EINE NETFLIX SERIE
Sie laufen in eine Falle. Wir sollten sie warnen.
Nein, sonst lassen sie sie nicht weg.
Guille.
Guille!
Du warst mal Polizistin.
Wenn sie ihre Waffen ziehen, schieß.
Mein Vater bekam nirgendwo einen Job.
Er stahl und war drogensüchtig.
Ständig arbeitslos und pleite, beging er Verbrechen, um zu konsumieren.
Ich musste weder zur Schule noch in die Kirche
noch zu meinen Scheißgroßeltern.
Ich fand meinen Vater verdammt cool.
Ich wollte mal so werden wie er.
Mit 12 das erste Kokain.
Mit 14 wurde ich erwischt, als ich bei Reichen einbrach.
Mit 16 legte ich einen Typen aus meiner Pflegefamilie um.
Ich fragte nach dem Mädchen.
Sie hat nichts mit Rubio zu tun. Der Idiot kam von Cardenal.
Sie muss wegen Schulden Schmuggelware ins Besuchszimmer für Ehepaare schleusen.
-Sie zwingen sie also? -Ja.
Was willst du?
Ein Mädchen aus dem Grünen Block. Manuela. Sie hilft in der Bibliothek.
Was ist mit ihr?
Du hältst sie ab sofort aus deinen Geschäften raus.
Sonst was?
Hinkebein?
Komm schon…
Hey, sieh mal!
Loslassen! Lass ihn los, Cherokee!
Hör auf, Cherokee!
Hinkebein!
Vorsicht.
Hinkebein!
Sagen wir den anderen nichts?
Auf keinen Fall! Die Flucht ist unser Projekt.
INNENHOF 21:03 UHR
Es riecht nach…
Wonach riecht es?
Rauch.
Lass uns verschwinden.
Gehen wir.
Überprüfe die Tür.
Und was jetzt?
Bitte deinen Freund Jesus, uns den Schlüssel herunterzuwerfen.
Lästere nicht, Mann.
Niemand rührt sich, bis ich es sage.
Ich rede.
FEUERWEHR
Wir versuchen seit 30 Minuten die Zentrale anzurufen, aber…
keine Chance.
Die Telefonleitungen und der Strom sind ausgefallen.
Was ist passiert?
Ein Feuer in der Garage. Ist schon gelöscht.
Ihr seid also vergeblich hier.
Wir werden uns trotzdem mal umsehen.
Nein, nicht nötig. Der Brand ist gelöscht.
-Wo ist die Guardia Civil? -Richi.
Nein!
Scheiße.
Gehen wir!
Scheiße!
Wir gehen durch den Gang in den Grünen Block zurück.
AUFNAHME 21:07 UHR
-Hier ist Wagen 324 an Zentrale. -Ich höre, 324.
Wir sind in Baruca.
Das Feuer ist unter Kontrolle,
aber durch eine Panne sitzen wir hier fest.
Wir schicken Hilfe.
Nein, Kamerad. Das ist nicht nötig.
Es ist Weihnachten.
Wir sind in ein paar Stunden wieder einsatzbereit.
Wir kümmern uns darum.
Verstanden, 324. Habt Geduld. Und frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
Er hat uns gesehen.
Hugo, hast du gesehen, wozu sie fähig sind?
Bei freier Schusslinie schieß oder wir sterben.
Sara an Team 1.
Team 1.
Team 1, hört ihr mich?
Es gibt Strom in allen Blöcken. Ein Notstromgenerator wurde aktiviert.
Die Kameras in der Aufnahme sind ausgefallen, aber draußen…
Mach Schluss.
Jetzt dreh dich um. Die Hände weg vom Körper.
Ruhig oder ich puste dir das Hirn weg. Und Lust hätte ich.
Wo sind meine Kinder?
-Was? -Meine Kinder.
Sie waren oben im Büro.
Ich habe keine Ahnung.
Ehrlich.
Wo sind meine Kinder? Wenn du mich anlügst…
Wir hätten sie längst gegen Simón eingetauscht.
Warum wollt ihr Simón Lago?
Wofür sind die Männer da draußen gestorben?
Damit er nicht aussagt und mit dem Richter spricht.
-Was würde Simón ihm sagen? -Keine Ahnung.
Richi, auf!
Schieße auf sie!
Los, Bewegung!
-Die Anführer? -Ich wurde gezwungen!
Keine Ahnung, wer sie sind und was ich hier mache!
Hugo, wir müssen weg.
Achtung!
Richi, schieß auf sie!
Gib mir Deckung!
Jetzt, verdammt!
-Auf geht's, verdammt! -Los!
Los, los!
Gehen wir.
Sie kommen rein!
Verdammte Scheiße.
Wo steckt dieser Typ?
Habt ihr ihn?
Die verdammte Tür!
Ich habe die ganze Etage abgesucht!
Die Kameras fangen ihn nicht ein. Und jetzt?
-Hättest du ihn nicht entkommen lassen… -Er hat mich gebissen!
Du hattest nur diese eine Aufgabe!
Die Maschine, Leute. Sie kommen rein. Sie knacken die Tür!
-Es war allein deine Idee. -"Deine Idee." Wie alt bist du? Zwei?
Scheiße.
-Ich habe es doch gesagt. -Okay, hört zu.
Wenn wir ihn nicht finden, sind wir alle tot.
Was ist mit den Zellen oben?
Sucht dort. Ich checke die Kameras.
Jetzt bestimmst du, was?
Willst du zu Bastos in den Speiseraum?
Cool.
Die Trottel ließen den Werkzeugschrank offen.
Und das, was du besorgen wolltest?
Den Schlüssel zum Fitnessraum? Wir arbeiten daran.
Welcher Schlüssel?
Ach, nichts. Erzähl ihm von den Kindern.
Da waren ein paar Kinder. Sie kamen durch den Gang.
Die Kinder des Direktors. Was noch?
Keine Ahnung. Cardenal sucht mit ihnen nach ihrem Vater.
Du weißt, warum der Kerl einsitzt, oder?
Du überlässt einem Päderasten Kinder?
Du bist ein Trottel.
Wir müssen die Kinder finden. Der Typ darf nicht… Du weißt schon.
-Es sind Kinder. Das ist nicht richtig. -Ruhig, Kumpel. Ich denke genauso.
-Im Ernst? -Worauf du wetten kannst.
Mit Kindern als Geiseln werden alle nach unserer Pfeife tanzen.
Vor allem die Aufseher.
-Wovon redest du? -Von der Revolte.
Welche Revolte?
Scheiße, Mann!
Ich helfe dir.
Guille!
Ich wollte ihn nur ansehen.
Danach wollte ich ihn gehen lassen.
Ich habe ihn nicht angerührt.
-Es ist nicht meine Schuld. -Keine Bewegung!
Geht es dir gut?
Du Scheißkerl.
Ich habe ihm nichts getan. Es war nur ein Fehler.
Aber dem Jungen geht es gut. Ihm geht es gut.
Ich werde dich beschützen, okay?
Aber bitte verrate es niemandem.
Geht es dir gut?
-Und Willy? -Er und Pincho sind schon drin.
Es gab Probleme mit einigen Insassen.
Wir hätten still sein und gehorchen sollen,
anstatt dieser Irren zu folgen.
Check du die am Ende.
Said!
Nicht zu fassen. Ihr habt sie nicht mal gesucht?
-Und die anderen allein lassen? -Ihr solltet aufpassen!
Du hättest Simón nie aus seiner Zelle lassen dürfen, okay?
Befreie mich, verdammt!
Nimm mir das Ding ab!
Hey, Boss.
-Sie war in der Pförtnerloge. -Wo sind Javi und Said?
Diese Tür wird nicht halten.
Funktionieren die Kameras?
Ich glaube, ja. Vom Bunker aus überblicken wir den Komplex.
Mach mich los, verdammt.
Lass mich frei. Nimm mir das Scheißding ab!
-Was suchst du? -Meine Kinder.
Was ist mit denen?
Kein Signal. Die in der Aufnahme sind gekappt.
-Es geht ihnen sicher gut. -Sie verstecken sich bestimmt.
Wir müssen Simón und die Jungs finden.
Pincho, befreie mich bitte.
Ohne Schlüssel?
Dann such was zum Zertrümmern. Pincho, sie sind bald drin.
Sie werden uns töten, Pincho.
Du machst einen Fehler.
Mach mich los.
Bitte.
Javi?
Scheiße!
Achtung. Ja, ja, Test. Ja.
Test, ja.
Stille Nacht, heilige Nacht
Niemand schläft, keiner wacht
Und den blöden Aufsehern, auweia
Geht es gehörig an die Eier
Schlaft in himmlischer Ruh
Schlaft in himmlischer Ruh…
Hör auf damit. Wir müssen die Kinder finden.
Ich bin zu alt. Ich weiß nicht, wie das geht.
Achtung, Freunde.
Ich erkläre diesen Block einseitig für unabhängig.
Wir sind jetzt die Unabhängige Republik meiner Heiligen Eier.
Und diese Republik hat zwei Gesetze.
Erstens, wir sind alle frei.
Und zweitens, Tyrannen haben hier nichts zu suchen.
Kannst du mit diesen tollen Beinen rennen?
Das war dumm. Es wird uns allen Ärger eintragen.
Dann lass deine Freunde, die Aufseher, die Ordnung wiederherstellen.
Carmelo, hast du ihm nichts zu sagen?
Weißt du, worauf du dich einlässt?
Auf eine Revolution. Und du?
Jemand hat dich mit den Kindern des Direktors gesehen.
-Ich brachte sie zum Vater. -"Zum Vater".
Nicht in dem Ton.
Ich bin ein Gewohnheitstier.
Klappe! Ich hätte dich zigmal erledigen können!
Wir sprechen uns noch.
Tut uns der Päderast jetzt etwa leid?
Auf welcher Seite bist du, Spritze?
Auf deiner.
Fühl dich nicht verpflichtet.
Auf deiner, auf deiner.
Und du?
Die Kinder müssen irgendwo sein.
Findet sie. Ich brauche Verhandlungsmasse, wenn die Polizei kommt.
Du.
Es wird Zeit, den Müll rauszubringen!
Was soll ich euch noch sagen?
Ich weiß nicht, was passiert ist. Keine Ahnung.
Said und du wart im zweiten Stock.
Was ist dann passiert?
Mein Kopf ist leer.
Du hast uns das Chaos eingebrockt. Also streng dich an.
Seine Krankheit verursacht Gedächtnislücken.
Es passiert bei einer Krise.
Was sollen wir tun? Ich muss Simón finden.
Ich weiß.
Javi.
Javi, woran erinnerst du dich zuletzt vor unserer Begegnung?
An das Blut.
Und davor?
Ich weiß es nicht.
Keine Ahnung.
Javi, denk bitte nach. Komm.
Eine Frau…
Eine Frau bespuckte mich.
-Die Zellengruppe der Frauen. -Ja.
Die Insassen in den Speiseraum. Ich hole Simón.
Ich komme mit. Gehen wir.
Hugo!
Wir sehen den Roten Block.
Es gibt eine Revolte. Cherokee führt sie an.
Er hat Geiseln genommen und Cardenal getötet.
Gehen wir.
Sie kehrten durch den Gang in den Grünen Block zurück.
Okay. Und wo ist Simón?
Vermutlich im zweiten oder dritten Stock.
Was gibt es da?
Krankenstation, Speiseraum, Zellengruppe.
Und wo vermutest du ihn?
Der Speiseraum wäre naheliegend.
Aber er könnte auch in einer Zelle sein.
Nein. Er lässt sich nicht einsperren.
ROTER BLOCK 21:39 UHR
Wer hat über die Lautsprecher gesungen?
Er ist in meiner Zellengruppe. Er heißt Cherokee.
Cherokee? Wie die Indianer?
Wie die Indianer.
Er benutzt viele Schimpfwörter.
Papa macht sich bestimmt große Sorgen.
Danke für die Hilfe.
Ich heiße Rey.
Ich bin Guille. Und sie ist Alicia.
Ist Rey dein richtiger Name?
Cool, was?
Lass das fallen.
Spritze!
Lass meinen Bruder in Ruhe.
Warum gehst du als…
Engel. Es ist für ein Theaterstück.
Kommt her!
Öffne die Tür, Gefängniswärter.
Das werde ich nicht tun.
-Nein? -Nein.
Hey!
Kennt ihr euch? Er ist der Sohn des Direktors.
-Er heißt… -Guillermo.
Guillermo spielt im Krippenspiel den Engel.
Er ist ein guter Freund deines Vaters.
Zeig ihm, was du kannst. Los.
"S… Sei gegrüßt,
du Begnadete!
Der Herr ist mit dir!"
Und dann sagt Jenifer, die die Jungfrau Maria spielt,
irgendetwas zu mir.
Aber ich erinnere mich nicht an ihren Text.
Ach ja! Und dann sage ich…
Ich schließe auf.
"Fürchte dich nicht, Maria,
du hast Gnade bei Gott gefunden.
Siehe, du wirst schwanger werden, und…"
-Cherokee… -Den Rest weiß ich nicht mehr.
Du wirst mal ein echter Al Pacino.
-Ab zu seiner Schwester. -Los.
Hey! Da geblieben!
Genug.
Der Schlüssel zum Fitnessraum.
-Was? -Gib mir die Schlüssel zum Fitnessraum!
Weißt du es nicht?
Nach Werkstattschluss hat der Sicherheitschef die Schlüssel.
-Bastos. -Ja.
Nur zu. Geh.
Geh und bitte ihn darum, du verdammter Psychopath.
Schließt ihn ein.
-Komm mit, Brownie. -Komm schon!
Los, Bewegung!
Okay, wir sind alle hier.
Die Panzertür wird gleich nachgeben.
Ich will, dass alle bereit sind.
Denn diesmal ja.
Diesmal gehen wir rein.
Said!
Du hättest mich mitnehmen sollen.
Stell dir vor, sie hätten mich übergeben.
Weiß sie von deiner Tochter?
Besser so.
Die Typen, die Laura haben, warten auf einen Anruf.
-Was meinst du damit? -Ein Lebenszeichen.
Wenn ich bis 1 Uhr nicht anrufe, gelte ich als tot.
Du weißt, was das heißt.
Unmöglich. Die Leitungen sind tot.
Dir bleiben drei Stunden Zeit.
Entweder ich rufe an oder sie töten sie.
Er manipuliert dich.
-Hör nicht auf ihn. -Hugo?
Kannst du mich hören?
Wenn du mich hörst, übergib mir den Mann.
Opfern wir keine unschuldigen Leben mehr.
Die Tür zum Grünen Block wird nachgeben.
Wann?
In fünf,
in zehn Minuten?
Und wenn es so weit ist,
was, glaubst du, passiert dann?
Gibt es einen Schutzraum?
-Hier nicht. -Hör nicht auf ihn.
Ich will keine weiteren Opfer.
Du auch nicht.
Hugo. Wo?
Im Roten Block. Es ist ein Hochsicherheitstrakt.
Antworte, Hugo.
Ab in den Roten Block.
Hilfe!
Halt!
Helfen Sie mir, bitte!
Sie müssen mir helfen. Ich brauche Hilfe!
Was ist passiert?
Ich bin entführt worden. Wir müssen hier weg. Bitte.
Steig ein.
Verschwinden wir von hier.
Fahren Sie bitte los.
Fahren Sie. Fahren Sie los, verdammt noch mal!
Nichts wie weg hier!
Laura.
Laura!
Lass uns nach Hause fahren.
Es muss ein Ausbruch sein.
Warum wollen alle diesen Ort verlassen?
Wow! Das hatte ich nicht erwartet. Mal sehen, was der Direktor will.
Komm schon! Auf geht's!
-Wehr dich nicht! -Komm schon!
Cherokee!
-Bring ihn zu den Kindern. -Komm.
Alle anderen kommen mit mir mit!
Papi!
Geht es dir gut?
Lass uns rein, Cherokee.
Du gibst mir keine Befehle.
ZUTRITT VERBOTEN
Was macht Papa da?
Jetzt ist nicht der Moment für Revolten.
Dann schauen wir im Kalender, wann es dir passt.
Was glotzt du so?
Bevor du was tust, was du später bereust,
sollst du wissen, dass wir dein Engelchen haben.
Hugo!
Ganz ruhig, Mann. Deinen Kindern geht es gut.
Lass mich durch.
Ich sagte, du gibst mir keine Befehle.
Hugo, überlass das mir. Okay?
Cherokee…
Hilf uns.
Nein.
Weißt du, wie viele im Grünen Block sind?
-Willst du sie ausliefern? -Ich sehe hier nur euch.
Wir bringen sie alle rüber.
Manuela ist auch dort.
Wenn sie bleibt, töten sie sie.
Bitte.
Scheiß drauf, Frau Doktor.
Grüner Block, bitte kommen.
Hört ihr mich?
Keine Antwort.
Soll ich sie holen?
Vergiss nicht, Direktor. Wir haben hier das Sagen.
Wir bieten dir und deinen Leuten nur Asyl.
Sie sind drin.
Los, Bewegung!
HAFTANSTALT MONTE BARUCA
Untertitel von: Nicole Magnus