UNE SÉRIE NETFLIX
C'est un piège. On doit les prévenir.
Non. Ils ne les laisseront pas repartir.
Guille ?
Tu étais policière.
S'ils dégainent, ouvre le feu.
Personne ne voulait embaucher mon père.
C'était un voleur et un toxico.
Comme il était toujours fauché,
il braquait pour un fix.
Avec lui, pas de corvée d'école, de messe ou de putains de grands-parents.
Je le trouvais putain de balèze.
Je voulais devenir comme lui.
À 12 ans, je sniffais un rail.
À 14 ans, on me gaulait à piquer chez des rupins.
À 16 ans, je crevais un type dans ma famille d'accueil.
Je me suis renseigné.
Cardinal a envoyé Blondinet. Rien entre elle et lui.
Elle fait passer des trucs au parloir pour régler une dette ou un truc du genre.
- Ils la forcent ? - Oui.
Je t'écoute.
Manuela, au bloc vert.
Elle bosse à la bibliothèque.
Oui ?
Tu la laisses en dehors de ton trafic.
Sinon quoi, Jambe de bois ?
Allez !
Venez voir !
Lâche-le, Cherokee !
Arrête, Cherokee !
Jambe de bois !
Du calme.
Jambe de bois !
On dit aux autres qu'on s'évade ?
De la merde ! On s'est tapé tout le boulot.
COUR INTÉRIEURE
Ça sent…
Ça sent quoi ?
La fumée.
Viens, on se casse.
Ouais.
Vois si c'est ouvert.
Et maintenant ?
Dis à ton pote Jésus de nous jeter la clé.
Arrête de blasphémer.
Ne faites rien avant mon signal. Laissez-moi parler.
On a passé une demi-heure à tenter de joindre le numéro d'urgence,
mais rien à faire.
On n'a plus de téléphone, plus de courant.
Que s'est-il passé ?
Un feu dans le parking. Mais on l'a éteint.
Vous êtes venus pour rien.
Puisqu'on est là, on va jeter un œil.
Pas la peine, les gars. Il est éteint.
Où est la police ?
Merde !
Viens ! On s'en va !
Merde !
On retourne au bloc vert par le passage.
ADMISSIONS
- Équipe 324 à central. - Parlez, 324.
On est à Baruca.
Le feu est maîtrisé,
mais le camion est en panne.
- J'envoie de l'aide ? - Ne t'embête pas, mon vieux.
C'est Noël.
Ce sera réglé dans deux heures à tout casser.
On se débrouille.
Bien reçu, 324. Bon courage. Et joyeux Noël.
Joyeux Noël.
Il a vu nos têtes.
Vous avez vu de quoi ils sont capables ?
Tirez à vue, ou on est morts.
Équipe 1, ici Sara.
Équipe 1 ?
Équipe 1, répondez.
Tout le site est alimenté. Ils ont dû lancer un générateur.
Les caméras des admissions sont HS, mais dehors…
Coupe.
Retourne-toi, les mains en évidence.
Pas de conneries, ou je t'explose. Et crois-moi, ça me démange.
Où sont mes enfants ?
- Quoi ? - Mes enfants.
- Ils étaient là-haut, dans le bureau. - Aucune idée.
Je vous jure.
Où sont mes enfants, bordel ? Si tu mens…
Si on les avait, on les aurait échangés contre Simón.
Vous lui voulez quoi ?
Dis-moi pourquoi ces hommes sont morts.
On veut l'empêcher de parler au juge et de témoigner.
Il compte dire quoi ?
Je l'ignore.
Richi ! Là-haut !
Tire !
Magne-toi !
Qui vous a engagés ?
Aucune idée ! On m'a forcée ! Je ne sais rien !
Hugo, on doit y aller.
Attention !
Richi ! Tire !
Couvrez-moi !
T'attends quoi ?
Maintenant !
Allez !
Venez.
Ils arrivent !
Putain de merde.
Il est passé où ?
Vous l'avez trouvé ?
Putain, la porte !
J'ai fouillé tout l'étage !
Rien sur les caméras. On fait quoi ?
- Pourquoi tu l'as lâché ? - Il m'a mordu le bras !
Tu n'avais qu'une chose à faire !
La machine, les gars. Ils découpent la porte !
- C'est ton idée. J'étais contre. - "C'est ton idée." T'as quel âge ?
- Fait chier ! - Je t'ai prévenu.
- Écoutez. - Je t'avais dit.
Si on ne le trouve pas, ils nous tuent tous.
Et l'étage du dessus ?
Allez voir. Je surveille les caméras.
On doit t'obéir, maintenant ?
Tu veux aller rejoindre Bastos ?
Cool.
Ces cons ont laissé le placard à outils ouvert.
Et le truc que tu devais récupérer ?
La clé de la salle de sport ? C'est en cours.
Quelle clé ?
Non, rien.
Dis-lui pour les enfants.
Des gosses sont arrivés par le passage.
Les enfants du directeur.
Quoi d'autre ?
Rien. Ils sont partis chercher leur père avec Cardinal.
Tu connais ses antécédents ?
T'as laissé un pédophile emmener les gosses ?
T'es un abruti.
Il faut les trouver.
On ne peut pas laisser ce mec… Enfin, tu vois.
Ce sont des gosses. C'est grave.
Relax, Max. On est d'accord.
Ah oui ?
À 200 %.
Avec des gosses en otages, on mènera la danse.
Y compris avec les surveillants.
De quoi tu parles ?
De l'émeute.
Quelle émeute ?
Putain !
Je vais t'aider.
Guille.
Je voulais juste le regarder.
J'allais le laisser partir.
Je ne l'ai pas touché.
- C'est pas ma faute. - N'avance pas !
Ça va ?
Espèce de salaud.
Je ne lui ai rien fait. C'était…
C'était une erreur.
Mais le gosse n'a rien.
Je te protégerai.
Mais n'en parle à personne.
Ça va ?
- Et Willy ? - Il est là, avec Pincho.
On a eu un accrochage avec des détenus.
On aurait dû obéir et se tenir à carreau
au lieu de suivre cette cinglée.
Fais celles du fond.
Je rêve. Vous n'êtes pas allés les chercher ?
- En laissant les autres ? - Vous deviez le surveiller !
Simón devrait être en cellule. C'est toi qui l'as sorti.
Lâchez-moi, putain !
Enlevez-moi ça, bordel !
Hé, chef !
Elle était dans la guérite.
Où sont Javi et Saïd ?
La porte va céder.
Les caméras marchent ?
Je crois. On verra tout le site dans le bunker.
Détachez-moi, bordel.
Enlevez-moi ça, merde !
On cherche quoi ?
Mes enfants.
Et ces caméras ?
HS. Ils ont cassé celles des admissions.
Ils vont bien, Hugo.
Ils doivent se cacher.
Retrouvons Simón et les gars.
Pincho, détache-moi.
- J'ai pas la clé. - Trouve un moyen de péter cette merde.
Ils vont entrer.
Ils vont nous tuer.
Tu fais une grosse erreur.
Tire-moi de là.
S'il te plaît.
Javi ?
Merde !
Votre attention ! Test. Un, deux.
Un, deux. Test.
Les voleurs ont franchi
Les portes de Bethléem
Et ont coupé les glaouis
Des putains de surveillants
Allez, allez, allez Festoyons, mes amis
Allez, allez, allez C'est la nuit de Noël
Arrête tes conneries. On doit trouver les mômes.
Je suis trop vieux pour cette technologie.
Votre attention, les amis.
Je déclare unilatéralement l'indépendance de ce bloc,
rebaptisé "République indépendante de mes sacrées couilles".
Cette république a deux lois.
Premièrement, on est tous libres.
Deuxièmement, les tyrans n'ont pas leur place ici.
Tu cours avec ces guiboles de compète ?
C'était une bêtise. On va tous le payer cher.
Demande donc à tes potes surveillants de rétablir l'ordre.
Carmelo, tu ne dis rien ?
Tu sais dans quoi tu t'embarques ?
Dans une révolution. Et toi ?
Il paraît que tu traînes avec les enfants du dirlo ?
- On cherchait leur père. - "On cherchait leur père."
- Pas de ça avec moi. - La force de l'habitude.
Ferme-la ! J'aurais pu t'éliminer mille fois !
Il faut qu'on parle.
Voyons qui regrette le pédophile.
T'es de quel côté, Seringue ?
Le tien.
Ne te sens pas obligé.
Je suis de ton côté.
Et toi ?
Les gosses du dirlo ne sont pas loin.
Chopez-les, qu'on ait quelque chose à négocier avec les flics.
Toi !
T'es de corvée de poubelle.
Que voulez-vous de plus ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Tu es monté au deuxième avec Saïd.
Ensuite ?
Le trou noir.
C'est à cause de toi si on en est là. Fais un effort.
Sa maladie provoque ces trous de mémoire
quand il fait une crise.
On fait quoi ? Je dois trouver Simón.
Je sais.
Javi.
Tu nous as retrouvés. Avant ça, de quoi te souviens-tu ?
Du sang.
Et avant ça ?
Je ne me rappelle pas.
Essaie de te souvenir, s'il te plaît.
Une fille.
Elle m'a craché dessus.
La galerie des femmes.
Emmenez-les au réfectoire.
- Je vais chercher Simón. - Je te suis.
On a un visuel du bloc rouge. Cherokee a déclenché une émeute.
Il a pris des otages et tué Cardinal.
Allons-y.
Ils sont retournés au bloc vert par le passage.
D'accord. Et où est Simón ?
Sûrement au deuxième ou troisième étage.
- Il y a quoi là-bas ? - Centre médical, réfectoire, galerie.
Où est-il détenu, à ton avis ?
Le réfectoire serait le plus logique. Mais il peut aussi être en cellule.
Non. Il ne se laisserait pas enfermer.
BLOC ROUGE
Qui est-ce qui chantait au micro ?
Il est dans ma galerie. Il s'appelle Cherokee, je crois.
Cherokee ? Comme les Indiens ?
Comme les Indiens.
Il dit beaucoup de gros mots.
Papa doit être très inquiet.
Merci de nous avoir aidés.
Je m'appelle Rey.
Moi, c'est Guille. Et elle, Alicia.
C'est ton vrai nom ?
Classe, hein ?
Lâche ça.
Seringue !
Laissez-le tranquille.
- Pourquoi t'es déguisé en… - Ange.
Pour la crèche vivante.
Venez par ici.
Ouvre la porte, le maton.
N'y compte pas.
Vous vous connaissez ? C'est le fils du directeur.
Il s'appelle…
Guillermo.
Il joue un ange dans une crèche vivante.
Ce monsieur est un bon ami de ton papa.
Fais-lui une démonstration.
Vas-y.
"Je te salue,
"Comblée-de-grâce,
"le Seigneur est avec toi."
Après, Jenifer, la fille qui fait Marie,
répond quelque chose.
Mais j'ai oublié quoi.
Ah oui ! Après, je dis…
J'ouvre.
"Sois sans crainte, Marie,
"car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.
"L’Esprit Saint viendra sur toi, et…"
J'ai oublié la suite.
Tu es le futur Al Pacino.
- Ramène-le à sa sœur. - Viens.
Doucement !
Ça suffit !
Bâtard.
La clé de la salle de sport.
- Quoi ? - File-moi la clé.
Tu ne sais pas ?
C'est le chef de la sécurité qui garde les clés.
Bastos.
Vas-y, pour voir.
Va la lui demander, psychopathe de merde.
Mettez-le en cellule.
Viens là, le bronzé !
Tout doux !
Allez, bouge !
Tout le monde est là.
Le blindage de la porte ne va pas tarder à céder.
Je vous veux tous parés à l'action.
Parce que ce coup-ci,
on entre.
Saïd.
Tu aurais dû m'emmener.
Imagine s'ils m'avaient livré.
Elle sait pour ta fille ?
Tant mieux.
Les ravisseurs de Laura attendent un appel.
Comment ça ?
Si je n'appelle pas avant 1 h, ils me croiront mort.
Tu connais la suite.
Toutes les lignes sont coupées.
Tu as trois heures. Trouve un moyen.
Soit j'appelle, soit ils la tuent.
Il te manipule.
Ne l'écoute pas.
Hugo ?
J'ignore si tu m'entends.
Si tu es là, livre-moi cet homme.
Évitons la mort d'innocents.
La porte du bloc vert va céder.
Dans combien de temps, tu crois ?
Cinq minutes ?
Dix minutes ?
Et à ce moment-là,
que crois-tu qu'il arrivera ?
Il y a une chambre forte ?
- Pas ici. - Ne l'écoute pas.
J'ai assez de morts sur la conscience.
Et toi aussi.
Où est-elle ?
Au bloc rouge, le quartier de haute sécurité.
Réponds, Hugo.
Allons-y.
À l'aide !
Arrêtez !
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Vous devez m'aider.
- J'ai besoin d'aide ! - Que vous arrive-t-il ?
On m'a kidnappée.
Emmenez-moi, s'il vous plaît.
Montez.
Allons-nous-en.
Démarrez, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, allons-y.
Allez.
Démarrez, putain !
Allons-nous-en.
Laura !
Rentrons, s'il te plaît.
C'est une évasion.
Tout le monde veut se barrer, on dirait.
Tiens donc.
Je ne m'attendais pas à ça.
Voyons ce que veut le dirlo.
Allez. Avance !
Arrête de te débattre !
- Arrête, merde. - Lâche !
- Mets-le avec les gosses. - Viens, gamin.
Tous les autres,
suivez-moi !
Papa !
Ça va ?
Laisse-nous entrer, Cherokee.
Ne me donnez pas d'ordres.
ENTRÉE INTERDITE
Il fait quoi ?
C'est pas le moment pour une émeute.
Alors, dites-moi quand ça vous arrange.
Tu regardes quoi ?
Avant de faire un truc que vous regretterez,
sachez qu'on a l'ange Gabriel derrière.
Détendez-vous. Vos enfants vont bien.
- Laisse-moi passer. - Pas d'ordres, j'ai dit.
Laisse-moi faire, OK ?
Aide-nous.
Tu sais combien ils sont au bloc vert ?
- Tu veux qu'ils se fassent tuer ? - Je ne vois que vous ici.
On va les transférer.
Manuela est là-bas.
S'ils la trouvent, c'est fini.
S'il te plaît.
Vous faites chier, docteure.
Bloc vert, vous me recevez ?
Bloc vert, répondez.
Pas de réponse.
Je vais les chercher.
N'oubliez pas, c'est nous qui commandons.
Ici, vous êtes tous des réfugiés.
Ils sont là.
- Allez, avancez ! - Avance !
Sous-titres : Nathalie Nifle