NETFLIXOVA SERIJA
Ulaze u klopku. Trebali bismo ih upozoriti.
Učinimo li to, neće im dopustiti da odu.
Guille?
Guille!
Bila si policajka.
Ako izvuku oružje, pucaj.
Nitko nije htio zaposliti mog tatu.
Jer je bio lopov i narkoman.
Uvijek je bio bez posla i švorc, pa se bavio zločinom kako bi kupio drogu.
Uz njega nisam morao ići u školu, u crkvu, pa ni k baki i djedu.
Mislio sam da mi je tata prejeben.
Htio sam biti kao on kad odrastem.
S 12 sam prvi put šmrkao kokain.
S 14 su me uhvatili kako pljačkam kuću bogataša.
A sa 16 godina koknuo sam tipa iz udomiteljske obitelji.
Pitao sam za djevojku.
Nije povezana s Plavušanom. Idiota je poslao Kardinal.
Krijumčari robu za njih u sobu za bračne posjete
zbog duga ili nečeg takvog.
-Prisiljavaju je na to? -Da.
Što hoćeš?
Djevojka iz Zelenog bloka. Zove se Manuela. Radi u knjižnici.
Što s njom?
Odsad pa nadalje izostavi je iz svog posla.
Ili što, Protezo?
Daj…
Pogledajte!
Miči se s njega! Pusti ga, Cherokee!
Dosta, Cherokee!
Protezo!
Polako.
Protezo!
Hoćemo li reći ostalima za bijeg?
Nema šanse, jebote. Mi smo sve pripremili.
DVORIŠTE 21.03
Miriše kao…
Kakav je to miris?
Dim.
Gibajmo odavde, jebote.
Idemo.
Pokušaj otvoriti.
Što sad?
Sad reci prijatelju Isusu da nam baci ključ s neba.
Ne bogohuli.
Nitko ni makac dok ne kažem. Ja ću govoriti.
Pokušali smo nazvati dispečera da vas obavijesti, ali…
nismo uspjeli.
-Telefoni ne rade, nema struje… -Što se dogodilo?
Požar u garaži. Ali već smo ga ugasili.
Uzalud ste dolazili.
Kad smo već ovdje, možemo pogledati.
Ne, nema potrebe. Požar je ugašen.
-Gdje je civilna garda? -Richi.
Ne!
Sranje.
Idemo!
Jebem ti!
Vratimo se u Zeleni blok kroz tunel.
ODJEL ZA PRIHVAT 21.07
-324 zove dispečera. -Reci, 324.
U Baruci smo.
Požar je pod kontrolom, ali imamo kvar pa smo zapeli ovdje.
-Da pošaljemo pomoć? -Ne, stari. Nema potrebe.
Božić je.
Popravit ćemo kvar za najviše dva sata.
Riješit ćemo to.
Primljeno, 324. Nastavite. Sretan Božić.
Sretan Božić.
Vidio nam je lica.
Hugo, jesi li vidio što su kadri učiniti?
Dobiješ li priliku, pucaj ili ćemo poginuti tu.
Ovdje Sara. Ekipa jedan, uđite.
Ekipa jedan.
Ekipa jedan, čujete li?
Svi blokovi imaju struje. Uključili su pomoćni generator.
Kamere u odjelu za prihvat ne rade, ali one vani…
Završi.
Okreni se. Ruke drži dalje od tijela.
Zajebi me i raznijet ću ti mozak. Vjeruj mi, u iskušenju sam.
Gdje su moja djeca?
-Što? -Moja djeca.
Bila su na katu, u uredu.
Ne znam o čemu govoriš.
-Nemam pojma, kunem se. -Gdje su moja djeca? Ako mi lažeš…
Da znamo, zamijenili bismo ih za Simóna. Zbilja ne znam.
Što će vam Simón Lago?
Želim znati zašto su oni ljudi poginuli.
Ne smije svjedočiti. Ne žele da razgovara sa sucem.
-Što bi mu Simón rekao? -To ne znam.
Richi, gore!
Ubijte ih!
Pokret!
-Tko vas je angažirao? -Ne znam!
-Ne znam tko ni što radim tu! -Hugo, moramo krenuti.
Oprezno!
Richi, ubij ih!
Štiti me!
Sad, dovraga!
-Hajde, jebote! -Idemo!
Hajde!
Idemo.
Ulaze!
Sranje.
Kamo je nestao?
Imate ga?
Jebena vrata!
Pretražila sam cijeli jebeni kat!
Ne vidim ga na kamerama. Što sad?
-Da ga nisi pustio… -Molim? Ugrizao me za ruku!
Bio si zadužen za jednu stvar!
Aparat, ljudi. Ulaze. Otvaraju vrata!
To je bila tvoja ideja!
„To je bila tvoja ideja!” Imaš dvije godine?
Jebote!
Rekao sam ti.
-Slušajte. -Rekao sam ti.
Ako ga ne nađemo, sve će nas ubiti.
A ćelije na katu?
Provjeri ih. Ja ću pregledati kamere.
Sad radimo po tvom?
Vratio bi se Bastosu u kantinu?
Fora.
Idioti nisu zaključali ormar s alatom.
A ono što si htio nabaviti?
Ključ od teretane? Radim na tome.
Kakav ključ?
Nije važno. Reci mu za djecu.
Neka su djeca ovdje. Ušla su kroz tunel.
Upraviteljeva djeca. Što još?
Ne znam… Kardinal ih je odveo potražiti oca.
Znaš li zašto je Kardinal u zatvoru?
Pustio si pedofila da ode s djecom?
Idiote.
Moramo naći tu djecu.
Ne možemo dopustiti da taj tip… znaš.
To su djeca. Nije u redu.
Opusti se, kompa. Kužim te.
-Ozbiljno? -Naravno.
Uzmemo li djecu za taoce, svi će ovdje plesati kako sviramo.
A pogotovo čuvari.
-O čemu govoriš? -O pobuni.
Kakvoj pobuni?
Jebote, čovječe!
Pomoći ću ti.
Guille!
Samo sam ga htio pogledati.
Nakon toga bih ga pustio.
Nisam ga dirao.
-Nisam kriv. -Da se nisi pomaknuo!
Jesi li dobro?
Govno jedno…
Ništa mu nisam učinio. Bila je to… Bila je to pogreška.
Ali dječak je dobro. Dječak je dobro.
Štitit ću te, dobro?
Samo, molim te, nemoj nikomu reći.
Jesi li dobro?
A Willy?
On i Pincho su se vratili.
Sukobili smo se s zatvorenicima.
Trebali smo poslušati i ostati mirno sjediti.
A ne jurcati s tom luđakinjom.
Provjeri ćelije na kraju.
Saide!
Nevjerojatno. Uopće ih niste tražili?
-Nismo mogli ostaviti ostale. -Trebali ste paziti na njega!
Simón je trebao ostati u ćeliji, a ti si ga pustio.
Pusti me!
Maknite ovo govno s mene!
-Hej, šefe! -Bila je u čuvarskoj kabini.
Gdje su Javi i Said?
Ta vrata neće izdržati.
Rade li kamere?
Mislim da rade. Imamo pristup cijelom kompleksu iz bunkera.
Jebote, oslobodi me!
Pustite me! Skinite ovo s mene!
-Što tražiš? -Svoju djecu.
Zašto ove ne rade?
Onesposobili su kamere u odjelu za prihvat.
-Sigurno su dobro, Hugo. -Vjerojatno se skrivaju.
Moramo pronaći Simóna i dečke.
Pincho, molim te, pusti me.
Nemam ključ.
Nađi nešto da razbiješ ovo govno.
Ući će.
Ubit će nas, Pincho.
Griješiš.
Izvuci me odavde.
Molim te.
Javi?
Sranje!
Pozor. Da, da. Test. Da.
Test. Da.
Zvončići, zvončići
Zlikovci su ušli
Zvončići, zvončići
Čuvarima će jaja odsjeći
Hosana u visini
Hosana u visini…
Prestani se zafrkavati. Moramo pronaći tu djecu.
Prestar sam za ovo. Ne znam kako funkcionira.
Slušajte, ljudi.
Jednostrano proglašavam neovisnost ovog bloka.
Sad smo Nezavisna Republika Mojih Prokletih Jaja.
Ova republika ima dva zakona.
Prvi: svi smo slobodni.
Drugi: tiranima ovdje nije mjesto.
Možeš trčati s tim nogama?
To je bilo glupo. Sve ćeš nas uvaliti u nevolje.
Razgovaraj s prijateljima čuvarima. Neka uspostave red.
Carmelo, nećeš mu ništa reći?
Znaš li u što se upuštaš?
Pokrećem revoluciju. A ti?
Čuo sam da su te vidjeli s upraviteljevom djecom.
-Odveo sam ih tati. -„Odveo sam ih tati.“
-Prestani. -Teško se riješiti starih navika?
Začepi! Mogao sam te srediti milijun puta!
Ti i ja moramo razgovarati.
Što sad? Oplakivat ćete pedofila?
Na čijoj si strani, Šprico?
Na tvojoj.
Nisi mi ništa dužan za ovo.
Na tvojoj sam strani.
A ti?
Upraviteljeva su djeca tu negdje.
Nađite ih. Trebat će mi prednost u pregovorima kad stigne policija.
Ti.
Tvoj je red da izneseš smeće.
Ne znam što još želite da kažem.
Ne znam što se dogodilo. Ne znam.
Said i ti otišli ste na drugi kat.
Što se tada dogodilo?
Ničega se ne sjećam.
Ti si kriv za ovaj cirkus. Moraš se više potruditi.
Ima rupe u sjećanju. To je dio njegove bolesti.
Dogodi se kad doživi slom.
Što ćemo sad? Moram pronaći Simóna.
Znam.
Javi.
Javi, čega se posljednjeg sjećaš?
Krvi.
A prije toga?
Ne znam.
Javi, razmisli. Molim te. Hajde.
Žena…
Žena me pljunula.
-Ženski blok. -Da.
Odvedi zatvorenike u kantinu. Idem po Simóna.
Idem s tobom. Idemo.
Hugo!
Pratimo Crveni blok.
Pobuna. Cherokee je glavni.
Drži taoce i ubio je Kardinala.
Idemo.
Tunelima su se vratili u Zeleni blok.
U redu. A gdje je Simón?
Vjerojatno na drugom ili trećem katu.
Što je ondje?
Ambulanta, kantina, blok ćelija.
Gdje ga drže?
Najvjerojatnije u kantini. Ali možda su ga zatvorili u ćeliju.
Ne. Ne bi im dopustio da ga zatvore.
CRVENI BLOK 21.39
Tko je pjevao preko zvučnika?
Tip iz mojeg bloka. Mislim da se zove Cherokee.
Cherokee? Poput Indijanca?
Poput Indijanca.
Puno psuje.
Tata je sigurno jako zabrinut.
Hvala što nam pomažeš.
Zovem se Rey.
Ja sam Guille. A ona je Alicia.
To ti je pravo ime?
Fora je, zar ne?
Baci ga.
Šprico!
Ne diraj mog brata.
Zašto izgledaš kao…
Anđeo. Zbog predstave.
Dolazite!
Otvori vrata, tamničaru.
To se neće dogoditi.
-Ne? -Ne.
Hej!
Poznajete se? To je upraviteljev sin.
Zove se…
Guillermo.
Guillermo glumi anđela u predstavi.
Taj je čovjek dobar prijatelj tvog tate.
Pokaži mu što znaš. Hajde.
„Zdravo,
milosti puna!
Gospodin s tobom!“
A onda Jenifer, djevojčica koja glumi Djevicu Mariju,
kaže nešto drugo.
Ali ne sjećam se dobro što.
Da! Onda ja kažem…
Otvorit ću.
„Ne boj se, Marijo!
Ta našla si milost kod Boga.
Duh Sveti sići će na te i…“
Cherokee…
Ne sjećam se ostatka.
Ti si budući Al Pacino.
-Odvedi ga sestri. -Idemo.
Hej! Ostani tamo!
Dosta.
Šupčino…
Ključ od teretane.
-Što? -Ključ od teretane! Daj mi ga.
Ne znaš?
Kad se radionice zaključaju, ključevi su kod glavnog čuvara.
-Bastos. -Da.
Hajde. Idi.
Idi ga pitaj, prokleti luđače.
Vodi ga u ćeliju.
-Pođi sa mnom, tamni. -Hajde!
Hajde, pokret!
U redu, svi smo ovdje.
Uskoro ćemo probiti sigurnosna vrata.
Neka svi budu spremni.
Jer ovaj put…
ulazimo.
Said!
Trebao si me povesti sa sobom.
Zamisli da su me uspjeli predati.
Zna li ona za tvoju kćer?
I bolje.
Ljudi koji drže Lauru čekaju poziv.
Kako to misliš poziv?
Dokaz da sam živ. Moram nazvati prije 1 h da ne misle da sam mrtav. Sve ti je jasno.
To je nemoguće. Telefoni ne rade.
Imaš tri sata da smisliš nešto.
Ili ću nazvati ili će je ubiti.
Hugo, manipulira tobom.
-Ne slušaj ga. -Hugo.
Ne znam čuješ li me.
Ako me čuješ, predaj tog čovjeka.
Nemoj da umre još netko nedužan.
Probit ćemo vrata Zelenog bloka.
Za koliko?
Za pet, deset minuta?
A kad se to dogodi,
što misliš da će uslijediti?
Imate li sigurnu sobu?
-Ovdje ne. -Ne slušaj ga.
Ne želim još ljudi na savjesti.
Ni ti.
Hugo. Gdje je?
U Crvenom bloku. To je strogo čuvan blok.
Javi se, Hugo.
Idemo u Crveni blok.
Upomoć!
Stanite!
Molim vas, pomozite mi.
Morate mi pomoći. Trebam pomoć!
Što se dogodilo?
Oteli su me. Moramo otići odavde. Molim vas.
Ulazi.
Idemo odavde.
Upalite auto, molim vas.
Vozi! Vozi, jebote!
Idemo odavde!
Laura.
Laura!
Idemo kući, molim te.
-Meni to izgleda kao bijeg iz zatvora. -Zašto svi žele otići odavde?
Opa… Nisam ovo očekivao. Da vidimo što upravitelj smjera.
Hajde! Idemo!
-Ne opiri se! -Hajde!
Cherokee!
-Stavi ga s djecom. -Idemo, stari.
Svi ostali…
za mnom!
Tata!
Jesi li dobro?
Pusti nas, Cherokee.
Ne možeš mi naređivati.
ZABRANJEN ULAZ
Što tata radi?
Sad nije vrijeme za pobunu.
Onda ćemo pronaći dan koji ti odgovara.
Što ti gledaš?
Prije nego što učiniš nešto što ćeš požaliti,
znaj da imamo anđela navjestitelja.
Hugo!
Polako, kompa. Djeca su ti dobro.
Pusti me.
Rekao sam ti da mi ne možeš naređivati.
Hugo, pusti mene. Dobro?
Cherokee…
Pomogni nam.
Ne.
Znaš li koliko je ljudi u Zelenom bloku?
-Dopustit ćeš da ih ubiju? -Samo ste vi tu.
Sve ćemo ih dovesti.
Manuela je ondje.
Ostane li, ubit će je.
Molim te.
Zajebi, doktorice.
Zeleni blok, čujete li me?
Zeleni blok, čuje li me tko?
Nema odgovora.
Da ih potražim?
Zapamti, upravitelju. Mi smo ovdje glavni.
Ti i tvoji ljudi ovdje ste izbjeglice.
Ušli su.
Idemo!
Prijevod titlova: Ivan Fremec