A NETFLIX SOROZATA
Csapdába sétálnak. Figyelmeztetnünk kéne őket.
De akkor nem hagyják, hogy elmenjenek.
Guille?
Guille!
Régen zsaru voltál.
Ha fegyvert rántanak, lőj!
A fateromnak senki sem adott munkát.
Mert egy enyveskezű narkós volt.
Meló híján mindig le volt égve, így rabolt, hogy belőhesse magát.
Ő aztán nem kényszerített se iskolába, se misére, se a kurva nagyszüleimhez.
Azt hittem, rohadt jó faterom van.
Olyan akartam lenni, mint ő.
Először 12 évesen kokóztam.
Tizennégy évesen tetten értek rablás közben.
Tizenhat évesen kinyírtam egy fickót az otthonban, ahová bedugtak.
Érdeklődtem a lányról.
Semmi köze Rubióhoz. Azt a barmot Cardenal küldte rá.
Drogot csempésztetnek vele a hitvesi látogatóba,
valami adósság ürügyén.
- Kényszerítik? - Igen.
Mit akarsz?
Van egy lány a Zöld Blokkban.
Manuela a neve. A könyvtárban segít.
Mi van vele?
Mostantól kihagyod az üzleteidből.
Vagy mi lesz, Faláb?
Ne már!
Nézzétek!
Szállj le róla, Cherokee!
Hagyd abba, Cherokee!
Faláb!
Nyugi!
Faláb!
- Szólunk a többieknek a szökésről? - Egy lófaszt.
Mi végeztük el az egész melót.
BELSŐ UDVAR - 21 ÓRA 03 PERC
Ez a szag…
Mi ez a szag?
Füst.
- Carmelo, húzzunk a picsába! - Menjünk!
Ellenőrizd az ajtót!
És most?
Szólsz Jézus haverodnak, hogy dobja le a kulcsot.
Ne káromold, ember!
Semmit ne csináljatok, míg nem szólok! Én beszélek velük.
TŰZOLTÓSÁG
Félórája próbáljuk felhívni a Központot, hogy értesítsen titeket,
de nem sikerült.
A telefon nem működik, nincs villany…
Mi történt?
Tűz ütött ki a garázsban. De már eloltottuk.
Szóval feleslegesen jöttetek.
Ha már itt vagyunk, vetünk rá egy pillantást.
Nem szükséges, kolléga. Már kioltottuk.
- Hol van a rendőrség? - Richi!
Ne!
A francba!
Menjünk!
Bassza meg!
Visszamegyünk a Zöld Blokkba az alagsoron át.
FELVÉTELI OSZTÁLY - 21 ÓRA 07 PERC
- A 324-es hívja a Központot! - Beszélj, 324-es!
A Barucában vagyunk.
A tüzet megfékeztük,
de egy műszaki hiba miatt lerobbantunk.
- Küldjünk segítséget? - Nem, haver. Nem szükséges.
Karácsony van.
Pár óra alatt biztos megjavítjuk.
Bízzátok csak ránk!
Vettem, 324-es. Kitartást! És boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt!
Látta az arcunkat.
Hugo, láttad, mire képesek ezek?
Tüzelj, amint tudsz, vagy innen nem jutunk ki élve.
Itt Sara. Hallasz, Egyes?
Egyes!
Egyes, hallasz?
Minden körletben van áram. Beindíthattak egy generátort.
A Felvételin nem működnek a kamerák, de a kintiek…
Tedd le!
Fordulj meg, és távolítsd el a kezeidet a testedtől!
Ha átversz, kiloccsantom az agyad. Nagy kedvem lenne hozzá.
Hol vannak a gyerekeim?
- Tessék? - A gyerekeim.
Itt voltak fent, az irodában.
Nem tudom, miről beszélsz.
Fogalmam sincs.
Hol vannak a gyerekeim, baszki? Ha hazudsz…
Ha nálunk lennének, már kicseréltük volna őket Simónra.
Miért akarják Simónt?
Tudni akarom, miért haltak meg ennyien.
Mert nem akarják, hogy vallomást tegyen a bírónak.
- Mit mondana neki Simón? - Azt nem tudom.
Richi, fent!
Lőj!
Gyerünk!
Kik a megbízóitok?
Nem tudom, engem kényszerítettek! Nem tudom, kik ők.
Hugo, mennünk kell!
Óvatosan!
Richi, lőj!
Fedezz!
Most, bassza meg!
- Gyerünk, baszki! - Oké, most!
Gyerünk!
Menjünk!
Be fognak jutni!
A rohadt életbe!
Hová tűnt az a fickó?
Megtaláltátok?
A kibaszott ajtó!
Átkutattam az egész kurva emeletet!
Egyik kamerán sincs. Most mi lesz?
- Te engedted el. - Szívatsz? Megharapta a karomat!
Ez az egy dolgod volt, baszki!
Srácok, a gép! Be fognak jutni. Kivágják az ajtót!
- A te ötleted volt. Én nem akartam. - „A te ötleted!” Kétéves vagy?
Bassza meg!
Én megmondtam.
- Gondolkozzunk! - Mondtam.
Ha nem találjuk meg a fickót, mind meghalunk.
És az emeleti cellák?
Keressétek ott! Én nézem a kamerákat.
Szóval most már te dirigálsz, mi?
Az étkezőbe kívánkozol Bastoshoz?
Szuper!
Ezek a balekok nyitva hagyták a szerszámos szekrényt.
És a cucc, amit meg akartál szerezni?
A tornaterem kulcsa? Épp azon dolgozom.
Milyen kulcs?
Semmilyen. Mesélj neki a gyerekekről!
Láttam két gyereket. Az alagsoron át jöttek be.
Az igazgató gyerekei. Egyéb?
Nem tudom… Cardenal elment velük megkeresni az apjukat.
Tudod, miért csukták le azt a fickót?
Rábíztál két gyereket egy pedofilra?
Idióta vagy!
Meg kell találnunk a gyerekeket.
Nem hagyhatjuk, hogy ez a fickó… tudod.
Gyerekek. Egyszerűen nem helyes.
Nyugi, pajti! Ebben egyetértünk.
- Komolyan? - De még mennyire!
Ha túszul ejtjük őket,
mindenki úgy fog táncolni, ahogy mi fütyülünk.
Elsősorban az őrök.
- Miről beszélsz? - A lázadásról.
Milyen lázadásról?
A kurva életbe!
Segítek neked.
Guille!
Csak nézni akartam.
Utána elengedtem volna.
Nem nyúltam hozzá.
- Nem az én hibám. - Ne mozdulj!
- Jól vagy? - Igen.
Szörnyeteg vagy!
Nem csináltam semmit. Csak egy tévedés volt.
De a fiú jól van. A fiú jól van.
A védelmembe veszlek, jó?
De kérlek, ne mondd el senkinek!
Jól vagy?
- És Willy? - Pinchóval már visszatértek.
Volt egy incidensünk pár rabbal.
Meg kellett volna lapulnunk, ahogy mondták.
De ez az őrült teledumálta a fejünket.
Te kezdd a túlsó végén!
Said!
Ezt nem hiszem el. Nem is kerestétek?
- Nem hagyhattam magukra a többieket. - De rátok bíztam!
Eleve hiba volt kiengedned Simónt a cellájából, oké?
Engedj el, baszki!
Vedd le ezt a szart!
Helló, főnök!
Az irodában találtunk rá.
Hol van Javi és Said?
Az ajtó mindjárt feladja.
Működnek a kamerák?
Azt hiszem, igen. A bunkerből bárhová eljuthatunk.
Basszus, engedj el!
Engedj el! Vedd le rólam ezt a szart!
- Mit keresel? - A gyerekeimet.
Mi a baj ezekkel?
Nincs jel. Lekapcsolták az irodát.
Biztos jól vannak, Hugo.
Elbújhattak valahová.
Találjuk meg Simónt és a srácokat!
Pincho, kérlek, engedj el!
Nincs nálam a kulcs.
Keress valamit, amivel leverheted!
Be fognak jutni.
Meg fognak ölni minket, Pincho.
Pincho, hibát követsz el.
Vigyél ki innen!
Kérlek!
Javi?
Basszus!
Figyelem! Mikrofonpróba! Igen!
Mikrofonpróba, igen.
Mennyből a rosszak
Eljöttek hozzátok, smasszerek
És a golyóitoknak
Ezennel búcsút inthettek
Kiskarácsony, nagykarácsony
Szépen kisült a kalácsom
Ne szórakozz! Meg kell találnunk a gyerekeket.
Túl vén vagyok ehhez. Nem tudom, hogy működik.
Figyelem, bajtársak!
Ezennel egyoldalúan kinyilvánítom a körlet függetlenségét.
Mostantól mi vagyunk a Kurva Tököm Független Köztársasága.
Ennek a köztársaságnak két törvénye van.
Az első: mind szabadok vagyunk.
A második: zsarnokoknak nincs helye nálunk.
Tudsz futni ezekkel a botokkal?
Hülyeséget csináltál. Mindannyian bajba kerülünk.
Akkor hívd az őr barátaidat, hogy állítsák helyre a rendet!
Carmelo, nem szólsz rá?
Tudod, mibe keveredtél?
Én egy forradalomba. És te?
Egy madárka azt súgta, láttak az igazgató gyerekeivel.
- Elvittem őket az apjukhoz. - „Az apjukhoz.”
- Velem ne beszélj így! - Nehéz leszokni róla.
Pofa be! Ezerszer is kicsinálhattalak volna!
Megbeszéljük a dolgot.
Még meg is siratjuk ezt a pedofilt?
Kivel tartasz, Jeringa?
Veled.
Ne érezd kötelességednek!
Veled, persze.
És te?
Az igazgató gyerekei itt vannak valahol.
Csípjétek el őket! Ha kijönnek a zsaruk, kell valami tárgyalási alap.
Te!
Rajtad a sor kivinni a szemetet.
Nem tudom, mit mondjak még.
Nem tudom, mi történt. Nem tudom.
Saiddal felmentetek a második emeletre.
Mi történt azután?
Mindent elfelejtettem.
Miattad jutottunk ide. Erőltesd meg magad!
Emlékezetkiesése van. A betegségével jár.
A stressz hatására történik.
Mit tegyünk? Meg kell találnom Simónt.
Tudom.
Javi!
Javi, mielőtt találkoztunk, mi az utolsó, amire emlékszel?
A vérre.
És azelőtt?
Nem tudom.
Javi, gondolkozz, kérlek! Gyerünk!
Egy nő…
Egy nő leköpött.
- A női blokkban volt. - Igen.
Vidd őket az étkezőbe!
- Én megkeresem Simónt. - Veled megyek.
Hugo!
Van képünk a Vörös Blokkból.
Lázadás tört ki. Cherokee a főnök. Túszokat ejtett.
És megölte Cardenalt.
Menjünk!
Az alagsoron át visszamentek a Zöld Blokkba.
Értem. És hol van Simón?
A második vagy harmadik emeleten lehet.
Itt mi van?
Gyengélkedő, étkező, cellák.
Szerinted hol tartják?
Az étkező lenne a leglogikusabb.
De bezárhatták valamelyik cellába is.
Az kizárt. Simón sosem hagyná, hogy bezárják.
VÖRÖS BLOKK - 21 ÓRA 39 PERC
Ki énekelt a hangszóróban?
Az egyik cellatársam. Azt hiszem, Cherokee a neve.
Cherokee? Mint az indiánoké?
Mint az indiánoké.
Sok csúnya szót használt.
Apa biztosan nagyon aggódik.
Köszönjük, hogy segítesz.
A nevem Rey.
Én Guille vagyok. És ő Alicia.
- Tényleg „király” a neved? - Igen. Jó, mi?
Dobd el!
Jeringa!
Hagyja békén az öcsémet!
Téged minek öltöztettek?
Angyalnak. Egy színdarabhoz kell.
Gyertek ide!
Nyisd ki az ajtót, börtönőr!
Az nem fog megtörténni.
- Nem? - Nem.
Hahó!
Ismeritek egymást? Ő az igazgató fia.
A neve…
Guillermo.
Guillermo angyalt játszik a templomban.
Ez a bácsi jó barátja az apukádnak.
Mutasd meg neki, mit tudsz! Gyerünk!
„Örülj…
kegyelembe fogadott!
Az Úr veled van!”
Aztán Jenifer, a kislány, aki Szűz Máriát játssza,
mond valamit.
De arra nem igazán emlékszem.
Megvan! Aztán azt mondom…
Kinyitom.
„Ne félj, Mária,
mert kegyelmet találtál Istennél.
A Szentlélek száll le terád. És a…”
Cherokee…
A többire nem emlékszem.
Menőbb vagy, mint Al Pacino.
- Vidd a nővéréhez! - Menjünk!
Maradjatok ott!
Elég!
Seggfej…
A tornaterem kulcsát.
- A mit? - A tornaterem kulcsát! Add ide!
Nem tudjátok?
Miután bezárjuk a műhelyeket, a főnököm őrzi a kulcsokat.
- Bastos. - Igen.
Rajta! Menj oda!
Kérd el tőle a kulcsot, te kurva elmebeteg!
Vigyétek a cellába!
- Gyere ide, te kis barna! - Gyerünk!
Gyerünk, mozgás!
Jól van, mind itt vagyunk.
A páncélajtó hamarosan megadja magát.
Mindenki készüljön fel!
Mert ezúttal… tényleg bemegyünk.
Said!
Magaddal kellett volna vinned engem.
Mi lett volna, ha sikerül átadniuk?
Van híred a lányodról?
Jobb is.
A fickók, akik elkapták Laurát, egy hívásra várnak.
- Milyen „hívásra”? - Éjjel 1-ig telefonálom kell.
Másképp azt fogják hinni, meghaltam. Tudod, ez mit jelent.
Nem tudunk telefonálni. Nincs vonal.
Három órád van kitalálni valamit.
Vagy telefonálok, vagy megölik.
Hugo, manipulál téged.
Ne hallgass rá, Hugo!
Hugo!
Nem tudom, hallasz-e.
Ha ott vagy, add át azt az embert!
Ne kelljen meghalnia még több ártatlannak.
A Zöld Blokk ajtaja mindjárt feladja.
Mennyi idő múlva?
Öt perc múlva.
Vagy tíz perc múlva.
És ha ez bekövetkezik,
szerinted mi fog történni?
Van itt páncélterem?
- Itt nincs. - Ne hallgass rá!
Nem akarok több vért a lelkiismeretemen.
És te sem.
Hugo! Hol van?
A Vörös Blokkban vannak a biztonság cellák.
Válaszolj, Hugo!
Menjünk oda!
Segítség!
Álljon meg!
Segítsen, kérem!
Segítenie kell! Segítségre van szükségem!
Mi történt?
Elraboltak. El kell tűnnünk innen. Kérem!
Szállj be!
Menjünk innen!
Indítson, kérem!
Indítson!
Indítson, baszki!
Tűnjünk innen!
Laura!
Menjünk haza, kérlek!
Szerintem ez egy szökés.
Nem értem, miért akar mindenki lelépni innen.
Nocsak! Erre nem számítottam.
Lássuk, mit akar az igazgató!
Gyerünk! Mozgás!
- Ne állj ellen! - Gyerünk!
- Cherokee! - Nyugi, baszki!
- Vidd a kölykökhöz! - Gyere, fiú!
Mindenki más…
Velem jön!
Apa!
Jól vagytok?
Engedj be, Cherokee!
Te nem parancsolsz nekem.
BELÉPNI TILOS
Mit csinál apa?
Most nincs idő lázadásra.
Mindjárt keresek egy napot, ami neked is jó.
Te mit bámulsz?
Mielőtt olyat tennél, amit később megbánnál,
tudd, hogy nálunk van a betlehemes angyal.
Hugo!
Nyugi, haver! A gyerekeid jól vannak.
Engedj be!
Megmondtam, hogy ne parancsolgass.
Hugo, bízd rám, jó?
Cherokee…
Segíts nekünk!
Nem.
Tudod, hányan vannak a Zöld Blokkban?
- Hagyod, hogy meghaljanak? - Csak titeket látlak.
Áthozunk ide mindenkit.
Manuela is ott van.
Ha ott marad, megölik.
Kérlek!
Ez szívás, doktornő!
Zöld Blokk, hallotok?
Zöld Blokk, hall valaki?
Nincs kapcsolat.
Átmenjek értük?
Ne feledd, igazgató! Itt mi parancsolunk.
Te és a tieid csak menekültek vagytok.
Bent vannak.
Mozgás, siessetek!
BARUCA-HEGYI BÖRTÖN
A feliratot fordította: Györfi Rita