UNA SERIE NETFLIX
Stanno cadendo in una trappola. Dovremmo avvertirli.
Se lo facciamo, non li lasceranno andare.
Guille.
Sei un'ex poliziotta.
Se estraggono le pistole, spara.
Mio padre non lo assumeva nessuno.
Perché era un ladro e un tossico.
Poiché era sempre disoccupato e al verde,
commetteva reati per continuare a drogarsi.
Con lui non dovevo andare a scuola, a messa,
a casa dei miei nonni del cazzo.
A me sembrava un padre formidabile.
Da grande, volevo essere come lui.
A 12 anni ho fatto la prima striscia.
A 14, mi hanno beccato a rapinare la casa di un riccone.
A 16, ho fatto fuori un tizio nella mia casa adottiva.
Ho chiesto della ragazza.
Non è legata al Biondo. L'idiota è stato mandato dal Cardinale.
Pare smerci roba di contrabbando durante le visite
per un debito o una cosa così.
- La costringono? - Sì.
Cosa vuoi?
Una ragazza del Verde.
Si chiama Manuela, lavora in biblioteca.
Cosa ha fatto?
D'ora in poi, tienila fuori dai tuoi affari.
Altrimenti? Eh, Gambadilegno?
Andiamo…
Ehi, guardate!
Lascialo! Togliti di dosso, Cherokee!
Fermo, Cherokee!
Gambadilegno!
Piano.
Gambadilegno!
Agli altri non diciamo dell'evasione?
Nient'affatto. Abbiamo fatto tutto io e te.
CORTILE INTERNO ORE 21:03
C'è puzza di…
Cos'è questa puzza?
Fumo.
Andiamocene da qui.
Andiamo.
Controlla la porta.
E ora?
Ora di' al tuo amico Gesù che ci lanci la chiave dal cielo.
Non bestemmiare.
Nessuno muova un muscolo finché non lo dico io. Parlo io.
UNIONE VIGILI DEL FUOCO
Abbiamo provato a contattare la Centrale per avvisarvi, ma…
non c'è stato verso.
Le linee sono interrotte, non c'è corrente…
Cos'è successo?
Un incendio in garage. Ma l'abbiamo già spento.
Siete venuti per niente.
Dato che siamo qui, tanto vale dare un'occhiata.
Non ce n'è bisogno. L'incendio è spento.
- Dov'è la polizia? - Richi.
No!
Merda.
Andiamo!
Cazzo!
Torniamo al blocco verde attraverso il passaggio.
INGRESSO ORE 21:07
- 324 a Centrale. - Avanti, 324.
Siamo al Baruca.
L'incendio è sotto controllo,
ma abbiamo un guasto e siamo bloccati qui.
Inviamo supporto?
No. Non serve.
È Natale.
Tra un paio d'ore saremo di nuovo operativi.
Facciamo da soli.
Ricevuto, 324, pazienza. E buon Natale.
Buon Natale.
Ci ha visti in faccia.
Hugo, hai visto di cosa sono capaci?
Se li hai a tiro, spara o da qui non ne usciremo vivi.
Sono Sara. Procedete, Squadra Uno.
Squadra Uno.
Squadra Uno, mi ricevete?
C'è corrente in tutti i moduli. Hanno attivato un generatore.
Le telecamere all'ingresso sono fuori uso, ma quelle fuori…
Chiudi.
Ora girati con le mani lontane dal corpo.
Se sgarri ti faccio saltare il cervello e ti assicuro che sono molto tentata.
Dove sono i miei figli?
- Come? - I miei figli.
Erano di sopra, in ufficio.
Non so di cosa parli.
Giuro, non lo so.
Dove sono i miei figli? Se mi stai mentendo…
Li avremmo scambiati per Simón. Giuro che non lo so.
Perché volete Simón Lago?
Voglio sapere perché quegli uomini sono morti.
Perché non testimoni. Non vogliono che parli col giudice.
- Cosa dovrebbe dirgli? - Questo non lo so.
Richi, su!
Spara!
Dai, muoviti!
- Chi vi manda? - Non lo so! Mi hanno costretta!
Non so chi sono o cosa ci faccio io qui!
Hugo, dobbiamo andare.
Attento!
Richi, spara!
Coprimi!
Ora, dannazione!
- Forza, cazzo! - Andiamo!
Andiamo!
Andiamo.
Stanno entrando!
Cazzo.
Dov'è finito quel tizio?
L'avete preso?
La porta, cazzo!
Ho setacciato tutto il piano!
Nelle telecamere non si vede. E ora?
- Se non l'avessi lasciato andare… - Mi ha morso il braccio!
Avevi un compito. Uno, cazzo!
La macchina. Stanno entrando. Stanno aprendo la porta!
È stata una tua idea. Non volevo!
"È stata una tua idea!" Cos'hai, due anni?
Cazzo.
Te l'avevo detto.
- Ok, sentite. - Te l'avevo detto.
Se non lo troviamo, ci uccideranno tutti.
E le celle di sopra?
Andate a vedere. Io controllo le telecamere.
Così ora facciamo a modo tuo, eh?
Vuoi tornare alla mensa con Bastos?
Bello.
I babbei hanno lasciato aperto l'armadietto degli attrezzi.
E quella cosa che volevi prendere?
La chiave della palestra? Ci sto lavorando.
Quale chiave?
No, niente. Digli dei bambini.
C'erano dei bambini. Sono entrati dal passaggio.
I figli del direttore. Cos'altro?
Non lo so, il Cardinale li ha portati a cercare il padre.
Sai perché quel tizio è stato arrestato, no?
Hai fatto andar via un pedofilo con dei ragazzini?
Idiota.
Dobbiamo trovare quei ragazzini.
Non possiamo lasciare che quel tizio…
Sono ragazzini. Non è giusto.
Tranquillo, amico. La penso come te.
- Sul serio? - Puoi scommetterci.
Con i ragazzini in ostaggio,
tutti qui balleranno alla nostra musica.
Soprattutto le guardie.
- Di cosa stai parlando? - Della rivolta.
Quale rivolta?
Cazzo!
Ti aiuterò.
Guille!
Volevo solo guardarlo.
L'avrei lasciato andare dopo.
Non l'ho toccato.
- Non è colpa mia. - Non ci provare!
Stai bene?
Pezzo di merda…
Non gli ho fatto niente. È stato solo… È stato un errore.
Ma il bambino sta bene. Il bambino sta bene.
Ti proteggerò, ok?
Però, ti prego… non dirlo a nessuno.
Stai bene?
E Willy?
Lui e Spillo sono già dentro.
C'è stato un alterco con dei detenuti.
Dovevamo fare come ci era stato detto, stare buoni e obbedire.
Non farci coinvolgere da quella pazza.
Tu controlla quelle in fondo.
Said!
Non posso crederci. Non li avete neanche cercati?
- Non potevamo abbandonare gli altri. - Dovevate monitorarli!
Simón avrebbe dovuto restare in cella e tu l'hai fatto uscire, ok?
Lasciami andare!
Toglimi questa roba, cazzo!
Ehi, capo.
L'abbiamo trovata in guardiola.
Dove sono Javi e Said?
Quella porta non reggerà.
Le telecamere funzionano?
Credo di sì. Abbiamo accesso all'intero complesso dal bunker.
Liberami, cazzo.
Ho detto di liberarmi. Toglimi questa roba!
- Cosa cerchi? - I miei figli.
Queste cosa hanno?
Non c'è segnale. Hanno tagliato quelle all'ingresso.
Sono certa che stiano bene.
Saranno nascosti.
Dobbiamo trovare Simón e i ragazzi.
Spillo, ti prego, liberami.
Non ho la chiave.
Trova qualcosa per rompere questa roba.
Spillo, entreranno.
E ci uccideranno, Spillo.
Stai facendo uno sbaglio.
Tirami fuori di qui.
Ti prego.
Javi?
Merda!
Attenzione. Sì, sì, prova. Sì.
Prova, sì.
Il Natale è alle porte ma i ladroni le hanno rotte
e alle guardie quei ladroni
taglieranno i coglioni.
Osanna, osanna, il Natale mi gusta
Dai che questa è la notte giusta…
Smettila di scherzare. Dobbiamo trovare quei ragazzini.
Sono troppo vecchio. Non so come funziona.
Attenzione, compagni.
Dichiaro unilateralmente l'indipendenza di questo blocco.
Ora siamo la Repubblica Indipendente delle mie sante palle.
E in questa repubblica vigono due leggi.
La prima: siamo tutti liberi.
La seconda: qui non c'è posto per i tiranni.
Puoi correre con quelle belle gambe?
È stata una stupidaggine. Ci creerà problemi a tutti.
Parla con i tuoi amici, le guardie. Che vengano a ristabilire l'ordine.
Carmelo, non gli dici nulla?
Sai in cosa ti stai mettendo?
Io in una rivoluzione. E tu?
Perché un uccellino mi ha detto che eri con i figli del direttore.
- Li ho portati dal padre. - "Li ho portati dal padre."
Non parlarmi così.
Le vecchie abitudini non si perdono.
Taci, cazzo! Avrei potuto beccarti un milione di volte!
Io e te dobbiamo parlare.
Ora vi dispiacerà per il pedofilo?
Da che parte stai, Siringa?
Dalla tua.
Non sentirti obbligato.
Dalla tua.
E tu?
I figli del direttore sono qui.
Trovateli. Mi serve merce di scambio per quando arriverà la polizia.
Tu.
Tocca a te buttare la spazzatura.
Non so cos'altro volete che vi dica.
Non so cos'è successo. Non lo so.
Tu e Said siete saliti al secondo piano.
Poi cos'è successo?
Ho un vuoto mentale.
Ci hai messo in questo casino. Dovrai sforzarti di più.
Ha dei vuoti di memoria. Fa parte della sua malattia.
Succede quando ha una crisi.
Allora cosa facciamo? Devo trovare Simón.
Lo so.
Javi.
Prima che ti trovassimo, qual è l'ultima cosa che ricordi?
Il sangue.
E prima di quello?
Non lo so.
Javi, pensaci. Ti prego. Dai.
Una donna…
mi ha sputato addosso.
- Il blocco femminile. - Sì.
Portate i detenuti alla mensa. Io cerco Simón.
Vengo con te. Andiamo.
Hugo!
Abbiamo immagini del blocco rosso.
C'è una rivolta. Cherokee ne è a capo.
Ha degli ostaggi e ha ucciso il Cardinale.
Andiamo.
Hanno usato il passaggio per tornare al Verde.
Ok. E dov'è Simón?
Credo sia al secondo o al terzo piano.
Lì dentro che c'è?
Infermeria, mensa, blocco celle.
Dove pensi che lo tengano?
La mensa è il posto più logico.
Ma possono anche averlo rinchiuso in cella.
No… Non glielo avrebbe lasciato fare.
BLOCCO ROSSO ORE 21:39
Chi cantava agli altoparlanti?
È nel mio blocco celle. Credo si chiami Cherokee.
Cherokee? Come gli indiani?
Come gli indiani.
Dice molte parolacce.
Papà sarà preoccupatissimo.
Grazie per averci aiutato.
Io mi chiamo Rey.
Io sono Guille. E lei è Alicia.
Rey è il tuo vero nome?
Bello, eh?
Gettala.
Siringa!
Lascia stare mio fratello.
- Perché ti hanno vestito da…? - Angelo. È per una recita.
Ah.
Venite qua!
Apri la porta, secondino.
Non se ne parla.
- No? - No.
Ehi!
Vi conoscete? È il figlio del direttore.
Si chiama…
Guillermo.
Guillermo fa l'angelo nella recita della chiesa.
Quell'uomo è molto amico di papà.
Fagli vedere cosa sai fare. Vai.
"T… Ti saluto,
o piena di grazia,
il Signore è con te!"
E poi Jenifer, la ragazzina che interpreta la Vergine Maria,
risponde con un'alta cosa.
Ma non ricordo la sua battuta.
Oh, sì! Poi io dico…
Io apro.
"Non temere, Maria,
perché hai trovato grazia presso Dio."
"Lo Spirito Santo scenderà su di te. E…"
Cherokee…
Non ricordo il resto.
Sei proprio un futuro Al Pacino.
- Portatelo da sua sorella. - Andiamo.
Ehi! Ferma!
Basta!
Stronzo…
La chiave della palestra.
- Cosa? - Le chiavi della palestra! Dammele.
Non lo sai?
Chiuse le officine, le tiene il capo della sicurezza.
- Bastos. - Sì.
Forza. Vai!
Vai a chiedergliele, psicopatico di merda.
Portatelo in cella.
- Vieni con me, moretto. - Forza!
Andiamo, via!
Ok, siamo tutti qui.
L'armatura della porta
sta per cedere.
Voglio che siate tutti pronti.
Perché stavolta…
entreremo.
Said!
Avresti dovuto portarmi con te.
Pensa se fossero riusciti a consegnarmi.
Sa di tua figlia?
Meglio così.
Quelli che hanno Laura
aspettano una chiamata.
Come "una chiamata"?
Sì, una prova di vita.
O chiamo prima dell'una o penseranno che sia morto.
Sai cosa significa?
Non possiamo chiamare, non c'è linea.
Hai tre ore per inventarti qualcosa.
Se non chiamo, la uccideranno.
Hugo, ti sta manipolando.
- Non ascoltarlo, Hugo. - Hugo?
Non so riesci a sentirmi.
Se mi senti, consegna quell'uomo.
Evitiamo che muoiano altri innocenti.
La porta del blocco verde cederà.
Fra quanto tempo? Eh?
Fra cinque, dieci minuti?
E quando questo avverrà,
cosa pensi che accadrà?
C'è una stanza blindata?
- Non qui. - Non ascoltarlo.
Non voglio altri morti sulla coscienza.
Neanche tu.
Hugo. Dove?
Il Rosso. È il blocco di massima sicurezza.
Rispondimi, Hugo.
Andiamo al Rosso.
Aiuto!
Ferma!
Aiuto, per favore!
Deve aiutarmi. Mi serve aiuto!
Cos'è successo?
Sono stata rapita. Dobbiamo andarcene da qui. La prego.
Sali.
Andiamo via di qui.
Parta, per favore.
Parta.
Parta, cazzo!
Andiamo via da qui!
Laura!
Andiamo a casa, per favore.
A me pare un'evasione.
Perché tutti vogliono andarsene da questo posto?
Wow… Questo non me l'aspettavo.
Vediamo che fa il direttore.
Andiamo!
- Non resistere! - Forza!
Cherokee!
- Portatelo dai ragazzini. - Forza, ragazzo.
Tutti gli altri
con me!
Papà!
Tutto bene?
Facci entrare, Cherokee.
Non prendo ordini da te.
INGRESSO PROIBITO
Che fa papà?
Non è il momento di una rivolta.
Controllo gli appuntamenti e troveremo un giorno per te.
Tu cosa guardi?
Prima di fare qualcosa di cui potrai pentirti
sappi che qui dietro abbiamo l'angelo della Natività.
Hugo!
Vacci piano. I tuoi figli stanno bene.
Fammi passare!
Te l'ho detto, non prendo ordini da te.
Hugo, lascia fare a me. Ok?
Cherokee…
aiutaci.
No.
Sai quante persone ci sono nel Verde?
- Vuoi lasciare che vengano uccisi? - Qui vedo solo voi.
Andiamo a prenderli tutti.
Manuela è là.
Se resta là, la uccideranno.
Ti prego.
Vaffanculo, dottoressa.
Blocco verde, mi sentite?
Blocco verde, qualcuno mi sente?
Non c'è comunicazione.
Vado a cercarli?
Ricorda, direttore. Qui comandiamo noi.
Qui, tu e la tua gente siete dei rifugiati.
Sono dentro.
Forza, muoversi!
CARCERE PSICHIATRICO DI MONTE BARUCA
Sottotitoli: Francesco Santochi