NETFLIX-SARJA
He kävelevät ansaan. Varoitetaan heitä.
Sitten he eivät päästäisi palokuntaa pois.
Guille.
Guille!
Olit ennen poliisi.
Jos he vetävät aseet esiin, ammu.
Kukaan ei antanut faijalleni töitä.
Koska hän oli varas ja nisti.
Koska oli aina työttömänä ja peeaa, hän rötösteli jatkaakseen käyttöä.
Faijan kanssa ei tarvinnut mennä kouluun, kirkkoon tai hiton isovanhempien luo.
Minusta faija oli helvetin mahtava.
Halusin olla isona kuin hän.
Kokaiinia kokeilin 12-vuotiaana.
Jäin kiinni 14-vuotiaana, kun ryöstin taloa.
Kun olin 16, tapoin jätkän sijaiskodistani.
Kysyin tytöstä.
Hän ei liity Blondiin. Kardinaali lähetti sen idiootin.
Nainen on salakuljettanut perhehuoneen kautta -
velan tai jonkin takia.
Pakotetaanko hänet siihen? -Joo.
Mitä haluat?
Tyttö vihreältä osastolta. Manuela. Hän auttaa kirjastossa.
Mitä hänestä?
Tästä lähtien jätät hänet rauhaan.
Tai mitä? Häh, Puujalka?
Älä viitsi…
Hei, katsokaa!
Päästä irti, Cherokee!
Lopeta, Cherokee!
Puujalka!
Rauhassa.
Puujalka!
Emmekö kerro muille paosta?
Ei helvetissä. Me teemme kaiken työn.
PIHA KLO 21.03
Haisee…
Mikä täällä haisee?
Savu.
Häivytään täältä.
Mennään.
Tarkista ovi.
Mitä nyt?
Käske kaveriasi Jeesusta heittämään avain taivaasta.
Älä pilkkaa.
Kukaan ei liiku ennen kuin sanon niin. Minä puhun.
PALOLAITOS
Olemme yrittäneet soittaa keskukseen, jotta he voisivat ilmoittaa, mutta…
Mutta se ei onnistu.
Puhelinlinjat ovat poikki, samoin sähköt…
Mitä tapahtui?
Tulipalo autotallissa. Sammutimme sen jo.
Tulitte siis turhaan.
Koska olemme täällä, voisimme vilkaista sitä.
Ei tarvitse. Tuli on sammunut.
Missä kansalliskaarti on? -Richi.
Ei!
Saakeli.
Mennään!
Helvetti!
Palataan käytävän kautta vihreälle osastolle.
VASTAANOTTO KLO 21.07
Kuuleeko keskus, 324. -Olkaa hyvät, 324.
Olemme Barucassa.
Tulipalo on hallinnassa,
mutta automme rikkoutui, joten olemme jumissa.
Lähetämmekö apua?
Ei tarvitse.
On joulu.
Auto toimii taas korkeintaan parin tunnin päästä.
Me hoidamme asian.
Selvä, 324. Jatkakaa vain. Ja hyvää joulua.
Hyvää joulua.
Hän näki kasvomme.
Hugo, oletko nähnyt, mihin he pystyvät?
Jos on paikka, ammu, tai emme pääse täältä.
Sara täällä. Vastatkaa, ykköstiimi.
Ykköstiimi, kuuletteko te?
Sähköt toimivat kaikkialla. He käynnistivät generaattorin.
Vastaanoton kamerat eivät toimi, mutta ulkopuolella…
Pistä poikki.
Käänny ympäri kädet kaukana kehosta. Jos yrität jotain, ammun aivosi pellolle.
Usko pois, se houkuttelee.
Missä lapseni ovat?
Mitä? -Lapseni olivat yläkerrassa toimistossa.
En tiedä, mistä puhut.
Vannon, etten tiedä. -Missä lapseni ovat? Jos valehtelet…
Jos he olisivat meillä, olisimme vaihtaneet heidät Simóniin.
Miksi haluatte hänet?
Haluan tietää, miksi nuo miehet kuolivat.
He eivät halua hänen puhuvan tuomarille.
Mitä Simón sanoisi hänelle? -Sitä en tiedä.
Richi, ylös!
Ammu heidät!
Liikettä!
Kuka käskyttää? -En tiedä! Minut pakotettiin!
En tiedä, keitä he ovat tai mitä teen täällä!
Hugo, meidän on mentävä.
Varovasti!
Richi, ammu heidät!
Suojaa minua!
Nyt, helvetti!
Tulkaa nyt, saatana! -Mennään!
Tulkaa!
Mennään.
He pääsevät sisään!
Helvetti.
Minne se tyyppi meni?
Onko hän teillä?
Vitun ovi!
Olen tutkinut koko kerroksen!
Häntä ei näy kameroissa. Mitä nyt?
Jos et olisi päästänyt häntä… -Hän puri kättäni!
Sinulla oli yksi helvetin työ! Yksi!
Konekiväärit. He pääsevät sisään. He avaavat oven!
Idea oli sinun. En halunnut!
"Idea oli sinun!" Oletko kaksi vuotta vanha?
Voi vittu. -Minähän sanoin.
Kuulkaa. -Minä sanoin.
Jos emme löydä häntä, he tappavat meidät kaikki.
Entä yläkerran sellit?
Katso sieltä. Tarkistan kamerat.
Nytkö teemme, kuten haluat?
Haluatko palata ruokalaan Bastosin kanssa?
Kiva.
Idiootit jättivät työkalukaapin auki.
Entä se juttu, jonka aioit hakea?
Kuntosalin avain? Asia on työn alla.
Mikä avain?
Ei mikään. Kerro hänelle lapsista.
Siellä oli lapsia. He tulivat sisään käytävän kautta.
Johtajan lapset. Mitä muuta?
En tiedä… Kardinaali vei heidät etsimään isäänsä.
Tiedät kai, miksi hänet pidätettiin?
Annoitko pedofiilin lähteä lasten kanssa?
Ääliö.
Meidän pitää löytää ne lapset. Emme voi antaa sen tyypin… Tiedät kai.
He ovat lapsia. Se ei ole oikein.
Rauhoitu. Olemme samaa mieltä.
Oikeasti? -Näin on.
Kun lapset ovat panttivankeja, kaikki tanssivat pillimme tahdissa.
Varsinkin vartijat.
Mistä sinä puhut? -Kapinasta.
Mistä kapinasta?
Helvetti!
Minä autan sinua.
Guille!
Halusin vain katsoa häntä.
Aioin päästää hänet sitten.
En koskenut häneen.
Se ei ole syytäni. -Uskallakin liikkua!
Oletko kunnossa? -Joo.
Senkin paskiainen…
En tehnyt hänelle mitään. Se oli vain… Se oli virhe.
Mutta poika on kunnossa. Hän on kunnossa.
Suojelen sinua.
Mutta pyydän, ettet kerro kenellekään.
Oletko kunnossa?
Entä Willy? -Hän ja Pincho ovat taas sisällä.
Meillä oli riitaa vankien kanssa.
Olisi pitänyt tehdä niin kuin käskettiin.
Eikä sekaantua siihen sekopäähän.
Tarkista loppupää.
Said!
En voi uskoa sitä. Ettekö edes etsineet heitä?
Emme voineet jättää muita yksin. -Käskin vahtia häntä!
Simónin olisi pitänyt jäädä selliinsä. Sinä avasit oven.
Päästä irti minusta!
Ota se pois!
Hei, pomo.
Löysimme tämän kopista.
Missä Javi ja Said ovat?
Tuo ovi ei kestä.
Toimivatko kamerat?
Luulen niin. Näemme koko alueen bunkkerista.
Päästä minut irti.
Käskin päästää minut. Irrota tämä, jumalauta!
Mitä etsit? -Lapsiani.
Mikseivät nämä toimi?
Ei signaalia. He katkaisivat sen vastaanotossa.
He ovat varmasti kunnossa. -He piileskelevät.
Meidän on löydettävä Simón ja muut.
Pincho, päästä minut irti. -Minulla ei ole avainta.
Etsi jotain, mikä rikkoo tämän.
He pääsevät sisään.
He tappavat meidät, Pincho.
Teet virheen.
Auta minut pois täältä.
Pyydän.
Javi?
Helvetti!
Huomio. Joo, joo, testi. Kyllä.
Testi.
Ding dong, iloisesti helkkää
On pahiksii täällä
Ding dong, iloisesti helkkää
Pallit irti vartijoilta leikataan
Kunnia Hoosiannalle korkeuksissa
Lakkaa pelleilemästä. Meidän pitää löytää ne lapset.
Olen liian vanha tähän. En osaa tätä.
Kuunnelkaas kaikki.
Julistan tämän osaston itsenäiseksi.
Olemme nyt Minun munieni itsenäinen tasavalta.
Ja tällä tasavallalla on kaksi lakia.
Yksi, me kaikki olemme vapaita.
Kaksi, tyranneilla ei ole paikkaa täällä.
Osaatko juosta noin hienoilla jaloilla?
Tuo oli typerää. Se saa meidät vaikeuksiin.
Puhu kavereillesi, vartijoille. Pyydä palauttamaan järjestys.
Carmelo, etkö sano hänelle mitään?
Tiedättekö, mihin olette ryhtymässä?
Vallankumoukseen. Sinä?
Pikkulintu kertoi, että he näkivät sinut johtajan lasten kanssa.
Vein heitä isänsä luo. -"Vei heitä isänsä luo."
Lopeta tuo. -Vanha koira ei opi uusia temppuja.
Ole vaiti! Olisin voinut lähteä perääsi miljoona kertaa!
Sinä ja minä istumme puhumaan.
Aiotteko sääliä pedoa nyt?
Kenen puolella olet, Ruisku?
Sinun.
Älä tunne, että on pakko.
Sinun, sinun.
Entä sinä?
Johtajan lapset ovat täällä jossain.
Etsikää heidät. Tarvitsen neuvotteluvaltin, kun kytät tulevat.
Sinä.
On sinun vuorosi viedä roskat.
En tiedä, mitä muuta haluatte minun sanovan.
En tiedä, mitä tapahtui. En tiedä.
Said ja sinä menitte toiseen kerrokseen.
Mitä sitten tapahtui?
Ei tule mitään mieleen.
Aiheutit tämän sotkun. Sinun pitää yrittää kovemmin.
Hänen muistinsa pätkii. Se on osa sairautta.
Niin käy, kun hän romahtaa.
Mitä me teemme? Minun on löydettävä Simón.
Tiedän.
Javi.
Javi, ennen kuin tapasimme, mitä muistat viimeisenä?
Veren.
Entä sitä ennen?
En tiedä.
Mieti, Javi. Pyydän. Jatka.
Nainen…
Nainen sylki päälleni.
Naisten osasto. -Kyllä.
Viekää vangit ruokalaan. Haen Simónin. -Tulen mukaasi. Mennään.
Hugo!
Näemme punaiselle osastolle. Siellä on kapina. Cherokee johtaa.
Hän otti panttivankeja ja tappoi Kardinaalin.
Mennään.
He pääsivät käytävää pitkin vihreälle osastolle.
Selvä. Missä Simón on?
Hän on kai kakkos- tai kolmoskerroksessa. -Mitä siellä on?
Sairastupa, ruokala, sellejä.
Missäköhän häntä säilytetään? -Ruokala on loogisin paikka.
Mutta voihan hän sellissäkin olla.
Ei. Hän ei antaisi vangita itseään niin.
PUNAINEN OSASTO KLO 21.39
Kenen laulu kuului kaiuttimista?
Hän on osastollani. Hänen nimensä on Cherokee.
Cherokee? Kuten intiaanit?
Kuten intiaanit.
Hän sanoo paljon pahoja sanoja.
Isä on varmaan huolissaan.
Kiitos avusta.
Nimeni on Rey.
Olen Guille. Ja hän on Alicia.
Onko nimesi oikeasti Rey, kuningas? -Siistiä, eikö?
Pudota se.
Ruisku!
Jätä veljeni rauhaan.
Miksi sinut on puettu…? -Enkeliksi. Se on näytelmää varten.
Tulkaa tänne!
Avaa ovi, vanginvartija.
Niin ei tapahdu.
Eikö? -Ei.
Hei!
Tunnetteko toisenne? Hän on vankilanjohtajan poika.
Hänen nimensä on… -Guillermo.
Guillermo esittää enkeliä kirkon näytelmässä.
Tuo mies on isäsi hyvä ystävä.
Näytä hänelle, mitä osaat. Siitä vain.
"Tervehdys,
oi, suosikki,
Herra on kanssasi!"
Sitten Jenifer, Neitsyt Marian näyttelijä,
sanoo jotain muuta.
Mutta en muista hänen repliikkiään.
Ai niin! Sitten sanon…
Minä avaan ne.
"Älä pelkää, Maria,
koska olen Jumalan suosikki.
Pyhä Henki laskeutuu yllesi. Ja…"
Cherokee… -En muista loppuja.
Olet oikea Al Pacinon alku.
Vie hänet siskonsa luo. -Mennään.
Hei! Pysy siinä!
Riittää jo.
Paskiainen…
Kuntosalin avain.
Mitä? -Kuntosalin avaimet! Anna ne minulle.
Etkö tiedä?
Kun työpajat on lukittu, turvallisuuspäällikkö ottaa avaimet.
Bastos. -Niin.
Mene nyt. Mene.
Mene pyytämään niitä, senkin psykopaatti.
Viekää hänet selliin.
Tule mukaani, mutiainen. -Tule!
Liikettä!
Olemme kaikki täällä.
Oven panssarilevy antaa pian periksi.
Kaikkien on oltava valmiita.
Koska tällä kerralla me menemme sisään.
Said!
Olisitte ottaneet minut mukaan.
Mitä jos he olisivat luovuttaneet minut?
Tietääkö hän tyttärestäsi?
Parempi niin.
Lauran vieneet odottavat puhelua.
Miten niin puhelua? -Todistetta hengissäolosta.
Muuten he luulevat minun kuolleen. Ymmärrät kyllä.
Emme voi soittaa. Linjat eivät toimi.
Sinulla on kolme tuntia aikaa keksiä jotain.
Joko minä soitan, tai hänet tapetaan. -Hugo, hän manipuloi sinua.
Älä kuuntele häntä. -Hugo? En tiedä, kuuletko minua.
Jos olet siellä, anna se mies meille.
Ei menetetä enää viattomia henkiä.
Vihreän osaston ovi antaa kohta periksi.
Kauanko siihen vielä menee?
Viisi, kymmenen minuuttia?
Kun niin käy,
mitä luulet tapahtuvan?
Onko täällä turvahuonetta?
Ei täällä. -Älä kuuntele häntä.
En halua lisää kuolleita omalletunnolleni. Etkä sinäkään.
Hugo. Missä?
Punaisella osastolla. Se on supermax-osasto.
Puhu minulle, Hugo.
Mennään sinne.
Apua!
Seis!
Apua, pyydän.
Sinun on autettava minua. Tarvitsen apua!
Mitä tapahtui?
Minut siepattiin. Meidän pitää lähteä. Ole kiltti.
Sisään siitä.
Häivytään täältä.
Ole hyvä ja käynnistä auto.
Käynnistä auto.
Aja. Vittu!
Häivytään täältä!
Laura.
Laura!
Mennään kotiin.
Minusta tämä on vankilapako. -Miksi kaikki haluavat lähteä täältä?
Vau. En odottanut tuota.
Katsotaan, mitä johtaja aikoo.
Tule! Mennään!
Älä vastustele! -Tule!
Cherokee!
Vie hänet lasten luokse. -Tule, kamu.
Kaikki muut tulevat mukaani!
Isä!
Oletko kunnossa?
Päästä meidät sisään, Cherokee.
Sinä et minua määräile.
EI KULKUA
Mitä isä tekee?
Nyt ei ole mellakan aika.
Haen kalenterini, niin etsimme päivän, joka sopii.
Mitä tölläät?
Ennen kuin teet jotain, mitä kadut myöhemmin,
tiedä, että täällä on näytelmän enkeli.
Hugo!
Ota rauhallisesti. Lapsesi ovat kunnossa.
Päästä minut ohi. -Sanoinhan, ettet anna käskyjä.
Hugo, anna minun. Jooko?
Cherokee…
Auta meitä.
En.
Tiedätkö, montako vihreällä osastolla on?
Annatko heidän kuolla? -Näen vain teidät täällä.
Tuomme heidät kaikki tänne.
Manuela on siellä.
Hänet tapetaan siellä.
Ole kiltti.
Haista paska, tohtori.
Kuuleeko vihreä osasto?
Ei vastausta.
Menenkö etsimään heitä?
Muista, johtaja. Me johdamme täällä.
Täällä sinä ja väkesi olette pakolaisia.
He ovat sisällä.
Menkää, liikettä!
BARUCAN PSYKIATRINEN VANKISAIRAALA
Tekstitys: Eveliina Paranko