1
00:00:06,126 --> 00:00:09,043
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:23,543 --> 00:00:26,376
‫הם נכנסים למלכודת.‬
‫אנחנו צריכים להזהיר אותם.‬

3
00:00:26,459 --> 00:00:29,001
‫אם נעשה את זה, הם לא ייתנו להם לעזוב.‬

4
00:02:19,251 --> 00:02:20,251
‫גייה.‬

5
00:02:21,709 --> 00:02:22,543
‫גייה!‬

6
00:02:23,584 --> 00:02:24,959
‫היית שוטרת.‬

7
00:02:26,001 --> 00:02:27,834
‫אם הם ישלפו רובים, תירי בהם.‬

8
00:02:51,501 --> 00:02:53,793
‫אבא שלי לא הצליח למצוא עבודה,‬

9
00:02:54,543 --> 00:02:56,459
‫כי הוא היה גנב ונרקומן.‬

10
00:02:57,376 --> 00:02:59,293
‫הוא תמיד היה מובטל ומרושש,‬

11
00:02:59,376 --> 00:03:01,334
‫אז הוא ביצע פשעים כדי לקנות סמים.‬

12
00:03:06,751 --> 00:03:11,043
‫כשהייתי איתו לא הלכתי לביה"ס, לכנסייה,‬
‫לבית המעפן של סבא וסבתא שלי.‬

13
00:03:22,251 --> 00:03:24,543
‫אבא שלי היה תותח בעיניי.‬

14
00:03:29,126 --> 00:03:31,209
‫רציתי להיות כמוהו כשאהיה גדול.‬

15
00:03:38,459 --> 00:03:40,251
‫הסנפתי קוקאין לראשונה בגיל 12.‬

16
00:03:40,334 --> 00:03:43,334
‫בגיל 14 תפסו אותי שודד בית של עשירים.‬

17
00:03:44,334 --> 00:03:47,918
‫בגיל 16 חיסלתי בחור‬
‫בבית האומנה שהכניסו אותי אליו.‬

18
00:04:07,793 --> 00:04:09,168
‫ביררתי על הבחורה.‬

19
00:04:09,251 --> 00:04:12,459
‫היא לא קשורה לבלונדי.‬
‫קרדינל שלח את האידיוט.‬

20
00:04:12,543 --> 00:04:15,543
‫היא מבריחה סחורות אסורות‬
‫לחדר ביקורי ההתייחדות‬

21
00:04:15,626 --> 00:04:17,501
‫כתשלום על חוב או משהו כזה.‬

22
00:04:17,584 --> 00:04:19,709
‫מכריחים אותה לעשות את זה?‬
‫-כן.‬

23
00:04:32,043 --> 00:04:32,876
‫מה אתה רוצה?‬

24
00:04:34,626 --> 00:04:35,709
‫בחורה מהאגף הירוק.‬

25
00:04:36,209 --> 00:04:38,334
‫קוראים לה מנואלה. היא עוזרת בספרייה.‬

26
00:04:39,043 --> 00:04:40,043
‫מה איתה?‬

27
00:04:42,543 --> 00:04:45,126
‫מעכשיו אתה לא מערב אותה בעסקים שלך.‬

28
00:04:45,709 --> 00:04:48,334
‫למה? מה תעשה, רגל עץ?‬

29
00:04:48,418 --> 00:04:49,751
‫בחייכם…‬

30
00:04:49,834 --> 00:04:50,918
‫היי, תראו!‬

31
00:04:56,793 --> 00:04:59,084
‫עזוב אותו! עזוב אותו, צ'רוקי!‬

32
00:04:59,168 --> 00:05:00,209
‫תפסיק, צ'רוקי!‬

33
00:05:05,459 --> 00:05:06,543
‫רגל עץ!‬

34
00:05:07,626 --> 00:05:08,834
‫תירגע.‬

35
00:05:08,918 --> 00:05:10,918
‫רגל עץ!‬

36
00:05:22,084 --> 00:05:23,959
‫נספר לאחרים על הבריחה מהכלא?‬

37
00:05:24,043 --> 00:05:26,418
‫אין מצב. אנחנו עשינו את כל העבודה.‬

38
00:05:32,793 --> 00:05:34,543
‫- החצר הפנימית / 21:03 -‬

39
00:05:34,626 --> 00:05:35,918
‫יש פה ריח של…‬

40
00:05:36,418 --> 00:05:37,459
‫מה הריח הזה?‬

41
00:05:39,709 --> 00:05:40,543
‫עשן.‬

42
00:05:46,209 --> 00:05:47,751
‫קרמלו, בוא נעוף מפה.‬

43
00:05:47,834 --> 00:05:48,834
‫קדימה.‬

44
00:05:57,876 --> 00:05:59,043
‫תנסה לפתוח את הדלת.‬

45
00:06:02,126 --> 00:06:03,376
‫מה עכשיו?‬

46
00:06:03,459 --> 00:06:06,626
‫עכשיו תגיד לחבר שלך ישו‬
‫לזרוק לנו את המפתח מגן עדן.‬

47
00:06:06,709 --> 00:06:08,043
‫אל תישא את שמו לשווא.‬

48
00:06:13,626 --> 00:06:16,793
‫שאף אחד לא יזוז בלי פקודה ממני.‬
‫אני אדבר איתם.‬

49
00:06:18,293 --> 00:06:20,251
‫- מכבי אש -‬

50
00:06:23,376 --> 00:06:27,543
‫כבר חצי שעה אנחנו מנסים‬
‫ליצור קשר עם המוקד ולהודיע לכם, אבל…‬

51
00:06:28,501 --> 00:06:29,959
‫לא הצלחנו.‬

52
00:06:30,043 --> 00:06:33,043
‫הטלפונים לא עובדים, אין חשמל…‬

53
00:06:33,126 --> 00:06:34,043
‫מה קרה?‬

54
00:06:34,126 --> 00:06:36,918
‫שריפה בחניון. אבל כבר כיבינו אותה.‬

55
00:06:37,001 --> 00:06:38,584
‫באתם לחינם.‬

56
00:06:38,668 --> 00:06:41,168
‫טוב, אם אנחנו כבר כאן, נעיף מבט זריז.‬

57
00:06:41,751 --> 00:06:44,001
‫לא צריך. כיבינו את השריפה.‬

58
00:06:48,668 --> 00:06:50,668
‫איפה המשטרה?‬
‫-ריצ'י.‬

59
00:06:52,834 --> 00:06:53,751
‫לא!‬

60
00:06:54,626 --> 00:06:55,709
‫שיט.‬

61
00:07:01,334 --> 00:07:03,584
‫קדימה!‬

62
00:07:07,709 --> 00:07:08,543
‫פאק!‬

63
00:07:14,834 --> 00:07:16,918
‫נחזור לאגף הירוק דרך המעבר.‬

64
00:07:17,001 --> 00:07:19,834
‫- קבלה / 21:07 -‬

65
00:07:29,209 --> 00:07:32,459
‫מוקד, כאן 324.‬
‫-מוקד שומע, 324.‬

66
00:07:33,668 --> 00:07:35,043
‫אנחנו בברוקה.‬

67
00:07:35,126 --> 00:07:39,251
‫השתלטנו על השריפה,‬
‫אבל יש בעיה בכבאית, אז אנחנו תקועים פה.‬

68
00:07:39,834 --> 00:07:40,834
‫לשלוח עזרה?‬

69
00:07:40,918 --> 00:07:43,168
‫לא, אחי. לא צריך.‬

70
00:07:43,668 --> 00:07:45,084
‫זה חג המולד.‬

71
00:07:45,709 --> 00:07:48,251
‫נתקן את התקלה בתוך שעתיים גג.‬

72
00:07:48,334 --> 00:07:49,459
‫נטפל בזה.‬

73
00:07:50,876 --> 00:07:54,376
‫קיבלתי, 324. תשמרו על עצמכם וחג שמח.‬

74
00:07:56,293 --> 00:07:57,168
‫חג שמח.‬

75
00:08:15,501 --> 00:08:16,626
‫הוא ראה את הפרצוף שלנו.‬

76
00:08:36,751 --> 00:08:39,959
‫הוגו, ראית למה הם מסוגלים?‬

77
00:08:40,043 --> 00:08:43,126
‫אם הם יהיו לך על הכוונת, תירה,‬
‫אחרת לא נצא מפה בחיים.‬

78
00:08:46,001 --> 00:08:47,293
‫שרה לצוות אחת.‬

79
00:08:48,459 --> 00:08:49,543
‫צוות אחת.‬

80
00:08:51,126 --> 00:08:52,543
‫צוות אחת, האם שומע?‬

81
00:08:54,168 --> 00:08:57,584
‫החשמל חזר לכל האגפים.‬
‫הם הצליחו להפעיל גנרטור חירום.‬

82
00:08:57,668 --> 00:09:00,501
‫המצלמות בקבלה מושבתות, אבל המצלמות בחוץ…‬

83
00:09:00,584 --> 00:09:01,459
‫רדי מהקו.‬

84
00:09:02,876 --> 00:09:06,418
‫עכשיו תסתובבי ותרחיקי את הידיים שלך מהגוף.‬

85
00:09:06,501 --> 00:09:10,126
‫אם תעשי שטויות, אירה לך בראש.‬
‫תאמיני לי, אני בקושי מתאפקת.‬

86
00:09:10,709 --> 00:09:12,001
‫איפה הילדים שלי?‬

87
00:09:13,168 --> 00:09:14,543
‫מה?‬
‫-הילדים שלי.‬

88
00:09:15,043 --> 00:09:18,334
‫הם היו למעלה, במשרד.‬
‫-אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬

89
00:09:19,168 --> 00:09:20,209
‫אני נשבעת.‬

90
00:09:20,293 --> 00:09:23,126
‫איפה הילדים שלי, לעזאזל? אם את משקרת לי…‬

91
00:09:23,209 --> 00:09:25,376
‫אילו תפסנו אותם,‬
‫היינו מחליפים אותם תמורת סימון.‬

92
00:09:25,459 --> 00:09:27,793
‫נשבעת שאני לא יודעת.‬
‫-למה אתם רוצים את סימון לאגו?‬

93
00:09:28,834 --> 00:09:31,376
‫אני רוצה לדעת למה האנשים האלה מתו.‬

94
00:09:33,168 --> 00:09:36,459
‫כדי שהוא לא יעיד.‬
‫הם לא רוצים שהוא ידבר עם השופט.‬

95
00:09:37,459 --> 00:09:39,959
‫מה סימון יגיד לו?‬
‫-אני לא יודעת.‬

96
00:09:41,501 --> 00:09:42,876
‫ריצ'י, למעלה!‬

97
00:09:44,751 --> 00:09:45,751
‫תירה בהם!‬

98
00:09:49,543 --> 00:09:50,418
‫קדימה, זוז!‬

99
00:09:50,501 --> 00:09:52,668
‫מי שכר אתכם?‬
‫-לא יודעת. הכריחו אותי!‬

100
00:09:52,751 --> 00:09:54,459
‫אני לא יודעת מי או למה!‬

101
00:09:55,334 --> 00:09:56,918
‫הוגו, צריך לזוז.‬

102
00:09:58,501 --> 00:09:59,376
‫זהירות!‬

103
00:10:01,376 --> 00:10:02,918
‫ריצ'י, תירה בהם!‬

104
00:10:04,251 --> 00:10:05,334
‫חפה עליי!‬

105
00:10:07,209 --> 00:10:08,751
‫עכשיו, לעזאזל!‬

106
00:10:10,126 --> 00:10:12,376
‫נו כבר!‬
‫-קדימה!‬

107
00:10:14,251 --> 00:10:15,501
‫קדימה!‬

108
00:10:29,918 --> 00:10:31,126
‫קדימה.‬

109
00:11:16,418 --> 00:11:18,918
‫הם נכנסים!‬

110
00:11:19,418 --> 00:11:20,501
‫פאק.‬

111
00:11:21,793 --> 00:11:23,501
‫לאן הוא הלך?‬

112
00:11:25,126 --> 00:11:26,209
‫מצאתם אותו?‬

113
00:11:26,709 --> 00:11:28,084
‫הדלת המזוינת!‬

114
00:11:28,876 --> 00:11:30,918
‫חיפשתי בכל הקומה המזדיינת!‬

115
00:11:31,001 --> 00:11:33,459
‫אני לא רואה אותו במצלמות. מה עכשיו?‬

116
00:11:33,543 --> 00:11:36,501
‫אילולא שחררת אותו…‬
‫-את רצינית? הוא נשך לי את הזרוע!‬

117
00:11:36,584 --> 00:11:38,459
‫היה לך תפקיד אחד. רק אחד!‬

118
00:11:38,543 --> 00:11:42,001
‫המכונה, חבר'ה. הם נכנסים.‬
‫הם פותחים את הדלת!‬

119
00:11:42,084 --> 00:11:46,376
‫זה היה הרעיון שלך. לא רציתי!‬
‫-"זה היה הרעיון שלך". מה אתה, תינוק?‬

120
00:11:46,459 --> 00:11:47,501
‫פאק.‬

121
00:11:47,584 --> 00:11:48,459
‫אמרתי לך.‬

122
00:11:48,543 --> 00:11:50,126
‫טוב, תקשיבו…‬
‫-אמרתי לך.‬

123
00:11:50,209 --> 00:11:52,834
‫אם לא נמצא אותו, הם יהרגו את כולנו.‬

124
00:11:54,626 --> 00:11:56,584
‫אולי הוא בתאים למעלה?‬

125
00:11:59,043 --> 00:12:01,209
‫בסדר, תבדקו שם. אני אבדוק במצלמות.‬

126
00:12:01,293 --> 00:12:02,709
‫עכשיו את מחליטה מה נעשה?‬

127
00:12:07,626 --> 00:12:09,501
‫אתה רוצה לחזור לבסטוס בקפטריה?‬

128
00:12:36,001 --> 00:12:37,001
‫נחמד.‬

129
00:12:45,876 --> 00:12:48,876
‫הסתומים האלה השאירו את ארון הכלים פתוח.‬

130
00:12:50,668 --> 00:12:52,959
‫מה קורה עם הדבר שאמרת שתשיג לנו?‬

131
00:12:53,959 --> 00:12:57,126
‫המפתח של חדר הכושר? אני עובד על זה.‬

132
00:12:57,959 --> 00:12:59,126
‫איזה מפתח?‬

133
00:12:59,209 --> 00:13:02,251
‫עזוב, לא חשוב. תספר לו על הילדים.‬

134
00:13:03,876 --> 00:13:06,584
‫הופיעו פה שני ילדים. הם נכנסו דרך המעבר.‬

135
00:13:07,126 --> 00:13:08,709
‫הילדים של מנהל הכלא.‬

136
00:13:09,418 --> 00:13:10,459
‫מה עוד?‬

137
00:13:12,209 --> 00:13:13,334
‫אני לא יודע.‬

138
00:13:13,418 --> 00:13:15,501
‫קרדינל לקח אותם לחפש את אבא שלהם.‬

139
00:13:16,001 --> 00:13:17,793
‫אתה יודע על מה הוא יושב, נכון?‬

140
00:13:22,626 --> 00:13:25,043
‫השארת פדופיל לבד עם ילדים?‬

141
00:13:26,834 --> 00:13:28,209
‫אידיוט.‬

142
00:13:29,668 --> 00:13:30,793
‫חייבים למצוא אותם.‬

143
00:13:31,751 --> 00:13:34,543
‫אסור לתת לו ל… אתה יודע.‬

144
00:13:34,626 --> 00:13:36,584
‫הם ילדים. זה לא בסדר.‬

145
00:13:36,668 --> 00:13:38,376
‫תירגע, חבר. אנחנו באותו ראש.‬

146
00:13:39,126 --> 00:13:41,043
‫ברצינות?‬
‫-ברור.‬

147
00:13:41,751 --> 00:13:46,209
‫אם ניקח את הילדים כבני ערובה,‬
‫כולם כאן ירקדו לצלילי החליל שלנו.‬

148
00:13:49,668 --> 00:13:51,751
‫בייחוד הסוהרים.‬

149
00:13:56,001 --> 00:13:58,084
‫על מה אתה מדבר?‬
‫-על המרד.‬

150
00:13:58,668 --> 00:13:59,751
‫איזה מרד?‬

151
00:14:01,334 --> 00:14:02,834
‫פאק, גבר!‬

152
00:14:36,126 --> 00:14:37,626
‫אני אעזור לך.‬

153
00:14:53,459 --> 00:14:54,543
‫גייה!‬

154
00:14:55,793 --> 00:14:57,584
‫רק רציתי להסתכל עליו.‬

155
00:14:58,418 --> 00:15:00,626
‫התכוונתי לשחרר אותו אחר כך.‬

156
00:15:02,793 --> 00:15:04,418
‫לא נגעתי בו.‬

157
00:15:06,168 --> 00:15:08,376
‫זו לא אשמתי.‬
‫-אל תזוז!‬

158
00:15:09,918 --> 00:15:10,834
‫אתה בסדר?‬

159
00:15:14,584 --> 00:15:16,126
‫חתיכת חרא…‬

160
00:15:16,209 --> 00:15:18,251
‫לא עשיתי לו כלום. זו הייתה רק…‬

161
00:15:19,543 --> 00:15:20,793
‫זו הייתה טעות.‬

162
00:15:20,876 --> 00:15:24,251
‫אבל הילד בסדר. הילד בסדר.‬

163
00:15:32,126 --> 00:15:34,293
‫אני אגן עליך, בסדר?‬

164
00:15:35,251 --> 00:15:36,501
‫אבל, בבקשה…‬

165
00:15:37,001 --> 00:15:38,459
‫אל תספר לאף אחד.‬

166
00:15:53,168 --> 00:15:54,334
‫אתה בסדר?‬

167
00:15:55,876 --> 00:15:58,251
‫איפה וילי?‬
‫-הוא ושפיץ חזרו פנימה.‬

168
00:15:59,751 --> 00:16:02,209
‫נקלענו לעימות עם כמה אסירים.‬

169
00:16:05,001 --> 00:16:07,626
‫היינו צריכים להקשיב,‬
‫לחכות בסבלנות ולהתבצר.‬

170
00:16:07,709 --> 00:16:09,959
‫לא להסתבך עם המטורללת הזאת.‬

171
00:16:12,668 --> 00:16:14,043
‫תבדוק את התאים בקצה.‬

172
00:16:50,334 --> 00:16:51,334
‫סעיד!‬

173
00:19:03,626 --> 00:19:06,459
‫אני לא מאמין. אפילו לא חיפשתם אותם?‬

174
00:19:06,543 --> 00:19:09,668
‫לא יכולנו לעזוב את האחרים.‬
‫-אמרתי לכם להשגיח עליו!‬

175
00:19:09,751 --> 00:19:13,084
‫סימון היה צריך להישאר בתא שלו,‬
‫אבל אתה שחררת אותו, בסדר?‬

176
00:19:13,168 --> 00:19:14,793
‫תשחרר אותי!‬

177
00:19:15,501 --> 00:19:17,001
‫תוריד ממני את החרא הזה!‬

178
00:19:17,084 --> 00:19:18,376
‫היי, בוס.‬

179
00:19:18,459 --> 00:19:20,084
‫מצאנו אותה בביתן השמירה.‬

180
00:19:20,168 --> 00:19:21,834
‫איפה חאבי וסעיד?‬

181
00:19:23,001 --> 00:19:24,626
‫הדלת לא תחזיק מעמד.‬

182
00:19:27,918 --> 00:19:29,418
‫המצלמות עובדות?‬

183
00:19:29,501 --> 00:19:32,501
‫נראה לי שכן.‬
‫אנחנו יכולים לראות את כל המתחם מהבונקר.‬

184
00:19:33,168 --> 00:19:34,751
‫פאק, תשחרר אותי!‬

185
00:19:34,834 --> 00:19:37,459
‫אמרתי לך לשחרר אותי! תוריד את זה ממני!‬

186
00:19:49,543 --> 00:19:51,834
‫מה אתה מחפש?‬
‫-את הילדים שלי.‬

187
00:19:56,918 --> 00:19:58,459
‫מה קרה למצלמות האלה?‬

188
00:19:59,168 --> 00:20:01,209
‫אין אות. ניתקו את המצלמות בקבלה.‬

189
00:20:01,793 --> 00:20:03,293
‫אני בטוחה שהם בסדר, הוגו.‬

190
00:20:03,876 --> 00:20:05,168
‫הם כנראה מסתתרים.‬

191
00:20:06,209 --> 00:20:08,126
‫צריך למצוא את סימון ואת הבחורים.‬

192
00:20:11,209 --> 00:20:12,918
‫שפיץ, בבקשה תשחרר אותי.‬

193
00:20:13,001 --> 00:20:16,084
‫המפתח לא אצלי.‬
‫-תמצא משהו ותשבור את הדבר המזדיין הזה.‬

194
00:20:16,584 --> 00:20:17,751
‫שפיץ, הם ייכנסו.‬

195
00:20:17,834 --> 00:20:19,126
‫הם יהרגו אותנו, שפיץ.‬

196
00:20:19,668 --> 00:20:21,126
‫שפיץ, אתה עושה טעות.‬

197
00:20:21,709 --> 00:20:23,251
‫תשחרר אותי.‬

198
00:20:24,834 --> 00:20:25,668
‫בבקשה.‬

199
00:20:27,834 --> 00:20:28,834
‫חאבי?‬

200
00:20:30,376 --> 00:20:31,376
‫שיט!‬

201
00:20:37,209 --> 00:20:41,293
‫שימו לב. כן, כן, בדיקה. כן.‬

202
00:20:41,376 --> 00:20:42,793
‫בדיקה, כן.‬

203
00:20:45,293 --> 00:20:47,668
‫"דינג-דונג, חג שמח‬

204
00:20:47,751 --> 00:20:50,209
‫הינה הם באים, החבר'ה הרעים‬

205
00:20:50,293 --> 00:20:53,084
‫דינג-דונג, חג שמח‬

206
00:20:53,168 --> 00:20:56,126
‫הם יורידו לסוהרים את הביצים‬

207
00:20:56,209 --> 00:20:59,751
‫הללויה, הושענא‬

208
00:20:59,834 --> 00:21:03,543
‫הללויה, הושענא"‬

209
00:21:03,626 --> 00:21:07,084
‫מספיק לעשות שטויות.‬
‫אנחנו צריכים למצוא את הילדים.‬

210
00:21:07,959 --> 00:21:10,751
‫אני זקן מדי. אין לי מושג איך להפעיל את זה.‬

211
00:21:11,959 --> 00:21:13,834
‫שימו לב, חברים.‬

212
00:21:14,334 --> 00:21:17,793
‫אני מכריז בזאת באופן חד-צדדי‬
‫על עצמאות האגף הזה.‬

213
00:21:18,334 --> 00:21:22,543
‫מעכשיו אנחנו‬
‫הרפובליקה העצמאית של הביצים המזוינות שלי.‬

214
00:21:22,626 --> 00:21:25,084
‫וברפובליקה הזאת יש שני חוקים.‬

215
00:21:25,168 --> 00:21:28,209
‫החוק הראשון: כולנו חופשיים.‬

216
00:21:28,293 --> 00:21:32,334
‫החוק השני: לא נסבול פה עריצים.‬

217
00:21:45,668 --> 00:21:47,584
‫אתה יכול לרוץ עם הרגליים האלה?‬

218
00:21:48,834 --> 00:21:52,709
‫זה היה טיפשי. זה יסבך את כולנו בצרות.‬

219
00:21:53,209 --> 00:21:56,584
‫דבר עם החברים שלך, הסוהרים.‬
‫תבקש שיבואו וישליטו סדר.‬

220
00:21:57,626 --> 00:21:59,793
‫קרמלו, לא תגיד לו כלום?‬

221
00:22:02,084 --> 00:22:04,459
‫אתה יודע במה הסתבכת?‬

222
00:22:04,543 --> 00:22:06,709
‫מהפכה. ואתה?‬

223
00:22:08,209 --> 00:22:11,418
‫כי ציפור קטנה לחשה לי‬
‫שראו אותך עם הילדים של מנהל הכלא.‬

224
00:22:13,251 --> 00:22:16,001
‫לקחתי אותם לאבא שלהם.‬
‫-"לקחתי אותם לאבא שלהם."‬

225
00:22:16,084 --> 00:22:17,126
‫אל תדבר אליי ככה.‬

226
00:22:17,209 --> 00:22:19,001
‫קשה להיפטר מהרגלים ישנים, מה?‬

227
00:22:19,084 --> 00:22:21,751
‫שתוק! היו לי מיליון הזדמנויות לגמור אותך!‬

228
00:22:24,376 --> 00:22:25,709
‫הגיע הזמן שנשב ונדבר.‬

229
00:22:58,418 --> 00:23:00,751
‫אתם מרחמים פתאום על הפדופיל?‬

230
00:23:12,626 --> 00:23:14,251
‫באיזה צד אתה, מזרק?‬

231
00:23:17,209 --> 00:23:18,459
‫בצד שלך.‬

232
00:23:19,668 --> 00:23:21,543
‫אל תרגיש שאתה חייב להגיד את זה.‬

233
00:23:22,834 --> 00:23:24,584
‫בצד שלך.‬

234
00:23:36,459 --> 00:23:37,501
‫ואתה?‬

235
00:23:50,001 --> 00:23:52,209
‫הילדים של מנהל הכלא נמצאים פה איפשהו.‬

236
00:23:53,584 --> 00:23:57,751
‫תמצאו אותם.‬
‫אצטרך קלף מיקוח כשהשוטרים יגיעו.‬

237
00:24:00,376 --> 00:24:01,376
‫אתה.‬

238
00:24:04,084 --> 00:24:05,626
‫תורך לזרוק את הזבל.‬

239
00:24:23,043 --> 00:24:24,834
‫אני לא יודע מה עוד להגיד לך.‬

240
00:24:26,126 --> 00:24:29,751
‫אני לא יודע מה קרה. אני לא יודע.‬

241
00:24:29,834 --> 00:24:32,584
‫סעיד ואתה עליתם לקומה השנייה.‬

242
00:24:33,084 --> 00:24:34,376
‫מה קרה אחר כך?‬

243
00:24:37,459 --> 00:24:38,584
‫הכול נמחק לי מהראש.‬

244
00:24:40,584 --> 00:24:43,709
‫אנחנו בבלגן הזה בגללך. תצטרך להתאמץ יותר.‬

245
00:24:43,793 --> 00:24:46,501
‫הוא סובל מחורים בזיכרון.‬
‫זה חלק מהמחלה שלו.‬

246
00:24:46,584 --> 00:24:48,459
‫זה קורה כשיש לו התמוטטות עצבים.‬

247
00:24:48,543 --> 00:24:51,459
‫אז מה נעשה? אני צריך למצוא את סימון.‬

248
00:24:51,543 --> 00:24:53,084
‫אני יודעת.‬

249
00:24:53,668 --> 00:24:54,626
‫חאבי.‬

250
00:24:57,418 --> 00:25:00,876
‫חאבי, מה הדבר האחרון שאתה זוכר‬
‫לפני הפגישה איתנו?‬

251
00:25:04,418 --> 00:25:05,668
‫דם.‬

252
00:25:07,918 --> 00:25:09,126
‫ולפני כן?‬

253
00:25:14,043 --> 00:25:15,001
‫אני לא יודע.‬

254
00:25:15,543 --> 00:25:16,543
‫אני לא יודע.‬

255
00:25:16,626 --> 00:25:18,959
‫חאבי, תחשוב. בבקשה, תנסה.‬

256
00:25:21,793 --> 00:25:23,001
‫אישה…‬

257
00:25:24,376 --> 00:25:25,834
‫אישה ירקה עליי.‬

258
00:25:26,334 --> 00:25:28,376
‫אגף הנשים.‬
‫-כן.‬

259
00:25:28,459 --> 00:25:32,251
‫קחו את האסירים לקפטריה. אני אמצא את סימון.‬
‫-אבוא איתך. קדימה.‬

260
00:25:35,126 --> 00:25:36,293
‫הוגו!‬

261
00:25:37,126 --> 00:25:38,626
‫יש לנו מצלמות באגף האדום.‬

262
00:25:39,626 --> 00:25:41,251
‫פרץ מרד. צ'רוקי הוא המנהיג.‬

263
00:25:41,751 --> 00:25:43,876
‫הוא לקח בני ערובה והרג את קרדינל.‬

264
00:25:51,043 --> 00:25:52,084
‫קדימה.‬

265
00:25:58,626 --> 00:26:01,459
‫הם השתמשו במעבר כדי לחזור לאגף הירוק.‬
‫-בסדר.‬

266
00:26:02,043 --> 00:26:03,209
‫ואיפה סימון?‬

267
00:26:03,793 --> 00:26:06,168
‫ככל הנראה בקומה השנייה או השלישית.‬

268
00:26:06,251 --> 00:26:07,334
‫מה יש שם?‬

269
00:26:07,418 --> 00:26:10,334
‫מרפאה, קפטריה, אגף תאים.‬

270
00:26:11,584 --> 00:26:13,043
‫איפה לדעתך מחזיקים אותו?‬

271
00:26:14,043 --> 00:26:15,959
‫הקפטריה היא הבחירה ההגיונית.‬

272
00:26:16,043 --> 00:26:18,501
‫אבל גם יכול להיות שכלאו אותו באגף התאים.‬

273
00:26:18,584 --> 00:26:21,584
‫לא. הוא לא היה נותן להם להכניס אותו לתא.‬

274
00:27:00,459 --> 00:27:05,043
‫- האגף האדום / 21:39 -‬

275
00:27:05,584 --> 00:27:08,584
‫מי שר במערכת הכריזה?‬

276
00:27:08,668 --> 00:27:11,918
‫מישהו מהאגף שלי.‬
‫אני חושב שקוראים לו צ'רוקי.‬

277
00:27:12,501 --> 00:27:15,418
‫צ'רוקי? כמו האינדיאנים?‬

278
00:27:16,459 --> 00:27:17,918
‫כמו האינדיאנים.‬

279
00:27:19,626 --> 00:27:21,543
‫הוא אומר הרבה מילים רעות.‬

280
00:27:24,584 --> 00:27:26,876
‫אבא בטח דואג לנו מאוד.‬

281
00:27:31,043 --> 00:27:32,584
‫תודה שעזרת לנו.‬

282
00:27:33,543 --> 00:27:34,626
‫קוראים לי ריי.‬

283
00:27:35,584 --> 00:27:38,459
‫לי קוראים גייה, ולה קוראים אליסיה.‬

284
00:27:39,334 --> 00:27:40,918
‫באמת קוראים לך ריי?‬

285
00:27:41,001 --> 00:27:41,959
‫שם מגניב, נכון?‬

286
00:27:51,459 --> 00:27:52,334
‫זרוק את זה.‬

287
00:27:59,251 --> 00:28:00,084
‫מזרק!‬

288
00:28:12,084 --> 00:28:13,543
‫עזוב את אחי.‬

289
00:28:24,584 --> 00:28:26,001
‫למה הלבישו אותך כמו…‬

290
00:28:26,084 --> 00:28:28,459
‫מלאך. אני משתתף בהצגה.‬

291
00:28:37,126 --> 00:28:38,126
‫בואו הנה!‬

292
00:28:46,168 --> 00:28:47,918
‫תפתח את הדלת, סוהר.‬

293
00:28:48,876 --> 00:28:50,293
‫זה לא יקרה.‬

294
00:28:50,376 --> 00:28:52,209
‫לא?‬
‫-לא.‬

295
00:28:53,043 --> 00:28:54,126
‫היי!‬

296
00:29:08,001 --> 00:29:08,918
‫אתה מכיר אותו?‬

297
00:29:09,626 --> 00:29:11,376
‫הוא הבן של מנהל הכלא.‬

298
00:29:11,459 --> 00:29:12,501
‫קוראים לו…‬

299
00:29:12,584 --> 00:29:13,751
‫גיירמו.‬

300
00:29:15,251 --> 00:29:17,793
‫גיירמו מגלם מלאך בהצגה של הכנסייה שלו.‬

301
00:29:20,168 --> 00:29:22,668
‫האיש הזה הוא חבר טוב של אבא שלך.‬

302
00:29:23,168 --> 00:29:26,209
‫תראה לו מה אתה יכול לעשות. קדימה.‬

303
00:29:27,376 --> 00:29:29,334
‫"שמחי,‬

304
00:29:30,376 --> 00:29:31,793
‫ברוכת החסד.‬

305
00:29:32,959 --> 00:29:34,751
‫ה' עימך."‬

306
00:29:35,376 --> 00:29:40,209
‫ואז ג'ניפר, הילדה שמגלמת את מרים הבתולה,‬

307
00:29:40,709 --> 00:29:42,584
‫אומרת משהו אחר.‬

308
00:29:44,168 --> 00:29:46,668
‫אבל אני לא ממש זוכר את השורה שלה.‬

309
00:29:47,168 --> 00:29:49,876
‫אה, כן! ואז אני אומר…‬

310
00:29:50,626 --> 00:29:51,626
‫אני אפתח את הדלת.‬

311
00:29:51,709 --> 00:29:53,501
‫"אל תפחדי, מרים,‬

312
00:29:53,584 --> 00:29:56,543
‫כי מצאת חן לפני אלוהים.‬

313
00:29:56,626 --> 00:30:00,459
‫"רוח הקודש תבוא עלייך ו…"‬

314
00:30:01,209 --> 00:30:02,043
‫צ'רוקי…‬

315
00:30:02,626 --> 00:30:04,126
‫אני לא זוכר את ההמשך.‬

316
00:30:05,834 --> 00:30:07,876
‫אתה ממש אל פצ'ינו צעיר.‬

317
00:30:07,959 --> 00:30:09,876
‫קח אותו לאחותו.‬
‫-בוא.‬

318
00:30:10,584 --> 00:30:12,376
‫היי! אל תזוז!‬

319
00:30:22,918 --> 00:30:24,084
‫מספיק.‬

320
00:30:37,043 --> 00:30:38,168
‫בנזונה…‬

321
00:30:40,043 --> 00:30:41,251
‫המפתח של חדר הכושר.‬

322
00:30:42,293 --> 00:30:45,126
‫מה?‬
‫-המפתח של חדר הכושר! תן לי אותו!‬

323
00:30:46,334 --> 00:30:47,293
‫אתה לא יודע?‬

324
00:30:47,959 --> 00:30:51,418
‫ברגע שסדנאות המלאכה ננעלות,‬
‫ראש האבטחה לוקח את כל המפתחות.‬

325
00:30:51,501 --> 00:30:53,084
‫בסטוס.‬
‫-כן.‬

326
00:30:53,626 --> 00:30:55,959
‫קדימה, לך.‬

327
00:30:56,751 --> 00:30:59,459
‫לך תבקש ממנו, חתיכת פסיכי!‬

328
00:31:02,293 --> 00:31:03,543
‫קחו אותו לתא.‬

329
00:31:04,126 --> 00:31:06,918
‫בוא איתי, "שוקו"!‬
‫-בוא כבר!‬

330
00:31:07,418 --> 00:31:09,043
‫קדימה, זוז!‬

331
00:31:38,584 --> 00:31:40,376
‫טוב, כולנו כאן.‬

332
00:31:40,959 --> 00:31:44,626
‫הדלת המשוריינת עומדת להיפרץ.‬

333
00:31:47,001 --> 00:31:49,043
‫אני רוצה שכולם יהיו מוכנים.‬

334
00:31:50,001 --> 00:31:51,376
‫כי הפעם…‬

335
00:31:52,626 --> 00:31:53,918
‫אנחנו נכנסים.‬

336
00:32:27,876 --> 00:32:29,168
‫סעיד!‬

337
00:32:36,751 --> 00:32:38,709
‫היית צריך לקחת אותי איתך.‬

338
00:32:41,293 --> 00:32:43,459
‫דמיין מה היה קורה אילו הם תפסו אותי.‬

339
00:32:46,793 --> 00:32:48,043
‫היא יודעת על הבת שלך?‬

340
00:32:50,293 --> 00:32:51,334
‫עדיף ככה.‬

341
00:32:52,959 --> 00:32:56,293
‫הבחורים שחטפו את לאורה ממתינים לשיחה.‬

342
00:32:57,001 --> 00:32:58,501
‫מה זאת אומרת, "שיחה"?‬

343
00:32:58,584 --> 00:32:59,918
‫כן, הוכחה שאני חי.‬

344
00:33:00,001 --> 00:33:02,293
‫אם לא אתקשר עד אחת, הם יחשבו שאני מת.‬

345
00:33:02,376 --> 00:33:03,668
‫אתה יודע מה המשמעות.‬

346
00:33:04,751 --> 00:33:07,209
‫אי אפשר להוציא שיחות. הטלפונים מושבתים.‬

347
00:33:07,918 --> 00:33:10,209
‫יש לך שלוש שעות למצוא פתרון.‬

348
00:33:12,793 --> 00:33:13,918
‫או שאתקשר…‬

349
00:33:14,001 --> 00:33:15,168
‫או שיהרגו אותה.‬

350
00:33:15,251 --> 00:33:16,668
‫הוגו, הוא מתמרן אותך.‬

351
00:33:19,459 --> 00:33:21,876
‫אל תקשיב לו, הוגו.‬
‫-הוגו?‬

352
00:33:21,959 --> 00:33:23,668
‫אני לא יודע אם אתה שומע אותי.‬

353
00:33:23,751 --> 00:33:26,084
‫אם אתה שומע, תמסור אותו לידיי.‬

354
00:33:26,793 --> 00:33:29,293
‫חבל שעוד אנשים חפים מפשע ימותו.‬

355
00:33:32,334 --> 00:33:34,584
‫הדלת של האגף הירוק תיפרץ בסוף.‬

356
00:33:36,334 --> 00:33:37,959
‫כמה זמן נשאר לך?‬

357
00:33:39,668 --> 00:33:40,751
‫חמש דקות?‬

358
00:33:42,084 --> 00:33:43,626
‫עשר דקות?‬

359
00:33:45,793 --> 00:33:47,251
‫וכשזה יקרה,‬

360
00:33:48,459 --> 00:33:50,043
‫מה לדעתך יקרה?‬

361
00:33:54,501 --> 00:33:56,168
‫יש חדר ביטחון?‬

362
00:33:57,584 --> 00:33:59,501
‫לא פה.‬
‫-אל תקשיב לו.‬

363
00:34:00,251 --> 00:34:02,043
‫אני לא רוצה עוד מתים על המצפון שלי.‬

364
00:34:03,501 --> 00:34:04,418
‫וגם אתה לא.‬

365
00:34:05,793 --> 00:34:07,918
‫הוגו. איפה?‬

366
00:34:08,543 --> 00:34:11,751
‫באגף האדום. זה האגף השמור.‬

367
00:34:13,168 --> 00:34:14,543
‫דבר איתי, הוגו.‬

368
00:34:15,918 --> 00:34:17,084
‫נלך לאגף האדום.‬

369
00:34:45,584 --> 00:34:46,584
‫הצילו!‬

370
00:34:47,501 --> 00:34:48,501
‫עצור!‬

371
00:34:52,459 --> 00:34:54,126
‫תעזור לי, בבקשה.‬

372
00:34:55,126 --> 00:34:58,584
‫אתה חייב לעזור לי. אני צריכה עזרה!‬

373
00:34:58,668 --> 00:34:59,834
‫מה קרה?‬

374
00:34:59,918 --> 00:35:04,334
‫חטפו אותי. אנחנו חייבים להסתלק מפה. בבקשה.‬

375
00:35:04,418 --> 00:35:05,501
‫תיכנסי.‬

376
00:35:12,168 --> 00:35:13,543
‫בוא נסתלק מפה.‬

377
00:35:14,376 --> 00:35:16,001
‫סע, בבקשה.‬

378
00:35:17,459 --> 00:35:19,209
‫סע, בבקשה.‬

379
00:35:24,459 --> 00:35:27,834
‫סע! סע כבר, לעזאזל!‬

380
00:35:27,918 --> 00:35:29,668
‫בוא נעוף מפה!‬

381
00:35:51,543 --> 00:35:52,543
‫לאורה.‬

382
00:35:56,834 --> 00:35:57,876
‫לאורה!‬

383
00:36:05,001 --> 00:36:06,626
‫בוא ניסע הביתה, בבקשה.‬

384
00:36:14,209 --> 00:36:17,709
‫מבחינתי, זו הזדמנות לברוח.‬
‫-למה כולם רוצים לצאת מהמקום הזה?‬

385
00:36:19,334 --> 00:36:20,209
‫ואו…‬

386
00:36:21,001 --> 00:36:22,459
‫לא ציפיתי לזה.‬

387
00:36:22,543 --> 00:36:24,418
‫בוא נראה מה מנהל הכלא עושה.‬

388
00:36:24,501 --> 00:36:26,376
‫קדימה! זוז!‬

389
00:36:27,668 --> 00:36:29,418
‫אל תנסה להתנגד!‬
‫-קדימה!‬

390
00:36:29,501 --> 00:36:32,293
‫צ'רוקי!‬

391
00:36:42,626 --> 00:36:44,626
‫קח אותו אל הילדים.‬
‫-בוא, חבר.‬

392
00:36:50,793 --> 00:36:52,251
‫כל השאר…‬

393
00:36:53,543 --> 00:36:54,626
‫איתי!‬

394
00:37:05,584 --> 00:37:06,751
‫אבא!‬

395
00:37:12,376 --> 00:37:13,668
‫את בסדר?‬

396
00:37:28,168 --> 00:37:30,001
‫תן לנו להיכנס, צ'רוקי.‬

397
00:37:31,001 --> 00:37:32,668
‫אתה לא נותן לי פקודות.‬

398
00:37:41,001 --> 00:37:43,293
‫- אין כניסה -‬

399
00:37:49,876 --> 00:37:51,251
‫מה אבא עושה?‬

400
00:37:54,751 --> 00:37:56,376
‫זה לא הזמן למרד.‬

401
00:37:56,459 --> 00:37:58,918
‫אני אפתח יומן ונמצא יום שמתאים לך.‬

402
00:38:01,168 --> 00:38:02,668
‫על מה אתה מסתכל?‬

403
00:38:04,001 --> 00:38:06,626
‫לפני שתעשה משהו שתתחרט עליו אחר כך,‬

404
00:38:06,709 --> 00:38:09,501
‫כדאי שתדע שמלאך חג המולד נמצא אצלנו.‬

405
00:38:11,626 --> 00:38:12,459
‫הוגו!‬

406
00:38:16,001 --> 00:38:18,501
‫תירגע, גבר. הילדים שלך בסדר.‬

407
00:38:19,043 --> 00:38:19,959
‫תן לי להיכנס.‬

408
00:38:20,043 --> 00:38:22,418
‫אמרתי לך, אתה לא נותן לי פקודות.‬

409
00:38:22,501 --> 00:38:24,793
‫הוגו, תן לי לטפל בזה, בסדר?‬

410
00:38:30,709 --> 00:38:31,543
‫צ'רוקי…‬

411
00:38:34,334 --> 00:38:35,293
‫תעזור לנו.‬

412
00:38:35,376 --> 00:38:36,334
‫לא.‬

413
00:38:36,834 --> 00:38:39,126
‫אתה יודע כמה אנשים יש באגף הירוק?‬

414
00:38:39,793 --> 00:38:42,793
‫תניח להם למות?‬
‫-אני רואה רק אתכם פה.‬

415
00:38:43,376 --> 00:38:44,918
‫נביא הנה את כולם.‬

416
00:38:47,543 --> 00:38:48,876
‫מנואלה שם.‬

417
00:38:50,293 --> 00:38:51,793
‫אם היא תישאר, יהרגו אותה.‬

418
00:38:54,959 --> 00:38:56,376
‫בבקשה.‬

419
00:39:02,876 --> 00:39:04,626
‫על הזין שלי, דוקטור.‬

420
00:39:04,709 --> 00:39:07,376
‫אגף ירוק, האם שומע?‬

421
00:39:10,501 --> 00:39:11,834
‫אגף ירוק, מישהו שומע?‬

422
00:39:17,751 --> 00:39:19,251
‫אין תגובה.‬

423
00:39:20,709 --> 00:39:22,168
‫שאלך לחפש אותם?‬

424
00:39:39,751 --> 00:39:43,251
‫תזכור, אדוני המנהל,‬
‫אנחנו מנהלים פה את העניינים.‬

425
00:39:44,168 --> 00:39:46,834
‫אתה וכל האנשים שלך נמצאים כאן כמבקשי מקלט.‬

426
00:40:14,501 --> 00:40:15,376
‫הם בפנים.‬

427
00:40:25,584 --> 00:40:27,251
‫קדימה, זוזו!‬

428
00:40:57,668 --> 00:40:59,459
‫- מונטה ברוקה‬
‫מתקן כליאה פסיכיאטרי -‬