SERIAL NETFLIX
Mereka masuk perangkap. Kita harus peringatkan mereka.
Jika begitu, mereka tak akan dilepaskan.
Guille.
Guille!
Kau mantan polisi.
Jika mereka mengeluarkan senjata, tembak.
THE LONGEST NIGHT
Tak ada yang mau memberi ayahku pekerjaan.
Karena dia mantan pencuri dan pecandu narkoba.
Karena selalu menganggur dan tak punya uang,
dia berbuat jahat agar bisa tetap memakai narkoba.
Bersama dia, aku tak perlu ke sekolah, ke misa,
atau ke rumah kakek-nenek sialanku.
Kupikir ayahku luar biasa.
Kelak, aku ingin seperti dia.
Aku pakai kokain pertamaku di usia 12.
Di usia 14, aku tertangkap merampok rumah orang kaya.
Di usia 16, aku membunuh pria dari pemilik rumah penampunganku.
Kucari tahu soal gadis itu.
Dia tak terkait dengan Blondie. Orang itu dikirim oleh Cardenal.
Dia menyelundupkan barang di ruang kunjungan suami-istri
karena utang atau semacamnya.
- Mereka memaksanya? - Ya.
Apa maumu?
Gadis dari Blok Hijau.
Namanya Manuela. Dia membantu di perpustakaan.
Ada apa dengannya?
Mulai sekarang, kau jangan libatkan dia.
Atau apa? Apa, Kaki Palsu?
Ayolah…
Hei, lihat!
Lepaskan dia! Lepaskan dia, Cherokee!
Berhenti, Cherokee!
Kaki Palsu!
Tenanglah.
Kaki Palsu!
Kita beri tahu soal pembobolan penjara?
Mustahil. Kita yang lakukan semua pekerjaan itu.
HALAMAN / PUKUL 21.03
Baunya seperti…
Bau apa itu?
Asap.
- Ayo pergi dari sini. - Ayo.
Periksa pintunya.
Sekarang apa?
Suruh temanmu, Yesus, menjatuhkan kuncinya dari surga.
Jangan menghujat, Bung.
Tak ada yang bergerak sampai kusuruh. Aku yang bicara.
SERIKAT PETUGAS DAMKAR
Kami berusaha menghubungi Pusat agar mereka bisa beri tahu kalian, tapi…
tak mungkin.
Saluran telepon kami mati, kami tak punya daya…
Apa yang terjadi?
Kebakaran di garasi. Namun, sudah dipadamkan.
Jadi, kalian tak dibutuhkan.
Karena kami di sini, sebaiknya kami lihat sebentar.
Tidak perlu. Apinya sudah padam.
- Di mana polisi? - Richi.
Tidak!
Sial.
Ayo pergi!
Sial!
Ayo kembali ke Blok Hijau melalui lorong.
RUANG PENDAFTARAN / PUKUL 21.07
- Ini 324 ke Pusat. - Silakan, 324.
Kami di Baruca.
Apinya terkendali,
tapi mobil bermasalah, jadi, kami terjebak di sini.
Perlu dikirim bantuan?
Tidak, Bung. Tak perlu.
Ini hari Natal.
Kami akan segera kembali dalam beberapa jam.
Kami akan mengurusnya.
Dipahami, 324. Lanjutkan. Dan Selamat Natal.
Selamat Natal.
Dia melihat wajah kita.
Hugo, kau lihat kemampuan mereka?
Jika tembakanmu jelas, tembak, atau kita akan mati.
Ini Sara. Masuklah, Tim Satu.
Tim Satu.
Tim Satu, kalian dengar?
Ada daya di semua blok. Mereka menyalakan generator cadangan.
Kamera di bagian pendaftaran mati, tapi yang di luar…
Hentikan.
Kini, kau berbalik dengan tangan menjauh dari tubuhmu.
Cari masalah, maka kuledakkan otakmu. Percayalah, aku ingin melakukannya.
Di mana anak-anakku?
- Apa? - Anak-anakku.
Mereka di atas, di kantor.
Aku tak paham maksudmu.
Sumpah, aku tak tahu.
Di mana anak-anakku? Jika kau bohong kepadaku…
Jika disandera, kami pasti minta tukar dengan Simón. Aku tak tahu.
Kenapa kau ingin Simón Lago?
Aku mau tahu kenapa orang-orang di luar sana mati.
Agar dia tak bersaksi. Mereka tak mau dia bicara dengan hakim.
- Apa yang akan Simón katakan? - Entahlah.
Richi, bangun!
Tembak mereka!
Ayo bergerak!
- Siapa bosmu? - Entahlah! Aku dipaksa!
Aku tak tahu siapa mereka atau yang kulakukan di sini!
Hugo, kita harus pergi.
Hati-hati!
Richi, tembak mereka!
Lindungi aku!
Sekarang, Sialan!
- Ayolah! - Ayo!
Ayo!
Ayo pergi.
Mereka akan masuk!
Sial.
Ke mana pria itu pergi?
Kalian mendapatkannya?
Pintunya!
Sudah kugeledah seluruh lantai!
Dia tak muncul di kamera. Sekarang apa?
- Andai kau tak melepaskannya… - Serius? Dia menggigit lenganku!
Tugasmu hanya satu. Hanya satu!
Mesinnya. Mereka akan masuk. Mereka akan membuka pintunya!
Itu idemu. Aku tak mau!
"Itu idemu!" Berapa usiamu? Dua?
- Sial. - Sudah kubilang.
- Dengar. - Sudah kubilang.
Jika kita tak menemukan pria itu, mereka akan bunuh kita semua.
Bagaimana dengan sel di atas?
Baik, lihat di sana. Akan kuperiksa kameranya.
Kini, kita lakukan dengan caramu, ya?
Kau mau kembali ke kantin bersama Bastos?
Bagus.
Orang-orang bodoh itu membiarkan lemari perkakas terbuka.
Bagaimana dengan benda yang akan kau dapat?
Kunci gimnasium? Sedang dikerjakan.
Kunci apa?
Tidak, tidak ada. Ceritakan soal anak-anak.
Ada beberapa anak. Mereka masuk lewat lorong.
Anak-anak kepala penjara. Apa lagi?
Entahlah, Cardenal mengajak mereka mencari ayah mereka.
Kau tahu kenapa dia ditangkap, 'kan?
Kau biarkan pedofil pergi dengan anak-anak?
Bodoh.
Kita harus temukan anak-anak itu.
Kita tak bisa biarkan pria itu… Kau tahu.
Mereka anak-anak. Ini tak benar.
Tenang, Kawan. Kita sependapat.
- Sungguh? - Pasti.
Dengan anak sebagai sandera,
semua yang di sini akan menuruti permintaan kita.
Terutama para penjaga.
- Apa maksudmu? - Pemberontakan.
Pemberontakan apa?
Sialan, Bung!
Aku akan membantumu.
Guille?
Aku hanya ingin melihatnya.
Sesudah itu, aku akan membiarkannya pergi.
Aku tak menyentuhnya.
- Itu bukan salahku. - Jangan bergerak!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Dasar kau bajingan…
Aku tak melakukan apa pun kepadanya. Itu hanya… Itu kesalahan.
Namun, anak itu baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
Aku akan melindungimu, paham?
Namun, tolong jangan beri tahu siapa pun.
Kau baik-baik saja?
- Bagaimana Willy? - Dia dan Pincho kembali ke dalam.
Kami berkelahi dengan beberapa tahanan.
Kita seharusnya menurut saja, duduk diam dan tunduk.
Jangan terlibat dengan orang gila itu.
Kau periksa yang di ujung.
Said!
Aku tak percaya. Kalian bahkan tak mencarinya?
- Kami tak bisa tinggalkan yang lain. - Sudah kubilang jaga dia!
Simón seharusnya tetap di selnya, dan kau biarkan dia keluar, ya?
Lepaskan aku!
Singkirkan ini dariku!
- Hei, Bos. - Kami menemukan dia di ruang keamanan.
Di mana Javi dan Said?
Pintu itu tak akan bertahan.
Apa kameranya berfungsi?
Benar. Kita punya akses ke seluruh kompleks dari bungker.
Sial, lepaskan aku.
Kubilang lepaskan aku. Singkirkan benda ini!
- Apa yang kau cari? - Anak-anakku.
Yang ini kenapa?
Tak ada sinyal. Dipadamkan yang di bagian pendaftaran.
- Aku yakin mereka tak apa, Hugo. - Mereka mungkin bersembunyi.
Kita harus temukan Simón dan yang lainnya.
- Pincho, lepaskan aku. - Aku tak punya kuncinya.
Cari sesuatu untuk mematahkan benda ini. Mereka akan masuk.
Mereka akan membunuh kita, Pincho.
Kau akan membuat kesalahan.
Keluarkan aku dari sini.
Kumohon.
Javi?
Sial!
Perhatian. Ya, tes. Ya.
Tes, ya.
Ding dong bergembira di tempat yang tinggi
Orang jahat masuk ke sini
Ding dong bergembira di tempat yang tinggi
Kemaluan penjaga akan dipotong
Kemuliaan yang tertinggi bagi Tuhan
Kemuliaan yang tertinggi bagi Tuhan…
Berhenti main-main. Kita harus menemukan anak-anak itu.
Aku terlalu tua untuk ini. Aku tak tahu cara kerjanya.
Dengar, Semuanya.
Aku secara sepihak menyatakan blok ini merdeka.
Kini, kami adalah Republik Independen Kemaluanku.
Republik ini punya dua hukum.
Satu, kami semua orang merdeka.
Dua, tiran tak punya tempat di sini.
Bisa kau berlari dengan kaki mewah itu?
Tadi itu bodoh. Kita semua akan kena masalah.
Bicaralah dengan temanmu, para penjaga. Suruh mereka datang dan menertibkan.
Carmelo, apa kau akan diam saja?
Kau tahu apa yang akan kau hadapi?
Sebuah revolusi. Kau?
Karena ada yang bilang mereka melihatmu bersama anak-anak kepala penjara.
- Kubawa mereka ke ayah mereka. - "Kubawa mereka ke ayah mereka."
Hentikan itu.
Kebiasaan lama susah hilang, ya?
Diam! Aku bisa saja mengejarmu jutaan kali!
Kau dan aku akan berdiskusi.
Kalian akan merasa kasihan pada pedofil ini?
Kau di pihak siapa, Jarum Suntik?
Di pihakmu.
Jangan merasa berkewajiban.
Di pihakmu.
Lalu, kau?
Anak kepala penjara ada di sekitar sini.
Temukan mereka. Aku akan butuh negosiasi saat polisi tiba.
Kau.
Giliranmu membuang sampah.
Aku tak tahu harus bilang apa lagi kepadamu.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Sungguh.
Said dan kau naik ke lantai dua.
Lalu, apa yang terjadi?
Pikiranku jadi kosong.
Kau melibatkan kami. Kau harus berusaha lebih keras.
Dia ada penyimpangan ingatan. Itu bagian dari penyakitnya.
Itu terjadi saat dia mengalami gangguan.
Jadi, harus bagaimana? Aku harus menemukan Simón.
Aku tahu.
Javi.
Javi, sebelum kita bertemu, apa hal terakhir yang kau ingat?
Darah.
Lalu, sebelum itu?
Entahlah.
Javi, pikirkan. Kumohon. Ayo.
Seorang wanita…
Seorang wanita meludahiku.
- Blok tahanan wanita. - Ya.
Bawa tahanan ke kantin. Aku akan tangkap Simón.
Aku ikut denganmu. Ayo.
Hugo!
Kami sudah melihat Blok Merah.
Ada pemberontakan. Cherokee pemimpinnya.
Dia ada sandera dan membunuh Cardenal.
Ayo pergi.
Mereka pakai lorong untuk balik ke Blok Hijau.
Baik. Dan di mana Simón?
Kurasa dia di lantai dua atau tiga.
Apa isinya?
Klinik, kantin, blok sel.
Menurutmu di mana mereka menahannya?
Kantin adalah tempat terlogis.
Namun, bisa saja dia dikurung di sel.
Tidak. Dia tak akan membiarkan dirinya dikurung.
BLOK MERAH / PUKUL 21.39
Siapa yang bernyanyi di pengeras suara tadi?
Dia satu blok sel denganku. Kurasa namanya Cherokee.
Cherokee? Seperti orang Indian?
Seperti orang Indian.
Dia menyebutkan banyak kata kasar.
Ayah pasti sangat khawatir.
Terima kasih sudah bantu kami.
Namaku Rey.
Aku Guille. Dan dia Alicia.
- Apa Rey nama aslimu? - Keren, 'kan?
Jatuhkan.
Jarum Suntik!
Jangan ganggu adikku.
- Kenapa mereka mendandanimu seperti… - Malaikat. Ini untuk drama.
Oh.
Kemarilah!
Buka pintunya, Sipir.
Itu tak akan terjadi.
- Tidak? - Tidak.
Hei!
Kalian saling kenal? Dia putra kepala penjara.
Namanya…
Guillermo.
Guillermo jadi malaikat di drama gerejanya.
Pria itu teman baik ayahmu.
Tunjukkan aktingmu.
Ayo.
"Salam,
hai engkau yang dikaruniai,
Tuhan menyertai engkau!"
Lalu, Jenifer,
gadis yang berperan sebagai Bunda Maria,
mengatakan hal lain.
Namun, aku tak ingat dialog miliknya.
Oh, ya! Lalu, aku bilang…
Akan kubuka.
"Jangan takut, hai Maria,
sebab kau beroleh kasih karunia di hadapan Allah."
"Roh Kudus akan turun ke atasmu. Dan…"
Cherokee…
Aku tak ingat sisanya.
Kau sungguh penerus Al Pacino.
- Bawa dia ke tempat kakaknya. - Ayo.
Hei! Tetap di sana!
Cukup.
Berengsek…
Kunci gimnasium.
- Apa? - Kunci gimnasium! Berikan kepadaku.
Kau tak tahu?
Begitu bengkel dikunci, kepala keamanan menyimpan kuncinya.
- Bastos. - Ya.
Ayo. Pergilah.
Minta kepadanya, dasar kau gila.
Masukkan dia ke sel.
- Ikutlah denganku, Sayang. - Ayo!
Ayo bergerak!
Baik, kita semua di sini.
Pelat pelindung pintu akan segera terbuka.
Aku ingin semua orang bersiap.
Karena kali ini, kita akan masuk.
Said!
Seharusnya kau mengajakku.
Bayangkan jika mereka berhasil menyerahkanku.
Dia tahu soal putrimu?
Lebih baik dia tak tahu.
Orang-orang yang menculik Laura sedang menunggu telepon.
Apa maksudmu, "telepon"?
Ya, bukti kehidupan.
Aku harus menelepon, atau aku akan dikira mati.
Kau paham artinya.
Kita tak bisa menelepon. Salurannya mati.
Kau ada tiga jam untuk memikirkannya.
Entah aku menelepon, atau mereka membunuhnya.
Hugo, dia memanipulasimu.
- Jangan dengarkan dia. - Hugo?
- Kumohon. - Entah kau mendengarku.
Jika kau di sana, serahkan pria itu.
Jangan sampai ada korban jiwa lagi.
Pintu Blok Hijau akan runtuh.
Berapa lama lagi? Ya?
Dalam lima, sepuluh menit?
Saat itu terjadi,
menurutmu apa yang akan terjadi?
Apa ada ruang perlindungan?
- Tidak di sini. - Jangan dengarkan dia.
Aku tak mau dibebani lagi atas kematian orang.
Begitu pun kau.
Hugo. Di mana?
Di Blok Merah. Itu blok sel berkeamanan tinggi.
Bicaralah denganku, Hugo.
Ayo ke Blok Merah.
Tolong!
Berhenti!
Tolong.
Kau harus membantuku. Aku butuh bantuan!
Apa yang terjadi?
Aku diculik. Kita harus pergi dari sini. Kumohon.
Masuklah.
Ayo pergi dari sini.
Kumohon nyalakan mobilnya.
Pergilah. Ayo pergi!
Ayo pergi dari sini!
Laura.
Laura!
Ayo pulang.
Bagiku, ini pembobolan penjara.
Apa yang membuat semua orang ingin pergi?
Wow, aku tak menduga itu.
Mari lihat rencana kepala penjara.
Ayo! Bergerak!
- Jangan melawan! - Ayo!
Cherokee!
- Bawa dia ke tempat anak-anak. - Ayo, Kawan.
Yang lain,
ikut aku!
Ayah!
Kalian baik-baik saja?
Biarkan kami masuk, Cherokee.
Kau tak memberiku perintah.
DILARANG MASUK
Apa yang Ayah lakukan?
Kini, bukan waktunya kerusuhan.
Kuambil agendaku dan kita cari hari untukmu.
Apa yang kau lihat?
Sebelum kaulakukan sesuatu yang akan kau sesali,
ketahuilah kami punya malaikat Natal di sana.
Hugo!
Tenanglah, Bung. Anak-anakmu baik-baik saja.
Biarkan aku lewat.
Kubilang, kau tak memberiku perintah.
Hugo, serahkan kepadaku. Ya?
Cherokee…
Bantu kami.
Tidak.
Kau tahu ada berapa orang di Blok Hijau?
- Kau akan biarkan mereka terbunuh? - Hanya kalian yang kulihat.
Kami akan membawa mereka semua.
Manuela di sana.
Jika dia tinggal, dia akan dibunuh.
Kumohon.
Persetan, Dokter.
Blok Hijau, kalian dengar?
Tak ada jawaban.
Haruskah kucari mereka?
Ingat, Kepala Penjara. Kami yang berkuasa di sini.
Di sini, kau dan orang-orangmu adalah pengungsi.
Mereka masuk.
Ayo bergerak!
LAPAS PSIKIATRI BARUCA HILL
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina