EEN NETFLIX-SERIE
Ze lopen in een val. We moeten ze waarschuwen.
Als we dat doen, laten ze hen niet gaan.
Guille.
Je was vroeger agent.
Als ze hun wapens trekken, schiet je.
Niemand wilde mijn vader een baan geven. Hij was een dief en een drugsverslaafde.
Omdat hij werkloos en blut was, beging hij misdaden om te kunnen blijven gebruiken.
Met hem moest ik niet naar school, de mis of het huis van mijn grootouders.
Ik vond mijn vader geweldig.
Ik wilde net zo zijn als hij.
Ik snoof cocaïne toen ik 12 was.
Toen ik 14 was, brak ik in bij rijke mensen.
Op m'n 16e vermoordde ik een gast uit mijn pleeggezin.
Ik vroeg naar 't meisje.
Ze is niet gelinkt aan Blondie. De idioot was gestuurd door Kardinaal.
Ze laten haar smokkelen in de echtelijke bezoekkamer…
…vanwege een schuld of zoiets.
Dwingen ze haar? -Ja.
Wat wil je?
Een meisje uit Blok Groen. Manuela. Ze helpt in de bibliotheek.
Wat is er met haar?
Vanaf nu laat je haar buiten je zaken.
Of wat? Houten Poot?
Kom op…
Hé, kijk.
Ga van hem af. Cherokee.
Stop, Cherokee.
Houten Poot.
Rustig aan.
Houten Poot.
Vertellen we ze over de uitbraak? -Echt niet. Wij hebben al het werk gedaan.
BINNENPLEIN / 21.03 UUR
Het ruikt naar…
Wat is dat voor geur?
Rook.
Laten we hier weggaan.
Kom op.
Controleer de deur.
Wat nu?
Zeg je maat Jezus dat hij de sleutel uit de hemel gooit.
Geen laster, man.
Niemand verroert zich tot ik het zeg. Ik voer het woord.
BRANDWEER
We probeerden de Centrale te bereiken om jullie te informeren, maar…
…dat was onmogelijk.
Onze telefoonlijnen zijn uitgevallen, we hebben geen stroom…
Wat is er gebeurd?
Brand in de garage. Maar we hebben 't al geblust.
Je bent voor niets gekomen.
Nu we er zijn, kunnen we net zo goed even kijken.
Nee, dat is niet nodig. Het vuur is uit.
Waar is de Guardia Civil? -Richi.
Nee.
Verdorie.
Kom op.
Verdomme.
We gaan terug naar Blok Groen door de doorgang.
OPNAMES / 21.07 UUR
Dit is 324 voor Centrale. -Ga je gang, 324.
We zijn in Baruca.
Het vuur is onder controle…
…maar we hebben autopech, dus we zitten hier vast.
Moeten we hulp sturen? -Nee. Niet nodig.
Het is Kerstmis.
Over een paar uur zijn we weer actief.
We lossen het wel op.
Begrepen, 324. Ga zo door. En vrolijk kerstfeest.
Fijne kerst.
Hij heeft ons gezien.
Hugo, heb je gezien waartoe ze in staat zijn?
Schiet bij 'n vrij schot, of we komen hier niet weg.
Dit is Sara. Meld je, Team Eén.
Team Eén.
Team Eén, hoor je me?
Alle blokken hebben stroom. Ze hebben een noodgenerator gestart.
De camera's in Opnames werken niet, maar buiten…
Stop ermee.
Draai je om met je handen weg van je lichaam.
Doe iets, en ik knal je kop eraf. Geloof me, ik wil het echt.
Waar zijn mijn kinderen?
Wat? -Mijn kinderen.
Ze waren boven, in het kantoor. -Ik weet niet waar je 't over hebt.
Ik heb geen idee.
Waar zijn m'n kinderen? Als je liegt…
Anders hadden we ze geruild voor Simón. Ik weet 't niet.
Waarom wil je hem?
Ik wil weten waarom die mannen stierven.
Zodat hij niet getuigt. Hij mag de rechter niet spreken.
Wat zou Simón hem vertellen? -Dat weet ik niet.
Richi, omhoog.
Schiet ze neer.
Kom op.
Wie heeft jullie ingehuurd? -Ik werd gedwongen.
Ik weet niet wie ze zijn of wat ik hier doe.
Hugo, we moeten gaan.
Voorzichtig.
Richi, schiet ze neer.
Geef me dekking.
Nu, verdomme.
Kom op, verdomme. -We gaan.
Kom op.
Ze komen binnen.
Verdomme.
Waar is hij gebleven?
Hebben jullie hem?
De deur.
Ik heb de hele verdieping doorzocht.
Hij is niet te zien op de camera's. Wat nu?
Als je hem niet had laten gaan… -Hij beet in m'n arm.
Je had maar één taak. Eén.
De machine, jongens. Ze komen binnen. Ze doen de deur open.
Het was jouw idee. Ik wilde 't niet. -'Jouw idee.' Hoe oud ben je? Twee?
Verdomme. Ik zei het toch.
Oké, kijk. -Ik zei het toch.
Als we die vent niet vinden, vermoorden ze ons.
En de cellen boven?
Oké. Kijk daar. Ik controleer de camera's. -Dus nu doen we 't op jouw manier?
Wil je terug naar de kantine met Bastos?
Gaaf.
De sukkels hebben de gereedschapskast opengelaten.
En dat ding dat je wilde halen?
De gymsleutel? Ik werk eraan.
Welke sleutel?
Nee, niets. Vertel hem over de kinderen.
Er kwamen wat kinderen binnen via de doorgang.
De kinderen van de directeur. Wat nog meer?
Geen idee. Kardinaal ging met hen hun vader te zoeken.
Weet je waarom hij gepakt is?
Laat je 'n pedo wegrennen met wat kinderen?
Idioot.
We moeten die kinderen vinden.
We mogen hem niet laten… je weet wel.
Het zijn kinderen. Het klopt niet. -Rustig, vriend. We zitten op één lijn.
Serieus? -Reken maar.
Met kinderen als gijzelaars zal iedereen hier naar onze pijpen dansen.
Vooral de bewakers.
Waar heb je het over? -De opstand.
Welke opstand?
Verdomme, man.
Ik ga je helpen.
Guille.
Ik wilde gewoon naar hem kijken.
Ik wilde hem nadien laten gaan.
Ik heb hem niet aangeraakt.
Niet mijn schuld. -Durf niet te bewegen.
Gaat het?
Stuk stront…
Ik heb hem niets aangedaan. Het was gewoon… Het was een vergissing.
Maar de jongen is in orde. De jongen is in orde.
Ik ga je beschermen, oké?
Maar vertel het alsjeblieft aan niemand.
Gaat het?
En Willy? -Hij en Pincho zijn weer binnen.
We hadden ruzie met wat gevangenen.
We hadden moeten doen wat ons gezegd werd, blijven zitten.
Ons niet inlaten met die gekkin.
Controleer die aan 't eind.
Said.
Ongelooflijk. Hebben jullie ze niet eens gezocht?
We konden de anderen niet alleen laten. -Jullie moesten op hem letten.
Simón had in z'n cel moeten blijven en jij liet hem eruit.
Laat me los.
Haal dit van me af.
Hé, baas. -We vonden deze in het bewakingshokje.
Waar zijn Javi en Said?
Die deur houdt het niet.
Werken de camera's?
Ik denk het. We hebben toegang tot het hele complex vanuit de bunker.
Verdomme, laat me los.
Ik zei laat me gaan. Haal dat ding van me af.
Wat zoek je? -Mijn kinderen.
Wat is hier mis mee?
Geen signaal. Ze hebben die in Opnames afgesloten.
Ze zijn vast in orde, Hugo. -Ze verstoppen zich vast.
We moeten Simón en de jongens vinden.
Pincho, laat me gaan. -Ik heb de sleutel niet.
Zoek iets om dit ding kapot te maken. Ze komen naar binnen.
Ze gaan ons vermoorden, Pincho.
Je begaat een fout.
Haal me hier weg.
Alsjeblieft.
Javi?
Verdorie.
Attentie. Ja, test. Ja.
Test, ja.
de herdertjes lagen bij nachte
en de slechteriken zijn binnen
zij hielden vol trouwe de wachte
en de bewakers verliezen hun ballen
daar hoorden zij d'engelen zingen
hun liederen vloeiend en klaar…
Hou op met die onzin. We moeten die kinderen vinden.
Ik ben hier te oud voor. Ik weet niet hoe dit werkt.
Luister, jongens.
Ik verklaar dit blok onafhankelijk.
We zijn nu de Onafhankelijke Republiek van mijn Verdomde Ballen.
En deze republiek heeft twee wetten.
Eén, we zijn allemaal vrij.
Twee, tirannen horen hier niet thuis.
Kun je rennen op die mooie benen?
Dat was stom. Dat brengt ons allemaal in de problemen.
Praat met je vrienden, de bewakers. Laat ze de orde herstellen.
Carmelo, zeg je niets tegen hem?
Weet je wel waar je aan begint?
Een revolutie. En jij?
Want je werd gezien met de kinderen van de directeur.
Ik bracht ze naar hun vader. -'Naar hun vader.'
Hou op. -Oude gewoontes zijn hardnekkig, hè?
Hou je bek. Ik had zo vaak achter je aan kunnen komen.
Jij en ik gaan even zitten.
Heb je nu medelijden met de pedo?
Aan wiens kant sta je, Spuit?
Die van jou.
Voel je niet verplicht.
Die van jou.
En jij?
De kinderen van de directeur zijn hier ergens.
Vind ze. Ik heb iets nodig om te onderhandelen als de politie er is.
Jij.
Jouw beurt, zet het vuilnis buiten.
Ik weet niet wat je nog meer wilt dat ik zeg.
Ik weet niet wat er gebeurd is. Geen idee.
Said en jij gingen naar de tweede verdieping.
Wat gebeurde er toen?
M'n hoofd is leeg.
Door jou zitten we in de problemen. Doe harder je best.
Geheugenverlies hoort bij z'n ziekte.
Het gebeurt als hij een inzinking heeft. -Wat doen we dan? Ik moet Simón vinden.
Weet ik.
Javi.
Wat is 't laatste dat je je herinnert voor we elkaar zagen?
Bloed.
En daarvoor?
Ik weet het niet.
Javi, denk na. Alsjeblieft. Ga door.
Een vrouw…
Een vrouw spuugde op me.
Het vrouwenblok. -Ja.
Breng de gevangenen naar de kantine. Ik haal Simón.
Ik ga met je mee. Kom op.
Hugo.
We kunnen Blok Rood zien.
Er is 'n opstand. Cherokee heeft de leiding.
Hij heeft mensen gegijzeld en Kardinaal gedood.
Kom op.
Ze zijn via de doorgang naar Blok Groen gegaan.
Oké. En waar is Simón?
Vast op de tweede of derde verdieping.
Wat is daar?
Ziekenboeg, kantine, cellenblok.
Waar denk je dat ze hem vasthouden? -De kantine is de meest logische plek.
Ze hadden hem ook in de cellen kunnen opsluiten.
Nee. Hij zou zich niet laten opsluiten.
BLOK ROOD / 21.39 UUR
Wie zong er door de luidsprekers?
Hij zit in m'n cellenblok. Ik denk dat hij Cherokee heet.
Cherokee? Zoals de indianen?
Zoals de indianen.
Hij zegt veel slechte woorden.
Papa maakt zich vast zorgen.
Bedankt voor je hulp.
Ik heet Rey.
Ik ben Guille. En zij heet Alicia.
Is Rey je echte naam?
Cool, hè?
Laat vallen.
Spuit.
Laat m'n broer met rust.
Waarom hebben ze je verkleed als een… -Engel. Het is voor 'n toneelstuk.
Kom hier.
Doe de deur open, cipier.
Dat gaat niet gebeuren.
Nee? -Nee.
Kennen jullie elkaar? Hij is de zoon van de directeur.
Hij heet…
Guillermo.
Hij speelt een engel in het kerktoneelstuk.
Die man is een goede vriend van je vader.
Laat hem zien wat je kunt. Doe maar.
'Gegroet…
…o begunstigde…
…de Heer is met u.'
En dan zegt Jenifer, het meisje dat de Maagd Maria speelt…
…iets anders.
Maar ik kan me haar tekst niet herinneren.
O ja. Dan zeg ik…
Ik doe open.
'Wees niet bang, Maria…
…je hebt genade gevonden bij God.
De Heilige Geest zal over u komen. En…'
Cherokee…
Ik weet de rest niet meer.
Je bent een echte Al Pacino in wording.
Breng hem naar z'n zus. -Kom op.
Hé. Blijf daar.
Genoeg.
Klootzak…
De gymsleutel.
Wat? -De sleutels van de gym. Geef ze aan mij.
Weet je 't niet?
Als de werkplaatsen afgesloten zijn, heeft het beveiligingshoofd de sleutels.
Bastos. -Ja.
Ga maar. Ga.
Vraag het hem maar, verdomde psychopaat.
Breng 'm naar de cel.
Kom mee, donkere. -Kom op.
Kom op, vooruit.
Goed, we zijn er allemaal.
De pantserplaat van de deur gaat het begeven.
Ik wil dat iedereen klaar is.
Want deze keer gaan we naar binnen.
Said.
Je had me moeten meenemen.
Stel je voor dat ze me hadden kunnen uitleveren.
Weet ze van je dochter?
Net zo goed.
De jongens die Laura hebben… wachten op een telefoontje.
Hoe bedoel je? -Ja, een bewijs van leven.
Ik bel voor één uur, of ze denken dat ik dood ben.
Je weet wat dat betekent.
We kunnen niet bellen. De lijnen zijn dood.
Je hebt drie uur om iets te bedenken.
Of ik bel, of ze vermoorden haar.
Hugo, hij manipuleert je.
Luister niet naar hem, Hugo. -Hugo?
Ik weet niet of je me kunt horen. Als je er bent, lever hem dan uit.
Laten we geen onschuldige levens meer verliezen.
De deur van Blok Groen gaat het begeven.
Hoelang nog? Hè?
Over vijf, tien minuten?
En als dat gebeurt…
…wat denk je dat er gebeurt?
Is er een veilige kamer?
Niet hier. -Luister niet naar 'm.
Ik wil niet meer doden op m'n geweten.
Jij ook niet.
Hugo. Waar?
In Blok Rood. Dat is het beveiligde cellenblok.
Praat met me, Hugo.
We gaan naar Rood.
Help.
Stop.
Help, alsjeblieft.
Je moet me helpen. Ik heb hulp nodig.
Wat is er gebeurd?
Ik was ontvoerd. We moeten hier weg. Alsjeblieft.
Stap in.
Laten we hier weggaan.
Start de auto, alsjeblieft.
Ga. Verdomme, ga.
Wegwezen hier.
Laura.
Laten we naar huis gaan.
Voor mij is het een uitbraak. -Waarom wil iedereen hier toch weg?
Wauw. Dat had ik niet verwacht. Eens kijken wat de directeur van plan is.
Kom op. We gaan.
Verzet je niet. -Kom op.
Cherokee.
Breng hem naar de kinderen. -Kom op, maat.
De rest gaat met mij mee.
Papa.
Alles goed?
Laat ons binnen, Cherokee.
Je geeft me geen bevelen.
GEEN TOEGANG
Wat doet papa?
Dit is niet het moment voor een rel.
Ik neem m'n agenda, we zoeken een dag die past.
Waar kijk je naar?
Voordat je iets doet waar je spijt van krijgt…
…moet je weten dat de kerstengel daar is.
Hugo.
Rustig aan, man. Je kinderen zijn in orde.
Laat me erdoor.
Ik zei je al dat je me geen bevelen geeft.
Laat het aan mij over. Oké?
Cherokee…
Help ons.
Nee.
Weet je hoeveel mensen er in Groen zijn?
Laat je ze doodgaan? -Ik zie alleen jullie hier.
We brengen ze allemaal.
Manuela is daar.
Als ze blijft, doden ze haar.
Alsjeblieft.
Rot op, dokter.
Blok Groen, hoor je me?
Blok Groen, hoort iemand me?
Geen reactie.
Zal ik ze gaan zoeken?
Onthoud, directeur. Wij zijn hier de baas.
Hier zijn jij en je mensen vluchtelingen.
Ze zijn binnen.
Ga, vooruit.
GEVANGENIS MONTE BARUCA
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel