EN NETFLIX-SERIE
De går i en felle. Vi bør advare dem.
Gjør vi det, lar de dem ikke dra.
Guille.
Du var politi.
Hvis de tar frem våpnene, skyt.
Ingen ville gi pappa en jobb.
Fordi han var tyv og narkoman.
Siden han aldri hadde jobb eller penger, begikk han forbrytelser for å få dop.
Jeg måtte ikke på skolen, i kirken eller til besteforeldrene mine.
Jeg syntes faren min var fantastisk.
Jeg ønsket å bli som ham.
Jeg tok kokain som 12-åring.
Da jeg var 14, ble jeg tatt for å rane et rikt hus.
Da jeg var 16, drepte jeg en fyr i fosterhjemmet.
Jeg spurte etter jenta.
Hun kjenner ikke Blondie. Han ble sendt av Cardenal.
De har smuglet varer på ekteskapsbesøksrommet
på grunn av en gjeld.
-Tvinger de henne? -Ja.
Hva vil du ha?
En jente fra grønnblokka.
Hun heter Manuela og hjelper til på biblioteket.
Hva med henne?
Fra nå av holder du henne utenfor.
Eller hva? Trebein?
Kom igjen…
Se!
Kom deg vekk, Cherokee!
Stopp, Cherokee!
Trebein.
Rolig.
Trebein!
Skal vi fortelle om rømningsforsøket?
Ikke faen. Det var vi som gjorde alt arbeidet.
INDRE LUFTEGÅRD
Det lukter…
Hva er den lukten?
Røyk.
Vi stikker.
Kom igjen.
Sjekk døra.
Hva nå?
Nå ber du Jesus kaste nøkkelen fra himmelen.
Ikke spott.
Ingen beveger en muskel før jeg sier det. Jeg snakker.
BRANNMENN
Vi har prøvd å få tak i sentralen så de kunne gi dere beskjed, men…
Det var ikke mulig.
Telefonlinjene er nede, vi har ikke strøm…
Hva skjedde?
En brann i garasjen. Men vi har slukket den.
Dere kom for ingenting.
Siden vi er her, kan vi ta en rask titt.
Det er ikke nødvendig. Brannen er slukket.
-Hvor er Sivilgarden? -Richi.
Nei!
Faen.
Kom igjen!
Faen!
Vi drar tilbake til grønnblokka gjennom gangen.
RESEPSJON
-Dette er 324 til sentralen. -Vær så god, 324.
Vi er i Baruca.
Brannen er under kontroll, men bilen brøt sammen, så vi sitter fast.
-Skal vi sende hjelp? -Nei. Det trengs ikke.
Det er jul.
Vi er i gang igjen om et par timer. Vi tar oss av det.
Mottatt, 324. Fortsett. Og god jul.
God jul.
Han har sett ansiktene våre.
Hugo, har du sett hva de er i stand til?
Skyt om du kan, ellers slipper vi ikke ut.
Dette er Sara. Kom inn, lag én.
Lag én.
Lag én, hører dere?
Det er strøm i alle blokkene. De startet en generator.
Kameraene i resepsjonen er av, men de utenfor er…
Slutt med det.
Snu deg med hendene vekk fra kroppen. Kødder du, så skyter jeg ut hjernen din.
Tro meg, jeg har lyst.
Hvor er barna mine?
-Hva? -Barna mine.
De var ovenpå, på kontoret.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg lover.
Hvor er barna mine? Hvis du lyver til meg…
Da hadde vi byttet dem mot Simón. Jeg aner ikke.
Hva vil dere med Simón Lago? Jeg vil vite hvorfor de mennene døde.
Det er så han ikke vitner eller snakker med dommeren.
-Hva ville Simón sagt? -Det vet jeg ikke.
Richi, opp!
Skyt dem!
Kom igjen!
-Hvem ansatte dere? -Jeg ble tvunget!
Jeg vet ikke hvem de er eller hva jeg gjør!
Hugo, vi må dra.
Forsiktig!
Richi, skyt dem!
Dekk meg!
Nå, for pokker!
-Kom igjen! -Kom igjen!
Kom igjen!
Kom igjen.
De kommer seg inn!
Faen.
Hvor ble han av?
Har dere ham?
Den jævla døra!
Jeg har gjennomsøkt hele etasjen!
Han er ikke på kameraene. Hva nå?
-Om du ikke hadde latt ham gå… -Han bet armen min!
Du hadde én jævla jobb!
Maskinen, folkens. De kommer inn. De åpner døra!
Det var din idé.
"Det var din idé!" Hvor gammel er du? To?
Faen. Det var det jeg sa.
-Hør her. -Det var det jeg sa.
Hvis vi ikke finner den fyren, dreper de oss alle.
Hva med cellene ovenpå?
-Ok, se der. Jeg sjekker kameraene. -Så nå gjør vi det på din måte?
Vil du tilbake til kantina med Bastos?
Flott.
Jævlene lot verktøyskapet stå åpent.
Hva med den tingen du skulle få tak i?
Treningsromnøkkelen? Jobber med saken.
-Hvilken nøkkel? -Ingenting. Fortell ham om barna.
Det var noen barn. De kom inn gjennom gangen.
Direktørens barn. Hva ellers?
Cardenal tok dem med for å finne faren.
Du vet hva han ble tatt for?
Lot du en pedo stikke av med barn?
Idiot.
Vi må finne de barna.
Vi kan ikke la den fyren… du vet.
De er barn. Det er ikke riktig.
Slapp av, kompis. Vi er enige.
-Seriøst? -Absolutt.
Med unger som gisler, vil alle gjøre som vi sier.
Spesielt vaktene.
-Hva snakker du om? -Opprøret.
Hvilket opprør?
Faen!
Jeg skal hjelpe deg.
Guille!
Jeg ville bare se på ham.
Jeg skulle la ham gå.
Jeg rørte ham ikke.
-Det er ikke min feil. -Ikke rør deg!
Går det bra?
Din drittsekk.
Jeg gjorde ikke noe mot ham. Det var bare en feil.
Men gutten har det bra.
Jeg skal beskytte deg.
Men ikke si det til noen.
Går det bra?
Hva med Willy?
Han og Pincho er inne igjen. Vi hadde en krangel med noen innsatte.
Vi burde ha gjort som vi ble bedt om. Ikke blande oss.
Sjekk de bakerste.
Said!
Utrolig. Så du ikke engang etter dem?
-Vi kunne ikke forlate de andre. -Jeg ba dere passe ham!
Simón burde ha blitt i cellen, og du slapp ham ut.
Slipp meg!
Få av meg disse!
Hei, sjef.
Vi fant denne her i båsen.
Hvor er Javi og Said?
Den døra holder ikke.
Fungerer kameraene?
Jeg tror det. Vi har tilgang til hele komplekset fra bunkeren.
Faen, slipp meg løs.
Slipp meg løs. Få disse greiene av meg!
-Hva ser du etter? -Barna mine.
Hva er galt med disse?
De har skrudd av de i resepsjonen.
Det går sikkert bra, Hugo. De gjemmer seg nok.
Vi må finne Simón og gutta.
-Pincho, slipp meg løs. -Jeg har ikke nøkkelen.
Finn noe som kan ødelegge dem. De kommer seg inn.
De dreper oss, Pincho.
Du gjør en feil.
Få meg ut herfra.
Vær så snill.
Javi?
Faen!
Hør etter. Ja, tester. Ja.
Tester, ja.
Glade jul, hellige jul
Skurkene gjemmer seg i skjul
Vaktene vet ikke hvor vi ble av
Vaktene skal få ballene skåret av
De er helt utpå jordet
Vaktene er på jordet
Slutt å tulle. Vi må finne de barna.
Jeg er for gammel til dette her.
Hør etter.
Jeg erklærer denne blokken uavhengig.
Vi er nå Den uavhengige republikken av mine jævla baller.
Og denne republikken har to lover.
Én, vi er alle fri.
To, tyranner slipper ikke inn.
Kan du løpe med de fine beina?
Det var dumt. Du får alle i trøbbel.
Snakk med vennene dine. Få dem til å gjenopprette orden.
Carmelo, skal du ikke si noe til ham?
Vet du hva du gjør?
En revolusjon. Du?
En liten fugl fortalte meg at de så deg med direktørens unger.
-Jeg tok dem med til faren. -"Tok dem med til faren."
Kutt ut!
Gammel vane er vond å vende.
Hold kjeft! Jeg kunne banket deg tusen ganger!
Du og jeg skal ta en prat.
Synes dere synd på pedoen nå?
Hvem sin side er du på, Sprøyta?
Din.
Ikke føl deg forpliktet.
Din.
Og du?
Direktørens barn er her et sted.
Finn dem. Jeg trenger noe å forhandle med når politiet kommer.
Du.
Det er din tur til å ta ut søpla.
Jeg vet ikke hva mer dere vil at jeg skal si.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Du og Said gikk opp i andre etasje. Hva skjedde så?
Jeg husker ikke.
Du fikk oss inn i dette rotet. Du må prøve hardere.
Han får hukommelsestap. Det er sykdommen hans.
-Det skjer når han får sammenbrudd. -Så hva gjør vi? Jeg må finne Simón.
Jeg vet det.
Javi.
Hva er det siste du husker før vi møttes?
Blod.
Og før det?
Jeg vet ikke.
Javi, tenk. Vær så snill. Kom igjen.
En dame…
En dame spyttet på meg.
-Dameblokken. -Ja.
Dra til kantinen. Jeg finner Simón.
Jeg blir med. Kom igjen.
Hugo!
Følg med på rødblokka.
Det er et opprør. Cherokee bestemmer. Han har tatt gisler og drept Cardenal.
Kom igjen.
De tok gangen til grønnblokka.
Ok. Og hvor er Simón?
Jeg antar andre eller tredje etasje.
Hva er det der?
Sykestue, kantine, celleblokk.
-Hvor tror du de holder ham? -Kantinen er det mest logiske stedet.
-De kan ha låst ham inn i en celle. -Nei. Han ville aldri blitt låst inne.
RØDBLOKKA
Hvem sang over høyttalerne?
Han er i blokka mi. Jeg tror han heter Cherokee.
Cherokee? Som indianerne?
Som indianerne.
Han sier mange stygge ord.
Pappa må være veldig bekymret.
Takk for hjelpen.
Jeg heter Rey.
Jeg er Guille. Og hun er Alicia.
-Heter du virkelig Rey? -Kult, ikke sant?
Slipp den.
Sprøyta!
La broren min være i fred.
Hvorfor er du kledd som…
En engel. Det er til et skuespill.
Kom hit!
Åpne døra.
Det skjer ikke.
-Ikke? -Nei.
Hei!
Kjenner dere hverandre? Han er direktørens sønn.
Han heter…
Guillermo.
Guillermo spiller engel i kirkespillet.
Den mannen er en god venn av faren din.
Vis ham hva du kan gjøre. Kom igjen.
"Vær hilset,
du som har fått nåde!
Herren er med deg!"
Og så sier Jenifer, jenta som spiller Jomfru Maria,
noe annet.
Men jeg husker ikke replikken hennes.
Så sier jeg…
Jeg skal åpne.
"Vær ikke redd, Maria,
For du har funnet nåde hos Gud."
"Den hellige ånd skal komme over deg. Og…"
Cherokee…
Jeg husker ikke resten.
Du er en ekte Al Pacino.
-Ta ham med til søsteren. -Kom igjen.
Hei! Bli der!
Det holder.
Rasshøl.
Treningsromnøkkelen.
-Hva? -Nøkkelen til treningsrommet! Gi meg den.
Vet du det ikke?
Når verkstedene er låst, har sikkerhetssjefen nøklene.
-Bastos. -Ja.
Kom igjen. Gå.
Gå og be ham om dem, din jævla galning.
Ta ham til cella.
-Bli med meg, mørke gutt. -Kom igjen!
Kom igjen!
Vi er alle her.
Dørens panserplate er i ferd med å gi etter.
Alle må være klare.
For denne gangen skal vi inn.
Said!
Dere skulle tatt meg med.
Tenk om de hadde gitt meg bort.
Vet hun om datteren din?
Like greit.
De som har Laura, venter på en telefon.
-Hva mener du? -Bevis på liv.
Jeg må ringe før ett, ellers tror de jeg er død.
Vi kan ikke ringe. Linjene er nede.
Du har tre timer på å finne på noe.
Enten ringer jeg, ellers dreper de henne.
Hugo, han manipulerer deg.
-Ikke hør på ham. -Hugo? Jeg vet ikke om du hører meg.
Hvis du er der, gi bort den mannen.
Vi vil ikke miste flere uskyldige liv.
Døra til grønnblokka gir etter.
Om hvor lenge?
Om fem, ti minutter?
Og når det skjer, hva tror du vil skje?
Er det et sikkerhetsrom?
-Ikke her. -Ikke hør på ham.
Jeg vil ikke ha flere døde på samvittigheten.
Ikke du heller.
Hugo. Hvor?
I rødblokka. Det er høysikkerhetsblokka.
Snakk til meg, Hugo.
Vi går til rødblokka.
Hjelp!
Stopp!
Hjelp, vær så snill!
Du må hjelpe meg. Jeg trenger hjelp!
Hva har skjedd?
Jeg ble kidnappet. Vi må vekk herfra. Vær så snill.
Kom deg inn.
Vi stikker.
Start bilen.
Kjør, for faen!
La oss komme oss vekk!
Laura.
Laura!
Vi drar hjem.
Det et rømningsforsøk.
Hva er det med dette stedet som får alle til å ville dra?
Jøss. Jeg forventet ikke det.
La oss se hva direktøren gjør.
Kom igjen!
-Ikke stå imot! -Kom igjen!
Cherokee!
-Ta ham med til barna. -Kom igjen, kompis.
Alle dere andre blir med meg!
Pappa!
Går det bra?
Slipp oss inn, Cherokee.
Du gir ikke meg ordre.
INGEN ADGANG
Hva gjør pappa?
Dette er feil tid for opprør.
Så si meg når det passer deg.
Hva ser du på?
Før du gjør noe du vil angre på, vit at vi har engelen.
Hugo!
Ta det rolig. Barna dine har det bra.
Slipp meg inn.
Jeg sa jo at du ikke gir meg ordre.
Overlat det til meg. Ok?
Cherokee.
Hjelp oss.
Nei.
Vet du hvor mange det er i grønnblokka?
-Skal du la dem bli drept? -Jeg ser bare dere.
Vi tar dem med overalt.
Manuela er der.
Hvis hun blir, dreper de henne.
Vær så snill.
Faen ta det, doktor.
Grønnblokka, hører dere meg?
Ikke noe svar.
Skal jeg lete etter dem?
Husk, direktør. Det er vi som bestemmer her.
Her er du og folket ditt flyktninger.
De er inne.
Gå!
Tekst: Trine Friis