‎NETFLIX シリーズ
‎罠にかかる 警告を
‎無事に帰してもらえなくなる
‎ギレ
‎ギレ？
‎元警官だろ？
‎奴らが銃を抜いたら撃て
‎“親父は仕事にあぶれてた”
‎“ジャンキーの泥棒だから”
‎“金欠でヤクのために ‎犯罪を犯してた”
‎“俺は学校や祖父母の家や ‎教会に行かずに済んだ”
‎“最高の親父だと思ってた”
‎“あんな大人に ‎なりたかった”
‎“12歳でコカインをやり ‎14歳で泥棒で捕まった”
‎“16歳の時に ‎里親の男を殺した”
‎調べてきたよ
‎枢機卿(カルデナル)‎が女の所に ‎ルビオを送った
‎配偶者訪問室で ‎禁制品を持ち込ませてる
‎強制して？
‎ああ
‎何か用か？
‎図書室で働いてる ‎グリーン棟のマヌエラ
‎彼女が？
‎今後は悪事に使うな
‎断ったら？
‎義足野郎め
‎ケンカだ！
‎離れろ チェロキー！
‎やめろ チェロキー
‎義足野郎め！
‎落ち着け
‎義足のクズが！
‎皆も誘うか？
‎まさか ‎穴を掘ったのは俺たちだ
中庭 21時03分
‎こいつは何のニオイだ？
‎煙だ
‎早く脱獄しよう
‎そうだな
‎ジムのドアを
‎閉まってる
‎神に祈って ‎鍵を投げてもらえ
‎冒とくはよせ
‎合図するまで動くなよ ‎俺が話す
‎本部から ‎連絡してもらおうと思ったが
‎できなかった
‎電力が切れ電話も通じない
‎一体 何が？
‎車庫のボヤだ もう消したよ
‎無駄足をさせたな
‎せっかく来たから ‎見てみよう
‎必要ない 消火した
‎警察は？
‎リッチー
‎やめろ！
‎クソ
‎行くぞ！
‎逃げろ！
‎クソ！
地下通路から グリーン棟へ戻る
管理部 21時７分
‎324から本部へ
‎どうぞ 324
‎バルカにいる
‎消火作業は済んだが ‎消防車が故障した
‎応援を？
‎いいや 必要ない
‎クリスマスだ
‎自分たちで修理して ‎２～３時間で戻る
‎了解 頼んだぞ
‎メリークリスマス
‎顔を見られた
‎所長 見ましたよね？
‎狙えたら撃たないと ‎こっちがやられる
‎サラです
‎応答して
‎チーム１ 応答せよ
‎予備の発電機で ‎全棟に電力が戻った
‎管理部以外は ‎カメラも作動し…
‎切って
‎体から手を離して ‎振り向きなさい
‎妙なマネしたら ‎頭をブチ抜くわよ
‎子供たちは？
‎え？
‎子供たちだ
‎２階の所長室にいた
‎何のこと？
‎知らないわ
‎私の子供たちは？ ‎トボけると…
‎捕らえてたら ‎シモンと交換してる
‎なぜシモンを？
‎犠牲者を出してまで ‎なぜ？
‎裁判官に証言するのを ‎阻止する
‎何の証言だ？
‎知らないわ
‎リッチー 立て
‎撃て！
‎行け！
‎雇い主は？
‎知らない 強制されたの
‎所長 逃げないと
‎危ない
‎リッチー 撃て！
‎援護しろ
‎この野郎！
‎ぶっ放すぞ
‎了解
‎行け
‎突入される
‎マズいぞ
‎あいつはどこだ？
‎捕まえた？
‎扉が破られる
‎全部 捜したのに
‎監視カメラにも映ってない
‎逃がすからだ
‎腕を噛まれた
‎ヘマしないでよ！
‎ヤバいぞ もう破られる
‎君のせいだ
‎“君のせい？” ‎ガキみたいね
‎チクショウ
‎言ったろ？
‎とにかく…
‎嫌だって
‎あいつを見つけなきゃ ‎殺される
‎２階の監房は？
‎捜して 私はカメラを
‎君がリーダーか？
‎バストスと食堂にいたい？
‎完璧だ
‎道具入れが開けたままだった
‎例のアレはどうする？
‎ジムの鍵か？ 何とかする
‎鍵って？
‎何でもない ‎ガキのことを話せ
‎通路から ‎ガキどもが入ってきた
‎所長のガキだ 他には？
‎枢機卿が ‎“父親を捜してやる”と
‎奴は小児愛者だぞ
‎ガキと行かせたのか？
‎アホめが
‎ガキどもを捜そう
‎枢機卿から守らないと
‎虐待は許せねえ
‎俺たちも同類だよ
‎そうか？
‎そうだ
‎子供を人質にすれば ‎こっちの言いなりだ
‎特に看守どもは
‎何の話だ？
‎暴動だよ
‎どの暴動？
‎何の騒ぎだ？
‎助けてやる
‎ギレ！
‎見たかっただけだ
‎すぐ逃がす気だった
‎手は触れてない
‎仕方ないんだ
‎動くな！
‎大丈夫？
‎うん
‎この変態野郎
‎何もしてない ‎ちょっと魔が差したんだ
‎その子は無傷だよ
‎守ってやるから―
‎このことは誰にも言うな
‎大丈夫？
‎ウィリーは？
‎ピンチョと戻った
‎囚人たちが反乱を
‎大人しくしてればよかった
‎ヌリアなんか無視して
‎お前は奥の監房を
‎サイード
‎逃げられたままか？
‎他の囚人もいる
‎見てろと頼んだのに
‎シモンを独房から ‎出したせいよ
‎放して！
‎ほっといてよ！
‎やあ 所長
‎ブースにいました
‎ハヴィとサイードは？
‎扉が持たない
‎監視カメラは？
‎警備室から ‎全棟を見られるかと
‎自由にしてよ
‎こんなの早く外して！
‎捜すのは？
‎子供たちだ
‎こっちのは？
‎管理部のカメラはオフです
‎心配ないわ
‎きっと隠れてます
‎シモンたちを捜そう
‎ピンチョ 逃がして
‎鍵がない
‎手錠を壊してよ ‎敵が入ってくる
‎殺されちゃうよ
‎見殺しにする気？
‎私を逃がして
‎お願い
‎ハヴィ？
‎クソ！
‎ただいまマイクのテスト中
‎テスト中だ
‎ディンドン 朗らかに
‎悪党たちがやってきた
‎ディンドン 朗らかに
‎看守のキンタマを ‎ チョン切る
‎栄光あれ ‎ いと高きところに
‎栄光あれ ‎ おやすみなさい
‎ふざけるな ガキを捜すぞ
‎老いぼれは機械に弱い
‎みんな 聞いてくれ
‎一方的に ‎この棟の独立を宣言する
‎今からは ‎“俺のキンタマ共和国”だ
‎法律は２つある
‎１つめ ‎俺たちは‎ ‎みんな自由だ
‎２つめ
‎ここに独裁者は必要ない
‎義足で走れるのか？
‎バカはするな ‎俺たちみんなが困る
‎仲間や看守と話し ‎秩序を回復させろ
‎カルメロ 意見は？
‎何を始める気だ？
‎革命だ あんたは？
‎所長のガキを ‎連れてると聞いたぞ
‎父親の所へ
‎“父親の所へ”
‎ふざけるな
‎昔からのクセでね
‎黙れ！ ‎何度も見逃してやってる
‎座って話し合おう
‎小児愛者が気の毒か？
‎どっちの味方だ？
‎あんただ
‎無理するなよ
‎あんたの味方だ
‎お前は？
‎所長のガキどもがいる
‎捜せ
‎警察が来たら ‎交渉材料に使う
‎お前
‎この‎ゴミ‎を片づけろ
‎他に何を言えばいい？
‎何が起きたのか分からない
‎サイードと２階へ行った
‎そこで何が？
‎頭が真っ白だ
‎騒ぎを起こした責任を取れ
‎記憶喪失よ ‎そういう病気なの
‎精神的なダメージのせい
‎だがシモンを捜さないと
‎分かってるわ
‎ハヴィ
‎私たちに会う前の ‎最後の記憶は？
‎血だ
‎その前は？
‎分からない
‎覚えてない
‎お願い 思い出して
‎女に―
‎ツバを吐かれた
‎女子棟だ
‎囚人を食堂へ 私はシモンを
‎私も一緒に行く
‎所長
‎レッド棟で騒動が
‎チェロキーの下克上です
‎人質を取り枢機卿を殺した
‎来い
‎奴らは通路からグリーン棟へ
‎そうか シモンは？
‎たぶん２階か３階よ
‎何がある？
‎診療所と食堂と監房
‎奴らは彼をどこへ？
‎食堂が一番ありうる
‎それか独房かも
‎シモンなら独房は回避する
レッド棟 21時39分
‎さっき歌ってたのは誰？
‎囚人だよ ‎確か名前はチェロキー
‎チェロキー？ 先住民みたい
‎そうだな
‎口が悪かった
‎パパが心配してるね
‎助かったわ
‎“‎王様(レイ)‎”と呼んで
‎ギレだよ ‎お姉ちゃんはアリシア
‎それ本名？
‎クールだろ？
‎捨てろ
‎注射器(シリンジ)
‎弟に構わないで
‎なぜ衣装を？
‎天使だよ 劇で着た
‎そうか
‎おい
‎ドアを開けろ
‎無理だね
‎そうか？
‎ああ
‎おい
‎知ってるか？ ‎彼は所長の息子だ
‎名前は…
‎ギレルモ
‎教会の劇で天使を演じた
‎彼はパパと仲良しだ
‎何ができるか見せてやれ
‎こ… こんにちは
‎恵まれた方よ
‎主が共におられます
‎聖母マリアを演じる ‎ジェニファーからも―
‎挨拶があります
‎ジェニファーの ‎セリフは忘れた
‎そうだ！ 僕の続きは…
‎開けます
‎恐れるな マリア
‎あなたは神の恵みを受け
‎聖霊があなたに臨み…
‎それから…
‎チェロキー
‎忘れちゃった
‎名優並みだったぞ
‎姉の所へ
‎おい 来るな！
‎もうよせ
‎クソ野郎
‎ジムの鍵を
‎何？
‎ジムの鍵をよこせ
‎知らないのか？
‎施設が封鎖されると ‎看守長が鍵を管理する
‎バストスか
‎ああ
‎行けよ 取りに行け
‎彼に頼め サイコ野郎
‎監房に連れてけ
‎ほら行くぞ てめえ
‎早く行け！
‎皆 揃ったな
‎もうすぐ装甲扉を突破できる
‎準備をしておけ
‎今度こそ―
‎突入する
‎サイード
‎俺を置いてって―
‎もし引き渡されたら？
‎娘のことは？
‎話したな？
‎誘拐した男が ‎電話を待ってる
‎何の電話だ？
‎１時までに電話しないと ‎俺は死んだとみなされ―
‎娘の運命も決まる
‎回線が切れて電話ができない
‎３時間ある 解決しろ
‎電話するか娘が死ぬかだ
‎操られちゃダメ
‎無視して ヒューゴ
‎ヒューゴ
‎お願い
‎聞こえるか？
‎シモンを引き渡せ
‎これ以上の犠牲は出すな
‎もうすぐ扉を突破する
‎いつまで持つか？
‎あと５分か―
‎せいぜい10分だ
‎何が起きるか‎―
‎想像できるか？
‎安全な部屋は？
‎ここにはない
‎無視して
‎もう誰も殺したくない
‎同感だろ？
‎ヒューゴ どこにある？
‎レッド棟が ‎最重警備の監獄だ
‎返事しろ ヒューゴ
‎行こう
‎助けて！
‎止まって
‎助けてください
‎お願い
‎私を助けて
‎どうした？
‎誘拐されたの
‎ここから逃げないと
‎乗って
‎車を出して
‎お願い 出して
‎出してください
‎早く
‎早く出してよ！
‎逃げないと
‎ローラ
‎ローラ！
‎出して アンドレ
‎脱獄狙いだ
‎みんなムショが嫌いだな
‎すげえ こいつは予想外だ
‎所長の出方を見よう
‎来い 行くぞ
‎抵抗するな
‎チェロキー
‎チェロキー！
‎ガキどもの所へ
‎さあ来い
‎他の連中は―
‎俺と来い
‎パパ
‎大丈夫？
‎入れろ チェロキー
‎命令するな
‎“立ち入り禁止”
‎何してんだろ
‎暴動を起こしてる場合か
‎いつならいい？ ‎予定を聞かせろ
‎何を見てる？
‎後悔する前に教えてやる
‎こっちは‎天使‎を預かってる
‎ヒューゴ
‎落ち着け ‎ガキどもは元気だ
‎通せ
‎命令するなと言っただろ
‎私に任せて
‎チェロキー
‎助けて
‎断る
‎グリーン棟にいる大勢を ‎死なせる気？
‎３人しかいない
‎みんな連れてくる
‎マヌエラも―
‎殺されるわよ
‎お願い
‎黙れ 女医さんよ
‎グリーン棟 応答せよ
‎誰かいるか？
‎応答がない
‎私が見に？
‎忘れるなよ ‎主導権はこっちにある
‎貴様らは難民だ
‎入ってきた
‎行け 進め！
‎日本語字幕 天笠 利枝子