SEBUAH SIRI NETFLIX
Mereka akan masuk perangkap. Kita patut beri amaran.
Mereka takkan dibenarkan pergi nanti.
Guille.
Guille!
Awak pernah jadi polis.
Jika mereka keluarkan pistol, tembak.
Tiada sesiapa mahu beri ayah saya kerja kerana dia pencuri dan penagih dadah.
Oleh sebab dia tiada kerja dan pokai,
dia terpaksa merompak untuk biayai tabiatnya.
Jika bersama dia, saya tak perlu ke sekolah, gereja atau rumah nenek saya.
Saya fikir ayah saya hebat.
Semasa membesar, saya nak jadi macam dia.
Saya mula ambil kokain ketika 12 tahun.
Ditangkap merompak rumah orang kaya ketika 14 tahun.
Bunuh lelaki dari rumah anak yatim ketika 16 tahun.
Saya dah tanya tentang gadis itu.
Dia tiada kaitan dengan Blondie. Cardenal yang hantar si celaka itu.
Mereka suruh dia seludup barang haram di bilik lawatan kerana dia berhutang.
- Mereka paksa dia buat? - Ya.
Apa yang awak nak?
Gadis dari Blok Hijau.
Namanya Manuela. Dia pembantu perpustakaan.
Kenapa dengan dia?
Jangan libatkan dia dalam urusan awak.
Atau apa? Si Kaki Palsu?
Ayuh…
Hei!
Lepaskan dia, Cherokee!
Berhenti, Cherokee!
Si Kaki Palsu!
Bertenang.
Si Kaki Palsu!
Kita akan beritahu tentang kita nak lari?
Tak perlu. Kita yang usahakannya.
Baunya macam…
Bau macam…
Bau apa?
Asap.
Mari kita pergi dari sini!
Mari.
Periksa pintu.
Bagaimana sekarang?
Suruh Tuhan awak campak kunci kepada kita dari syurga.
Janganlah kufur.
Jangan bergerak sehingga saya benarkan. Biar saya cakap.
BOMBA BERSATU
Kami cuba hubungi Pusat supaya maklumkan kamu, tapi
tak boleh.
Talian telefon dan bekalan elektrik kami terputus…
Apa dah jadi?
Kebakaran di garaj. Tapi kami dah padamkan.
Jadi, sia-sia kamu datang.
Alang-alang dah datang, elok kami periksa sekejap.
Tak perlu. Api dah padam.
- Mana Tentera Awam? - Richi.
Tidak!
Tak guna.
Ayuh!
Tak guna!
Mari kita kembali ke Blok Hijau melalui laluan.
PENDAFTARAN / PUKUL 9.07 MALAM
- Ini 324 kepada Pusat. - Teruskan, 324.
Kami di Baruca.
Api sudah terkawal,
tapi kami trak kami rosak, tersekat di sini.
Perlukan bantuan?
Tak. Tak perlu.
Hari ini Krismas.
Trak akan pulih, paling lama dua jam.
Kami akan uruskannya.
Diterima, 324. Biarkan begitu. Selamat Hari Krismas.
Dia nampak muka kita.
Hugo, awak nampak kemampuan mereka?
Jika ada peluang, tembak atau kita takkan selamat.
Ini Sara. Sila masuk Pasukan Satu.
Pasukan Satu.
Pasukan Satu, kamu dengar?
Bekalan elektrik kembali di semua blok. Mereka hidupkan generator.
Kamera di Pendaftaran tak berfungsi, tapi yang di luar…
Tamatkannya.
Sekarang pusing dan jauhi tangan dari badan.
Nahas awak kalau tak ikut arahan.
- Percayalah, saya terasa nak buat. - Mana anak-anak saya?
- Apa? - Anak-anak saya.
Mereka di atas, di pejabat.
Saya tak faham maksud awak.
Saya tak tahu.
Mana anak-anak saya? Kalau awak tipu saya…
Kalau tahu mesti kami nak barter dengan Simón. Sumpah saya tak tahu.
Kenapa kamu nak Simón Lago?
Saya nak tahu sebab orang-orang itu mati.
Supaya dia tak beri keterangan dan bercakap dengan hakim.
- Apa yang Simón akan beritahu? - Entahlah.
Richi, cepat!
Tembak mereka!
Ayuh!
- Siapa upah awak? - Tak tahu! Saya dipaksa!
Saya tak kenal mereka atau apa saya buat di sini!
Hugo, kita perlu pergi.
Hati-hati!
Richi, tembak mereka!
Lindungi saya!
Sekarang, tak guna!
- Ayuh! - Mari kita pergi!
Ayuh!
Mari.
Mereka akan masuk!
Tak guna.
Ke mana dia pergi?
Dia bersama kamu?
Pintu!
Saya dah periksa seluruh tingkat!
Tak nampak dia dalam kamera. Sekarang apa?
- Kalaulah awak tak lepaskan dia. - Apa? Dia gigit tangan saya!
Awak ada satu tugas saja! Satu!
Lihat mesin itu. Mereka akan masuk. Mereka cuba buka pintu!
Ini idea awak. Saya tak nak.
"Itu idea awak!" Berapa umur awak? Dua?
- Tak guna. - Saya dah cakap.
- Dengar sini. - Saya dah kata.
Kalau kita tak jumpa lelaki itu, mereka akan bunuh kita semua.
Bagaimana dengan sel di atas?
Cari di sana. Saya akan periksa kamera.
Jadi, kami ikut cara awak, bukan?
Awak nak kembali ke kantin, bersama Bastos?
Bagus.
Orang-orang itu biarkan almari peralatan terbuka.
Bagaimana dengan benda yang awak akan dapat?
Kunci gim? Saya sedang berusaha.
Kunci apa?
Tak ada apa-apa. Beritahu dia tentang budak-budak itu.
Kami jumpa budak. Mereka masuk melalui laluan bawah.
Anak-anak warden. Apa lagi?
Entahlah. Cardenal bawa mereka cari ayah mereka.
Awak tahu sebab dia ditangkap, bukan?
Awak biarkan pedofilia pergi bersama budak?
Bodoh.
Kita perlu cari budak-budak itu.
Kami tak boleh biarkan dia…
Mereka budak-budak. Ia tak betul.
Relaks, kawan. Saya pun rasa begitu.
- Serius? - Betul.
Jika budak dijadikan tebusan, semua orang akan akur tuntutan kita.
Terutamanya pengawal.
- Apa maksud awak? - Pemberontakan.
Pemberontakan apa?
Tak guna!
Saya akan tolong awak.
Guille!
Saya cuma nak tengok dia.
Saya akan lepaskan dia.
Saya tak sentuh dia pun.
- Bukan salah saya. - Jangan bergerak.
- Awak okey? - Ya.
Kau memang keji…
Saya tak sentuh dia pun. Saya tersilap.
Tapi budak itu okey. Budak itu okey.
Saya akan lindungi kamu, okey?
Tolong jangan beritahu sesiapa.
Awak okey?
Willy pula?
Dia dan Pincho dah kembali.
Kami bertelagah dengan beberapa banduan.
Kita patut buat seperti yang disuruh dan tak melawan.
Jangan bercampur dengan si gila itu.
Awak periksa di hujung.
Said!
Saya tak percaya. Awak tak cari mereka pun?
- Kita tak boleh tinggalkan yang lain. - Saya suruh awak awasi dia!
Simón patut duduk di dalam sel tapi awak lepaskan dia.
Lepaskan saya!
Jauhkan ia daripada saya!
- Hei, bos. - Kami jumpa dia di bilik sekuriti.
Mana Javi dan Said?
Pintu itu takkan bertahan.
Adakah kamera berfungsi?
Rasanya. Kita boleh lihat seluruh kompleks dari bunker.
Lepaskan saya!
Saya kata lepaskan saya. Lepaskan saya!
- Awak cari apa? - Anak-anak saya.
Kenapa dengan ini?
Tiada isyarat. Mereka matikan kamera di Pendaftaran.
Saya yakin mereka selamat.
Mungkin bersembunyi.
Kita perlu cari Simón dan yang lain.
Pincho, tolong lepaskan saya.
Saya tak ada kunci.
Cari sesuatu untuk pecahkan benda ini. Mereka akan masuk.
Mereka akan bunuh kita, Pincho.
Awak buat silap.
Keluarkan saya dari sini.
Tolonglah.
Javi?
Tak guna!
Sila ambil perhatian. Ya, ujian. Ya.
Ujian, ya.
Ding dong, bergembira
Penjahat berjaya masuk ke sini
Ding dong, bergembira
Semua pengawal akan disunat
Puji-pujian Tuhan Mahakuasa
Jangan main-main. Kita perlu cari budak-budak itu.
Saya terlalu tua untuk ini. Tak tahu guna.
Dengar sini.
Saya mengisytiharkan blok ini merdeka.
Kita sekarang ialah Republik Zakar.
Republik ini ada dua undang-undang.
Pertama, kita semua bebas.
Kedua, penzalim tiada tempat di sini.
Awak boleh lari dengan kaki itu?
Tindakan awak bodoh. Ia akan menyusahkan kita.
Cakap dengan pengawal. Suruh mereka kawal keadaan.
Carmelo, awak tak nak cakap apa-apa?
Awak tahu apa masalah yang awak akan hadapi?
Satu revolusi. Awak?
Burung kecil kata nampak awak bersama anak warden.
- Bawa jumpa ayah mereka. - "Bawa jumpa ayah mereka."
Sudahlah.
Tabiat lama sukar dilupakan.
Diamlah! Saya boleh kenakan awak berjuta kali!
Awak dan saya perlu berbincang.
Kamu kasihan dengan pedofilia itu sekarang?
Awak memihak siapa, Eddie?
Awak.
Janganlah rasa terpaksa.
Di pihak awak.
Awak pula?
Anak-anak warden ada di sini.
Cari mereka. Saya perlukan sesuatu untuk berunding apabila polis datang.
Awak.
Giliran awak buang sampah.
Saya tak tahu nak beritahu apa lagi.
Saya tak tahu apa yang berlaku. Saya tak tahu.
Awak dan Said naik ke tingkat dua.
Selepas itu?
Saya tak ingat.
Awak punca kekalutan ini. Awak kena cuba ingatinya.
Dia terlupa. Itu penyakitnya. Ia berlaku apabila jiwanya tertekan.
Jadi, apa kita nak buat? Saya perlu cari Simón.
Saya tahu.
Javi.
Sebelum kita berjumpa, apa perkara terakhir awak ingat?
Darah.
Sebelum itu?
Saya tak tahu.
Javi, fikir. Tolonglah. Teruskan.
Seorang wanita…
Ada wanita ludah saya.
- Blok wanita. - Ya.
- Bawa banduan ke kantin. Saya cari Simón. - Saya ikut awak. Ayuh.
Hugo!
Kita dapat lihat Blok Merah.
Ada pemberontakan. Cherokee berkuasa.
Dia ambil tebusan dan bunuh Cardenal.
Mari.
Mereka guna laluan untuk kembali ke Blok Hijau.
Okey. Di mana Simón?
Saya rasa dia di tingkat dua atau tiga.
Apa ada di sana?
Infirmari, kantin, blok sel.
- Awak rasa di mana mereka tahan dia? - Kantin tempat paling logik.
Tapi mereka juga boleh kurungnya di dalam sel.
Tak. Dia takkan biarkan dirinya dikurung.
BLOK MERAH / PUKUL 9.39 MALAM
Siapa yang menyanyi melalui pembesar suara?
Dia satu blok dengan saya. Saya rasa nama dia Cherokee.
Cherokee? Macam orang asli Amerika?
Macam orang asli Amerika.
Dia guna banyak perkataan buruk.
Ayah pasti risau.
Terima kasih tolong kami.
Nama saya Rey.
Saya Guille. Ini Alicia.
Rey nama sebenar awak?
Hebat, bukan?
Letak ke bawah.
Syringe!
Jangan ganggu adik saya.
- Kenapa mereka pakaikan awak… - Malaikat. Untuk pementasan.
Begitu.
Mari sini!
Buka pintu.
Kami takkan buka.
- Takkan buka? - Tidak.
Hei!
Kamu saling mengenali? Dia anak warden.
Nama dia…
Guillermo.
Guillermo pegang watak malaikat dalam pementasan gereja.
Lelaki itu kawan baik ayah awak.
Tunjukkan dia kemampuan awak. Ayuh.
"Salam sejahtera.
Anak-anakku,
Tuhan bersamamu!"
Kemudian Jenifer, budak perempuan yang pegang watak Mary,
akan sebut ayat lain.
Tapi saya tak ingat dialog dia.
Oh, ya! Kemudian saya kata…
Saya akan buka.
"Jangan takut Mary
kerana Tuhan akan menolongmu."
"Roh Kudus akan merahmatimu dan…"
- Cherokee… - Saya tak ingat yang lain.
Awak boleh jadi Al Pacino.
- Bawa dia kepada kakaknya. - Ayuh.
Hei! Jangan bergerak!
Cukup.
Tak guna…
Kunci gim.
- Apa? - Kunci gim! Serahkan kepada saya.
Awak tak tahu?
Apabila bengkel ditutup, ketua sekuriti simpan semua kunci.
- Bastos. - Ya.
Teruskan. Pergi.
Pergilah tanya dia, si gila tak guna.
Bawa dia ke sel.
- Ikut saya, si gelap. - Ayuh!
Ayuh!
Okey, kita semua ada di sini.
Pintu perisai bakal ditembusi.
Saya mahu semua orang bersedia.
Sebab kali ini kita akan masuk.
Said!
Awak patut bawa saya bersama awak.
Bayangkan jika mereka berjaya serahkan saya.
Dia tahu tentang anak awak?
Lebih baik tidak.
Orang yang menahan Laura sedang menunggu panggilan.
Apa maksud awak, "panggilan"?
Bukti saya masih hidup.
Jika tak telefon sebelum pukul satu, mereka akan fikir saya dah mati.
Awak faham maksudnya.
Tak boleh buat panggilan. Talian terputus.
Awak ada tiga jam untuk fikir sesuatu.
Sama ada saya telefon atau dia dibunuh.
Hugo, dia memanipulasi awak.
- Jangan dengar cakap dia. - Hugo.
Tak pasti jika awak boleh dengar.
Jika dengar, serahkan lelaki itu.
Jangan biarkan lebih banyak nyawa terkorban.
Pintu Blok Hijau bakal ditembusi.
Berapa lama?
Dalam lima, sepuluh minit?
Apabila itu terjadi,
awak rasa apa akan berlaku?
Ada bilik selamat?
- Bukan di sini. - Jangan dengar cakap dia.
Saya tak nak lebih ramai orang mati menghantui saya.
Awak pun sama.
Hugo. Di mana?
Di Blok Merah. Di situ kawalan paling ketat.
Cakap dengan saya, Hugo.
Ayuh ke Blok Merah.
Tolong!
Berhenti!
Tolong saya.
Awak perlu tolong saya. Saya perlukan bantuan.
Apa yang berlaku?
Saya diculik. Kita perlu keluar dari sini. Tolonglah.
Masuk.
Mari pergi dari sini.
Tolong hidupkan kereta.
Cepatlah gerak!
Ayuh keluar dari sini!
Laura.
Laura!
Mari kita pulang.
Ini memang lari dari penjara.
Kenapa semua orang nak pergi dari sini?
Wah. Saya tak sangka.
Mari lihat apa warden buat.
Ayuh!
- Jangan melawan! - Ayuh!
Cherokee.
- Bawa dia ke tempat budak-budak ditahan. - Ayuh.
Yang lain ikut saya!
Ayah!
Kamu okey?
Benarkan kami masuk, Cherokee.
Awak tak boleh beri arahan.
TIDAK DIBENARKAN MASUK
Apa ayah buat?
Sekarang tak sesuai untuk rusuhan.
Saya akan periksa kalendar jika ada hari yang sesuai.
Awak pandang apa?
Sebelum awak buat sesuatu yang dikesali,
awak patut tahu ada malaikat di belakang sana.
Hugo!
Bertenang. Anak-anak awak okey.
Biar saya lalu.
Saya dah kata, awak tak boleh beri arahan.
Serahkan kepada saya. Okey?
Cherokee…
Tolong kami.
Tidak.
Awak tahu berapa ramai orang di Blok Hijau?
- Awak nak biarkan mereka dibunuh? - Saya cuma nampak kamu di sini.
Kami akan bawa mereka ke sini.
Manuela ada di sana.
Dia akan dibunuh jika dibiarkan.
Tolonglah.
Lantaklah, doktor.
Blok Hijau, awak dengar?
Blok Hijau, ada sesiapa dengar?
Tiada jawapan.
Saya patut periksa mereka?
Ingat, warden. Kami yang mengawal di sini.
Awak dan orang awak hanya pelarian di sini.
Mereka dah masuk.
Ayuh, bergerak!
PENJARA PSIKIATRIK BUKIT BARUCA
Terjemahan sari kata oleh FO