UMA SÉRIE NETFLIX
Eles vão cair numa armadilha. Temos que avisar.
Aí eles não vão sair vivos daqui.
INSTRUMENTOS CIRÚRGICOS
Guille.
Guille!
Você era policial.
Se eles sacarem as armas, dispare.
Ninguém queria empregar meu pai.
Por ser ladrão e drogado.
Sem trabalho e um puto no bolso, ele cometia crimes pra se drogar.
Eu não precisava ir à escola, à missa
nem à porra da casa dos meus avós.
Eu achava o meu pai foda demais.
Eu queria ser como ele.
Aos 12 anos, cheirei cocaína.
Aos 14, fui pego roubando a casa de uns ricaços.
Aos 16, matei um cara do abrigo em que me colocaram.
Perguntei da mulher.
Ela não tem nada com o Loirão. É coisa do Cardeal.
Ela faz contrabando pra eles nos dias de visita
por causa de dívida, algo assim.
- É forçada a isso? - É.
O que quer?
Uma mulher do Verde.
Manuela. Ela ajuda na biblioteca.
O que tem ela?
Deixe essa mulher fora dos seus negócios.
Ou vai fazer o quê?
Perna de Pau.
Olha só.
É briga, gente!
Solte o cara! Solte, Cherokee!
Pare, Cherokee!
Perna de Pau!
Calma.
Perna de Pau!
Não vamos contar da nossa fuga?
Nem pensar. Nós que demos duro nisso.
PÁTIO INTERNO - 21H03
Está com cheiro de…
Que cheiro é esse?
Fumaça.
Carmelo, vamos vazar.
Vamos.
Verifique a porta.
E agora?
Diga ao seu amigo Jesus pra mandar uma chave do Céu.
Pare de blasfêmia.
Ninguém se mexe até eu mandar. Eu falo com eles.
BOMBEIROS UNIDOS
Passamos meia hora tentando contatar a Central para avisar a vocês.
Não conseguimos.
Estamos sem telefone nem energia.
O que houve?
Incêndio na garagem. Nós já apagamos.
Vieram à toa.
Já que estamos aqui, vamos dar uma olhada.
Não precisa. O fogo já apagou.
Chamando…
- Cadê a Guarda Civil? - Richi.
Não!
Merda!
Vamos correr!
Desgraça!
Vamos voltar ao Verde pela passagem.
ADMISSÃO - 21H07
- Aqui é 324 para Central. - Prossiga, 324.
Estamos na prisão Baruca.
Controlamos o fogo, mas o caminhão estragou.
Estamos parados aqui.
Querem ajuda?
Não precisa, companheiro. Pode deixar.
É Natal.
Em até duas horas já estará funcionando de novo.
Vamos dar um jeito.
Entendido, 324. Paciência.
E feliz Natal.
Feliz Natal.
Ele viu nossa cara.
Hugo, viu do que eles são capazes?
Se os vir, dispare, ou não sairemos vivos.
Sara para Equipe Um.
Equipe Um.
Equipe Um, na escuta?
Há energia nos blocos. Eles ligaram um gerador.
As câmeras da Admissão não funcionam, mas as de fora…
Pare de falar.
Agora se vire, com as mãos longe do corpo.
Se fizer graça, estouro seus miolos. Vontade não me falta.
Onde estão meus filhos?
- O quê? - Meus filhos.
Eles estavam na minha sala.
Não sei do que está falando.
Juro que não sei.
São meus filhos, porra! Se mentir…
Já teríamos trocado pelo Simón. Não sei onde estão.
Por que querem Simón Lago?
Diga o motivo de tanta matança.
Para ele não depor. Não querem que ele fale com o juiz.
- O que Simón diria a ele? - Eu não sei.
Richi, venha!
Atire neles!
Saia daí!
Quem contratou?
Não sei! Fui obrigada! Não sei quem são nem o que faço aqui!
- Atire! - Hugo, temos que ir.
Cuidado!
Richi, atire neles!
Me dê cobertura!
Agora, merda!
- Vamos nessa, porra! - Vai!
Vai!
Vamos!
Eles vão entrar!
Que merda!
Cadê esse cara?
Você o achou?
A porta, porra!
Procurei no andar todo!
Ele não aparece nas câmeras. E agora?
- Se você não o tivesse largado… - Ele me mordeu!
Era só isso que tinha que fazer!
A serra, gente! Eles vão entrar. Estão abrindo a porta!
Foi ideia sua. Eu não queria!
"Foi ideia sua." Tem dois anos de idade?
Inferno!
Eu avisei.
- Olha só… - Eu avisei.
Se não acharmos o cara, eles vão matar a gente.
E as celas lá de cima?
Procurem lá. Vou ver nas câmeras.
Agora é você que manda?
Quer ficar com Bastos no refeitório?
Mandou bem!
Os patetas deixaram o armário de ferramentas aberto.
E aquilo que você ia pegar?
A chave do ginásio?
É o objetivo.
Que chave?
Não é nada.
Conte a ele das crianças.
Umas crianças vieram pela passagem.
Os filhos do diretor.
O que mais?
Não sei.
O Cardeal foi com eles procurar o pai.
Sabe por que ele foi preso?
Deixou um pedófilo levar as crianças?
Seu tapado!
Temos que achá-los.
Não podemos deixar que ele… Você sabe.
São crianças. Não é certo.
De boa, eu concordo.
- Sério? - Pode crer.
Com essas crianças como reféns, todos aqui vão comer na nossa mão.
Ainda mais os guardas.
- Do que está falando? - Do motim.
Que motim?
Que porra é essa?
Eu vou te ajudar.
Guille!
Eu só queria olhar para ele.
Depois eu ia deixar que fosse embora.
Eu não toquei nele.
- Não é culpa minha. - Não se mexa!
Você está bem?
Seu desgraçado!
Eu não fiz nada com ele. Foi só…
Foi um erro.
O menino está bem.
Ele está bem.
Vou te proteger.
Mas, por favor, não conte a ninguém.
Vocês estão bem?
- E Willy? - Ele e Pincho já voltaram.
Tivemos um confronto com alguns detentos.
Devíamos ter ficado quietos e obedecer.
Sem nos deixar levar pela louca.
Olhe nas do fundo.
Said!
Não acredito. Vocês não foram procurá-los?
- Não podíamos largar os outros. - Falei pra vigiarem!
Simón devia ter ficado na cela. Você que o tirou.
Me solta, porra!
Tira essa merda de mim!
Oi, chefe!
Ela estava na guarita.
Onde estão Javi e Said?
Essa porta não vai aguentar.
As câmeras funcionam?
Acho que sim. No bunker, temos acesso geral.
Me tira daqui.
Me solta! Tira essa porcaria!
- O que está procurando? - Meus filhos.
E essas daqui?
Sem sinal. Cortaram as da Admissão.
Eles estão bem, Hugo.
Devem estar escondidos.
Temos que achar Simón e os outros.
Pincho, me tira daqui.
Não tenho a chave.
Pega algo pra quebrar essa bagaça.
Eles vão entrar.
Vão matar a gente.
Pincho, está vacilando.
Me tira daqui.
Por favor!
Javi?
Caralho!
Atenção.
Som, testando.
Som.
Testando, som.
Pelo portal de Belém
Os ladrões vão aparecer
E os guardas de merda
Até as bolas vão perder
Vamos, vamos, vamos Vamos todos cear
Vamos, vamos, vamos Que este Natal vai ser de arrasar
Chega de palhaçada. Temos que achar as crianças.
Já estou velho, não sei mexer nisso aqui.
Atenção, companheiros.
Declaro unilateralmente a independência deste bloco.
Agora somos a República Independente dos Meus Santos Bagos.
Esta república tem duas leis.
Primeira: todos somos livres.
Segunda: aqui não há lugar para tiranos.
Consegue correr com esses palitos?
Isso foi burrice.
Vai nos arranjar problema.
Diga a seus amigos guardas para virem pôr ordem aqui.
Carmelo, não vai dizer nada a ele?
Sabe no que está se metendo?
Em uma revolução. E você?
Um passarinho me contou que foi visto com os filhos do diretor.
- Fui levá-los ao pai. - "Levá-los ao pai."
Não fale assim.
Há hábitos que nunca morrem.
Cale a boca! Eu já podia ter acabado com você!
Nós vamos ter uma conversinha.
Vamos ver se vão sentir pena do pedófilo.
De que lado está, Seringa?
Do seu.
Não se sinta obrigado.
Do seu lado.
E você?
Os filhos do diretor estão por aí.
Achem-nos. Preciso de algo pra negociar quando a polícia chegar.
Você…
Já pode tirar o lixo.
Não sei o que mais querem que eu conte.
Não sei o que aconteceu.
Não sei.
Said e você subiram ao segundo andar.
O que aconteceu depois?
Me deu um branco.
Você nos meteu nessa confusão. Tem que se esforçar.
A doença dele causa lapsos de memória.
Acontece nas crises.
O que vamos fazer? Tenho que achar Simón.
Eu sei.
Javi.
Antes de nos vermos, qual a última coisa de que se lembra?
O sangue.
E antes disso?
Eu não sei.
Javi, pense, por favor. Vamos.
Uma mulher…
Uma mulher cuspiu em mim.
- A galeria feminina. - Sim.
Levem todos para o refeitório. Vou pegar Simón.
Vou junto. Vamos.
Hugo!
Temos imagens do Vermelho.
Há um motim, chefiado pelo Cherokee.
Fez reféns e matou o Cardeal.
Vamos.
Eles usaram a passagem para voltar ao Verde.
Entendi. E onde está Simón?
No segundo ou no terceiro andar.
O que tem lá?
Enfermaria, refeitório, galeria.
Onde acha que o puseram?
No refeitório faz mais sentido.
Também podem tê-lo prendido numa cela.
Não.
Ele não aceitaria ser preso.
BLOCO VERMELHO - 21H39
Quem estava cantando no alto-falante?
Não é da minha galeria. Acho que se chama Cherokee.
Cherokee? Como os indígenas?
Como os indígenas.
Ele fala muito palavrão.
O papai deve estar muito preocupado.
Obrigada por nos ajudar.
Meu nome é Rey.
Sou o Guille. Ela é a Alicia.
Seu nome vem de rei mesmo?
Legal, né?
Larga isso.
Seringa!
Deixe meu irmão em paz.
Por que te vestiram de…
Anjo. É para uma peça.
Venham aqui!
Abra a porta, carcereiro.
Não vai rolar.
- Não? - Não.
Ei!
Vocês o conhecem?
É o filho do diretor.
O nome dele é…
Guillermo.
Guillermo é o anjo na peça da igreja.
Esse senhor é muito amigo do seu pai.
Mostre do que é capaz.
Vamos.
"Alegra-te,
cheia de graça,
o Senhor está contigo!"
Então Jenifer, a menina que faz a Virgem Maria,
responde outra coisa.
Mas não lembro direito o que é.
Ah, lembrei! E eu digo…
Vou abrir.
"Não temas, Maria,
porque encontraste graça diante de Deus.
O Espírito Santo descerá sobre ti, e…"
Cherokee…
Não lembro o resto.
Você é o próximo Al Pacino.
- Leve-o pra irmã. - Vamos.
Ei! Parem!
Já chega.
Seu babaca…
A chave do ginásio.
- O quê? - A chave do ginásio. Me dá logo.
Não sabia?
Depois de fechar, as chaves ficam com o chefe de segurança.
- Bastos. - Isso.
Anda.
Vai.
Peça a ele, seu psicopata de merda.
Levem pra cela.
- Vamos, moreninho. - Anda!
Vamos lá, cara!
Estamos todos aqui.
A porta blindada
está a ponto de ceder.
Quero todos prontos.
Porque agora sim…
Agora vamos entrar.
Said!
Devia ter me levado com você.
Imagine se eles me entregassem.
Ela sabe da sua filha?
Melhor.
Quem está com a Laura está esperando uma ligação.
Que ligação?
Uma prova de vida.
Se eu não ligar antes da 1h, vão achar que morri. Sabe o que significa.
Não dá para ligar. Não tem linha.
Tem três horas para pensar em algo.
Ou eu ligo, ou eles a matam.
Ele está te manipulando.
- Não dê ouvidos, Hugo. - Hugo?
- Por favor. - Está ouvindo?
Se me ouvir, entregue esse homem.
Vamos evitar mais mortes.
A porta do Bloco Verde vai ceder.
Em quanto tempo?
Em cinco?
Em dez minutos?
E, quando ceder,
o que acha que vai acontecer?
Há uma sala blindada?
- Aqui não. - Não o escute.
Não quero mais mortos na consciência.
Nem você.
Hugo. Onde fica?
No Vermelho. É o bloco de alta segurança.
Responda, Hugo.
Vamos ao Vermelho.
Socorro!
Pare aí!
Me ajude, por favor.
Tem que me ajudar.
Preciso de ajuda.
O que aconteceu?
Fui sequestrada.
Temos que sair daqui, por favor.
Entre.
Vamos embora daqui.
Acelera, por favor.
Vamos.
Vai logo, merda!
Vamos sair daqui!
Laura.
Laura!
Vamos para casa, por favor.
- Acho que é uma fuga. - Por que todo mundo quer fugir daqui?
Olha só!
Por essa eu não esperava.
Vamos ver o que o diretor quer.
Anda! Vamos!
- Sem resistir! - Levanta!
- Cherokee! - Calado!
Cherokee!
Vai.
Vem cá. Quieto!
- Ponha com as crianças. - Vamos.
Todos os outros…
venham comigo.
Papai!
Vocês estão bem?
Deixe a gente entrar, Cherokee.
Você não manda em mim.
PROIBIDO ENTRAR
O que o papai está fazendo?
Não é hora para motim.
Vou pegar minha agenda pra gente marcar um dia.
Está olhando o quê?
Antes de fazer algo do qual se arrependerá,
saiba que, lá atrás, temos o anjinho de Belém.
Hugo!
Calma, homem. Seus filhos estão bem.
Me deixe passar.
Eu já disse que você não manda em mim.
Hugo, deixe comigo, tá?
Cherokee…
Nos ajude.
Não.
Sabe quanta gente tem no Verde?
- Vai deixar que sejam mortos? - Só tem vocês aqui.
Vamos trazer todos.
Manuela está lá.
Se ficar, vão matá-la.
Por favor.
Que se foda, doutora.
Bloco Verde, está me ouvindo?
Bloco Verde, alguém na escuta?
Ninguém responde.
Vou buscá-los.
Lembre-se, diretor: nós é que mandamos.
Aqui, você e seu pessoal são refugiados.
Eles entraram.
Vamos, rápido!
Legendas: Karina Curi