen!

115
00:11:30,918 --> 00:11:33,459
Han er ikke at finde på kameraerne.
Hvad nu?

116
00:11:33,543 --> 00:11:36,376
-Hvis ikke du havde sluppet ham…
-Han bed mig!

117
00:11:36,459 --> 00:11:38,459
Du havde et job. Et job!

118
00:11:38,543 --> 00:11:42,043
Maskinen. De er på vej ind.
De er ved at åbne døren!

119
00:11:42,126 --> 00:11:43,751
Det var din idé.

120
00:11:43,834 --> 00:11:47,501
-"Det var din idé!" Hvor gammel er du? To?
-Fuck.

121
00:11:47,584 --> 00:11:48,459
Jeg sagde det.

122
00:11:48,543 --> 00:11:50,126
-Okay.
-Jeg sagde det jo.

123
00:11:50,209 --> 00:11:53,334
Hvis ikke vi finder ham,
dræber de os alle.

124
00:11:54,626 --> 00:11:56,709
Hvad med cellerne ovenpå?

125
00:11:59,001 --> 00:12:01,209
Se efter. Jeg tjekker kameraerne.

126
00:12:01,293 --> 00:12:03,418
Så nu gør vi det på din måde?

127
00:12:07,626 --> 00:12:09,626
Vil du tilbage til Bastos?

128
00:12:36,001 --> 00:12:37,001
Fedt.

129
00:12:45,876 --> 00:12:48,918
Fjolserne lod værktøjerne ligge fremme.

130
00:12:50,668 --> 00:12:53,084
Hvad med den ting, du ville skaffe?

131
00:12:53,959 --> 00:12:57,126
Nøglen? Jeg er i fuld gang.

132
00:12:57,959 --> 00:12:59,126
Hvilken nøgle?

133
00:12:59,209 --> 00:13:02,251
Intet. Fortæl ham om børnene.

134
00:13:03,793 --> 00:13:07,043
Der var nogle børn.
De kom ind fra tunnellen.

135
00:13:07,126 --> 00:13:10,459
Fængselsinspektørens børn. Hvad ellers?

136
00:13:12,168 --> 00:13:15,543
Cardenal tog dem med
for at lede efter deres far.

137
00:13:16,043 --> 00:13:18,376
Du ved, hvorfor han er herinde, ikke?

138
00:13:22,626 --> 00:13:25,251
Lod du en pædofil tage børnene med?

139
00:13:26,834 --> 00:13:28,209
Idiot.

140
00:13:29,668 --> 00:13:31,668
Vi skal finde de børn.

141
00:13:31,751 --> 00:13:34,543
Vi kan ikke lade ham… du ved.

142
00:13:34,626 --> 00:13:36,584
De er børn. Det er forkert.

143
00:13:36,668 --> 00:13:39,043
Slap af. Vi er helt enige.

144
00:13:39,126 --> 00:13:41,043
-Seriøst?
-Fuldstændig.

145
00:13:41,751 --> 00:13:43,168
Med børn som gidsler

146
00:13:43,251 --> 00:13:46,293
vil alle gøre, som vi siger.

147
00:13:49,584 --> 00:13:51,751
Især vagterne.

148
00:13:56,001 --> 00:13:58,584
-Hvad taler du om?
-Oprøret.

149
00:13:58,668 --> 00:13:59,751
Hvilket oprør?

150
00:14:01,334 --> 00:14:02,834
Fuck, mand!

151
00:14:36,126 --> 00:14:37,626
Jeg hjælper jer.

152
00:14:53,459 --> 00:14:54,543
Guille!

153
00:14:55,793 --> 00:14:57,918
Jeg ville bare se på ham.

154
00:14:58,418 --> 00:15:00,876
Jeg ville lade ham gå efter.

155
00:15:02,793 --> 00:15:04,418
Jeg rørte ham ikke.

156
00:15:06,168 --> 00:15:08,584
-Det var ikke min skyld.
-Rør dig ikke!

157
00:15:09,918 --> 00:15:11,626
-Er du okay?
-Ja.

158
00:15:14,584 --> 00:15:16,126
Din lort…

159
00:15:16,209 --> 00:15:20,793
Jeg gjorde ham ikke noget.
Jeg ville bare… Det var en fejl.

160
00:15:20,876 --> 00:15:24,251
Men drengen er okay. Drengen er okay.

161
00:15:32,126 --> 00:15:34,209
Jeg beskytter dig, okay?

162
00:15:35,251 --> 00:15:38,543
Du må ikke sige det til nogen.

163
00:15:53,168 --> 00:15:54,459
Er du okay?

164
00:15:55,876 --> 00:15:56,959
Hvad med Willy?

165
00:15:57,043 --> 00:15:58,834
Han og Pincho er derinde.

166
00:15:59,751 --> 00:16:02,209
Vi havde problemer med nogle indsatte.

167
00:16:04,459 --> 00:16:07,626
Vi skulle have gjort,
som vi fik besked på.

168
00:16:07,709 --> 00:16:09,959
Ikke lytte til den tosse.

169
00:16:12,668 --> 00:16:14,543
Du tjekker dem længst væk.

170
00:16:49,834 --> 00:16:51,293
Said!

171
00:19:03,626 --> 00:19:06,459
Utroligt. I har ikke engang ledt
efter dem?

172
00:19:06,543 --> 00:19:09,751
-Vi kunne ikke efterlade de andre.
-Han var dit ansvar!

173
00:19:09,834 --> 00:19:13,084
Simón skulle være blevet
i sin celle, okay?

174
00:19:13,168 --> 00:19:14,793
Slip mig!

175
00:19:15,501 --> 00:19:16,959
Få det lort af mig!

176
00:19:17,043 --> 00:19:18,376
Hej, chef.

177
00:19:18,459 --> 00:19:20,084
Vi fandt hende i båsen.

178
00:19:20,168 --> 00:19:21,834
Hvor er Javi og Said?

179
00:19:23,001 --> 00:19:24,626
Den dør holder ikke.

180
00:19:27,918 --> 00:19:29,418
Virker kameraerne?

181
00:19:29,501 --> 00:19:33,084
Det tror jeg. Vi kan se hele komplekset
fra bunkeren.

182
00:19:33,168 --> 00:19:34,751
Slip mig fri.

183
00:19:34,834 --> 00:19:37,543
Slip mig fri. Få det lort af mig!

184
00:19:49,501 --> 00:19:51,834
-Hvem leder du efter?
-Mine børn.

185
00:19:56,918 --> 00:19:58,459
Hvad er der galt med dem?

186
00:19:59,168 --> 00:20:01,793
De har slukket for dem i Indlæggelser.

187
00:20:01,876 --> 00:20:03,793
De har det nok fint, Hugo.

188
00:20:03,876 --> 00:20:05,168
De gemmer sig nok.

189
00:20:06,168 --> 00:20:08,376
Vi skal finde Simón og gutterne.

190
00:20:11,209 --> 00:20:12,918
Pincho, lad mig gå.

191
00:20:13,001 --> 00:20:14,251
Jeg har ikke nøglen.

192
00:20:14,334 --> 00:20:16,418
Find noget til at ødelægge dem med.

193
00:20:16,501 --> 00:20:17,751
De kommer ind.

194
00:20:17,834 --> 00:20:19,834
De slår os ihjel, Pincho.

195
00:20:19,918 --> 00:20:21,626
Du begår en fejl.

196
00:20:21,709 --> 00:20:23,459
Få mig væk herfra.

197
00:20:24,834 --> 00:20:25,668
Vær nu sød.

198
00:20:27,834 --> 00:20:28,834
Javi?

199
00:20:30,376 --> 00:20:31,376
Pis!

200
00:20:37,209 --> 00:20:40,751
<i>Hør efter. Ja, ja, tester. Ja.</i>

201
00:20:41,376 --> 00:20:42,793
Tester, ja.

202
00:20:45,293 --> 00:20:47,668
<i>Glædelig jul</i>

203
00:20:47,751 --> 00:20:50,209
<i>Skurkene kom herind</i>

204
00:20:50,293 --> 00:20:53,084
<i>Glædelig jul</i>

205
00:20:53,168 --> 00:20:56,126
<i>Vagterne får deres nosser skåret af</i>

206
00:20:56,209 --> 00:20:59,751
<i>Ære være Gud i det høje</i>

207
00:20:59,834 --> 00:21:03,543
<i>Ære være Gud i det høje…</i>

208
00:21:03,626 --> 00:21:07,084
Stop med det der. Vi skal finde børnene.

209
00:21:07,959 --> 00:21:10,751
Jeg er gammel.
Jeg ved ikke, hvordan den virker.

210
00:21:11,959 --> 00:21:13,834
Hør efter.

211
00:21:14,334 --> 00:21:18,251
Jeg erklærer denne blok for uafhængig.

212
00:21:18,334 --> 00:21:22,543
Vi er nu den uafhængige republik,
Mine Nosser.

213
00:21:22,626 --> 00:21:25,084
<i>Og denne republik har to love.</i>

214
00:21:25,168 --> 00:21:28,209
<i>Et, vi er alle fri.</i>

215
00:21:28,293 --> 00:21:32,334
To, vi finder os ikke i tyraner.

216
00:21:45,668 --> 00:21:47,584
Kan du løbe med de fine ben?

217
00:21:48,834 --> 00:21:52,709
Det var dumt.
Det får os alle i problemer.

218
00:21:53,209 --> 00:21:56,834
Tal med dine venner, vagterne.
Få dem til at genoprette orden.

219
00:21:57,626 --> 00:22:00,293
Carmelo, vil du ikke svare ham igen?

220
00:22:02,084 --> 00:22:04,459
Ved du, hvad du har gang i?

221
00:22:04,543 --> 00:22:06,709
En revolution. Dig?

222
00:22:08,209 --> 00:22:11,626
For jeg har hørt,
at du var sammen med inspektørens børn.

223
00:22:13,209 --> 00:22:16,001
-Jeg førte dem til deres far.
-"Til deres far."

224
00:22:16,084 --> 00:22:19,001
-Drop det.
-Gamle vaner forsvinder ikke nemt?

225
00:22:19,084 --> 00:22:22,584
Hold din kæft!
Jeg kunne nemt være gået efter dig!

226
00:22:23,876 --> 00:22:25,709
Vi to skal have en snak.

227
00:22:58,418 --> 00:23:00,876
Får I nu ondt af den pædofile?

228
00:23:12,543 --> 00:23:14,334
Hvis side er du på, Kanyle?

229
00:23:17,209 --> 00:23:18,459
Din.

230
00:23:19,668 --> 00:23:21,543
Føl dig ikke forpligtet.

231
00:23:22,834 --> 00:23:24,584
Din, din.

232
00:23:36,459 --> 00:23:37,501
Og dig?

233
00:23:50,001 --> 00:23:52,418
Inspektørens børn er her et sted.

234
00:23:53,584 --> 00:23:57,751
Find dem. Jeg skal kunne forhandle,
når politiet kommer.

235
00:24:00,376 --> 00:24:01,376
Dig.

236
00:24:04,084 --> 00:24:06,209
Du skal ud med skraldet.

237
00:24:22,376 --> 00:24:25,168
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige.

238
00:24:26,126 --> 00:24:29,751
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg ved det ikke.

239
00:24:29,834 --> 00:24:32,584
Du og Said gik op på anden sal.

240
00:24:33,084 --> 00:24:34,376
Hvad skete der så?

241
00:24:37,459 --> 00:24:38,834
Min hjerne er helt tom.

242
00:24:40,543 --> 00:24:43,709
Det her er dit rod. Du må prøve hårdere.

243
00:24:43,793 --> 00:24:48,459
Hukommelsestab er en del af hans sygdom.
Det sker, når han får et sammenbrud.

244
00:24:48,543 --> 00:24:51,459
Hvad gør vi så? Jeg skal finde Simón.

245
00:24:51,543 --> 00:24:53,084
Det ved jeg.

246
00:24:53,168 --> 00:24:54,168
Javi.

247
00:24:57,418 --> 00:25:00,876
Hvad er det sidste, du husker,
lige inden vi mødtes?

248
00:25:04,418 --> 00:25:05,668
Blod.

249
00:25:07,918 --> 00:25:09,251
Og før det?

250
00:25:14,043 --> 00:25:15,459
Det ved jeg ikke.

251
00:25:15,543 --> 00:25:16,543
Jeg ved det ikke.

252
00:25:16,626 --> 00:25:18,959
Javi, tænk. Vær nu sød. Kom så.

253
00:25:21,793 --> 00:25:23,001
En kvinde…

254
00:25:24,293 --> 00:25:25,834
En kvinde spyttede på mig.

255
00:25:26,334 --> 00:25:28,168
-Kvindeblokken.
-Ja.

256
00:25:28,251 --> 00:25:30,751
Indsatte hen i kantinen. Jeg henter Simón.

257
00:25:30,834 --> 00:25:32,418
Jeg går med. Kom så.

258
00:25:35,126 --> 00:25:36,293
Hugo!

259
00:25:37,168 --> 00:25:39,043
Der er problemer i Rød Blok.

260
00:25:39,126 --> 00:25:43,959
Der er et oprør. Cherokee styrer.
Han har taget gidsler og dræbt Cardenal.

261
00:25:51,043 --> 00:25:52,084
Kom så.

262
00:25:58,126 --> 00:26:00,834
De brugte tunnellen
for at komme til Grøn Blok.

263
00:26:00,918 --> 00:26:03,293
Okay. Og hvor er Simón?

264
00:26:03,793 --> 00:26:06,168
Han er vel på anden eller tredje sal.

265
00:26:06,251 --> 00:26:07,334
Hvad er der?

266
00:26:07,418 --> 00:26:10,584
Infirmeri, kantine, celleblokke.

267
00:26:11,584 --> 00:26:13,959
Hvor tror du, de har ham?

268
00:26:14,043 --> 00:26:15,959
Kantinen er det mest logiske.

269
00:26:16,043 --> 00:26:18,459
Men han kan være i en af cellerne.

270
00:26:18,543 --> 00:26:21,584
Nej… Han ville ikke lade sig låse inde.

271
00:27:00,459 --> 00:27:05,126
RØD BLOK
KL. 21:39

272
00:27:05,543 --> 00:27:08,584
Hvem sang over højttalerne?

273
00:27:08,668 --> 00:27:12,001
En fra min celleblok.
Jeg tror, han hedder Cherokee.

274
00:27:12,501 --> 00:27:15,418
Cherokee? Som indianerne?

275
00:27:16,459 --> 00:27:17,918
Ligesom indianerne.

276
00:27:19,626 --> 00:27:21,543
Han siger mange bandeord.

277
00:27:24,584 --> 00:27:27,043
Far må være meget bekymret.

278
00:27:31,001 --> 00:27:32,584
Tak, fordi du hjælper os.

279
00:27:33,543 --> 00:27:34,626
Jeg hedder Rey.

280
00:27:35,584 --> 00:27:38,668
Jeg hedder Guille. Og det er Alicia.

281
00:27:39,334 --> 00:27:40,918
Er Rey dit rigtige navn?

282
00:27:41,001 --> 00:27:42,043
Sejt, ikke?

283
00:27:51,459 --> 00:27:52,793
Smid den.

284
00:27:59,459 --> 00:28:00,668
Kanyle!

285
00:28:11,876 --> 00:28:13,543
Lad min bror være.

286
00:28:24,459 --> 00:28:28,668
-Hvorfor er du klædt ud som en…?
-Engel. Det er til et stykke.

287
00:28:29,251 --> 00:28:30,251
Okay.

288
00:28:36,918 --> 00:28:38,126
Kom her!

289
00:28:46,168 --> 00:28:48,084
Åbn døren.

290
00:28:48,876 --> 00:28:50,293
Ikke tale om.

291
00:28:50,376 --> 00:28:52,209
-Nej?
-Nej.

292
00:28:53,043 --> 00:28:54,126
Hej!

293
00:29:08,001 --> 00:29:11,376
Kender I hinanden?
Han er inspektørens søn.

294
00:29:11,459 --> 00:29:12,501
Han hedder…

295
00:29:12,584 --> 00:29:13,876
Guillermo.

296
00:29:15,251 --> 00:29:17,793
Guillermo spiller en engel i sin kirke.

297
00:29:20,168 --> 00:29:22,668
Den mand er din fars gode ven.

298
00:29:23,168 --> 00:29:26,209
Vis ham, hvad du kan. Kom så.

299
00:29:27,293 --> 00:29:29,334
"V… velkommen,

300
00:29:30,376 --> 00:29:32,251
åh, du begunstigede,

301
00:29:32,959 --> 00:29:35,293
Herren er med dig!"

302
00:29:35,376 --> 00:29:40,209
Og så siger Jenifer,
pigen, der spiller Jomfru Maria,

303
00:29:40,709 --> 00:29:42,584
noget andet.

304
00:29:44,084 --> 00:29:47,001
Men jeg kan ikke huske hendes linje.

305
00:29:47,084 --> 00:29:49,876
Nå ja. Så siger jeg…

306
00:29:50,584 --> 00:29:51,626
Jeg åbner.

307
00:29:51,709 --> 00:29:53,501
"Vær ikke bange, Maria,

308
00:29:53,584 --> 00:29:56,543
for du har fundet nåde hos Gud.

309
00:29:56,626 --> 00:30:01,376
Helligånden vil komme over dig. Og…"

310
00:30:01,459 --> 00:30:02,626
Cherokee…

311
00:30:02,709 --> 00:30:04,126
Jeg husker ikke resten.

312
00:30:05,834 --> 00:30:07,876
Du er en sand Al Pacino.

313
00:30:07,959 --> 00:30:09,876
-Tag ham til hans søster.
-Kom.

314
00:30:10,584 --> 00:30:12,376
Hej! Bliv der!

315
00:30:22,918 --> 00:30:24,084
Det er nok.

316
00:30:37,043 --> 00:30:38,043
Røvhul…

317
00:30:40,043 --> 00:30:41,668
Nøglen til træningscentret.

318
00:30:42,251 --> 00:30:45,459
-Hvad?
-Nøglerne til træningscentret!

319
00:30:46,501 --> 00:30:47,876
Ved du det ikke?

320
00:30:47,959 --> 00:30:51,418
Når værkstederne er lukket,
har vagtchefen nøglerne.

321
00:30:51,501 --> 00:30:53,543
-Bastos.
-Ja.

322
00:30:53,626 --> 00:30:55,959
Kom så. Afsted.

323
00:30:56,751 --> 00:30:59,459
Bed ham give dig dem, din psykopat.

324
00:31:02,293 --> 00:31:03,543
Tag ham til cellen.

325
00:31:04,126 --> 00:31:06,918
-Kom med mig.
-Kom så!

326
00:31:07,418 --> 00:31:09,043
Kom så, afsted!

327
00:31:40,459 --> 00:31:44,626
Dørens panserplade er ved at give efter.

328
00:31:47,001 --> 00:31:49,043
Alle skal være klar.

329
00:31:50,001 --> 00:31:54,084
For denne gang… går vi ind.

330
00:32:27,876 --> 00:32:29,168
Said!

331
00:32:36,751 --> 00:32:38,959
Du skulle have taget mig med.

332
00:32:41,293 --> 00:32:43,459
Tænk, hvis de havde overgivet mig.

333
00:32:46,793 --> 00:32:48,459
Kender hun til din datter?

334
00:32:50,293 --> 00:32:51,334
Lige meget.

335
00:32:52,959 --> 00:32:56,418
Dem, der har din datter…
venter på et opkald.

336
00:32:57,001 --> 00:32:58,501
Hvad mener du?

337
00:32:58,584 --> 00:32:59,918
Et tegn på liv.

338
00:33:00,001 --> 00:33:03,668
Ellers tror de, jeg er død.
Du ved, hvad det betyder.

339
00:33:04,751 --> 00:33:07,209
Vi kan ikke ringe. Telefonerne er nede.

340
00:33:07,876 --> 00:33:10,209
Du har tre timer til at finde på noget.

341
00:33:12,751 --> 00:33:15,168
Enten ringer jeg… ellers dræber de hende.

342
00:33:15,251 --> 00:33:17,209
Hugo, han manipulerer med dig.

343
00:33:19,459 --> 00:33:21,876
-Lyt ikke til ham, Hugo.
<i>-Hugo?</i>

344
00:33:21,959 --> 00:33:26,709
Jeg ved ikke, om du kan høre mig.
Hvis du er der, så aflever ham.

345
00:33:26,793 --> 00:33:29,793
Lad os ikke miste flere uskyldige liv.

346
00:33:32,334 --> 00:33:35,084
Døren til Grøn Blok er ved at give sig.

347
00:33:36,418 --> 00:33:38,418
<i>Om hvor længe. Hvad?</i>

348
00:33:39,668 --> 00:33:43,543
Om fem, ti minutter?

349
00:33:45,751 --> 00:33:47,876
Og når det sker,

350
00:33:47,959 --> 00:33:50,334
<i>hvad tror du så, der vil ske?</i>

351
00:33:54,501 --> 00:33:56,168
Har I et beskyttelsesrum?

352
00:33:57,584 --> 00:34:00,168
-Ikke her.
-Lyt ikke til ham.

353
00:34:00,251 --> 00:34:02,043
<i>Jeg vil ikke slå flere ihjel.</i>

354
00:34:03,459 --> 00:34:04,418
Heller ikke du.

355
00:34:05,793 --> 00:34:08,043
Hugo. Hvor?

356
00:34:08,543 --> 00:34:11,751
I Rød Blok.
Der har vi højsikkerhedscellerne.

357
00:34:13,168 --> 00:34:14,793
<i>Tal til mig, Hugo.</i>

358
00:34:15,918 --> 00:34:17,209
Vi skal til Rød Blok.

359
00:34:45,584 --> 00:34:46,584
Hjælp!

360
00:34:47,501 --> 00:34:49,168
Stop!

361
00:34:52,459 --> 00:34:54,293
Hjælp, så er du sød.

362
00:34:55,126 --> 00:34:58,584
Du må hjælpe mig. Jeg har brug for hjælp.

363
00:34:58,668 --> 00:34:59,834
Hvad er der sket?

364
00:34:59,918 --> 00:35:04,334
Jeg blev kidnappet.
Vi må væk herfra. Vær nu sød.

365
00:35:04,418 --> 00:35:05,501
Sæt dig ind.

366
00:35:12,168 --> 00:35:14,293
Lad os komme væk.

367
00:35:14,376 --> 00:35:16,001
Start bilen, tak.

368
00:35:17,459 --> 00:35:19,209
Start bilen, tak.

369
00:35:24,459 --> 00:35:27,834
Afsted. Kør nu, for helvede!

370
00:35:27,918 --> 00:35:29,668
Lad os komme væk!

371
00:35:51,543 --> 00:35:52,543
Laura.

372
00:35:56,834 --> 00:35:57,876
Laura!

373
00:36:05,001 --> 00:36:06,751
Lad os tage hjem.

374
00:36:13,709 --> 00:36:15,293
Det er en fangeflugt.

375
00:36:15,376 --> 00:36:18,168
Hvorfor vil alle væk herfra?

376
00:36:19,334 --> 00:36:24,418
Wow… Det havde jeg ikke forudset.
Lad os se, hvad inspektøren laver.

377
00:36:24,501 --> 00:36:26,501
Kom så! Afsted!

378
00:36:27,668 --> 00:36:29,418
-Gør ikke modstand!
-Kom så!

379
00:36:29,501 --> 00:36:32,293
Cherokee!

380
00:36:42,626 --> 00:36:45,209
-Tag ham hen til børnene.
-Kom så.

381
00:36:50,793 --> 00:36:54,626
Alle andre… kommer med mig.

382
00:37:05,584 --> 00:37:06,751
Far!

383
00:37:12,376 --> 00:37:13,668
Er I okay?

384
00:37:28,168 --> 00:37:30,001
Luk os ind, Cherokee.

385
00:37:31,001 --> 00:37:32,668
Du giver ikke mig ordrer.

386
00:37:41,001 --> 00:37:43,293
INGEN ADGANG

387
00:37:49,876 --> 00:37:51,709
Hvad laver far?

388
00:37:54,251 --> 00:37:56,376
Det er ikke tid til et oprør.

389
00:37:56,459 --> 00:37:59,209
Så finder vi en dag, der passer dig.

390
00:38:01,126 --> 00:38:02,793
Hvad glor du på?

391
00:38:04,001 --> 00:38:06,626
Før du gør noget, du vil fortryde senere,

392
00:38:06,709 --> 00:38:09,501
så har vi englen Gabriel deromme.

393
00:38:11,626 --> 00:38:12,459
Hugo!

394
00:38:15,918 --> 00:38:19,959
-Slap af. Dine børn har det fint.
-Lad mig komme forbi.

395
00:38:20,043 --> 00:38:22,959
Jeg sagde jo, du ikke giver mig ordrer.

396
00:38:23,043 --> 00:38:24,793
Hugo, lad mig om det, okay?

397
00:38:30,834 --> 00:38:32,043
Cherokee…

398
00:38:34,293 --> 00:38:35,293
Hjælp os.

399
00:38:35,376 --> 00:38:36,334
Nej.

400
00:38:36,834 --> 00:38:39,293
Ved du, hvor mange der er i Grøn Blok?

401
00:38:39,793 --> 00:38:42,793
-Vil du lade dem blive dræbt?
-Jeg ser kun jer her.

402
00:38:43,376 --> 00:38:45,376
Vi får dem alle herover.

403
00:38:47,543 --> 00:38:49,293
Manuela er der.

404
00:38:50,293 --> 00:38:52,251
Hvis hun bliver, dræber de hende.

405
00:38:54,959 --> 00:38:56,126
Vær nu sød.

406
00:39:02,876 --> 00:39:04,626
Fuck det, doktor.

407
00:39:04,709 --> 00:39:07,876
Grøn Blok, kan I høre mig?

408
00:39:10,501 --> 00:39:12,376
Grøn Blok, er der nogen?

409
00:39:17,751 --> 00:39:19,251
Der er intet svar.

410
00:39:20,709 --> 00:39:22,168
Skal jeg lede efter dem?

411
00:39:39,751 --> 00:39:43,251
Husk, inspektør.
Det er os, der bestemmer her.

412
00:39:44,168 --> 00:39:46,918
Her er du og dit folk flygtninge.

413
00:40:14,501 --> 00:40:15,959
De er inde.

414
00:40:25,584 --> 00:40:27,251
Afsted, kom så!

415
00:40:57,668 --> 00:41:00,501
BARUCA HILL
RETSPSYKIATRI

416
00:43:34,334 --> 00:43:36,626
Tekster af: Mads J. R. Jensen